Stiga Lawn Mower MULTICLIP LADYBIRD 33, COLLECTOR 33 Instructions Manual

							1
2
3
5
6
7
1
4
1
SVENSKA ............................... 1
SUOMI .................................... 5
DANSK ................................... 9
NORSK ................................. 13
DEUTSCH ............................ 17
ENGLISH .............................. 21
FRANÇAIS ............................ 25
NEDERLANDS ...................... 29
ITALIANO .............................. 33
ESPAÑOL ............................. 37
PORTUGUÊS ....................... 41
POLSKI ................................. 45
LATVISKI .............................. 49
LIETUVIŠKAI ........................ 53
êìëëäàâ ............................ 57
ČESKY ................................. 61
SLOVENSKO ........................ 65
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LIETOŠANAS PAMÅC±BA
NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
NÁVOD K POUŽITÍ
NAVODILA ZA UPORABO
MOWING AHEAD
www.stiga.com
Manufactured by:
GGP ITALY SPA - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
71503834/0
LWA
(Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
Type: . . . . . . . . . . .
3
LADYBIRD 33
STIGA
MULTICLIP
COLLECTOR 33
22
1
Ø 130
Ø 160
312 
						

							5
2
1
1
32
98
31
2
1
2
10
12
STOP
START
4
167
ÖVRIGT
NORDISK
MILJÖMÄRKNING
Denna maskin
uppfyller kra-
ven enligt
Nordisk
Miljömärkning
av gräsklippare ver-
sion 3. 
Maskinen tillhör pro-
duktgrupp A enligt kri-
teriedokumentet.
Detta innebär att
maskinen är avsedd
för små till medelstora
gräsmattor.
Ljudtrycksnivå vid
förarens öra:
LpA = 73 dB(A).
När maskinen behöver
bytas ut, eller inte
längre behövs,
rekommenderar vi att
maskinen lämnas till-
baka till Er återförsäl-
jare för återvinning.
Materialdeklaration
Följande material ingår
bl.a i produkten:
Material Viktprocent
Stål 45%
PP 37%
Cu 11%
Al 2,5%
ABS 2,5%
POM < 2%
SE
340002
MUUTA
POHJOISMAINEN
YMPÄRISTÖMERKKI
Tämä kone
täyttää ruo-
honleikkureille
tarkoitetun
Pohjoismaisen
ympäristömerkinnän
versio 3 vaatimukset. 
Kone kuuluu kriteeri-
dokumentin perusteel-
la tuoteryhmään A.
Tämä tarkoittaa, että
kone on tarkoitettu
pienille ja keskisuurille
nurmikkoalueille.
Äänenpainetaso kuljet-
tajan korvan tasalla:
LpA = 73 dB(A).
Kun kone on vaihdet-
tava tai se on käynyt
tarpeettomaksi, suo-
sittelemme, että
palautatte sen jäl-
leenmyyjällenne kier-
rätystä varten.
Materiaaliselostus
Tuotteessa on käytetty
mm. seuraavia materi-
aaleja:
Materiaali   Painoprosentti
Te räs 45%
PP 37%
Cu 11%
Al 2,5%
ABS 2,5%
POM < 2%
FI
340002
ØVRIGT
NORDISK
MILJØMÆRKNING
Denne maski-
ne overholder
kravene for
plæneklippere
som bestemt
af Nordisk Miljømærk-
ning version 3.
Maskinen hører ind
under produktgruppe
A ifølge kriteriedoku-
mentet. Dette betyder,
at maskinen er tilsigtet
små til mellemstore
græsplæner.
Lydtryksniveau ved
førerens øre:
LpA = 73 dB(A).
Når maskinen skal
udskiftes – eller der
ikke længere er behov
for den – anbefaler vi,
at den leveres tilbage
til Deres forhandler til
genbrug.
Materialedeklaration
I produktet indgår bl.a.
følgende materialer:
Materiale Vægtprocent
Stål 45%
PP 37%
Cu 11%
Al 2,5%
ABS 2,5%
POM < 2%
DA
340002
ØVRIG
NORDISK
MILJØMERKING
Denne maski-
nen oppfyller
kravene
gressklipper
versjon 3. 
Maskinen tilhører pro-
duktgruppe A iht. kri-
teriedokumentet.
Dette betyr at maski-
nen er beregnet for
små til mellomstore
gressplener.
Lydtrykksnivå ved
førerens øre:
LpA = 73 dB(A).
Når maskinen må skif-
tes ut, eller ikke lenger
blir brukt, anbefaler vi
at maskinen returneres
til forhandleren for
gjenvinning.
Materialdeklarasjon
Produktene omfatter
blant annet følgende
materialer:
Materiale Vektprosent
Stål 45%
PP 37%
Cu 11%
Al 2,5%
ABS 2,5%
POM < 2%
NO
340002
11
1
2 
						

							SVENSKASESE
SÄKERHETSFORESKRIFTER
1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär att
känna igen kontrollerna och att använda
gräsklipparen på passande sätt. Lär att snabbt
stänga av motorn.
2) Använd gräsklipparen till det ändamål den är
avsedd för, dvs. att klippa och samla ihop gräs.
All annan användning kan vara farlig och orsaka
skador på personer och/eller saker.
3) Låt aldrig gräsklipparen användas av barn
eller av personer, som inte känner till instruktio-
nerna tillräckligt. Lokala bestämmelser kan
ange en minimiålder för dess användning.
4) Använd aldrig gräsklipparen:
– i närheten av personer, speciellt barn, eller
djur;
– om användaren har intagit läkemedel eller
ämnen, som kan anses skadliga för hans reflex-
förmåga och uppmärksamhet.
5) Glöm inte, att användaren är ansvarig för
eventuella olycksfall och oförutsedda händelser
gentemot andra personer och deras egenskap.
1) Bär alltid kraftiga skor och långa byxor när
gräset klipps. Använd inte gräsklipparen barfo-
ta eller med öppna skor.
2) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet,
avlägsna allt, som skulle kunna sugas in och
kastas ut från maskinen eller skada skärenhe-
ten och motorn (stenar, kvistar, järntrådar, ben,
etc..).
3) Utför en generalkontroll före användning och
kontrollera speciellt noga knivarnas utseende
samt att skruvarna och knivarna inte är utnötta
eller skadade.Vid skador eller nötning av knivar
respektive skruvar ska samtliga delar ersättas,
så att balanceringen bibehålles.
4) Innan arbetet påbörjas ska skydden (säck
och stenskydd) monteras på utloppet.
5) OBS: FARA! Fuktighet är farlig i samband
med elektricitet:
– handhavande och anslutning av elkablar bör
ske i torr miljö;
– sätt aldrig en elektrisk dosa eller en kabel i
kontakt med ett fuktigt område (vattenpölar,
fuktigt gräs e.d.);
– anslutningarna mellan kablar och dosor
måste vara vattentäta. Använd skarvsladdar
med integrerade, vattentäta och typprovade
dosor, som finns i handeln.
– Strömförsörjningen skall ske med en diffe-
rentialbrytare (RCD - Residual Current Device)
med bortkoppling av strömmen vid högst 30
mA.
6) Matningskablarna måste vara av en kvalitet
som inte är sämre än H05RN-F eller H05VV-P,
med en minimum sektion på 1,5 mm
2och max-
imal rekommenderad längd på 25 m.
B) FÖRBEREDELSE 
A) BRUKSANVISNING
7) Haka fast kabeln på kabelhaken innan maski-
nen sätts på.
8) Fast elinstallation av apparat till fastighetens
elnät skall utföras av en kvalificerad elektriker i
överensstämmelse med gällande föreskrifter.
En bristfällig installation kan orsaka allvarliga
personskador, inkl. dödsfall.
1) Arbeta endast i dagsljus eller med en god
belysning.
2) Unvik om möjligt, att arbeta i vått gräs eller
under regn.
3) Kör aldrig med gräsklipparen över elkabeln.
Under gräsklippning ska kabeln alltid släpas
bakom gräsklipparen, och alltid på den sidan,
där gräset redan har klippts. Använd haken på
kabelklammern enligt denna handbok, för att
undvika, att kabeln lossnar, och se samtidigt till,
att den är korrekt insatt i dosan utan forcering.
4) Dra aldrig gräsklipparen i matningskabeln
och dra aldrig i kabeln för att ta ut kontakten.
Utsätt inte kabeln för värmekälla och lämna den
inte i kontakt med olja, löslingsmedel eller
vassa föremål.
5) Kontrollera, att det alltid finns ordentliga
stödpunkter på sluttande terräng.
6) Spring aldrig; gå. Användaren bör inte låta sig
dras av gräsklipparen.
7) Klipp alltid tvärs över sluttande terräng, aldrig
upp och ner.
8) Var särskilt försiktig vid byte av riktning i
sluttande terräng.
9) Klipp inte vid väldigt branta ytor.
10) Var särskilt försiktig när gräskilipparen dras
mot föraren.
11) Stoppa kniven, om gräsklipparen måste
lutas för bl. a. transport, vid korsning av ytor
utan gräs och när gräsklipparen transporteras
till och från ytan där gräset ska klippas.
12) Använd aldrig gräsklipparen om skydden är
skadade, samt utan gräsuppsamlare eller sten-
skydd.
13) Vid modeller med drift ska hjuldriftens kopp-
pling frånkopplas, innan motorn sätts igång.
14) Sätt på motorn enligt instruktionerna och
håll fötterna långt från kniven.
15) Luta inte gräsklipparen när man startar den
utom om det är nödvändigt för starten. I så fall
så luta den inte mer än vad som är absolut nöd-
vändigt och lyft endast den del som är längst
bort från operatören. Se alltid till att båda hän-
derna är i funktionsposition innan man sänker
gräsklipparen.
16) Håll aldrig händer och fötter i närheten eller
under roterande delar. Stå alltid långt från gräs-
utkastningsöppningarna.
17) Lyft inte och transportera inte gräsklilpparen
när den är igång.
18) Stoppa motorn och koppa från matningska-
beln:
– före varje ingrepp under klippskivan och
innan utkastningsrännan rensas;
– innan gräsklipparen kontrolleras, rengörs
C) UNDER ANVÄNDNINGEN 
1 
						

							SVENSKASESE
eller innan man börjar arbeta på den;
– efter att ha slagit emot ett främmande före-
mål. Kontrollera ev. skador på gräsklipparen
och reparera om nödvändigt, innan maskinen
används på nytt;
– om gräsklipparen börjar vibrera på onormalt
sätt sök genast orsaken till vibrationerna och
åtgärda;
– var gång gräsklipparen står obevakad;
– när maskinen transporteras.
19) Stoppa motorn:
– var gång gräsuppsamlaren tas bort eller mon-
teras på igen;
– innan klipphöjden ställs in.
20) Under arbetet, håll alltid säkerhetsavståndet
från den roterande kniven, dvs. handtagets
längd.
1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att all-
tid behålla maskinen i säkert arbetstillstånd. Ett
regelmässigt underhåll är väsentligt för säker-
heten och för att upprätthålla prestationsnivån.
2) Minska brandrisk genom att rensa gräsklipp-
paren, och speciellt motorn, från gräsrester, löv
och överflödigt fett. Lämna inga behållare med
klippt gräs inomhus.
3) Kontrollera ofta att stenskyddet och gräsupp-
psamlaren inte är alltför utnötta eller förslitna.
4) Kontrollera regelmässigt elkablarnas tillstånd
och ersätt dem, om de är utslitna eller deras
isolering är skadad. Rör aldrig en kabel unter
spänning om den är dåligt isolerad. Koppla den
från dosan innan anda åtgärdes vidtas. 
5) Använd arbetshandskar vid demontering och
påmontering av kniven.
6) Se till at kniven balanseras när den slipas.
7) För säkerhets skull, använd aldrig maskinen
om delar av den eller kablar är utnötta eller ska-
dade. Utnötta eller utslitna delar måsta bytas ut,
aldrig repareras. Använd originalreservdelar
(knivarna måste alltid vara märkta  ). Delar av
annan kvalitet kann skada maskinen och min-
ska säkerheten.
8) Var gång som man måste förflytta, transpor-
tera eller luta maskinen så måste man: 
– bära robusta skyddshandskar; 
– greppa maskinen så man får ett säkert tag
genom att ta i beaktande dess vikt och fördel-
ning.
MILJÕ
För att värna om miljön rekommenderar vi att föl-
jande punkter speciellt beaktas:
• Kasta inte utbytta blybatterier i soptunnan.
Lämna det till batteriinsamling för återvinning
(gäller batteridrivna maskiner och maskiner
med batteristart).
D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
• När er maskinen efter många års tjänst behöver
bytas ut eller inte längre behövs, rekommende-
rar vi att maskinen återlämnas till er återförsäl-
jare för återvinning.
PRODUKTIDENTITET
Produktens identitet bestäms av maskinens artikel
och serienummer.
Återfinns på denna dekal fastklistrad på maskinens
chassi:
Använd dessa identitetsbegrepp vid all kontakt
med serviceverkstäder och vid köp av reservdelar.
Snarast efter förvärvet av maskinen skall ovanstå-
ende nummer skrivas in på sista sidan av denna
trycksak.
Gräsklippartillverkaren förbehåller sig rätten att
modifiera produkten utan föregående meddelande.
2
ART. NR➔SERIE NR.  
						

							SVENSKASESE
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att upp-
märksamhet som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning! Läs instruktionsbok och säker-
hetsmanual före användning av maskinen.
Varning! Håll åskådare borta. Se upp med
utkastade föremål.
Varning! Innan något reparationsarbete
påbörjas, tag bort stickkontakten ur utta-
get.
Varning! Håll förlägningskabeln borta från
klippsystemet.
Varning! För ej in hand eller fot under kåpan
då maskinen är igång.
Varning! Kniven fortsätter att rotera efter
det att maskinen slagits ifrån.
MONTERING
ANMÄRKNING – Maskinen kan levereras med
vissa komponenter redan monterade.
FIG. 1. För in handtagets (1) nedre del ända in i
hålen på chassit och fäst med tillbehöriga skruvar
och brickor (2) och var noggrann med att skruva
fast dem ordentligt i det nedre hålet. 
Fäst handtagets (3) övre del till den nedre delen (1)
enligt beskrivningen, genom att använda tillbehö-
rande knoppar (4) och skruvar.  
Sätt kabelklammern (5) i den position som indike-
ras för att fästa kabeln (6). 
Kabelhakens korrekta ställning är enligt anvisning
(7-om det avses). FIG. 2.Montera ihop de två delarna (1) och (2).
Skjut in hakarna i hålen tills de snäpper fast.
FIG. 3. För in stiftet (1) i hjulkåpan (2) och montera
dit pluggen (3).
Fäst hjulen i en av öppningarna, som är avsädda
för de olika klipphöjderna.
BESKRIVNING AV KOMANDON
FIG. 4.Motorn styrs av en dubbelverkande ström-
brytare för att undvika oavsiktlig start. 
För att starta apparaten, tryck på knappen (2) och
dra i spaken (1). 
Motorn stannar automatiskt, när spaken (1) släpps.
FIG. 5. Klipphöjdens inställning erhålles genom att
hjulen ställs in i respektive hål. Samtliga hjul måste
stå på samma höjd.
UTFÖR DETTA INGREPP MED STILLASTÅENDE
KNIV. 
ANVÄNDNING AV MASKINEN
FIG. 6. Lyft stenskyddet och haka fast den styva
säcken (1) ordentligt enligt bilden.
FIG. 7.Haka fast förlängningssladden riktigt enligt
vad som indikeras för olika typer av fasthakning. 
Starta motorn genom att trycka på säker-
hetsknappen (2) och dra i kontrollspaken (1).
FIG. 8.När gräsklippning pågår bör elkabeln alltid
vara bakom föraren och på den sidan, där gräset
redan har klippts.
Gräsmattan kommer att få ett bättre utseende om
gräset alltid klipps i samma höjd och växelvis i
båda riktningarna.
FIG. 9.När arbetet är slut, släpp spaken (1). 
Koppla FÖRST bort förlängningssladden från
huvuduttaget (2) och SEDAN från sidan för
gräsklipparens (3) strömbrytare. 
VÄNTA TILLS KNIVEN STANNAT innan andra
åtgärder vidtas på gräsklipparen.
VIKTIGT 
Om motorn stannar p.g.a. överhettning under arbe-
tet är det nödvändigt, att vänta ungefär 5 minuter
innan den kann startas igen.
3  
						

							SVENSKASESE
UNDERHÅLL
VIKTIGT – Regelmässigt och noggrant under-
hållsarbete är nödvändigt för att över tid bibe-
hålla säkerhetsnivån och maskinens ursprungli-
ga prestationer.
Sätt på Er robusta skyddshandskar före alla slags
ingrepp för rengöring, underhållsarbete eller juste-
ringar på maskinen. 
RENGÖRING
Efter all klippning, så ta bort alla gräsrester och lera
som samlats inuti chassit för att undvika att den
torkar in som kan göra det svårare att starta maski-
nen nästa gång.
Kontakta din återförsäljare om du behöver ytter-
ligare information.
FIG. 10.Om ingrepp är nödvändiga på kniven (1),
ska den monteras tillbaka på så sätt att den sitter
fast ordentligt inuti de utstickande förarna (2), och
se till att mittskruven (3) är åtdragen med ett värde
av 20-25 Nm (2,0-4,5 kgm).
FIG. 11.Låt inte vatten i större mängder komma i
kontakt med gräsklipparen och undvik, att låta
motorn och elektriska komponenter bli våta.
Använd inga korroderande vätskor vid rengöring av
chassit.
Förvara gräsklipparen i torr miljö.
SERVICE
Original reservdelar tillhandahålles av serviceverk-
städer och av många återförsäljare.
Vi rekommenderar att maskinen lämnas in till en
auktoriserad serviceverkstad, för service, underhåll
och kontroll av säkerhetsanordningar en gång per
år.
Angående service och reservdelar, var vänlig kon-
takta inköpsstället av maskinen.
4 
						

							5
SUOMI
FIFI
TURVALLISUUSSÄÄNNÖT
1) Lue tarkasti käyttöohjeet: Tutustu ohjauslaittei-
siin ja ruohonleikkurin sopivaan käyttöön. Opi
pysähdyttämään moottori nopeasti.
2) Käytä ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun käyt-
töön, eli ruohon leikkaamiseen ja keruuseen.
Muunlainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita tai
koneen vaurioituimista.
3) Älä anna lasten tai laitetta tuntemattomien hen-
kilöiden käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat mää-
rätä laitteen käytölle minimi-ikärajan, jota on
ehdottomasti noudatettava.
4) Ruohonleikkuria ei saa koskaan käyttää:
– muiden henkilöiden, etenkään lasten, tai eläin-
ten läheisyydessä;
– jos käyttäjä on nauttinut lääkkeitä tai aineita,
jotka voivat vaikeuttaa keskittymiskykyä ja reflek-
sien toimintaa.
5) Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on vastuu-
nalainen tapaturmista tai vahingoista, jotka hän
aiheuttaa muille ihmisille tai heidän omaisuuksil-
leen.
1) Ruohonleikkauksen aikana, käytä tukevia jalki-
neita ja pitkiä housuja. Älä koskaan laita ruohon-
leikkuria käyntiin paljain jaloin tai sandaalit jalas-
sa.
2) Tutki työkenttä tarkasti ja poista kaikki vieraat
esineet, jotka voivat sinkoutua leikkurista tai vau-
rioittaa leikkuuyksikköä ja moottoria(kivet, rauta-
langat, luun palaset, oksat jne).
3) Ennen koneen käyttöä, tarkasta kone yleisesti ja
ja erityisesti sen leikkuuterä, ja tarkista etteivät
sen ruuvit tai leikkuuteräosat ole vaurioituneet tai
kuluneet. Vaihda vioittuneet tai kuluneet terät ja
ruuvit yhdessä, jotta laitteen tasapaino säilyy
muuttumattomana.
4) Ennen työn alkua, asenna ruohonkeruuaukolle
suojukset (säkki ja kivisuoja).
5) HUOMIO: VAARA! Kosteus ja sähkövoima eivät
sovi yhteen:
– sähköjohtojen käsittely ja liitäntä tulee suorittaa
kuivissa tiloissa;
– älä laita sähköjohtoa tai sähkökosketinta
kostealle alueelle (vesilammikkoon tai kosteaan
ruohoon);
– sähköjohtojen ja koskettimien välisten kytken-
töjen on oltava vettä läpäisemättömiä. Käytä aina
jatkojohdoissa vedenkestäviä, tyyppihyväksyttyjä
ja liikkeistä helposti saatavilla olevia koskettimia.
– Käytä virransyöttöön max 30 mA jäännösvirta-
laitetta (RCD – Residual Current Device).
6) Syöttökaapeleiden tulee olla vähintään H05RN-
F tai H05VV-F tyyppisiä, poikkileikkaus vähintään
1,5 mm
2, ja suositeltava maksimipituus 25 m.
7) Kiinitä johto johdon pidikkeeseen ennen koneen
käynnistämistä.
B) VALMISTELU
A) KOULUTUS
8) Minkä tahansa laitteen pysyvän sähkökytken-
nän huoneiston sähköverkkoon on suoritettava
valtuutettu sähköasentaja vallitsevien säädöksien
mukaisesti. Virheellinen kytkentä voi aiheuttaa
vakavia henkilövahinkoja tai jopa kuoleman.
1) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin
riittävässä keinovalossa.
2) Vältä työskentelyä kostealla ruoholla ja satees-
sa.
3) Älä koskaan aja ruohonleikkurilla sähköjohdon
yli. Ruohonleikkauksen aikana kuljeta aina sähkö-
johtoa ruohonleikkurin takana ja aina leikatun ruo-
hon puolella. Käytä johdon pidikekoukkua ohjekir-
jan neuvojen mukaisesti, jotta johto ei pääsisi
vahingossa irrottatumaan, ja varmista että se on
asetettu oikein koskettimeen.
4) Älä koskaan vedä ruohonleikkuria sähköjohdo-
sta, äläkä vedä johdosta sitä irrottaessasi kosket-
timesta. Älä jätä johtoa kuumuuden lähteiden
lähettyville, äläkä jätä sitä öljyn, teräesineiden tai
liuotinaineineiden kanssa kosketuksiin.
5) Varmista aina, että ruohonleikkuri tukeutuu
oikeanomaisesti rinteiseen maaperään.
6) Älä koskaan juokse, vaan kävele; vältä olemasta
ruohonleikkurin vetämänä.
7) Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan
ylös alas.
8) Ole eritttäin varovainen vaihtaessasi suuntaa
rinteissä.
9) Älä leikkaa ruohoa liian jyrkissä rinteissä.
10) Ole erittäin varovainen vetäessäsi ruohonleik-
kuria itseäsi kohden.
11) Sido terä, jos ruohonleikkuri on kallistuneena
kuljetuksen aikana, ylittäessäsi ruohottomia
aluieita ja silloin kun sitä kuljetetaan työalueille ja
sieltä pois.
12) Älä koskaan käynnistä ruohonleikkuria ilman
kivisuojusta tai ruohonkeruusäkkiä tai jos koneen
suojukset ovat vaurioituneet.
13) Itsevetävän mallin ollessa kyseessä, laita vaih-
teisto vapaalle ennen moottorin käynnistämistä.
14) Käynnistä moottori varovasti ohjeiden mukai-
sesti ja pidä jalkasi hyvin kaukana terästä.
15) Älä kallista ruohonleikkuria moottorin käyn-
nistyksen aikana, ellei se ole käynnistyksen kan-
nalta aivan välttämätöntä. Jos näin on, kallista
mahdollisimman vähän, ja kohota ainoastaan sitä
puolta, joka ei ole lähellä koneen käyttäjän paik-
kaa. Varmista, että molemmat kädet ovat toiminta-
asennossa ennen ruohonleikkurin alaslaskemista.
16) Älä lähesty käsin tai jaloin pyöriviä osia.
Pysyttele aina kaukana ruohonkeruuaukosta.
17) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin
käynnissä oltaessa.
18) Pysähdytä moottori ja irrota sähköjohto:
– ennen mitä tahansa toimea leikkuutason alla tai
ennen jätteiden kerääjän puhdistamista;
– ennen ruohonleikkurin huoltoa, puhdistusta tai
tarkistusta;
– jos osut vieraaseen esineeseen. Varmista ettei
ruohonleikkuri ole vahingoittunut ja huolla mah-
C) KÄYTÖN AIKANA  
						

							6
SUOMI
FIFI
dolliset vauriot ennen sen uudelleen käyttöä;
– jos ruohonleikkuri alkaa oudosti täristä, tutki
heti tärinän syy ja korjaa se;
– joka kerta kun jätät ruohonleikkurin yksin;
– koneen kuljetuksen aikana.
19) Pysäytä moottori:
– joka kerta kun laitat tai poistat ruohonkeruusä-
kin;
– ennen kun säädät leikkuukorkeuden.
20) Työn aikana, säilytä varren pituinen turvae-
täisyys pyörivästä terästä.
1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiuka-
sti kiinni, jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja käyt-
tövalmis. Säännöllinen huolto on ehdoton turvalli-
suudelle ja suoritustason ylläpidolle.
2) Tulipalovaaran vähentämiseksi, tyhjennä ruo-
honleikkuri, ja erityisesti moottori, ruohonjätteistä,
lehdistä tai ylimääräisestä rasvasta. älä koskaan
jätä täysinäisiä ruohonkeruusäkkejä sisätiloihin.
3) Tarkasta usein kivisuojan ja ruohonkeruusäkin
tila ja mahdollinen kuluminen ja vaurioituminen.
4) Tarkasta säännöllisin väliajoin sähköjohtojen
kunto ja vaihda ne joka kerta kun ne ovat vaurioi-
tuneet tai niiden eristysominaisuus on huonontu-
nut. Älä koskaan koske kytkettyä sähköjohtoa jos
se on huonosti eristetty. Poista johto koskettime-
sta aina ennen koneen käsittelyä, puhdistusta tai
huoltoa.
5) Käytä suojakäsineitä aina terää käsitellessäsi.
6) Tarkista aina terän tasapaino ennen sen teroit-
tamista.
7) Turvallisuuden nimessä, älä koskaan käytä
konetta, jos sen osat tai johdot ovat vaurioituneet
tai kuluneet. Vaurioituneet ja kuluneet osat täytyy
vaihtaa, eikä koskaan korjata. Käytä alkuperäisiä
vaihto-osia (terissä on aina oltava valmistajan nimi
). Alkuperäisiä erilaisemmat osat voivat vahin-
goittaa konetta ja alentaa sinun turvallisuuttasi.
8) Aina konetta liikuteltaessa, kuljetettaessa tai
kallistettaessa, tulee:
– käyttää tukevia työkäsineitä;
– tarttua koneeseen kohdista joista saadaan
varma ote, koneen paino ja sen jakautuminen huo-
mioiden.
YMPÄRISTÖ
Ympäristön suojelemiseksi suosittelemme erityise-
sti seuraavien kohtien huomioimista:
• Älä heitä vaihdettua lyijyakkua jätesäiliöön.
Toimita se akkujen keräyspisteeseen kierrätet-
täväksi (koskee akkukäyttöisiä ja akkukäyn-
nistyksellä varustettuja koneita).
• Kun kone vuosien käytön jälkeen on vaihdetta-
va tai sitä ei enää tarvita, suosittelemme sen
toimittamista jälleenmyyjälle kierrätystä varten.
D) HUOLTO JA SÄILYTYS
TUOTTEEN TUNNISTAMINEN
Tuote tunnistetaan koneen tuote- ja sarjanumeron
perusteella.
Ne on merkitty tarraan, joka on kiinnitetty koneen
runkoon:
Käytä näitä tunnistusnumeroita aina, kun olet
yhteydessä huoltoliikkeeseen ja kun hankit varao-
sia.
Edellä mainitut numerot on mahdollisimman pian
koneen hankinnan jälkeen kirjattava tämän paino-
tuotteen viimeiselle sivulle.
Valmistaja pidättää itselleen oikeuden muuttaa tuo-
tetta ilman edeltävää ilmoitusta.
ART. NR➔SERIE NR.  
						

							7
SUOMI
FIFI
SYMBOLIT
Koneessa on seuraavat symbolit, jotka muistutta-
vat käytössä vaadittavasta varovaisuudesta ja tark-
kaavaisuudesta.
Symbolit tarkoittavat: 
Varoitus! Lue käyttöohje ja turvaohjeet
ennen koneen käyttöä.
Varoitus! Pidä sivulliset kaukana. Varo sin-
koutuvia esineitä.
Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta aina
ennen korjaustoimenpiteitä.
Varoitus! Pidä jatkojohto kaukana leik-
kuuyksiköstä.
Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon
alle koneen käydessä.
Varoitus! Terä pyörii vielä koneen pysäyttä-
misen jälkeen.
ASENNUS
HUOM – Kone voidaan toimittaa jotkut osat val-
miiksi asennettuina.
KUVA 1. Työnnä akselissa oleviin aukkoihin varren
alaosa (1) ja kiinnitä se varusteisiin kuuluvilla ruu-
veilla ja aluslaatoilla (2), huolehtien niiden oikeasta
kiinnittämisestä alempana olevaan aukkoon. 
Kiinnitä varren yläosa (3) alaosaan (1) varusteissa
olevien nappuloiden (4) ja ruuvien avulla, kuten
kuvassa on osoitettu. 
Käytä kaapelinpuristinta (5) osoitetussa asennossa
kaapelin (6) kiinnittämiseksi
Johdonpidikkeen oikea asento (7. jos varusteissa)
on se mikä on osoitettu.KUVA 2. Kootaan osat (1) ja (2) huolellisesti, varmi-
staen että kiinnittimet asettuvat oikeille paikoilleen,
jolloin ne napsahtavat kiinni.
KUVA 3.Laita akselitappi (1) pyörän suojalevyyn (2)
ja asenna korkki (3).
Pyörien kiinnitykseen, käytä yhtä, eri leikkuukor-
keuksien säätelyyn edeltäpäin määrättyä aukkoa.
SÄÄDINTEN SELITYS
KUVA 4. Moottoria ohjataan kaksitoimikatkaisimel-
la, jotta vältettäisiin käynnistys erehdyksessä. 
Käynnistä painamalla näppäintä (2) ja vedä vivusta
(1). Moottori pysähtyy automaattisesti, kun vapau-
tat vivun (1).
KUVA 5. Ruohon leikkuukorkeus säädetään asen-
tamalla ruohonleikkurin pyörät vastaaviin aukkoi-
hin.Korkeuden tulee olla kaikille pyörille sama. 
SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUTERÄN OLLES-
SA TÄYSIN PYSÄHTYNEENÄ.
TYÖVÄLINEENKÄYTTÄMINEN
KUVA 6. Nosta kivisuojaa ja kiinnitä säkki (1) oikein,
kuvan osoittamalla tavalla.
KUVA 7.Kiinnitä jatkojohto oikein kuvassa osoite-
tulla tavalla eri tyyppisiin kiinnikkeisiin. Käynnistä
moottori painamalla turvakosketinta (2) ja vetämäl-
lä katkaisijan vivusta (1).
KUVA 8.Leikkauksen aikana, huolehdi, että sähkö-
johto pysyttelee aina sinun takanasi ja aina jo leika-
tun ruohoalueen puolella.
Ruohokentästä tulee kauniimpi jos ajat ruohon aina
saman korkuiseksi ja vuorotellen kahteen suun-
taan.
KUVA 9.Työn päätyttyä, vapauta vipu (1).
Irrota jatkojohto ENSIN yleispistorasiasta (2) ja SIT-
TEN ruohonleikkurin katkaisijan puolelta (3). 
ODOTA, ETTÄ TERÄ PYSÄHTYY, ennen minkään
toimenpiteen suorittamista.
HUOMIO TÄRKEÄÄ
Jos moottori pysähtyy työvaiheen aikana ylikuume-
nemisen vuoksi, odota vähintään 5 minuttia ennen
sen uudelleen käynnistämistä.  
						

							8
SUOMI
FIFI
KUNNOSSAPITO
TÄRKEÄÄ – Säännöllisesti ja huolellisesti suori-
tettu huolto on välttämätön koneen turvallisuu-
den ja oikean toiminnan takaamiseksi ja säilyt-
tämiseksi.
Käytä aina tukevia työkäsineitä suorittaessasi
koneen puhdistus-, huolto- tai säätötoimenpiteitä.
PUHDISTUS
Poista aina käytön jälkeen alustan sisään keräänty-
neet ruohon jäännökset ja muta, jotka kuivuessaan
saattavat vaikeuttaa seuraavaa käynnistystä.
Minkä tahansa epäilyn tai ongelman ilmetessä, ota
yhteys lähimpään Palvelupisteeseemme tai
Jälleenmyyjään.
KUVA 10.Terää huoltaessasi (1), asenna se uudel-
leen noudattaen tarkkaan kuvan ohjeita (2) ja mui-
sta kiristää keskusruuvi (3) tiukkaan arvolle 20-25
Nm (2,0-2,5 kgm). 
KUVA 11.Älä käytä vesisuihkuja ja vältä moottorin
ja sähköosien kastelua. 
Älä käytä voimakkaita tai liuoittavia pesuaineita
kehikon puhdistukseen.
Säilytä ruohonleikkuri kuivassa tilassa.
HUOLTO
Alkuperäisiä varaosia on saatavana valtuutetuista
huoltokorjaamoista ja monilta jälleenmyyjiltä.
Suosittelemme, että kone toimitetaan valtuutettuun
huoltoliikkeeseen huoltoa, kunnossapitoa ja turva-
laitteiden tarkastusta varten kerran vuodessa.
Ota huoltoa ja varaosia koskevissa kysymyksissä
yhteys koneen ostopaikkaan.