Steinberg Nuendo 4 Plug In Reference Manual French Version

							31
Les plug-ins d’effet fournis
Phaser
Le plug-in de Phaser produit cet effet de “swoosh” carac-
téristique, avec en plus un réglage de la stéréo.
Ses paramètres sont les suivants :
Ringmodulator
L’effet de modulateur en anneau (Ring Modulator) permet 
de produire des signaux harmoniques complexes, rappe-
lant des sons de cloches. L’effet de Ring Modulator fonc-
tionne en multipliant ensemble deux signaux audio. La 
sortie “modulée en anneau” contient des fréquences sup-
plémentaires, générées à partir de la somme et de la diffé-
rence des fréquences des deux signaux d’origine.
L’effet de Ring Modulator dispose d’un oscillateur intégré, 
dont le signal est multiplié par le signal d’entrée afin de 
produire l’effet. Paramètre Description
sync activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
balayage en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/
32, entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchro-
nisation au tempo, la vitesse du balayage peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Width L’ampleur de l’effet de modulation entre les fréquences 
les plus aiguës et les plus basses.
Feedback Détermine le caractère de l’effet de Phaser. Des réglages 
élevés produiront un effet plus prononcé.
Spatial Sur de l’audio multicanal, Spatial crée une impression tri-
dimensionnelle en retardant la modulation dans chaque 
canal.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si le Phaser est utilisé comme effet Send, ce paramè-
tre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ. 
Manual Si cette option est activée, le balayage du Phaser sera 
statique (sans modulation). Mais vous pouvez changer la 
position du balayage manuellement en tournant ce po-
tentiomètre.
Filter Lo/Hi Ces paramètres permettent d’éliminer des fréquences 
basses ou hautes, respectivement, du signal avec effet.
Side-Chain
activé/
désactivéLorsque ce mode est activé, la modulation peut être con-
trôlée par un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si le 
signal side-chain excède le seuil, les répétitions du délai 
seront réduites au silence. Si le signal tombe sous le 
seuil, les répétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapi-
tre “Effets audio” dans les Fonctions Détaillées pour sa-
voir comment configurer un routage Side-Chain.
Paramètre Description
Oscillator LFO 
AmountDétermine dans quelle mesure la fréquence de l’oscilla-
teur est affectée par le LFO.
Oscillator Env. 
AmountContrôle dans quelle proportion la fréquence de l’oscilla-
teur est affectée par l’enveloppe (qui est déclenchée par 
le signal d’entrée). Les valeurs peuvent être positives ou 
négatives, la position centrale correspondant à une ab-
sence de modulation. À gauche, un fort signal d’entrée 
fera diminuer la hauteur de l’oscillateur ; à droite, la hau-
teur de l’oscillateur augmentera en présence d’un fort si-
gnal d’entrée.
Oscillator 
WavePermet de sélectionner la forme d’onde de l’oscillateur : 
carrée, sinus, dent de scie ou triangulaire.
Oscillator 
RangeDétermine la gamme de fréquence de l’oscillateur, en Hz.
Oscillator 
FrequencyRègle la fréquence de l’oscillateur entre +/- 2 octaves 
dans la plage sélectionnée.
Oscillator 
Roll-OffCoupe les fréquences hautes dans la forme d’onde de 
l’oscillateur, afin d’adoucir le son général. Mieux vaut utili-
ser ce paramètre pour les formes d’ondes riches en har-
moniques (par exemple, signal carré ou dent de scie).
LFO Speed Règle la vitesse du LFO. 
						

							32
Les plug-ins d’effet fournis
Rotary
Le plug-in Rotary simule l’effet classique obtenu en faisant 
passer le son dans un haut-parleur rotatif. Une telle en-
ceinte est équipée de haut-parleurs rotatifs, ce qui permet, 
en faisant varier la vitesse de rotation des haut-parleurs, 
d’obtenir un effet de Chorus tournoyant, très utilisé par 
exemple avec les orgues. L’effet Rotary propose tous les 
paramètres associés à une “vraie” cabine de ce type.
Ses paramètres sont les suivants :
LFO Env. 
AmountDétermine dans quelle proportion la fréquence de l’os-
cillateur est affectée par l’enveloppe (qui est déclenchée 
par le signal d’entrée). Les valeurs peuvent être positives 
ou négatives, la position centrale correspondant à une 
absence de modulation. À gauche, un fort signal d’entrée 
fera diminuer la hauteur de l’oscillateur ; à droite, la hau-
teur de l’oscillateur augmentera en présence d’un fort si-
gnal d’entrée.
LFO 
WaveformPermet de sélectionner la forme d’onde du LFO : carrée, 
sinus, dent de scie ou triangulaire.
Invert Stereo Inverse la phase de la forme d’onde de l’oscillateur sur le 
canal droit, ce qui produit une image stéréo plus large de 
la modulation.
Envelope 
Generator
(potentiomètres 
Attack et
Decay)La section Envelope Generator (générateur d’enveloppe) 
permet de contrôler la conversion du signal d’entrée en 
données d’enveloppe, qui peuvent être utilisées par la 
suite pour contrôler la hauteur de l’oscillateur et la fré-
quence du LFO. Elle dispose de deux paramètres :
Attack détermine avec quelle rapidité le niveau de sortie 
de l’EG (générateur d’enveloppe) monte en réponse à la 
montée du signal d’entrée.
Les contrôles de Decay déterminent avec quelle rapidité 
le niveau de sortie de l’EG tombe en réponse à la retom-
bée du signal d’entrée.
Lock  L
						

							33
Les plug-ins d’effet fournis
Envoi de données MIDI à l’effet Rotary
Des données MIDI peuvent être envoyées à l’effet Rotary 
pour un contrôle en temps réel des valeurs du paramètre 
Speed.
Chaque fois que l’effet Rotary est ajouté, comme effet 
de type Insert (dans une piste Audio ou une voie FX), il de-
vient disponible dans le menu local de Routage de Sortie 
des pistes MIDI.
Si Rotary est sélectionné dans le menu “Sortie”, les données MIDI sont 
envoyées vers le plug-in depuis la piste sélectionnée.
StudioChorus
Le plug-in StudioChorus est un effet de chorus à deux 
étages qui ajoute de courts délais au signal et module la 
hauteur des signaux retardés afin de produire un effet de 
“doublage”. Les deux étages séparés de modulation du 
chorus sont totalement indépendants et sont traités en 
série (en cascade).
Les paramètres de chaque étage sont les suivants :
Level Règle le niveau général des graves.
Phase Permet de régler l’intensité de phasing dans le son du ro-
tor d’aigus.
Angle Détermine l’angle simulé entre les microphones. 0 = 
mono, 180 = un microphone de chaque côté.
Distance Détermine la distance séparant le microphone simulé du 
haut-parleur (en pouces).
Output Règle le niveau de sortie général.
Mix Dosage entre signal d’origine et signal d’effet. Paramètre Description
Paramètre Description
sync activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
balayage en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisation 
au tempo, la vitesse du balayage peut être réglée sur n’im-
porte quelle valeur, à l’aide du potentiomètre Rate.
Width Détermine l’ampleur de l’effet de chorus, des réglages 
élevés produiront un effet plus prononcé.
Spatial Ce paramètre définit l’ampleur stéréo de l’effet. Tournez-
le dans le sens des aiguilles d’une montre pour avoir un 
effet stéréo plus prononcé.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si StudioChorus est utilisé comme effet Send, ce pa-
ramètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ. 
Delay Ce paramètre affecte l’étendue des fréquences du ba-
layage, en la durée de délai initiale. 
Shape Définit la forme d’onde de la modulation, ce qui modifie le 
caractère de l’effet du Chorus. Les formes d’onde Sinus 
et Triangle sont disponibles.
Filter Lo/Hi Ces paramètres permettent d’éliminer des fréquences 
basses ou hautes, respectivement, du signal avec effet.
Side-Chain
activé/
désactivéLorsque ce mode est activé, la modulation peut être con-
trôlée par un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si le 
signal side-chain excède le seuil, les répétitions du délai 
seront réduites au silence. Si le signal tombe sous le 
seuil, les répétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapi-
tre “Effets audio” dans les Fonctions Détaillées pour sa-
voir comment configurer un routage Side-Chain. 
						

							34
Les plug-ins d’effet fournis
Tranceformer
Tranceformer est un effet de modulateur en anneau, per-
mettant de moduler l’amplitude d’un signal par un autre, 
ce qui crée des phénomènes complexes de distorsion du 
spectre harmonique. Ici, c’est un oscillateur à fréquence 
variable qui module l’amplitude du signal d’entrée. Vous 
pouvez utiliser un second oscillateur pour moduler la fré-
quence du premier, synchronisé au tempo du morceau si 
vous le souhaitez.
ÖNotez qu’en cliquant et en faisant glisser dans l’affi-
chage vous pouvez régler les paramètres Tone et Depth 
en même temps !
Tremolo
Le Trémolo produit une modulation de l’amplitude (volume).
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Boutons de 
Forme d’ondePermet de choisir la forme d’onde du signal de modula-
tion.
Tone Permet de définir la fréquence (hauteur) de l’oscillateur 
utilisé pour la modulation (1 à 5000 Hz).
Depth Définit l’intensité de la modulation de la hauteur.
Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modi-
fication de la valeur de note pour cet effet.
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de 
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à 
l’aide du potentiomètre Speed.
sync activé/
désactivéLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed ac-
tive ou désactive (bouton allumé) la synchro au tempo.
Bouton On Permet d’activer/désactiver la modulation de la hauteur.
Bouton Mono Permet de choisir si la sortie de l’effet sera stéréo ou 
mono.
Output Règle le niveau de sortie de l’effet. 
Mix Définit l’équilibre entre le signal d’origine et l’effet. 
Paramètre Description
sync activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la vitesse de modulation peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Depth Permet de régler l’intensité de la modulation d’amplitude.
Spatial Ajoutera un effet stéréo à la modulation.
Output Règle le niveau de sortie.
Side-Chain 
activé/
désactivéLorsque ce mode est activé, la modulation peut être con-
trôlée par un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si le 
signal side-chain excède le seuil, les répétitions du délai 
seront réduites au silence. Si le signal tombe sous le 
seuil, les répétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapi-
tre “Effets audio” dans les Fonctions Détaillées pour sa-
voir comment configurer un routage Side-Chain. 
						

							35
Les plug-ins d’effet fournis
Vibrato
Le plug-in Vibrato produit une modulation de hauteur.
Autres plug-ins
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la 
catégorie “Others” (Divers).
Bitcrusher
Si vous aimez le “lo-fi” (le terme français équivalent serait 
“basse fidélité”), l’effet BitCrusher est pour vous ! Il per-
met de réduire brutalement (par décimation et élimination 
des derniers bits) la résolution numérique du signal audio 
entrant, ce qui donne un son plein de bruit de fond et de 
distorsion. Vous pouvez ainsi faire sonner un signal audio 
original en 24 bits comme s’il était en 8, voire 4 bits, ou 
même le rendre complètement confus et méconnaissable. 
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
sync activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, en-
tière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisation 
au tempo, la vitesse de modulation peut être réglée sur 
n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre Rate.
Depth Permet de régler l’intensité de la modulation de hauteur.
Spatial Ajoutera un effet stéréo à la modulation.
Side-Chain
activé/
désactivéLorsque ce mode est activé, la modulation peut être con-
trôlée par un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si le 
signal side-chain excède le seuil, les répétitions du délai 
seront réduites au silence. Si le signal tombe sous le 
seuil, les répétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapi-
tre “Effets audio” dans les Fonctions Détaillées pour sa-
voir comment configurer un routage Side-Chain.
Paramètre Description
Mode Permet de sélectionner l’un des quatre modes de fonc-
tionnement de l’effet BitCrusher. Chaque mode donne un 
résultat sonore différent : les modes I et III sont plus radi-
caux et bruyants, tandis que les modes II et IV sont plus 
subtils.
Sample 
DividerPermet de régler la valeur de décimation des échantillons 
audio. Pour la valeur maximale (65), pratiquement toutes 
les informations décrivant le signal audio d’origine seront 
éliminées, ce qui transforme le signal en un bruit prati-
quement méconnaissable.
Depth Permet de choisir la résolution numérique désirée, expri-
mée en bits. Une valeur de 24 procure la meilleure qualité 
audio, tandis qu’une valeur de 1 donne le résultat le plus 
bruyant.
Output Permet de régler le niveau de sortie du BitCrusher. Faire 
glisser le curseur vers le haut pour augmenter le niveau.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si Bitcrusher est utilisé comme effet Send, ce para-
mètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ.  
						

							36
Les plug-ins d’effet fournis
Chopper
Chopper est une combinaison d’effet de Trémolo et 
d’Autopan. Il utilise différentes formes d’ondes afin de mo-
duler le niveau du signal (Trémolo) et sa position dans 
l’image stéréo (panoramique automatique gauche-droite). 
Les paramètres de modulation peuvent être réglés ma-
nuellement ou synchronisés au tempo. Ses paramètres 
sont les suivants : 
Octaver
Ce plug-in peut générer deux voix supplémentaires qui 
suivent la hauteur du signal d’entrée, respectivement à 
une et deux octaves plus bas que la hauteur d’origine. 
L’Octaver convient davantage aux signaux monophoni-
ques. Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Boutons de 
Forme d’ondePermet de choisir la forme d’onde du signal de modula-
tion. 
Depth Définit l’intensité de la modulation de l’effet Chopper. Peut 
aussi être réglé en cliquant dans l’affichage graphique.
Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modi-
fication de la valeur de note pour cet effet.
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de 
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à 
l’aide du potentiomètre Speed.
sync activé/
désactivéLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed ac-
tive ou désactive (bouton allumé) la synchro au tempo.
Bouton
Stereo/MonoDétermine si le Chopper fonctionne comme un effet 
d’auto-panner (bouton réglé sur “Stereo”) ou de trémolo 
(bouton réglé sur “Mono”). 
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si Chopper est utilisé comme effet Send, ce paramè-
tre doit être au maximum. 
Paramètre Description
Direct Règle le mélange du signal d’origine et de la ou des voix 
générée(s). Une valeur de 0 signifie que seul le signal gé-
néré et transposé sera audible. Plus vous augmentez 
cette valeur, plus le signal d’origine sera audible.
Octave  1 Règle le niveau du signal généré une octave plus bas que 
la hauteur d’origine. Une valeur de 0 signifie que la voix 
sera muette.
Octave 2 Règle le niveau du signal généré deux octaves plus bas 
que la hauteur d’origine. Une valeur de 0 signifie que la 
voix sera muette. 
						

							37
Les plug-ins d’effet fournis
Tuner
Il s’agit d’un accordeur de guitare. Il suffit de brancher une 
guitare ou un autre instrument sur une entrée audio et de 
sélectionner le Tuner comme effet d’insert (veillez à désac-
tiver tout autre effet modifiant la hauteur comme le chorus 
ou le vibrato). Une fois que l’instrument est branché, procé-
dez comme ceci :
Jouer une note.
La note est indiquée au milieu de l’afficheur. De plus, la fréquence en Hz 
est mentionnée en bas à gauche et l’octave en bas à droite. Si la note est 
fausse (ex. si vous désirez accorder la corde de Mi et que la note jouée 
est indiquée comme étant un Fab, vous devez accorder cette corde 
jusqu’à obtenir la note correcte dans l’affichage).
Les deux flèches indiquent tout écart de hauteur par 
leur position. Si la hauteur est trop basse, elles seront po-
sitionnées dans la moitié gauche de l’afficheur, si elle est 
trop haute, elles seront positionnées dans la moitié droite.
L’écart est aussi indiqué (en Centièmes) en haut de l’afficheur.
Accordez l’instrument afin que les deux flèches soient 
au milieu.
Répétez la même procédure pour chaque corde.
Plug-ins de restauration
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la 
catégorie “Restoration”.
DeClicker
Le plug-in DeClicker a été conçu spécifiquement pour sup-
primer les “clics” et les “pops” d’un enregistrement. Une 
application typique serait de “nettoyer” des enregistre-
ments de disques vinyle, mais il peut aussi s’avérer pratique 
pour supprimer des pops causés par des micros, des bruits 
de connecteurs oxydés, des clics venant des problèmes de 
synchronisation lors du transfert numérique du matériel, etc.
ÖVeuillez noter que le DeClicker n’est pas optimisé 
pour les craquements (une série de clics courts).
Toutefois, comme il est parfois difficile de faire la différence entre clics et 
craquements, vous pouvez toujours essayer de l’utiliser à cette fin.
ÖSi votre enregistrement contient aussi des bruits de 
fond, il est recommandé d’utiliser le DeClicker en combi-
naison avec le plug-in DeNoiser.
Fonctionnement du DeClicker
Le processus se divise en deux étapes :
 Analyse – Lorsque le signal audio passe par le DeClicker, l’al-
gorithme d’analyse sélectionné détecte les clicks dans l’enre-
gistrement. Pour définir les paramètres d’analyse sélectionnez 
le mode désiré et réglez les paramètres “Threshold” et “De-
Plop”. 
						

							38
Les plug-ins d’effet fournis
 Suppression – Un algorithme de suppression des clics est 
appliqué à l’audio.
Parfois le signal audio original derrière le clic ne peut pas être restauré et 
l’endroit où le clic a été enlevé est remplacé par un espace vide. Toute-
fois, le DeClicker redessine automatiquement la partie manquante de la 
forme d’onde. Cette fonction peut également être utilisée pour réparer 
les éventuels dropouts jusqu’à une longueur de 60 échantillons (à peu 
près une milliseconde à 44.1 kHz).
Le processus entier est visualisé dans les affichages Input 
et Output du tableau de bord du DeClicker (qui montrent 
l’audio entrant et l’audio édité respectivement). Ainsi vous 
pouvez ajuster les paramètres. Si vous activez le bouton 
Audition, vous n’entendez que le matériel supprimé (qui 
est aussi montré dans l’affichage Output).
Vérifiez qu’aucun filtre passe-bas n’a été utilisé avant le 
traitement du fichier avec DeClicker puisque cela pourrait 
affecter la détection des clics.
ParamètresTrucs et Astuces Si vous combinez le Mode “Vintage” avec des réglages extrê-
mes de Threshold et DePlop, vous pouvez créer un effet inté-
ressant qui atténue le signal avec des attaques très nettes (ex: 
percussions ou cuivres).
 Si vous utilisez un signal avec de la distortion numérique (clip-
ping), essayez le DeClicker. Sans toutefois faire de miracles, il 
peut améliorer sensiblement la qualité du signal.
DeNoiser
Le plug-in DeNoiser vous permet de supprimer le bruit 
sans altérer la qualité du son. Il élimine le bruit de fond du 
matériel audio sans laisser de “traces”. L’algorithme de 
base de ce plug-in peut s’adapter aux variations du signal 
et s’ajuster en fonction de cette variation. Ceci signifie 
Paramètre Description
Audition Si ce bouton est activé, vous n’entendez que le matériel à 
supprimer qui est aussi visualisé dans l’affichage Output.
Classic Si ce bouton est activé, le DeClicker essaye de suppri-
mer à la fois les clics et les craquements. S’il est désac-
tivé, le DeClicker ne supprime que les clics et ignore les 
craquements (des clics en successions rapides). Le 
mode à choisir dépend du matériel source. Veuillez aussi 
noter que le mode Classic nécessite moins de puissance 
de calcul.
Threshold Ce réglage détermine le niveau (l’amplitude) à partir du-
quel les clics sont détectés. Dans de nombreux cas, les 
algorithmes sensibles du DeClicker identifient bien plus 
de clics que peuvent être entendus. Pour ne pas gaspiller 
de la puissance de calcul en supprimant des clics inaudi-
bles, réglez ce potentiomètre sur une valeur élevée, puis 
descendez-le jusqu’à la détection des clics que vous dé-
sirez enlever. Plus le réglage est bas, plus de clics seront 
détectés mais plus grand sera aussi le risque de faire ap-
paraître des artefacts sonores. Si vous n’êtes pas sûr, ac-
tivez le mode Audition et vérifiez que le matériel supprimé 
ne contient pas de données musicales ou rythmiques, etc.
DePlop Ce potentiomètre contrôle un filtre passe-haut qui travaille 
sur les fréquences inférieures à 150 Hz. Il élimine l’éven-
tuel “plop” qui pourrait apparaître après la suppression 
d’un clic. Le fader règle la fréquence du filtre (off – 
150 Hz).
Note: Cette fonction peut s’avérer très utile lorsque vous 
travaillez sur des enregistrements anciens, qui utilisent 
souvent une bande de fréquences plus réduite. Soyez 
prudent lorsque vous appliquez cette fonction aux enre-
gistrements modernes, car vous risquez de supprimer le 
signal utile !
Quality Ce paramètre détermine la qualité de la suppression des 
clics et de la restauration audio, un réglage de “4” don-
nant la meilleure qualité. Notez cependant que les régla-
ges plus élevés de qualité nécessitent aussi davantage 
de puissance de calcul.
Veuillez noter aussi que dans certaines situations, il peut 
être plus intéressant d’utiliser une valeur de Quality infé-
rieure, par exemple lorsque deux clics se succèdent dans 
un intervalle très court ou lorsque vous traitez un clic 
dans une partie faible suivie d’une partie plus forte.
Mode Quel mode utiliser dépend du matériel source. “Standard” 
peut être utilisé pour une grande variété de signaux. C’est 
la première option à essayer. “Vintage” est utile pour ré-
parer les vieux enregistrements (contenant peu de fré-
quences aiguës), tandis que “Modern” convient aux enre-
gistrements actuels avec une large bande de fréquences. 
Ce mode applique plus d’emphase à la différenciation en-
tre les clics remarquables et les pulsations fortes dans 
l’enregistrement, comme on en trouve dans les musiques 
modernes. Paramètre Description 
						

							39
Les plug-ins d’effet fournis
que le bruit peut être diminué sans effets secondaires, en 
préservant la qualité sonore. De nombreuses années de 
recherche ont été nécessaires au développement de cette 
technique de pointe.
Des applications typiques du DeNoiser incluent l’amélio-
ration ou le re-mastering d’enregistrements de vieux dis-
ques vinyle, de vieilles bandes ou d’enregistrements “live” 
bruyants.
Fonctionnement du DeNoiser
Le DeNoiser est basé sur la soustraction spectrale. Cha-
que section du spectre, ayant une amplitude en-dessous 
du seuil de bruit estimé, est réduite en intensité par utilisa-
tion d’un expandeur de spectre. Le résultat est une réduc-
tion de bruit qui n’affecte pas la phase du signal. 
La figure ci-dessous vous montre le cheminement du 
signal :
La ligne droite représente le signal original et la ligne en pointillés le 
traitement du signal.
Le signal est analysé en permanence par le premier module 
de la chaîne, pour estimer le seuil de bruit en continu. C’est 
suffisant lorsque le niveau de bruit est constant ou varie lé-
gèrement. Lorsque le niveau de bruit varie de manière plus 
importante, les analyses d’ambiance et de transitoires ajus-
tent la réponse de l’unité de réduction du bruit, ce qui per-
met de conserver les caractéristiques de couleur et 
d’ambiance du signal original.ÖLorsque vous traitez de l’audio avec le DeNoiser, le 
plug-in a besoin d’un peu de temps (moins d’une seconde) 
pour analyser le signal et adapter ses réglages internes.
Comme vous ne voulez pas inclure ce temps mort dans le résultat final, 
vous devez prendre l’habitude de lire une courte section du signal audio, 
pour laisser le DeNoiser “apprendre” le seuil de bruit, puis stopper et re-
démarrer ensuite depuis le début du fichier. Le plug-in assimile alors les 
réglages dans sa mémoire interne.
L’affichage du Seuil de Bruit
L’affichage à gauche dans le panneau de contrôle du De-
Noiser est fondamentale pour effectuer les réglages. Il con-
tient les éléments suivants :
 Le signal vert foncé.
Cette courbe représente le spectre de l’audio actuellement joué. L’axe 
horizontal indique la fréquence (échelle linéaire). Les basses fréquences 
se trouvent à gauche, et les hautes à droite. L’axe vertical indique l’ampli-
tude, c’est-à-dire le niveau (échelle logarithmique en dB).
 La ligne jaune.
Cette ligne est une estimation spectrale du seuil de bruit. La valeur 
moyenne est montrée numériquement sous l’affichage.
 La ligne vert clair.
Cette ligne est une représentation graphique du paramètre Offset.
La ligne vert clair Offset doit être ajustée de manière à ce 
qu’elle soit le plus près possible de la ligne jaune de seuil 
de bruit. La représentation du spectre en vert foncé sert à 
ajuster le réglage de niveau, de manière à éliminer le bruit 
mais aucune partie du signal (en situation idéale, la ligne 
vert claire doit se trouver entre la ligne jaune et la repré-
sentation du spectre).
Paramètres
Noise 
Reduction
Noise 
Floor Ambient 
AnalysisTransient 
Analysis
InputOutput
Level
Noise Reduction
Ambience
Paramètre Description
Freeze Si vous activez ce bouton, vous bloquez (“gelez”) le pro-
cessus de calcul en cours avec lequel DeNoiser détecte 
en permanence le niveau du seuil de bruit. La ligne jaune 
d’estimation spectrale du seuil de bruit gardera alors la 
valeur actuelle (ainsi que l’affichage numérique de seuil 
de bruit (Noisefloor) en-dessous de l’affichage graphi-
que), jusqu’à ce que vous désactiviez à nouveau cette 
fonction. Ceci vous permet de vous concentrer sur les 
valeurs affichées.
Reduction Ce paramètre détermine le niveau de réduction de bruit. 
L’affichage sous ce curseur montre la quantité de dB de 
laquelle le niveau est réduit. Le résultat final dépend éga-
lement du réglage du paramètre “Ambience”, ainsi que 
de l’analyse automatique de l’ambiance et des transitoi-
res du signal effectuée en permanence par le logiciel, voir 
ci-dessus. 
						

							40
Les plug-ins d’effet fournis
Les boutons A et B
À l’aide des boutons A et B, vous pouvez basculer instan-
tanément entre deux réglages différents du DeNoiser, per-
mettant de comparer rapidement des configurations 
différentes. Vous pouvez aussi utiliser ces boutons pour 
effectuer des réglages différents pour deux parties dis-
tinctes d’un même enregistrement audio. Procédez 
comme suit :
1.Effectuez les réglages désirés pour la configuration A.
2.Cliquez sur [Store], puis sur le bouton [A].
3.Effectuez les réglages pour la configuration B.
4.Cliquez sur [Store], puis sur le bouton [B].
Les deux réglages sont alors sauvegardés et vous pouvez basculer entre 
les deux valeurs en cliquant sur [A] ou [B].
Grungelizer
Le Grungelizer ajoute du bruit de fond et des craquements 
d’électricité statique à vos enregistrements : un peu comme 
lorsqu’on écoute une radio avec de mauvaises conditions 
de réception, ou un disque vinyle usé et rayé. Les paramè-
tres disponibles sont les suivants :
Ambience Ce paramètre est utilisé pour effectuer une balance entre 
la réduction de bruit et l’ambiance générale, ce qui est in-
dispensable pour arriver à un résultat naturel. Avec un ré-
glage très bas, le son peut devenir plat et “sans vie”. En 
revanche, un réglage élevé préservera plus l’ambiance 
naturelle du son, mais la réduction de bruit sera moins 
effective.
Offset Ce paramètre agit comme un seuil, réglant le niveau gé-
néral auquel la réduction est effectuée. Pour une réduc-
tion optimale du bruit avec une “coloration” minimale du 
son, ce paramètre devrait être réglé sur une valeur légère-
ment supérieure au seuil du bruit. Pour vous aider, le ni-
veau est affiché sous forme d’une ligne vert clair dans 
l’affichage du spectre, alors que le seuil de bruit est affi-
ché sous forme d’une ligne jaune.
A/B/Store Ces boutons sont décrits en-dessous de ce tableau.
Classic Si ce bouton est activé, une version de l’algorithme du 
Denoiser nécessitant moins de puissance de calcul est 
utilisé. Si votre ordinateur ne possède pas assez de puis-
sance de calcul, utilisez ce mode. Cependant, pour arri-
ver à une suppression de bruit optimale, nous vous 
recommandons de laisser cette fonction désactivée. Paramètre Description
Paramètre Description
Crackle Ce paramètre permet d’ajouter des craquements, afin de 
recréer le son d’un vieux disque vinyle. Plus le potentio-
mètre est tourné vers la droite, plus on entend de craque-
ments.
Sélecteur 
RPMAfin d’imiter le son d’un disque vinyle, ce sélecteur per-
met de choisir la vitesse de rotation du disque (33/45/78 
tours par minute).
Noise Ce potentiomètre permet de régler la dose de bruit 
d’électricité statique ajoutée au signal.
Distort Sert à ajouter de la distorsion.
EQ Tourner ce potentiomètre permet de couper les basses 
fréquences, ce qui donne un son plus creux, plus lo-fi.
AC Pour imiter un bourdonnement grave et constant, carac-
téristique d’une tension secteur mal filtrée.
Sélecteur de 
FréquencePermet de régler la fréquence du courant secteur (50 ou 
60Hz) et donc la hauteur du son émis.
Timeline Ce potentiomètre permet de doser l’effet général. Plus il 
est tourné vers la droite (1900), plus l’effet est audible.