Steinberg Nuendo 4 Plug In Reference Manual French Version

							Référence des Plug-ins 
						

							Manuel : Anders Nordmark
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence 
d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré-
ment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregis-
trée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win-
dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque 
commerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque commerciale 
utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
Date de publication : 30 Janvier 2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008.
Tous droits réservés. 
						

							Table des Matières 
						

							4
Table des Matières
5Les plug-ins d’effet fournis
6Introduction
6Plug-ins de délai
9Plug-ins de distorsion
10Plug-ins de dynamique
19Plug-ins d’égalisation
21Plug-ins de filtre
27Mastering – UV 22 HR
28Plug-ins de modulation
35Autres plug-ins
37Plug-ins de restauration
41Plug-ins de réverbération
43Plug-ins de spatialisation
44Plug-ins Surround
53Plug-ins Tools
57Effets MIDI
58Introduction
58Arpache 5
59Arpache SX
60Autopan
61Chorder
63Compress
63Context Gate
64Density
64Micro Tuner
65MIDIControl
65MIDIEcho
67Note to CC
67Quantizer
68Step Designer
70Track Control
71Track FX
71Transformer
72Annexe Mixconvert
73Conversions possibles
75Index 
						

							1
Les plug-ins d’effet fournis 
						

							6
Les plug-ins d’effet fournis
Introduction
Ce chapitre contient des descriptions des plug-ins d’ef-
fets fournis et de leurs paramètres.
Dans Nuendo, les plug-ins d’effets sont classés selon un 
certain nombre de catégories. Ce chapitre suit ce même 
classement, les plug-ins étant décrits dans des sections 
séparées correspondant à chaque catégorie.
ÖLa plupart des effets inclus sont compatibles avec 
VST3. Cela est indiqué par un symbole avant du nom du 
plug-in d’effets dans les menus de sélection (pour plus 
d’informations, voir le chapitre “Effets audio” des Fonc-
tions Détaillées). 
Plug-ins de délai
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la 
catégorie “Delay”.
ModMachine
ModMachine combine modulation du délai et filtre de mo-
dulation de fréquence/résonance et peut fournir des effets 
de modulation intéressants. Il dispose aussi d’un paramè-
tre Drive pour les effets de distorsion.
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Delay C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
délai en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la durée du délai peut être réglée sur n’im-
porte quelle valeur, exprimée en millisecondes.
sync 
Delay activé/
désactivéCe bouton situé sous le potentiomètre Delay active ou dé-
sactive la synchronisation au tempo du paramètre Delay. 
S’il est réglé sur Off, la durée du délai peut être réglée sur 
n’importe quelle valeur à l’aide du potentiomètre Delay.
Rate Le paramètre de Vitesse permet de régler la valeur de 
note de base afin de synchroniser la modulation du délai 
au tempo (1/1 à 1/32, entière, triolet ou pointée). 
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse peut 
être réglée sur n’importe quelle valeur à l’aide du poten-
tiomètre Rate.
sync Rate
activé/
désactivéCe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive la synchronisation au tempo du paramètre Rate. 
S’il est réglé sur Off, la vitesse peut être réglée sur n’im-
porte quelle valeur à l’aide du potentiomètre Rate.
Width Détermine la quantité de modulation de hauteur du délai. 
Notez que, bien que la modulation affecte la durée du dé-
lai, le son est surtout perçu comme un effet de vibrato ou 
de chorus.
Feedback Permet de déterminer le nombre de répétitions du délai.
Drive Ce paramètre ajoute de la distorsion à la boucle d’effet. 
Plus il y a de Feedback (d’effet réinjecté), plus les répéti-
tions du délai deviennent distordues dans le temps.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si ModMachine est utilisé comme effet Send, ce pa-
ramètre doit être au maximum (100%) afin de pouvoir 
contrôler le dosage avec le réglage du départ. 
Nudge
Cliquer une fois sur le bouton Nudge accélère momenta-
nément l’audio arrivant dans le plug-in, simulant ainsi un 
effet sonore de type magnéto à bande analogique. 
Schéma du
parcours 
du signalVous pouvez cliquer sur les sections de filtre affichées 
dans le schéma au centre de la fenêtre du plug-in afin de 
placer ces sections avant ou après les paramètres Drive 
et Feedback dans le parcours du signal.
Output/Loop Le Filtre peut être placé soit dans la boucle de feedback 
du délai soit, en sortie (voir ci-dessus).
Type de filtre Ce bouton permet de sélectionner un type de filtre. SOnt 
disponibles : Lowpass/bandpass/hipass.
Freq Règle la fréquence de coupure du filtre. Disponible uni-
quement si la synchronisation au tempo du LFO à la fré-
quence du filtre est désactivée et si le paramètre Speed 
(voir ci-dessous) est réglée sur“0. 
						

							7
Les plug-ins d’effet fournis
MonoDelay
Cet effet de délai mono peut, au choix, être basé sur le 
tempo ou utiliser des durées de délai librement spécifiées. 
Ce délai peut aussi être contrôlé depuis une autre source 
de signal via l’entrée Side-Chain.
Ses paramètres sont les suivants :
Speed Règle la vitesse de la modulation du LFO par la fréquence 
du filtre. Si la synchronisation au tempo est activée, le pa-
ramètre Speed définit la valeur de note de base pour syn-
chroniser la modulation au tempo (1/1 à 1/32, entière, 
triolet ou pointée). 
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse peut 
être réglée sur n’importe quelle valeur à l’aide du poten-
tiomètre Delay Speed.
Range Lo/Hi Ces potentiomètres déterminent la gamme de fréquence 
(en Hz) de la modulation de fréquence du filtre, en positif 
(ex. Lo réglé sur 50 et Hi sur 10000) ou en négatif (ex Lo 
réglé sur 5000 et Hi sur 500). S’il n’y a pas de synchro-
nisation au tempo et que la vitesse (Speed) est réglée 
sur zéro, ces paramètres seront inactifs et la fréquence 
du filtre sera alors contrôlée par le paramètre Freq.
Spatial Introduit un décalage entre les canaux afin de créer un ef-
fet de panorama stéréo pour la modulation de fréquence 
du filtre. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une mon-
tre pour avoir un effet stéréo plus prononcé.
Q-Factor Contrôle la résonance du filtre. Disponible uniquement si 
la synchronisation au tempo du LFO à la résonance du 
filtre est désactivée et si le paramètre Speed (voir ci-des-
sous) est réglée sur “0. Si la synchronisation au tempo 
est activée, la résonance sera contrôlée par les paramè-
tres Speed et Range.
Speed Règle la vitesse de la modulation du LFO par la réso-
nance du filtre. Si la synchronisation au tempo est acti-
vée, le paramètre Speed définit la valeur de note de base 
pour synchroniser la modulation au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée).
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse peut 
être réglée sur n’importe quelle valeur à l’aide du poten-
tiomètre Speed.
Range Lo/Hi Ces potentiomètres déterminent la gamme de fréquence 
(en Hz) de la modulation de la résonance du filtre, en po-
sitif (ex. Lo réglé sur 50 et Hi sur100) ou en négatif (ex Lo 
réglé sur 100 et Hi sur 50). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo et que la vitesse (Speed) est réglée sur 
zéro, ces paramètres seront inactifs et la résonance du 
filtre sera alors contrôlée par le paramètre Q-Factor.
Spatial Introduit un décalage entre les canaux afin de créer un ef-
fet de panorama stéréo pour la modulation de la réso-
nance du filtre. Tournez-le dans le sens des aiguilles 
d’une montre pour avoir un effet stéréo plus prononcé. Paramètre Description
Paramètre Description
Delay C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
délai en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la durée du délai sera réglée en millise-
condes.
sync
activé/
désactivéCe bouton situé sous le potentiomètre Delay active ou 
désactive la synchronisation au tempo du paramètre De-
lay. S’il est réglé sur Off, la durée du délai peut être ré-
glée sur n’importe quelle valeur à l’aide du potentiomètre 
Delay.
Feedback Permet de déterminer le nombre de répétitions du délai.
Filter Lo Ce filtre affecte la boucle de réinjection (feedback) du si-
gnal d’effet et vous permet d’éliminer des fréquences 
basses allant de 10Hz à 800Hz. Le bouton situé sous le 
potentiomètre active/désactive le filtre.
Filter Hi Ce filtre affecte la boucle de réinjection (feedback) du si-
gnal d’effet et vous permet d’éliminer des fréquences 
aiguës allant de 20 kHz à 1.2 kHz. Le bouton situé sous 
le potentiomètre active/désactive le filtre.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si MonoDelay est utilisé comme effet Send, ce para-
mètre doit être au maximum (100%) afin de pouvoir 
contrôler le dosage avec le réglage du départ. 
Side-Chain 
activé/
désactivéSi cette option est activée, le délai peut être contrôlé par 
un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si le signal side-
chain excède le seuil, les répétitions du délai seront ré-
duites au silence. Si le signal tombe sous le seuil, les ré-
pétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapitre “Effets 
audio” dans les Fonctions Détaillées pour savoir com-
ment configurer un routage Side-Chain. 
						

							8
Les plug-ins d’effet fournis
PingPongDelay
Il s’agit d’un effet de délai stéréo faisant passer chaque 
répétition du canal gauche au droit et inversement. Cet ef-
fet peut, au choix, être basé sur le tempo ou utiliser des 
durées de délai librement spécifiées.
Ses paramètres sont les suivants :
StereoDelay
Cet effet propose deux délais distincts pouvant au choix, 
être basé sur le tempo ou utiliser des durées de délai li-
brement spécifiées. 
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Delay C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
délai en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la durée du délai sera réglée en millise-
condes.
sync activé/
désactivéCe bouton situé sous le potentiomètre Delay active ou 
désactive la synchronisation au tempo du paramètre De-
lay. S’il est réglé sur Off, la durée du délai peut être ré-
glée sur n’importe quelle valeur à l’aide du potentiomètre 
Delay.
Feedback Permet de déterminer le nombre de répétitions du délai.
Filter Lo Ce filtre affecte la boucle de réinjection (feedback) du si-
gnal d’effet et vous permet d’éliminer des fréquences 
basses allant jusqu’ à 800Hz. Le bouton situé sous le po-
tentiomètre active/désactive le filtre.
Filter Hi Ce filtre affecte la boucle de réinjection (feedback) du si-
gnal d’effet et vous permet d’éliminer des fréquences 
aiguës allant de 20 kHz à 1.2 kHz. Le bouton situé sous 
le potentiomètre active/désactive le filtre.
Spatial Ce paramètre définit l’ampleur stéréo des répétitions 
gauche/droit. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une 
montre pour avoir un effet de “ping-pong” stéréo plus 
prononcé.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si PingPongDelay est utilisé comme effet Send, ce 
paramètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler 
le dosage avec le réglage du départ. 
Side-Chain
activé/
désactivéSi cette option est activée, le délai peut être contrôlé par 
un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si le signal side-
chain excède le seuil, les répétitions du délai seront ré-
duites au silence. Si le signal tombe sous le seuil, les ré-
pétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapitre “Effets 
audio” dans les Fonctions Détaillées pour savoir com-
ment configurer un routage Side-Chain.
Paramètre Description
Delay 1 C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
délai en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la durée du délai sera réglée en millise-
condes.
Delay 2 Comme ci-dessus.
sync activé/
désactivéCes boutons situés sous les différents potentiomètres 
Delay activent ou désactivent la synchronisation au 
tempo des différents délais. S’ils sont réglés sur Off, la 
durée du délai peut être réglée sur n’importe quelle va-
leur à l’aide des potentiomètres Delay.
Feedback 1 & 2 Permet de déterminer le nombre de répétitions de cha-
cun des délais.
Filter Lo Ce filtre affecte la boucle de réinjection (feedback) du si-
gnal d’effet et vous permet d’éliminer des fréquences 
basses allant jusqu’ à 800Hz. Le bouton situé sous le po-
tentiomètre active/désactive le filtre.
Filter Hi Ce filtre affecte la boucle de réinjection (feedback) du si-
gnal d’effet et vous permet d’éliminer des fréquences 
aiguës allant de 20 kHz à 1.2 kHz. Le bouton situé sous 
le potentiomètre active/désactive le filtre.
Pan1 & 2 Règle la position stéréo de chacun des délais.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si StereoDelay est utilisé comme effet Send, ce para-
mètre doit être au maximum (100%) afin de pouvoir 
contrôler le dosage avec le réglage du départ. 
Side-Chain
activé/
désactivéSi cette option est activée, le délai peut être contrôlé par 
un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si le signal side-
chain excède le seuil, les répétitions du délai seront ré-
duites au silence. Si le signal tombe sous le seuil, les ré-
pétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapitre “Effets 
audio” dans les Fonctions Détaillées pour savoir com-
ment configurer un routage Side-Chain. 
						

							9
Les plug-ins d’effet fournis
Plug-ins de distorsion 
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la 
catégorie “Distortion”.
AmpSimulator
AmpSimulator est un effet de distorsion, imitant le son de 
diverses combinaisons d’amplis de guitare et de haut-
parleurs de différents types. Une large sélection d’amplis 
et d’enceintes est disponible. 
Ses paramètres sont les suivants :
DaTube
Cet effet recrée par émulation la chaleur et le son cha-
toyant caractéristiques des amplificateurs à lampes (ou 
tubes).
Ses paramètres sont les suivants :
Distortion
L’effet Distortion ajoute de la distorsion à vous pistes. 
Les paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Drive Permet de doser la quantité de distorsion.
Bass Contrôle de la sonorité des fréquences basses. 
Middle Contrôle de la sonorité des fréquences moyennes.
Treble Contrôle de la sonorité des fréquences aiguës.
Presence Permet d’accentuer ou d’atténuer les fréquences les plus 
aiguës.
Volume Contrôle le niveau de sortie général.
Amplifier Permet de choisir un des modèles d’amplificateur. Cli-
quez sur le nom de l’amplificateur actuellement sélec-
tionné pour ouvrir un menu local contenant tous les 
modèles disponibles. Cette section peut être ignorée en 
sélectionnant “No Amp”.
Cabinet Différents modèles d’enceintes. Cliquez sur le nom de 
l’enceinte actuellement sélectionnée pour ouvrir un menu 
local contenant tous les modèles disponibles. Cette sec-
tion peut être ignorée en sélectionnant “No Speaker”.
Damping Lo/Hi D’autres contrôles de la sonorité permettant de modeler 
le son de l’enceinte sélectionnée. Cliquez sur une valeur, 
entrez-en une nouvelle et pressez la touche [Entrée].
Paramètre Description
Drive Permet de régler le gain du pré-amplificateur. Pour des 
valeurs élevées, on obtient un son de type overdrive, à la 
limite de la distorsion.
Balance Permet de doser l’équilibre entre le signal traité selon le 
paramètre Drive et le signal audio d’entrée d’origine. Pour 
obtenir un effet maximum, réglez ce paramètre à sa valeur 
maximale.
Output Permet de régler le gain de “l’amplificateur” – donc le ni-
veau de sortie.
Paramètre Description
Boost Augmente la valeur de distorsion.
Feedback Ce paramètre renvoie une partie du signal de sortie à 
l’entrée de l’effet, augmentant ainsi l’effet de distorsion.
Tone Permet de sélectionner un domaine de fréquences 
auquel la distorsion sera appliqué. 
Spatial Change les caractéristiques de distorsion du canal gau-
che et droit, créant ainsi un effet stéréo.
Output Augmente ou réduit le signal de sortie de l’effet.  
						

							10
Les plug-ins d’effet fournis
SoftClipper
Cet effet ajoute une saturation douce, avec un contrôle 
séparé des harmoniques de second et troisième rang.
Ses paramètres sont les suivants :
Plug-ins de dynamique
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la 
catégorie “Dynamics”.
Compressor
Le Compresseur réduit la dynamique de l’audio, ce qui 
renforce les sons doux ou adoucit les sons les plus forts, 
ou les deux. Le Compresseur dispose de contrôles spéci-
fiques des paramètres : Threshold (seuil), Ratio (taux), At-
tack, Hold (maintien), Release (relâchement) et Make-Up 
Gain. Le Compresseur dispose d’un affichage séparé qui 
illustre de façon graphique la courbe de compression, éta-
blie en fonction des réglages des paramètres Threshold et 
Ratio. Le Compresseur dispose aussi d’un vu-mètre de 
Réduction de Gain indiquant la valeur de cette réduction 
en dB, des modes de compression Soft Knee/Hard Knee 
et d’une fonction Auto dépendante du programme pour le 
paramètre Release. 
Les paramètres disponibles fonctionnent comme ceci :Paramètre Description
Input Régule le pré -gain. Utilisez de valeurs élevées si vous 
désirez obtenir un son saturé juste à la limite de la distor-
sion.
Mix Régler Mix sur 0 signifie qu’aucun signal traité ne sera 
ajouté au signal d’origine.
Output Ajuste le post-gain, ou niveau de sortie.
Second Permet de régler la quantité d’harmoniques de second 
rang dans le signal traité.
Third Permet de régler la quantité d’harmoniques de troisième 
rang dans le signal traité.
Paramètre Description
Threshold 
(-60 à 0dB)Ce paramètre détermine le niveau auquel le Compres-
seur intervient. Seuls les signaux se trouvant au-dessus 
du seuil réglé sont affectés.
Ratio
(1:1 à 8:1)Le taux détermine la valeur de la réduction de gain appli-
quée aux signaux se trouvant au-dessus du seuil. Un taux 
de 3:1 signifie pour une augmentation de 3 dB du niveau 
d’entrée, le niveau de sortie n’augmente que de 1 dB.
Soft Knee 
(activé/
désactivé)Si ce mode est éteint, les signaux se trouvant au-dessus 
du seuil seront instantanément compressés en fonction 
du taux défini (“hard knee”). Si le mode Soft Knee est ac-
tivé, l’action de la compression sera progressive, produi-
sant un effet moins marqué.
Make-up 
(0–24dB ou 
“mode Auto”)Ce paramètre sert à compenser la perte de gain en sortie, 
causée par la compression. Si le bouton Auto est activé, le 
potentiomètre devient sombre et la sortie est alors auto-
matiquement réglée pour compenser la perte de gain.