Steinberg Nuendo 4 Plug In Reference Manual French Version

							21
Les plug-ins d’effet fournis
Plug-ins de filtre
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la 
catégorie “Filter”.
DualFilter
Cet effet filtre certaines fréquences et laisse passer 
d’autres.
Les paramètres suivants sont disponibles :
NuendoEQ2
Le plug-in NuendoEQ2 est identique à l’égaliseur appa-
raissant dans la fenêtre des Configurations de Voie VST. 
Dès qu’il s’agit d’un plug-in, l’application du NuendoEQ2 
diffère légèrement de l’égalisateur de voies. Par exemple, 
vous pouvez l’utiliser comme effet d’Insert, pour égaliser la 
sortie d’un autre plug-in d’effet, etc. Vous trouverez une 
description des paramètres de la section EQ dans le cha-
pitre “La console” des Fonctions détaillées.
Paramètre Description
Position Ce paramètre règle la fréquence cutoff du filtre. Avec des 
valeurs négatives le DualFilter fonctionne comme un filtre 
passe-bas. Avec des valeurs positives DualFilter fonc-
tionne comme un filtre passe-haut. 
Resonance Règle les caractéristiques sonores du filtre. Des valeurs 
hauts provoquent un son résonnant. 
						

							22
Les plug-ins d’effet fournis
PostFilter
Le plug-in PostFilter est utile lors d’un mixage “post-pro-
duction”, mais vous pouvez bien-sûr l’utiliser aussi pour la 
production musicale (comme alternative à des configura-
tions EQ complexes). Ce plug-in permet un filtrage simple 
et rapide des fréquences indésirables, laissant de la place 
aux sons importants de votre mix.
Le plug-in PostFilter combine un filtre passe-bas, un filtre 
à flans raides (notch) et un filtre passe-haut. Vous pouvez 
régler les paramètres en déplaçant les poignées dans l’af-
fichage graphique ou en utilisant les contrôles se trouvant 
en-dessous de l’affichage.
Utilisez les boutons Preview pour écouter les fréquences 
qui seront supprimées.
Les paramètres suivants sont disponibles :
Option Description
Mètre de niveau Affiche le niveau de sortie, ce qui vous permet d’observer 
comment le filtrage affecte le niveau global de l’événe-
ment édité.
Lo Cut Freq
(20–1000 Hz)Utilisez ce filtre passe-bas pour supprimer des fréquen-
ces basses. Ce filtre est désactivé si la poignée (ou le 
potentiomètre) se trouve tout à fait à gauche.
Lo Cut Preview Utilisez le bouton Preview (entre le potentiomètre Lo Cut 
Freq et l’affichage graphique) pour transformer le filtre 
temporairement en un filtre passe-haut. Tous les autres 
filtres seront alors désactivés et vous pourrez ainsi écou-
ter seulement les fréquences filtrées (supprimées).
Notch Freq Règle la fréquence du filtre à flans raides (notch).
Notch Gain Vous permet de modifier le gain de la fréquence sélec-
tionnée. Avec des valeurs positives, vous spécifiez les 
fréquences à filtrer (supprimer).
Notch Q-Factor Règle la largeur du filtre à flans raides. 
Notch filter 
PreviewUtilisez le bouton Preview (entre les boutons notch filter 
et l’affichage graphique) pour créer un filtre passe-
bande. Tous les autres filtres seront alors désactivés et 
vous pourrez ainsi écouter seulement les fréquences fil-
trées (supprimées).
Notches
(1, 2, 4, 8)Ces boutons ajoutent un ou plusieurs filtres à flans raides 
additionnels, pour filtrer les harmoniques.
Hi Cut Freq
(3–20 kHz)Utilisez ce filtre passe-haut pour supprimer des fréquen-
ces hautes. Le filtre est désactivé lorsque la poignée (ou 
le potentiomètre) est réglé tout à fait à droite.
Hi Cut Preview Utilisez le bouton Preview (entre le bouton Hi Cut Freq et 
l’affichage graphique) pour transformer le filtre temporai-
rement en un filtre passe-bas. Tous les autres filtres se-
ront alors désactivés et vous pourrez ainsi écouter 
seulement les fréquences filtrées (supprimées). Option Description 
						

							23
Les plug-ins d’effet fournis
Q
Q est un égaliseur stéréo haute qualité à 4 bandes para-
métriques qui possède deux filtres milieu de bande entiè-
rement paramétriques. Les filtres passe-haut et passe-bas 
peuvent être utilisés soit comme filtre Low et High-shelv 
par défaut ou comme filtres passe-haut/passe-bas avec 
un gain fixe.
Faire des réglages
1.Cliquez sur les boutons désirées (Low, Mid 1, Mid 2 ou 
High) en-dessous de l’affichage EQ pour activer la ou les 
bandes de fréquences correspondant(s).
Si une bande est activée, un point EQ correspondant est affiché dans 
l’affichage EQ.
2.Réglez les paramètres pour une bande de fréquence 
activée.
Il y a plusieurs méthodes pour cela :
 Utilisez les boutons.
 Cliquez dans les champs et entrez la valeur désirée.
 Utilisez la souris pour faire glisser des points dans l’affichage 
EQ.
Avec ce méthode vous pouvez régler les paramètres Gain et Frequency en 
même temps. Si vous glissez, le potentiomètre bougera. En plus, si les 
bandes Mid 1 et Mid 2 (M1 et M2) sont activées, deux points sont affichés 
à chaque côté du point Gain/Frequency qui règlent le paramètre width (Q).
Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj] tout en glissant, les valeurs 
peuvent être réglés par pas plus petits.
Paramètres
Paramètre Description
Low Freq
(20 à 2000Hz)Ce paramètre règle la fréquence de la bande Low.
Low Gain
(-20 à +20 dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou 
d’amplification de la bande Low.
Low Cut Si vous activez ce bouton pour la bande de fréquences 
Low, le filtre agira comme un filtre passe-haut. Le para-
mètre Gain est alors fixe.
Mid 1 Freq
(20 à 20000Hz)Ce paramètre règle la fréquence centrale de la bande 
Mid 1. 
Mid 1 Gain
(+/- 20dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou 
d’amplification de la bande Mid 1.
Mid 1 Width
(0.05 à 5.00 
octaves)Ce paramètre règle la largeur de fréquences de la 
bande Mid 1 en octaves. Plus la valeur est basse, plus 
étroite sera la plage de fréquences à filtrer.
Mid 2 Freq
(20 à 20000Hz)Ce paramètre règle la fréquence centrale de la bande 
Mid 2.
Mid 2 Gain
(-20 à +20 dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou 
d’amplification de la bande Mid 2.
Mid 2 Width 
(0.05 à 5.00 
octaves)Ce paramètre règle la largeur de fréquences de la 
bande Mid 2 en octaves. Plus la valeur est basse, plus 
étroite sera la plage de fréquences à filtrer.
High Freq 
(200 à 20000Hz)Ce paramètre règle la fréquence de la bande High.
High Gain 
(-20 à +20 dB)Ce paramètre détermine le degré d’atténuation ou 
d’amplification de la bande High.
High Cut Si vous activez ce bouton pour la bande de fréquences 
High, le filtre agira comme un filtre passe-bas. Le para-
mètre Gain est alors fixe.
Output
(-20 à +20 dB)Ce paramètre permet d’ajuster le niveau de sortie géné-
ral.
Left/Stereo/
Right/MonoPour des signaux stéréo vous pouvez régler les courbes 
pour le canal gauche et droit indépendamment en cli-
quant sur le bouton correspondant. Si le mode Stereo 
est activé, la courbe sera appliquée sur les deux canaux. 
Si vous avez réglé des courbes indépendantes pour les 
deux canaux, les courbes du canal gauche/droit sont af-
fichées en rouge et vert, respectivement. Le canal qui 
n’est pas sélectionné est affiché avec une courbe poin-
tillée. Si vous activez le mode Stereo après avoir réglé 
des courbes indépendantes, la courbe active sera ap-
pliquée aux deux canaux.
Le mode Mono est automatiquement activé pour des si-
gnaux mono, autrement il ne sera pas disponible. 
						

							24
Les plug-ins d’effet fournis
StepFilter
StepFilter (“filtre par pas”) est un filtre multimode contrôlé 
par pattern, qui permet de créer des effets de filtrage et 
de pulsations rythmiques.
Fonctionnement général
StepFilter permet de générer simultanément deux pat-
terns (séquences) de 16 pas s’appliquant à la fréquence 
de coupure du filtre et au paramètre de résonance, en 
synchronisation avec le tempo du séquenceur.
Réglage des valeurs de pas
Pour régler les valeurs de pas, il suffit de cliquer dans 
les fenêtres de la grille du pattern.
Pour entrer une seule valeur de pas, il suffit de cliquer 
sur une case vide de la grille. Les entrées existantes peu-
vent être tirées vers le haut/bas comme désiré. En cliquant 
puis en faisant glisser vers la gauche ou vers la droite, 
vous effectuez des entrées de pas consécutives à partir 
de l’emplacement du pointeur.
Réglage de valeurs de coupure du filtre dans la fenêtre de la grille.
L’axe horizontal indique, de gauche à droite, les pas de 
pattern 1 à 16 ; l’axe vertical détermine les valeurs (relati-
ves) de fréquence de coupure du filtre et du paramètre de 
résonance.
Plus la valeur de pas que vous entrez se trouve haut sur l’axe vertical, plus 
la valeur relative de fréquence de coupure ou de résonance est élevée.
En lançant la lecture puis en modifiant les patterns s’ap-
pliquant aux paramètres de fréquence de coupure et de 
résonance, vous pouvez entendre “en direct” la façon 
dont vos patterns de filtre modifient le son de la source 
connectée au StepFilter.
Sélection de nouveaux patterns 
Les patterns créés sont enregistrés avec les données 
du morceau – vous pouvez en sauvegarder un maximum 
de 8 (les valeurs de fréquence de coupure et de réso-
nance sont mémorisées ensemble).
Pour sélectionner de nouveaux patterns, il suffit d’utili-
ser le sélecteur de patterns.
Les nouveaux patterns possèdent tous les mêmes valeurs de pas par dé-
faut.
Sélecteur de pattern
Utilisation des fonctions de copier/coller de patterns 
pour créer des variations
Pour créer des variations à partir d’un pattern, vous utilisez 
les boutons Copy (Copier) et Paste (Coller), situés sous 
le sélecteur de pattern, afin de copier un pattern vers un 
autre emplacement mémoire de pattern.
Une fois sélectionné le pattern que vous désirez copier, 
cliquez sur le bouton Copy, sélectionnez un autre empla-
cement de mémoire de pattern puis cliquez sur Paste.
Le pattern est alors copié en ce nouvel emplacement ; vous pouvez donc 
l’éditer afin de créer des variations, en utilisant le pattern d’origine 
comme point de départ. 
						

							25
Les plug-ins d’effet fournis
Paramètres du plug-in StepFilter
ToneBooster
ToneBooster est un filtre permettant d’augmenter le gain 
dans une bande de fréquences sélectionnée. Il est particu-
lièrement utile si vous l’insérez avant AmpSimulator dans la 
chaîne des plug-ins (voir “AmpSimulator” à la page 9), car il 
augmente considérablement la palette de sons disponible.
Les paramètres suivants sont disponibles:
Tonic – Filtre à modélisation 
analogique 
Tonic est un plug-in de filtre puissant et très souple, dont 
la conception est basée sur le filtre du synthétiseur mono-
phonique Monologue. Ses caractéristiques variables et 
ses puissantes fonctions de modulation en font un excel-
lent choix pour tous les styles musicaux actuels. Sa philo-
sophie est davantage celle d’un outil de création sonore 
que de réparation de problèmes audio : il ajoute couleur et 
punch à vos pistes, tout en restant économe en ressour-
ces processeur.
Le filtre à modélisation analogique Tonic offre les caracté-
ristiques suivantes :
Filtre à modélisation analogique dynamique multimode 
(mono/stéréo).
Passe-bas 24 dB/octave, 18 dB/octave, 12 dB/octave, 
6 dB/octave ; passe-bande 12 dB/octave ; passe-haut 12 
dB/octave.
Distorsion (drive) réglable et résonance allant jusqu’à 
l’auto-oscillation.
Circuit suiveur d’enveloppe, permettant de contrôler dy-
namiquement le filtre en fonction du niveau d’un signal 
audio.
Modes de déclenchement Audio et MIDI.
Puissant LFO par pas, avec fonctions de lissage et de 
morphing.
Pad matriciel X/Y, permettant d’ajouter des modulations 
supplémentaires en temps réel, avec accès à tous les pa-
ramètres de Tonic.
Paramètre/ 
ValeurDescription
Base Cutoff Permet de déterminer la valeur de base de fréquence de 
coupure du filtre. Les valeurs entrées dans la fenêtre Cutoff 
Grid se combinent de façon relative à cette valeur de base.
Base
ResonancePermet de déterminer la valeur de base de résonance du 
filtre. Les valeurs entrées dans la fenêtre Resonance Grid 
se combinent de façon relative à cette valeur de base. No-
tez que pour des valeurs élevées de Base Resonance, il 
peut apparaître des effets de résonance très prononcés 
pour certaines fréquences.
Glide Permet d’appliquer un passage progressif entre les va-
leurs de pas, ce qui “lisse” le passage d’une valeur à une 
autre.
Mode du filtre Ce curseur permet de choisir le type de filtre. Les valeurs 
possibles sont, de gauche à droite : passe-bas (LP), 
passe-bande (BP) ou passe-haut (HP).
Sync 1/1 à 
1/32 (Valeur 
entière, Triolet 
ou Pointée)Permet de déterminer la résolution du pattern, autrement 
dit à quelle valeur de note correspond chaque pas du pat-
tern (le pattern sera lu en relation avec le tempo).
Output Permet de régler le volume général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le 
signal traité.
Paramètre Description
Tone Définit la fréquence centrale du filtre.
Gain Permet de régler l’amplification de la bande de fréquen-
ces sélectionnée, jusqu’à 24 dB. 
Width Définit la résonance du filtre.
Mode Définit le mode de fonctionnement de base du filtre : 
Peak ou Bandpass. 
						

							26
Les plug-ins d’effet fournis
Filtre
Env ModX/Y Pad
LFO Mod
Paramètre Description
Mode Détermine le type du filtre. Les possibilités sont : 24 dB 
Low pass, 18 dB Low pass, 12 dB Low pass, 6 dB Low 
pass, 12 dB Band pass et 12 dB High pass.
Cutoff Règle la fréquence de coupure du filtre – dont le rôle va-
rie selon le type de filtre.
Res Modifie la résonance du filtre multimode. Pour la valeur 
maximale, le filtre entre en auto-oscillation.
Drive Drive ajoute au signal une légère saturation, typique des 
circuits à lampe. Comme pour un filtre analogique, l’in-
tensité de la saturation obtenue dépend aussi du niveau 
du signal d’entrée.
Mix Dose l’équilibre entre le signal original et le signal d’effet.
Ch. Sélectionne le mode de fonctionnement mono ou stéréo. 
En position mono, le signal de sortie de Tonic est mono, 
indépendamment du format du signal d’entrée.
Paramètre Description
Mode Mode Tonic offre trois types de modulation d’enveloppe :
“Follow” suit les variation de niveau du signal d’entrée, et 
en tire un signal de contrôle agissant dynamiquement sur 
la fréquence de coupure du filtre.
“Trigger” utilise le signal d’entrée pour déclencher l’enve-
loppe, parcourue sur un seul cycle.
“MIDI” utilise n’importe quelle note MIDI pour déclencher 
l’enveloppe. La valeur de la fréquence de coupure du fil-
tre suit les touches que vous jouez sur le clavier. De plus, 
les valeurs de vélocité supérieures à 80 ajoutent un ac-
cent à l’enveloppe, ce qui augmente sa profondeur et ré-
duit la durée de Decay.
Pour le contrôle MIDI, configurez une piste de contrôle 
MIDI séparée, et sélectionnez “Tonic” dans le menu local 
de sortie de cette piste.
Attack Détermine le temps d’attaque de l’enveloppe. Des va-
leurs élevées donnent une attaque plus progressive lors 
du déclenchement de l’enveloppe.
Release Détermine la durée de retombée de l’enveloppe. Des va-
leurs de Release élevées donnent des retombées plus 
progressives, plus longues.
Depth Dose l’intensité de l’action de l’enveloppe sur la valeur de 
la fréquence de coupure.
LFO Mod Si vous utilisez ce paramètre, le niveau de l’enveloppe 
module (fait varier) la vitesse du LFO. Un effet plutôt im-
pressionnant.Paramètre Description
X Par Définit le paramètre à moduler sur l’axe des X (horizontal) 
du Pad XY. Tous les paramètres de Tonic sont disponi-
bles comme destinations.
Y Par Définit le paramètre à moduler sur l’axe des Y (vertical) 
du Pad XY.
XY Pad  Permet d’utiliser la souris pour contrôler conjointement 
n’importe quelle paire de paramètres de Tonic. En dépla-
çant la souris horizontalement, vous agissez sur la valeur 
du paramètre X ; en la déplaçant verticalement, vous 
pouvez contrôler le paramètre Y. Vous pouvez également 
enregistrer les mouvements de contrôleurs sous forme 
de données d’automation.
Paramètre Description
Mode Détermine la direction de la modulation par pas du LFO. 
Les modes disponibles sont : Forward (vers l’avant), Re-
verse (à l’envers), Alternating (alterné) et Random (aléa-
toire).
Depth Dose la quantité de modulation du LFO appliquée à la 
valeur de la fréquence de coupure.
Rate Contrôle la vitesse de la modulation du LFO. La fré-
quence du LFO est toujours synchronisée au tempo du 
morceau. Par exemple : une valeur de Rate de 4.00 pas 
par temps fait avancer le séquenceur pas à pas par dou-
ble croches si la mesure est de 4/4. Une valeur de Rate 
de 4.00 temps par pas ne ferait avancer le LFO que d’un 
pas par mesure, toujours dans le cas d’une mesure à 4/4.
Smooth Le paramètre Smooth intervient sur le lissage des pas du 
LFO.On obtient ainsi une sorte d’effet de glissement 
(Glide) appliqué à la valeur de la fréquence de coupure 
du filtre.
Morph Le paramètre Morph contrôle la valeur de lecture du sé-
quenceur pas par pas du LFO, en apportant une dévia-
tion aléatoire des pas. Expérimentez à votre guise avec 
ce paramètre Morph. À mesure que vous ramenez le po-
tentiomètre vers sa valeur zéro, la succession des pas re-
tourne à son état original.
Steps Détermine le nombre de pas joués en séquence. Les pas 
désactivés apparaissent en grisé dans la fenêtre des pas.
Preset Offre un certain nombre de formes d’ondes pour les mo-
tifs du LFO. Les choix disponibles sont : Sine, Sine+, 
Cosine, Triangle, Sawtooth, Square, Random et User 
(motif enregistré dans le programme respectif).
Step  Matrix Cliquez dans la matrice par pas pour déterminer le niveau 
de chacun des 16 pas du LFO. Plus il est élevé, plus la 
fréquence de coupure du filtre est modifiée (modulée). 
Cliquez puis faites glisser le long de la matrice pour “des-
siner” une forme. 
						

							27
Les plug-ins d’effet fournis
WahWah
WahWah est un filtre passe-bande à pente variable, con-
trôlable automatiquement par un signal de commande (la-
téral) ou modélisant via MIDI une pédale d’effet (voir ci 
après). Vous pouvez spécifier indépendamment la fré-
quence, la largeur de bande et le gain pour les positions 
Lo et Hi Pedal. Le point de crossover entre les positions 
Lo et Hi Pedal est de 50.
Ses paramètres sont les suivants : 
Contrôle MIDI
Si vous désirez contrôler en temps réel, via MIDI, le para-
mètre Pedal, il faut envoyer les données MIDI au plug-in 
WahWah.
Dès que vous aurez ajouté le plug-in WahWah en tant 
qu’effet d’Insert (pour une piste audio ou une voie FX), il 
sera disponible dans le menu local d’assignation de sortie 
pour les pistes MIDI.
Si WahWah est sélectionné dans le menu d’assignation de sortie, les 
données MIDI sont envoyées de la piste sélectionnée vers le plug-in.
Mastering – UV 22 HR
Le UV22 HR est un plug-in de Dithering, basé sur un al-
gorithme élaboré développé par Apogee (le concept de 
Dithering est présenté dans le chapitre “Effets audio” des 
Fonctions Détaillées). 
Les options suivantes peuvent être réglées dans le ta-
bleau de bord UV 22 HR :
Paramètre Description
Pedal  Contrôle le balayage de fréquence du filtre. 
Freq Lo/Hi Définit les valeurs de fréquence du filtre pour les posi-
tions Lo et Hi Pedal. 
Width Lo/Hi Définit la largeur de bande (résonance) du filtre pour les 
positions Lo et Hi Pedal. 
Gain Lo/Hi Définit le gain du filtre pour les positions Lo et Hi Pedal. 
Slope Spécifie la pente du filtre - 6 ou 12 dB/octave.
Side-Chain
activé/
désactivéUn signal assigné à l’entrée Side-Chain de l’effet peut 
contrôler le paramètre Pedal lorsque ce mode est activé. 
Plus le signal est fort, plus la fréquence du filtre (Pédale) 
s’élève pour que le plug-in agisse comme un effet “auto-
wah”. Voir le chapitre “Effets audio” dans les Fonctions 
Détaillées pour savoir comment configurer un routage 
Side-Chain.
Option Description
Normal À essayer en premier, c’est le réglage le plus “universel”.
Low Applique un niveau plus bas au bruit de Dithering.
Autoblack Lorsque ce mode est activé, bruit de Dithering est coupé 
(muet) lors des passages silencieux.
Bit Resolution Le UV22 HR supporte différentes résolutions de Dithe-
ring : 8, 16, 20 ou24 bits. Sélectionnez la résolution dé-
sirée en cliquant sur le bouton correspondant.
!Le Dithering doit toujours être appliqué après le post 
fader de bus de sortie. 
						

							28
Les plug-ins d’effet fournis
Plug-ins de modulation
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la 
catégorie “Modulation”.
AutoPan
C’est un effet de panoramique automatique simple, pou-
vant utiliser différentes formes d’onde pour moduler la po-
sition stéréo (pan) gauche-droite. Cet effet peut, au choix, 
être basé sur le tempo ou utiliser des réglages manuels de 
la vitesse de modulation.
Ses paramètres sont les suivants : 
Chorus
C’est un effet chorus à une étage. Il double les signaux 
entrants par une version légèrement désaccordée. Voir 
aussi “StudioChorus” à la page 33.
Les paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, en-
tière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisation 
au tempo, la vitesse de l’auto-pan peut être réglée sur 
n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre Rate.
sync 
activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo. 
Width Définit l’ampleur de l’effet Autopan. 
Shape Définit la forme d’onde de la modulation. Sinus et Trian-
gle sont disponibles.
Side-Chain
activé/
désactivéUn signal assigné à l’entrée Side-Chain de l’effet peut 
contrôler le paramètre Width, lorsque ce mode est activé. 
Voir le chapitre “Effets audio” dans les Fonctions 
Détaillées pour savoir comment configurer un routage 
Side-Chain.
Paramètre Description
sync 
activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo. 
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la vitesse de l’auto-pan peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Width Définit l’ampleur de l’effet chorus. Des valeurs plus hau-
tes provoquent un effet plus prononcé. 
Spatial Détermine l’ampleur stéréo de l’effet. Tournez en sens 
d’une montre pour un effet stéréo plus ample.
Mix Dose l’équilibre entre le signal d’origine, sans effet, et le 
signal d’effet. Si vous utilisez Chorus en tant qu’effet 
Send, ce paramètre doit être réglé sur sa valeur maxi-
male, de façon à pouvoir contrôler l’équilibre son d’ori-
gine/son d’effet avec le départ. 
Delay Ce paramètre affecte l’étendue des fréquences du ba-
layage, en la durée de délai initiale. 
Shape Définit la forme d’onde de la modulation. Sinus et Trian-
gle sont disponibles.
Filter Lo/Hi Ces paramètres permettent d’éliminer des fréquences 
basses ou hautes, respectivement, du signal avec effet.
Side-Chain
activé/
désactivéUn signal assigné à l’entrée Side-Chain de l’effet peut 
contrôler le paramètre Width, lorsque ce mode est activé. 
Voir le chapitre “Effets audio” dans les Fonctions Dé-
taillées pour savoir comment configurer un routage Side-
Chain. 
						

							29
Les plug-ins d’effet fournis
Cloner
Le plug-in Cloner ajoute au signal d’origine jusqu’à quatre 
voix désaccordées et retardées, ce qui crée des effets de 
modulation et de chorus.
Ses paramètres sont les suivants :
Flanger
Effet de Flanger classique bénéficiant d’un réglage de la 
stéréo.
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Voices Permet de définir le nombre de voix (jusqu’à quatre). Pour 
chaque voix ajoutée, un curseur Detune et un curseur 
Delay viennent s’ajouter dans la moitié droite du pan-
neau.
Spatial Répartit les voix ajoutées dans l’image stéréo. Tournez 
dans le sens des aiguilles d’une montre pour un effet sté-
réo plus prononcé.
Mix Dose l’équilibre entre le signal d’origine, sans effet, et le 
signal d’effet. Si vous utilisez Cloner en tant qu’effet 
Send, ce paramètre doit être réglé sur sa valeur maxi-
male, de façon à pouvoir contrôler l’équilibre son d’ori-
gine/son d’effet avec le départ. 
Output Permet de réduire ou d’augmenter le gain de sortie. Va-
leurs possibles : ±12 dB.
Curseur 
Detune 1–4Ce paramètre contrôle l’intensité du désaccord relatif 
pour chaque voix. Vous pouvez régler des valeurs positi-
ves ou négatives, de -100 à 100. Une valeur de zéro cor-
respond à l’absence de désaccord pour la voix 
concernée.
Curseur 
Delay 1–4Ce paramètre contrôle la durée de délai pour chaque 
voix. Une valeur de zéro correspond à l’absence de délai 
pour la voix concernée.
Master 
Detune Ce paramètre détermine l’intensité du désaccord pour 
toutes les voix. Si sa valeur est de zéro, aucun désaccord 
n’intervient, quelles que soient les valeurs des curseurs 
Detune.
Potentiomètre 
Humanize 
DelayLa fonction Humanize s’active/se désactive par l’intermé-
diaire du bouton Static Delay situé en dessous de ce po-
tentiomètre. Lorsque la fonction Humanize Delay est 
activée, les valeurs de délai varient subtilement, pour un 
effet plus riche. Les valeurs possibles s’échelonnent de 0 
à 100 (variation de délai la plus prononcée). si la fonction 
Humanize Delay est désactivée, la valeur de délai que 
vous avez réglée reste fixe, et le potentiomètre apparaît 
en noir (indisponible).
Potentiomètre 
Humanize 
DetuneLa fonction Humanize s’active/se désactive par l’intermé-
diaire du bouton Static Detune situé en dessous de ce 
potentiomètre. Lorsque la fonction Humanize Detune est 
activée, les valeurs de désaccord varient subtilement, 
pour un effet plus riche. Les valeurs possibles s’échelon-
nent de 0 à 100 (variation de désaccord la plus pronon-
cée). Si la fonction Humanize Detune est désactivée, la 
valeur de désaccord que vous avez réglée reste fixe, et le 
potentiomètre apparaît en noir (indisponible).
Master Delay Ce paramètre définit le délai global pour toutes les voix. 
S’il est réglé sur zéro, aucun délai n’intervient, quels que 
soient les valeurs des paramètres des curseurs Delay.
Paramètre Description
sync activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
balayage en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/
32, entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchro-
nisation au tempo, la vitesse du balayage peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Range Lo/Hi Règle l’étendue des fréquences pour l’effet de balayage 
du Flanger.
Feedback Détermine le caractère de l’effet de Flanger. Des régla-
ges élevés produiront un son plus “métallique”.
Spatial Ce paramètre définit l’ampleur stéréo de l’effet. Tournez-
le dans le sens des aiguilles d’une montre pour avoir un 
effet stéréo plus prononcé.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si le Flanger est utilisé comme effet Send, ce para-
mètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ.  Paramètre Description 
						

							30
Les plug-ins d’effet fournis
Metalizer
L’effet Metalizer fait passer le signal audio par un filtre à 
fréquence variable, et dispose de la fonction sync ou mo-
dulation temporelle ainsi que d’un réglage de réinjection 
(Feedback).
Shape Définit la forme d’onde de la modulation, ce qui modifie le 
caractère de l’effet de Flanger.
Delay Ce paramètre affecte l’étendue des fréquences du ba-
layage, en la durée de délai initiale. 
Manual Si cette option est activée, le balayage du Flanger sera 
statique (sans modulation). Mais vous pouvez changer la 
position du balayage manuellement en tournant ce po-
tentiomètre.
Filter Lo/Hi Ces paramètres permettent d’éliminer des fréquences 
basses ou hautes, respectivement, du signal avec effet.
Side-Chain
activé/
désactivéLorsque ce mode est activé, la modulation peut être con-
trôlée par un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si le 
signal side-chain excède le seuil, les répétitions du délai 
seront réduites au silence. Si le signal tombe sous le 
seuil, les répétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapi-
tre “Effets audio” dans les Fonctions Détaillées pour sa-
voir comment configurer un routage Side-Chain. Paramètre Description
Paramètre Description
Feedback Plus la valeur de ce paramètre est élevée, plus le son est 
métallique.
Sharpness Détermine le caractère de l’effet de filtre. Plus la valeur 
est élevée, plus la bande de fréquence affectée est 
étroite, ce qui donne un effet plus prononcé.
Tone Règle la fréquence du feedback. L’effet de ce paramètre 
sera plus audible avec des valeurs de Feedback élevées.
Bouton On Active/désactive la modulation du filtre. Lorsque ce sé-
lecteur est sur Off, le Metalizer fonctionne comme un fil-
tre statique.
Bouton Mono La sortie de l’effet Metalizer sera mono si ce bouton est 
activé. 
Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modi-
fication de la valeur de note pour cet effet.
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de 
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à 
l’aide du potentiomètre Speed.
sync activé/
désactivéLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed ac-
tive ou désactive (bouton allumé) la synchro au tempo.
Output Règle le niveau de sortie général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si Metalizer est utilisé comme effet Send, ce paramè-
tre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ.