Steinberg Nuendo 4 Plug In Reference Manual French Version

							11
Les plug-ins d’effet fournis
SPL DeEsser
Un déesseur est un traitement de signal essentiellement 
utilisé en enregistrement de voix, servant à réduire l’inten-
sité des sifflantes. À la base, il s’agit d’un compresseur d’un 
type particulier, en ce sens qu’il est réglé pour agir unique-
ment sur la bande de fréquence correspondant à l’émission 
du son “S” – d’où le nom de déesseur. Enregistrer une voix 
en proximité, avec un micro placé à quelques centimètres de la bouche, ou en appliquant une égalisation inadaptée 
peut déboucher sur des situations où le son global est cor-
rect, mais où des problèmes de sifflantes apparaissent. Là 
où un compresseur et/ou un égaliseur conventionnel(s) ne 
constituent plus des solutions applicables, un déesseur re-
présente le remède le plus approprié.
Le déesseur SPL DeEsser possède les paramètres sui-
vants :
À propos de la fonction Auto Threshold 
Les déesseurs conventionnels disposent tous d’un réglage 
de seuil (Threshold). Ce paramètre sert à définir une valeur 
minimale de niveau du signal, au-delà de laquelle le proces-
seur commence à traiter le signal. Le déesseur SPL DeEs-
ser a été conçu pour offrir une facilité d’emploi optimale. 
Par conséquent, lorsque la fonction Auto Threshold est ac-
tivée (le bouton correspondant est bleu), le déesseur ajuste 
en permanence, automatiquement, le niveau de seuil, afin 
d’obtenir un résultat optimal. Si vous désirez quand même 
déterminer vous-même le niveau de signal à partir duquel le 
déesseur SPL DeEsser doit commencer à traiter le signal, 
désactivez le bouton Auto Threshold. Dès lors, le SPL 
DeEsser utilisera une valeur de seuil fixe.
Lors de l’enregistrement d’une voix, le module De-Esser 
dans la chaîne sonore se trouve habituellement après le 
pré-ampli du micro et avant le compresseur/limiteur. C’est 
efficace, car ça évite au compresseur/limiteur de limiter inu-
tilement la dynamique générale du signal en réagissant aux 
sifflantes.
Attack 
(0.1–100 ms)Ce paramètre détermine la rapidité à laquelle le Com-
presseur répond aux signaux se trouvant au-dessus du 
seuil défini. Plus le temps d’attaque est long, plus le tout 
début du signal (attaque) passera sans être traité.
Hold 
(0–2000ms)Règle la durée pendant laquelle la compression appli-
quée affectera le signal après avoir dépassé le seuil.
Release 
(10–1000ms ou 
“Auto mode”)Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau 
d’origine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil 
(Threshold). Si le bouton “Auto” est activé, le Compres-
sor trouvera automatiquement le réglage de Release op-
timum, qui varie en fonction de l’audio.
Analysis 
(0–100) 
(Crêtes seules
à Pure RMS)Ce paramètre détermine si le signal d’entrée sera analysé 
selon les valeurs de crête (peak) ou les valeurs RMS (ou 
un mélange des deux). 0 signifie les valeurs de crête seu-
les et 100 les valeurs RMS seules. Le mode RMS opère 
en se basant sur la puissance moyenne du signal audio, 
alors que le mode Peak opère en se basant surtout sur 
les niveaux de crête. En règle générale, le mode RMS 
fonctionnera mieux sur un son ayant peu de transitoires 
tel que les voix, et le mode Peak sur les sons percussifs, 
avec beaucoup de transitoires d’attaque.
Mode Live 
(activé/
désactivé)Lorsqu’il est activé, le mode Live désengage la fonction 
“d’anticipation” du Compresseur. L’anticipation produit 
un traitement plus précis mais ajoute en contre-partie 
une certaine quantité de latence. Lorsque le mode Live 
est activé, il n’y a pas de latence, ce qui convient mieux 
au traitement en “live”.
Side-Chain
(activé/
désactivé)Lorsque ce mode est activé, la compression peut être 
contrôlée par un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si 
le signal side-chain excède le seuil, les répétitions du dé-
lai seront réduites au silence. Si le signal tombe sous le 
seuil, les répétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapi-
tre “Effets audio” dans les Fonctions Détaillées pour sa-
voir comment configurer un routage Side-Chain. Paramètre Description
Paramètre Description
S-Reduction Sert à contrôler l’intensité de l’effet de “déessage”. Les 
valeurs les plus courantes sont situées entre 4 et 7.
Affichage 
du niveauCe VU-mètre indique le degré de réduction, en dB, des 
fréquences sifflantes. Il va de 0 dB (pas de réduction) à -
20 dB (les fréquences sifflantes sont atténuées de 20 dB). 
Chaque segment représente un niveau de réduction de 
2dB.
Auto Threshold Voir la description séparée ci-après.
Male/Female En activant l’un de ces deux boutons, vous choisissez en-
tre les bandes de fréquence sifflantes caractéristiques 
d’une voix féminine (Female) ou d’une voix masculine 
(Male). La fréquence centrale de la bande sur laquelle 
travaille le DeEsser est vers les 7 kHz pour les femmes et 
6 kHz pour les hommes. 
						

							12
Les plug-ins d’effet fournis
La fonction Auto Threshold maintient le dé-essage à un ni-
veau constant, supprimant la nécessité de paramétrer un 
seuil et un pourcentage. Si la fonction Auto Threshold est 
activée, le seuil minimal de dé-essage est automatique-
ment et constamment ajusté au niveau d’entrée du signal. 
Même des différences de niveau de l’ordre de 20 dB n’ont 
pas d’impact sur le dé-essage! Les niveaux d’entrée peu-
vent varier, le dé-essage reste constant.
EnvelopeShaper
EnvelopeShaper peut servir à accentuer ou réduire le gain 
des phases d’Attaque et de Relâchement de l’audio. Vous 
pouvez utiliser les potentiomètres ou déplacer les points 
de rupture dans l’affichage graphique pour régler les para-
mètres. Faites attention aux niveaux, si vous augmentez le 
gain et si nécessaire réduisez le niveau de sortie pour évi-
ter un écrêtage.
Les paramètres suivants sont disponibles :
Expander
L’Expander réduit le niveau de sortie en relation avec le ni-
veau d’entrée pour les signaux se trouvant sous le seuil 
défini. C’est utile lorsque vous désirez améliorer la dyna-
mique ou réduire le bruit de fond dans les passages doux. 
Vous pouvez utiliser les potentiomètres ou déplacer les 
points de rupture dans l’affichage graphique pour régler 
les paramètres Threshold et Ratio.
Les paramètres suivants sont disponibles :
Paramètre Description
Attack (-20–20dB) Change le gain de la phase d’Attaque du signal.
Length (5–200ms) Détermines la durée de la phase d’Attaque.
Release (-20–20dB) Change le gain de la phase de Release du signal.
Output (-24–12dB) Règle le niveau de sortie.
Paramètre Description
Threshold 
(-60–0dB)Ce paramètre détermine le niveau auquel l’expansion in-
tervient. Seuls les signaux se trouvant sous le seuil réglé 
sont affectés
Ratio
(1:1–8:1)Le taux détermine la valeur de l’augmentation de gain ap-
pliquée aux signaux se trouvant au-dessous du seuil.
Soft Knee 
(activé/
désactivé)Si ce mode est éteint, les signaux se trouvant sous le 
seuil seront instantanément accentués en fonction du 
taux défini (“hard knee”). Si le mode Soft Knee est activé, 
l’action de l’expansion sera progressive, produisant un 
effet moins marqué.
Attack 
(0.1–100 ms)Ce paramètre détermine la rapidité à laquelle l’Expander 
répond aux signaux se trouvant sous le seuil défini. Plus 
le temps d’attaque est long, plus le tout début du signal 
(attaque) passera sans être traité.
Hold 
(0–2000ms)Règle la durée pendant laquelle l’expansion appliquée af-
fectera le signal se trouvant sous le seuil.
Release 
(10–1000ms 
ou mode Auto)Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau 
d’origine lorsque le signal dépasse le niveau de seuil 
(Threshold). Si le bouton “Auto” est activé, l’Expander 
trouvera automatiquement le réglage de Release opti-
mum, qui varie en fonction de l’audio. 
						

							13
Les plug-ins d’effet fournis
Gate
Un “noise gate” – littéralement “porte de bruit” –, sous sa 
forme fondamentale, coupe les signaux audio dont le ni-
veau est inférieur à une valeur de seuil définie à l’avance. 
Dès que le niveau du signal audio dépasse ce seuil, la 
porte s’ouvre et laisse passer le signal tel que. Les paramètres disponibles sont les suivants :
Analysis 
(0–100) 
(Crêtes seules
à Pure RMS)Ce paramètre détermine si le signal d’entrée sera analysé 
selon les valeurs de crête (peak) ou les valeurs RMS (ou 
un mélange des deux). 0 signifie les valeurs de crête seu-
les et 100 les valeurs RMS seules. Le mode RMS opère 
en se basant sur la puissance moyenne du signal audio, 
alors que le mode Peak opère en se basant surtout sur 
les niveaux de crête. En règle générale, le mode RMS 
fonctionnera mieux sur un son ayant peu de transitoires 
tel que les voix, et le mode Peak sur les sons percussifs, 
avec beaucoup de transitoires d’attaque.
Mode Live 
(activé/
désactivé)Lorsqu’il est activé, le mode Live désengage la fonction 
“d’anticipation” de l’Expander. L’anticipation produit un 
traitement plus précis mais ajoute en contre-partie une 
certaine quantité de latence. Lorsque le mode Live est 
activé, il n’y a pas de latence, ce qui convient mieux au 
traitement en “live”.
Side-Chain 
(activé/
désactivé)Lorsque ce mode est activé, l’expansion peut être con-
trôlée par un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si le 
signal side-chain excède le seuil, les répétitions du délai 
seront réduites au silence. Si le signal tombe sous le 
seuil, les répétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapi-
tre “Effets audio” dans les Fonctions Détaillées pour sa-
voir comment configurer un routage Side-Chain. Paramètre DescriptionParamètre Description
Threshold 
(-60–0dB)Ce paramètre détermine le niveau auquel la porte est ac-
tivée. Les signaux se trouvant au-dessus du seuil défini 
déclenchent l’ouverture de la porte et ceux se trouvant 
sous le seuil la referme.
state LED Ce LED indique si le gate est ouvert (LED s’allume en 
vert), fermé (LED s’allume en rouge) ou dans un état 
intermédiaire (LED s’allume en jaune).
Boutons 
de FiltreSi le bouton Side Chain (voir ci-dessous) est activé, vous 
pouvez utiliser ces boutons pour choisir le type de filtre : 
Low Pass (Passe-bas), Band Pass (Passe-bande) ou 
High Pass (Passe-haut).
Side chain 
(activé/
désactivé)Ce bouton (situé sous le potentiomètre Center) active le 
filtre. Le signal d’entrée peut ensuite être remodelé en 
fonction du réglage des paramètres Center et Q-Factor 
ce qui peut être utile pour adapter le fonctionnement de 
la porte.
Center 
(50Hz–
20000Hz)Définit la fréquence centrale du filtre.
Q-Factor 
(0.01–10000)Définit la résonance du filtre.
Monitor 
(activé/
désactivé)Permet d’écouter le signal filtré.
Attack 
(0.1–1000 ms)Ce paramètre détermine le temps que met la porte à 
s’ouvrir après avoir été déclenchée. Si le bouton Live 
(voir ci-dessous) est désactivé, la porte sera toujours 
ouverte lorsqu’un signal se trouvant au-dessus du seuil 
défini est relu. La porte fonctionne par “anticipation” de 
ce qui va se produire dans l’audio, en recherchant des si-
gnaux suffisamment forts pour passer la porte.
Hold 
(0–2000 ms)Détermine combien de temps la porte reste ouverte 
après que le signal est retombé sous le niveau de seuil.
Release 
(10–1000 ms 
ou “Auto”)Ce paramètre détermine le temps que met la porte à se 
refermer (après la durée Hold définie). Si le bouton 
“Auto” est activé, l’effet Gate trouvera automatiquement 
le réglage de Release optimum, en fonction de l’audio.
Analysis 
(0–100) 
(Crêtes seules
à Pure RMS)Ce paramètre détermine si le signal d’entrée sera analysé 
selon les valeurs de crête (peak) ou les valeurs RMS (ou 
un mélange des deux). 0 signifie les valeurs de crête seu-
les et 100 les valeurs RMS seules. Le mode RMS opère 
en se basant sur la puissance moyenne du signal audio, 
alors que le mode Peak opère en se basant surtout sur 
les niveaux de crête. En règle générale, le mode RMS 
fonctionnera mieux sur un son ayant peu de transitoires 
tel que les voix, et le mode Peak sur les sons percussifs, 
avec beaucoup de transitoires d’attaque.
Mode Live 
(activé/
désactivé)Lorsqu’il est activé, le mode Live désengage la fonction 
“d’anticipation” de l’effet de Porte. L’anticipation produit 
un traitement plus précis mais ajoute en contre-partie 
une certaine quantité de latence. Lorsque le mode Live 
est activé, il n’y a pas de latence, ce qui convient mieux 
au traitement en “live”. 
						

							14
Les plug-ins d’effet fournis
Limiter
Le Limiter est conçu pour veiller à ce que le niveau de sor-
tie ne dépasse jamais un certain niveau défini, pour éviter 
tout écrêtage dans les appareils qui suivent. Le Limiter 
peut régler et optimiser automatiquement le paramètre 
Release en fonction du matériau audio, ou ce paramètre 
peut être réglé manuellement. Le Limiter dispose aussi de 
vu-mètres séparés pour les niveaux d’entrée, de sortie et 
la limitation (au milieu).
Les paramètres disponibles sont les suivants :
Maximizer
L’effet de Maximizer peut servir à augmenter la puissance 
de l’audio sans risque d’écrêtage. De plus, il dispose d’une 
fonction Soft Clip qui supprime des crêtes brèves dans le 
signal d’entrée et introduit une distorsion chaude de type 
“tube” dans le signal.
Les paramètres disponibles sont les suivants :
Paramètre Description
Input 
(-24–+24dB)Permet de régler le gain d’entrée.
Output 
(-24–+6 dB)Détermine le niveau de sortie maximum. 
Release 
(0.1–1000ms 
ou Auto mode)Ce paramètre détermine le temps que met le gain à reve-
nir à son niveau d’origine. Si le bouton “Auto” est activé, 
le Limiter trouvera automatiquement le réglage de Re-
lease optimum, en fonction de l’audio.
Paramètre Description
Output 
(-24–+6 dB)Détermine le niveau de sortie maximum. Doit normale-
ment être réglé sur 0 (pour éviter l’écrêtage).
Optimize 
(0–100)Détermine la puissance du signal. 
Soft Clip 
(activé/
désactivé)Le Soft Clipper commence par limiter (ou écrêter) le si-
gnal “doucement”, tout en générant des harmoniques qui 
apportent une certaine chaleur à l’audio, caractéristique 
des “amplis à tubes”. 
						

							15
Les plug-ins d’effet fournis
MIDI Gate
Un “noise gate” – littéralement “porte de bruit” –, sous sa 
forme fondamentale, coupe les signaux audio dont le ni-
veau est inférieur à une valeur de seuil définie à l’avance. 
Dès que le niveau du signal audio dépasse ce seuil, la 
porte s’ouvre et laisse passer le signal tel que. Sa variante 
MIDI, le MIDI Gate, est une “porte” dont l’ouverture n’est 
pas déclenchée par une valeur de signal audio, mais par 
des notes MIDI. Pour fonctionner, la MIDI Gate nécessite 
donc à la fois des données audio et des données MIDI.
Configuration
Pour fonctionner, la MIDI Gate demande à la fois un signal 
audio et des données MIDI en entrée. 
Pour la régler, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez les données audio à traiter avec l’effet 
MIDI Gate.
Ces données audio peuvent provenir de n’importe quelle piste audio, ou 
même d’une entrée audio “en direct”, (à condition de disposer d’une 
carte audio à faible latence). 
2.Sélectionnez MIDI Gate comme effet d’Insert pour la 
voie audio.
Le tableau de bord MIDI Gate apparaît.
3.Sélectionnez une piste MIDI afin de contrôler l’effet.
Il peut s’agir d’une piste MIDI vide ou d’une piste MIDI contenant des 
données – cela n’a pas d’importance. En revanche, si vous désirez appli-
quer l’effet de MIDI Gate en temps réel – et non sur un conteneur déjà 
enregistré – la piste doit être sélectionnée afin que l’effet reçoive des 
données MIDI.
4.Ouvrez le menu local de Routage de Sortie de la piste 
MIDI et sélectionnez l’option MIDI Gate.
La sortie MIDI de la piste est alors assignée à l’effet MIDI Gate.
Le point suivant varie selon que les données audio utili-
sées sont “en direct” ou enregistrées et selon que les 
données MIDI utilisées sont elles aussi “en direct” ou en-
registrées. Nous supposerons, pour la suite, que vous uti-
lisez des données audio déjà enregistrées et que les 
données MIDI sont générées en temps réel.
Vérifiez que la piste MIDI est sélectionnée, puis lancez la 
lecture.
5.Jouez à présent quelques notes sur votre clavier MIDI.
Comme vous pouvez l’entendre, les données audio sont affectées par ce 
que vous jouez sur votre clavier MIDI.
Les paramètres suivants sont disponibles :
Paramètre Description
Attack Détermine la durée à l’issue de laquelle la porte s’ouvre 
une fois qu’elle a reçu le signal de déclenchement.
Hold Détermine la durée pendant laquelle la porte reste 
ouverte après avoir reçu un message de Note On ou 
Note Off (voir paramètre Hold Mode ci-après).
Release Détermine le temps mis par la porte pour se refermer 
(une fois écoulée la durée déterminée par le paramètre 
Hold).
Note 
To AttackLa valeur spécifiée ici détermine l’influence des notes 
MIDI sur le paramètre Attack. Plus cette valeur est élevée, 
plus le temps d’attaque augmentera proportionnellement 
avec les valeurs de vélocité. Si elle est négative, le temps 
d’attaque diminuera lorsque la vélocité augmentera. Si 
vous ne désirez pas utiliser ce paramètre, réglez-le en 
position 0.
Note
To ReleaseLa valeur spécifiée ici détermine l’influence des notes 
MIDI sur le paramètre Release. Plus cette valeur est éle-
vée, plus le temps de relâchement (Release) augmentera. 
Si vous ne désirez pas utiliser ce paramètre, réglez-le en 
position 0.
Velocity
To VCACe paramètre permet de déterminer l’influence de la vé-
locité des notes MIDI sur le niveau de sortie. Avec une 
valeur de 127, le niveau de sortie sera entièrement fonc-
tion des valeurs de vélocité ; avec une valeur de 0, les va-
leurs de vélocité n’auront aucun effet sur le volume.
Hold  Mode En mode Note-On, la porte (Gate) ne restera ouverte que 
pendant la durée définie par les paramètres Hold et Re-
lease, indépendamment de la durée de la note MIDI qui a 
déclenché l’ouverture de la porte. En revanche, en mode 
Note-Off, la porte restera ouverte aussi longtemps que la 
note MIDI est tenue, puis les paramètres Hold et Release 
seront appliqués.  
						

							16
Les plug-ins d’effet fournis
MultibandCompressor
Le MultibandCompressor permet de scinder un signal en 
quatre bandes de fréquence au plus, chacune ayant ses 
propres caractéristiques de compression réglables. Le si-
gnal est traité sur la base des réglages que vous avez effec-
tués dans les sections Frequency Band et Compressor. 
Vous pouvez spécifier le niveau, la bande passante et les 
caractéristiques de compression pour chaque bande à 
l’aide des diverses commandes.
L’éditeur de Bande de Fréquence
L’éditeur de Bande de Fréquence situé dans la première 
moitié du panneau permet de régler la largeur des bandes 
de fréquence ainsi que leur niveau après compression. 
Deux échelles de valeurs et un certain nombre de poi-
gnées sont disponibles. L’échelle de valeurs verticale si-
tuée à gauche représente le niveau de gain d’entrée de 
chacune des bandes de fréquence. L’échelle de valeurs 
horizontale représente le spectre de fréquence disponible.
Le poignées se trouvant dans l’éditeur de Bande de Fré-
quence peuvent être déplacées avec la souris. Vous les 
utiliser pour régler la portion de fréquence et les niveaux 
de gain d’entrée de chaque bande de fréquence. 
 Le poignées latérales servent à définir la plage de fréquences 
des différentes bandes de fréquence.
 Les poignées situées en haut de chaque bande de fréquence, 
servent à accentuer ou réduire le gain d’entrée de +/- 15dB 
après compression.
Contourner les bandes de fréquence
Chaque bande de fréquence peut être contournée (by-
pass) au moyen des boutons “B” dans chacune des sec-
tions du compresseur.
Isoler les bandes de fréquence
Une bande de fréquence peut être isolée au moyen des 
boutons “S” dans chacune des sections du compresseur. 
Une seule bande peut être isolée à la fois. 
Utilisation de la section Compressor
En déplaçant les points d’ancrage ou à l’aide des poten-
tiomètres correspondants, vous pouvez régler les paramè-
tres Threshold et Ratio. Le premier point d’ancrage à partir 
duquel la ligne dévie de la diagonale sera le point de seuil 
(Threshold). Les paramètres de compression pour cha-
cune des quatre bandes sont les suivants :
Le potentiomètre Output (Sortie)
Le potentiomètre Output contrôle le niveau de sortie total 
que le MultibandCompressor envoie à Nuendo. La four-
chette possible est de +/- 24 dB.
Paramètre Description
Threshold 
(-60–0dB)Ce paramètre détermine le niveau auquel le compresseur 
intervient. Seuls les signaux se trouvant au-dessus du 
seuil réglé sont affectés
Ratio 
(1000–8000) 
(1:1 à 8:1)Le taux détermine la valeur de la réduction de gain appli-
quée aux signaux se trouvant au-dessus du seuil. Un taux 
de 3:1 signifie pour une augmentation de 3 dB du niveau 
d’entrée, le niveau de sortie n’augmente que de 1 dB.
Attack
(0.1–100 ms)Ce paramètre détermine la rapidité à laquelle le Com-
presseur répond aux signaux se trouvant au-dessus du 
seuil défini. Plus le temps d’attaque est long, plus le tout 
début du signal (attaque) passera sans être traité.
Release 
(10–1000ms
ou “Auto”)Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau 
d’origine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil 
(Threshold). Si le bouton “Auto” est activé, le compres-
seur trouvera automatiquement le réglage de Release 
optimum, en fonction de l’audio. 
						

							17
Les plug-ins d’effet fournis
VintageCompressor
Il a été conçu d’après des compresseurs de type Vintage. 
Ce compresseur dispose de contrôles séparés pour les 
paramètres de gain d’entrée, attaque, relâchement et gain 
de sortie. De plus, il est muni d’un mode Punch qui pré-
serve la phase d’attaque du signal et d’une fonction Auto 
dépendante du programme pour le paramètre Release.
Les paramètres disponibles fonctionnent comme ceci :
VSTDynamics
VSTDynamics est un traitement de la dynamique élaboré. 
Il combine trois traitements séparés : Gate, Compressor 
et Limiter, ce qui permet d’assurer les fonctions de traite-
ment de dynamique les plus usuelles. La fenêtre est divi-
sée en trois sections, contenant des contrôles et des vu-
mètres pour chaque traitement.
Activer les traitements séparément
Vous activez chacun des traitements à l’aide des boutons 
situés en bas de la fenêtre du plug-in.
La section Gate
Un “noise gate”, littéralement “porte de bruit” est une mé-
thode qui réduit au silence les signaux audio dont le ni-
veau est inférieur à une valeur de seuil définie à l’avance. 
Dès que le niveau du signal audio dépasse ce seuil, la 
porte s’ouvre et laisse passer le signal tel que. La source 
de déclenchement de la porte peut aussi être filtrée par un 
effet “side-chain” interne.
Les paramètres disponibles sont les suivants :
Paramètre Description
Input gain 
(-24–48dB)Ce réglage ainsi que le paramètre Output Gain déter-
mine la valeur de compression. Plus le réglage Input Gain 
est élevé, le réglage Output Gain faible, plus la compres-
sion sera forte.
Output gain 
(-48–24dB)Règle le gain de sortie.
Attack 
(0.1–100 ms)Détermine la rapidité à laquelle le Compresseur répond. 
Plus le temps d’attaque est long, plus le tout début du si-
gnal (attaque) passera sans être traité.
Punch
(activé/
désactivé)Lorsque ce mode est activé, la phase d’attaque du signal 
est préservée, afin de conserver le “punch” d’origine de 
l’audio, même avec des réglages d’Attack brefs.
Release 
(10–1000ms
ou “Auto mode”)Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau 
d’origine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil 
(Threshold). Si le bouton “Auto” est activé, le Vintage 
Compressor trouvera automatiquement le réglage de Re-
lease optimum, en fonction de l’audio.
Side-Chain 
(activé/
désactivé)Lorsque ce mode est activé, la compression peut être 
contrôlée par un signal assigné à l’entrée Side-Chain. Si 
le signal side-chain excède le seuil, les répétitions du dé-
lai seront réduites au silence. Si le signal tombe sous le 
seuil, les répétitions du délai réapparaîtront. Voir le chapi-
tre “Effets audio” dans les Fonctions Détaillées pour sa-
voir comment configurer un routage Side-Chain.
Paramètre Description
Threshold
(-60–0dB)Ce paramètre détermine le niveau auquel la porte est ac-
tivée. Les signaux se trouvant au-dessus du seuil défini 
déclenchent l’ouverture de la porte et ceux se trouvant 
sous le seuil la referme.
state Ce LED indique si le gate est ouvert (LED s’allume en 
vert), fermé (LED s’allume en rouge) ou dans un état 
intermédiaire (LED s’allume en jaune).
Side Chain 
(activé/
désactivé)Ce bouton active le filtre side-chain interne. Ce qui vous 
permet de filtrer certaines parties du signal qui pourraient 
déclencher la porte à un moment où vous ne le souhaitez 
pas, ou pour accentuer certaines fréquences, ce qui vous 
donne encore plus de contrôle sur la fonction Gate. 
LP (Lowpass), 
BP (Bandpass), 
HP (Highpass)Ces boutons définissent le mode de filtrage de base.
Limiteur
Sélecteur de RoutagePorte CompresseurCompresseur 
						

							18
Les plug-ins d’effet fournis
La section Compressor
Le Compresseur réduit la dynamique de l’audio, ce qui 
renforce les sons doux ou adoucit les sons les plus forts, 
ou les deux. Il fonctionne comme un Compresseur stan-
dard, avec des contrôles spécifiques pour les paramètres 
Threshold (seuil), Ratio (taux), Attack, Hold (maintien), Re-
lease (relâchement) et Make-Up Gain. Le Compresseur 
dispose d’un affichage séparé qui illustre de façon graphi-
que la courbe de compression, établie en fonction des ré-
glages des paramètres Threshold, Ratio et MakeUp Gain. 
Le Compresseur dispose aussi d’un vu-mètre de Réduc-
tion de Gain indiquant la valeur de cette réduction en dB, 
et d’une fonction Auto dépendante du programme pour le 
paramètre Release. 
Les paramètres disponibles fonctionnent comme ceci :
La section Limiter
Le Limiter est conçu pour veiller à ce que le niveau de sor-
tie ne dépasse jamais un certain niveau défini, pour éviter 
tout écrêtage dans les appareils qui suivent. Les limiteurs 
conventionnels nécessitent habituellement des réglages 
très précis des paramètres Attack et Release, pour éviter 
que le niveau de sortie ne dépasse le niveau de seuil fixé. 
Le Limiter peut régler et optimiser automatiquement le pa-
ramètre Release en fonction du matériau audio, ou ce pa-
ramètre peut être réglé manuellement.
Les paramètres disponibles sont les suivants :
Le bouton Module Configuration
Dans le coin inférieur droit du panneau de contrôle se 
trouve le bouton “Module Configuration” qui vous permet 
de déterminer l’ordre dans lequel le signal traverse les 
trois processeurs. Modifier cet ordre donne souvent des 
résultats différents, et passer d’une option à une autre 
Center 
(50–22000Hz)Définit la fréquence centrale du filtre.
Q-Factor
(0.001–10000)Définit la résonance du filtre.
Monitor 
(activé/
désactivé)Permet d’écouter le signal filtré.
Attack
(0,1–100 ms)Ce paramètre détermine le temps que met la porte à 
s’ouvrir après avoir été déclenchée.
Hold
(0–2000 ms)Détermine combien de temps la porte reste ouverte 
après que le signal est retombé sous le niveau de seuil.
Release
(10–1000 ms 
ou “Auto”)Ce paramètre détermine le temps que met la porte à se 
refermer (après la durée Hold définie). Si le bouton 
“Auto” est activé, l’effet Gate trouvera automatiquement 
le réglage de Release optimum, en fonction de l’audio.
Paramètre Description
Threshold
(-60–0dB)Ce paramètre détermine le niveau auquel le compresseur 
intervient. Seuls les signaux se trouvant au-dessus du 
seuil réglé sont affectés.
Ratio
(1:1–8:1)Le taux détermine la valeur de la réduction de gain appli-
quée aux signaux se trouvant au-dessus du seuil. Un taux 
de 3:1 signifie pour une augmentation de 3 dB du niveau 
d’entrée, le niveau de sortie n’augmente que de 1 dB.
Make-Up 
(0–24dB)Ce paramètre sert à compenser la perte de gain en sor-
tie, causée par la compression. Si le bouton Auto est ac-
tivé, la compensation est automatique.
Attack 
(0.1–100 ms)Ce paramètre détermine la rapidité à laquelle le Com-
presseur répond aux signaux se trouvant au-dessus du 
seuil défini. Plus le temps d’attaque est long, plus le tout 
début du signal (attaque) passera sans être traité. Paramètre DescriptionRelease 
(10–1000ms
ou “Auto”)Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau 
d’origine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil 
(Threshold). Si le bouton “Auto” est activé, le Compres-
seur trouvera automatiquement le réglage de Release 
optimum, en fonction de l’audio.
Affichage 
graphiqueUtilisez l’affichage graphique pour régler graphiquement 
la valeur Threshold ou Ratio.
Paramètre Description
Output 
(-24–+6 dB)
Ce réglage détermine le niveau de sortie maximum. Seuls les 
signaux se trouvant au-dessus du seuil réglé sont affectés.
Soft Clip 
(activé/
désactivé)Le Soft Clipper agit différemment du limiteur. Lorsque le si-
gnal dépasse -6dB, SoftClip commence par limiter (ou 
écrêter) le signal “doucement”, tout en générant des harmo-
niques qui apportent une certaine chaleur à l’audio, caracté-
ristique des “amplis à tubes”.
Release 
(10–1000ms 
ou “Auto”)Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau d’ori-
gine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil (Thres-
hold). Si le bouton “Auto” est activé, le Vintage Compressor 
trouvera automatiquement le réglage de Release optimum, 
en fonction de l’audio. Paramètre Description 
						

							19
Les plug-ins d’effet fournis
permet de comparer rapidement l’ordre convenant le 
mieux à une situation donnée. Il suffit de cliquer sur le 
bouton “Module Configuration” pour passer à une autre 
configuration. Il existe trois options de routage:
 C-G-L (Compressor-Gate-Limit)
 G-C-L (Gate-Compressor-Limit)
 C-L-G (Compressor-Limit-Gate)
Plug-ins d’égalisation
Cette section décrit les plug-ins de la catégorie “EQ”.
GEQ-10/GEQ-30 
Ces égaliseurs graphiques sont identiques sous tous les 
aspects, sauf au niveau du nombre de bandes de fréquen-
ces - qui est, respectivement, de 10 et de 30. Chacune de 
ces bandes peut être amplifiée ou atténuée d’un maximum 
de 12 dB, ce qui permet d’intervenir avec finesse sur la 
courbe de réponse en fréquence du signal. Les égaliseurs 
proposent plusieurs modes Preset, qui peuvent ajouter 
une certaine “couleur” au son du GEQ-10/ GEQ-30.
Pour dessiner directement les courbes de réponse 
dans l’affichage principal, cliquez sur la courbe puis faites 
glisser avec la souris.
Notez qu’il faut d’abord cliquer sur un des curseurs avant de faire glisser 
dans l’affichage. Vous pouvez également pointer et cliquer pour interve-
nir sur une bande de fréquences particulière, ou entrer numériquement 
les valeurs, en cliquant sur une valeur de gain en haut de l’affichage.
Les valeurs des bandes de fréquences apparaissent, 
exprimées en Hz, en bas de l’affichage.
La valeur d’amplification/atténuation apparaît, exprimée 
en Hz, en haut de l’affichage.Outre les valeurs relatives aux bandes de fréquences, 
voici les différents paramètres disponibles :
À propos des modes de filtre
Dans le menu local situé en bas à droite se trouvent plu-
sieurs modes d’égalisation différents. Ces modes peuvent 
ajouter une certaine couleur ou un caractère à la sortie éga-
lisée et ce de diverses façons, ce qui est parfois souhaita-
ble. Comme toujours, vos oreilles sont les seuls juges ! 
Voici une brève description des modes de filtre :
 True Response – filtres en série avec une réponse en fré-
quence précise.
 Digi Standard – la résonance de la dernière bande dépend de 
la fréquence d’échantillonnage.
 Variable Q – filtres en parallèle où la résonance de la valeur du 
gain. Son musical.
 Constant Q u – filtres en parallèle où la résonance de la pre-
mière et de la dernière bande dépend de la fréquence 
d’échantillonnage (u=asymétrique).
 Constant Q s – filtres en parallèle où la résonance est augmen-
tée lorsque le gain est poussé et vice versa (s=symétrique).
 Resonant – filtres en série où une augmentation du gain sur 
une bande abaisse le gain des bandes adjacentes.
Paramètre Description
Output Définit le gain global de l’égaliseur.
Range Permet de définir de combien la courbe définie amplifie 
ou atténue le signal. Si le potentiomètre Range est tourné 
à fond dans le sens des aiguilles d’une montre, ces va-
leurs sont de ±12 dB.
Bouton Flatten Réinitialise le gain sur toutes les bandes de fréquences 
(à 0 dB).
Invert range Inverse la courbe de réponse en cours.
Mode Voir ci-après. 
						

							20
Les plug-ins d’effet fournis
StudioEQ
Il s’agit d’un égaliseur stéréo 4 bandes, disposant de deux 
bandes vraiment paramétriques dans le médium - les ban-
des grave et aiguë étant commutables soit en mode Shelve 
(trois types), soit en mode filtre Peak (passe-bande) ou Cut 
(passe-haut/passe-bas).
Réglage
1.Pour activer l’une des bandes (ou toutes) - Low, Mid 1, 
Mid 2 et High - de l’égaliseur, cliquez sur le bouton On 
correspondant, à gauche de l’affichage de la courbe 
d’égalisation.
Dès qu’une bande est activée, un point d’EQ correspondant apparaît 
dans la représentation de la courbe de réponse de l’égaliseur.
2.Réglez les paramètres d’une bande d’égalisation acti-
vée.
Vous pouvez procéder de plusieurs façons différentes :
 En utilisant les potentiomètres.
 En cliquant sur un champ de valeur puis en entrant les valeurs 
numériquement.
 En utilisant la souris pour faire glisser les points dans la fenê-
tre d’affichage de la courbe d’égalisation.
Si vous utilisez cette méthode, vous intervenez simultanément sur les pa-
ramètres Gain et Frequency. Les potentiomètres tournent en même 
temps que vous faites glisser les points. 
Les paramètres suivants sont disponibles :
Paramètre Description
Low Freq 
(20 à 2000Hz)Règle la fréquence d’intervention de la bande Low.
Low Gain 
(-20 à +24 dB)Règle l’atténuation/l’amplification de la bande Low.
Low Q-Factor Ce paramètre contrôle la largeur ou la résonance de la 
bande Low. 
Low Filter 
modeLa bande Low permet de choisir entre trois types de fil-
tres Shelve, ou Peak (passe-bande) ou Cut (passe-
haut/passe-bas). La valeur du paramètre Gain sera fixe 
si vous avez sélectionné le mode Cut. 
-Shelf I ajoute une bosse de résonance, dans une di-
rection de gain opposée, un peu au-dessus de la fré-
quence entrée.
-Shelf II ajoute une bosse de résonance dans la même 
direction de gain, à la fréquence entrée.
-Shelf III est une combinaison de Shelf I et II.
Mid 1 Freq 
(20 à 20000Hz)Définit la fréquence centrale de la bande Mid 1. 
Mid 1 Gain 
(+/- 24dB)Définit l’atténuation/amplification pour la bande Mid 1.
Mid 1 Q-Factor 
(0.5 à 10)Définit la largeur de la bande Mid 2. Plus cette valeur 
est élevée, plus la bande est “étroite”.
Mid 2 Freq 
(20 à 20000Hz)Définit la fréquence centrale de la bande Mid 2. 
Mid 2 Gain 
(-20 à +24 dB)Définit l’atténuation/amplification pour la bande Mid 2.
Mid 2 Q-Factor 
(0.5 à 10)Définit la largeur de la bande Mid 2. Plus cette valeur 
est élevée, plus la bande est “étroite”.
High Freq
(200 à 20000Hz)Définit la fréquence de la bande High.
High Gain 
(-20 à +24 dB)Définit l’atténuation/amplification pour la bande High.
High Q-Factor Ce paramètre détermine la largeur ou la résonance de 
la bande High. 
High Filter 
modeLa bande High permet de choisir entre trois types de 
correcteurs Shelve et des filtres Peak ou Cut. Si vous 
sélectionnez le mode Cut, le paramètre Gain sera fixe.
-Shelf I ajoute une bosse de résonance, dans une di-
rection de gain opposée, légèrement avant la fré-
quence entrée.
-Shelf II ajoute une bosse de résonance dans la même 
direction de gain, à la fréquence entrée.
-Shelf III est une combinaison de Shelf I et II.
Output 
(-24 à +24 dB) Ce paramètre permet de régler le niveau de sortie glo-
bal.
Auto Gain Lorsque cette option est activée, le gain est réglé auto-
matiquement : le niveau de sortie reste constant, quel 
que soit le paramétrage de l’égaliseur. Paramètre Description