Steinberg Nuendo 3.1 User Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3.1 User Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO Travail sur les transferts film 81 Nuendo dispose d’une fonction pour compenser ces modifications. Le réglage correspondant se trouve dans le dialogue Configuration du Projet : Le menu local Pull-up/Pull-down dans le dialogue Configuration du Projet. Dès que vous appliquez un pull audio à Nuendo depuis une horloge ex- terne, il faut également régler ce menu sur la valeur appropriée. Nuendo est alors en mesure de traiter le décompte des échantillons en tenant compte de la nouvelle valeur de la fréquence d’échantillonnage, afin d’obtenir des indications temporelles exactes. Par exemple, si vous faites passer le réglage du dialogue Configuration du Projet de la fréquence d’origine (pas de pull-down) à un pull-down de -0,1 %, les événements apparaîtront trop longs dans l’échelle de temps, puisque la fréquence d’échantillonnage est ralentie. L’affichage des événements indiquera la durée correcte des événements, en time- code ou en minutes/secondes. La ligne d’infos en-dessous de la liste des pistes de Nuendo affichera aussi les réglages de pull-up ou pull- down que vous avez effectués.
NUENDO 82 Travail sur les transferts film Déplacement d’événements Lorsque vous modifiez le réglage dans le menu local Pull-up/Pull-down, et que l’échelle de temps contient déjà des événements, Nuendo affi- che un message d’avertissement, vous demandant de choisir si vous désirez ou non conserver les valeurs d’origine, en échantillons, des débuts des événements. • En choisissant “Non”, les événements suivent les changements appliqués par le signal d’horloge aux valeurs d’emplacements exprimées en timecode et en minutes:secondes. Autrement-dit, les valeurs de nombre d’échantillons sont modifiées, de façon à préserver les emplacements de début d’origine, expri- més en SMPTE. • Choisir “Oui” force Nuendo à laisser les événements au même emplacement de départ “absolu” (exprimé en nombre d’échantillons), sans tenir compte du changement de la valeur de la fréquence d’échantillonnage. Pull-up et Pull-down vidéo Nuendo propose également une méthode de réglage s’appliquant aux transferts sur film, consistant à accélérer ou ralentir la lecture des fi- chiers vidéo dans votre projet – ce qui peut être pratique lorsque vous désirez lire l’image à la vitesse du film, sans modifier en quoi que ce soit la lecture des données audio. Ajuster la vitesse de lecture des données vidéo en fonction de la vi- tesse du film inverse le processus mis en œuvre lorsque vous réglez la vitesse de lecture audio. Par exemple, dans le cas d’une vidéo NTSC, la vitesse de lecture des données vidéo doit être accélérée de +0.1 % afin de retrouver la vitesse du film.
NUENDO Travail sur les transferts film 83 Nuendo n’offre pas de pull-down vidéo pour le PAL/SECAM, puisque le ralentissement de 4 % nécessaire dépasse les capacités de Varispeed du lecteur vidéo. La modification de la vitesse de lecture vidéo s’effectue dans le dialo- gue Configuration des Périphériques – page Lecteur Vidéo. Vous dis- posez des options suivantes : pull-up 0.1 % (accélération) et pull-down 0.1 % (ralentissement). Pull-up vidéo de +0.1% pour le NTSC Comme une vidéo NTSC tourne plus lentement de 0,1 % par rapport au film original, un pull-up de 0,1 % de la vidéo permet de retrouver la vitesse d’origine du film. Comme la vidéo est dès lors lue à la bonne vitesse, celle du film, les données audio enregistrées à l’origine à une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz lors du tournage restent syn-
NUENDO 84 Travail sur les transferts film chrones avec la vidéo. De surcroît, vous pouvez transférer numérique- ment le mixage final sur le film, à la même fréquence d’échantillonnage de 48 kHz, sans devoir passer par une copie analogique ou par une conversion de fréquence d’échantillonnage. Pull-down vidéo 0,1 % (non standard) Ralentir la lecture d’une vidéo NTSC est une procédure non standard, à ne pas entreprendre dans des circonstances ordinaires. Vous pou- vez ralentir de 0,1 % la lecture d’un fichier vidéo d’une cadence de 24 images par seconde, de façon à assurer la correspondance avec des données lues à la vitesse d’une vidéo NTSC. La cadence d’image ré- sultante est de 23,976 images par seconde. • Le ralentissement ou l’accélération de la vitesse vidéo n’est possible qui si la vidéo passe par une “carte graphique d’ordinateur”. Si une carte vidéo professionnelle avec genlock est utilisée, la vitesse de la lecture vidéo est fonction de l’entrée genlock. À quoi sert la fréquence d’images de 23,976 images par seconde ? L’univers des formats vidéo numériques est en perpétuelle transfor- mation, comme le prouvent les nouveaux développements intervenus dans le monde du cinéma, de la télévision, de la vidéo institutionnelle, etc. Avec l’apparition des caméras vidéo HD capables d’enregistrer en interne à différentes cadences d’image, les options accessibles aux opérateurs sont d’une incroyable diversité. Comme le rendu d’un film défilant à 24 images par seconde est uni- que, de nombreuses productions vidéo haute définition sont tournées à cette cadence d’image, pour obtenir un rendu approchant. Le pas- sage de 24 à 29,97 images par seconde pour le NTSC est assez ardu (et exige un pull-down de 0,1 %) : les concepteurs de ces caméras ont donc développé une méthode d’enregistrement permettant à la caméra d’enregistrer comme en cinéma, mais d’émettre en parallèle, simultanément, un signal vidéo au standard NTSC, sans aucun chan- gement de vitesse. Elles enregistrent à 23,976 images par seconde (soit 24 images par seconde avec un pull-down de 0,1 %). • La plupart des caméras HD professionnelles de haut de gamme permet- tent d’enregistrer à des cadences de 23,976 ips, 25 ips, 29,97 ips, 30 ips et même 60 images par seconde.
NUENDO 86 InYbex A ArYfhive Ybe pisteConversion Ybe la fréqYhuenYfe Yb’éYfhantillonnage 27 Exporter 26 SéleYftionner Ybes pistYhes spéYfifiques 26 B BibliothèqueFiltres Ybe reYfherYfhe 54 FonYftion Ybe reYfherYfhe 53 RaYfYfourYfis Yflavier 55 ReYfherYfhe selon Ybes atYhtributs utilisateur 55 C CaYbenYfes Yb’imageÀ propos 70 CaYbenYfes Yb’images À propos 68 Console 45 Copier Ybes réglages YbYhe voies 48 Couleurs Ybe voie 47 FonYftions Ybu menu Yfontextuel 45 RaYfYfourYfis Yflavier 48 Contournement (BypassYh) Ybu panoramique 49 Contrôle MaYfhine ÉYbition automatique Yhpour les appareils Time Base 9-Pin 62 Réglages Preroll et YhPostroll pour Auto EYbit 63 Conversion Ybu MIDI en Yhautomati- sation Ybe piste CC 34 D Dupliquer une piste 25 E ÉYbiteur Ybe PartitionYhPas Ybe CroYfhets/Ligatures 60 ÉYbiteur Ybe PartitionYhs AYftiver/DésaYftiver l’affYhiYfhage Ybes Yfouleurs utilisateur 59 Couleurs 58 Témoins Ybe séleYftion 58 Effets externes À propos 35 Configuration 36 Favoris 42 Geler 44 Plug-ins manquants 35, 43 Exporter les pistes séleYftionnées 26 ExtraYftion Ybe l’automaYhtisation MIDI 34 F FiYfhiers YfaYfhe Ybe vigneYhttesGénérer 55 H HDTV (CaYbenYfes Yb’imagesYh) 68
NUENDO Index 87 I Inspecteur Panneaux annexes 30 Instruments externes À propos 35 Configuration 39 Favoris 42 Geler 44 Plug-ins manquants 35, 43 L Legato (Dialogue) 32 Loi de Répartition Stéréo Equal Power (Puissance égale) 28 M Manette de jeu Activer/Désactiver 68 Métronome Réglage 24 Utiliser Signature du début de l’enregistrement 24 MIDI Dissoudre les Conteneurs 32 Gel des paramètres de piste 31 Options Legato 32 Préférences 16 Sélection de notes de hauteur égale (même ou toutes les octaves) 33 MIDI (Édition) 31 Modifier Structure des Mesures (Dialogue) 50 P Panoramique Contournement (Bypass) 49 Piste Options de Pliage des Pistes 19 Piste Tempo Dialogue Modifier Structure des Mesures 50 Pliage des Pistes 19 Préférences 12 Édition 13 MIDI 16 Page Général 16 VST 17 Pull-down 2-3 Pull-down 74 À propos 71 Vidéo 82 Pull-up À propos 71 Vidéo 82 R Raccourcis Clavier À propos 19 Raccourcis clavier Bibliothèque 55 Raccourcis clavier de la console 48 Recherche Fonction dans la Bibliothèque 53 Récupération des enregistrements 67 Redimensionner les pistes dans la liste 29
NUENDO 88 Index S Synchronisation Réglages 25 T Télécinéma À propos 72 Transfert film vers vidéo NTSC 73 Transfert film vers vidéo PAL/SECAM 72 Télécommande Accès au panneau utilisateur via un pupitre de Télécommande 61 Transferts Film À propos 70 Cadences d’image 70 Procédures 70 Travail en Réseau Mélanger Projet Actif au Projet Réseau sélectionné 64 Télécharger Pistes Sélectionnées 64 Travail en réseau La fenêtre d’État du Transfert 66 La piste Marqueur 66 Ouvrir des projets avec des réglages réseau 65 Reconnecter les participants au projet en réseau Master 65Tube de Colle Coller les événements sélectionnés 22 Coller plusieurs événements en une seule fois 22 Coller tous les événements d’une piste 23 Coller un événement au suivant 21 Usage des touches mortes 23 Tube de Colle (Outil) 21 V Vidéo Fichiers cache de vignettes 55 Vitesse de lecture Audio Réglage 77