Steinberg Nuendo 3.1 User Manual French Version

							NUENDO
Travailler avec les nouvelles fonctions  51
Ce dialogue contient les éléments suivants :
Option Description
Plage Mesures L’affichage Plage Mesures vous donne une aperçu gra-
phique de la position des mesures concernées dans le 
projet ainsi que de leur durée. Vous pouvez modifier ce 
réglage ici en faisant glisser le rectangle vert, mais il est 
plus facile d’utiliser les champs Démarrer et Longueur 
(voir ci-dessous).
La petite paire de flèches de cette section indique la lon-
gueur du projet. La zone à droite de ce repère représente 
la Plage de Mesures pouvant être ajoutée (500 mesures 
max.).
Plage Mesures – Démarrer 
(Position de Départ)C’est là que vous indiquez la position de départ de la 
plage de mesures. Cliquez sur les petites flèches pour 
augmenter/réduire la valeur d’une unité à la fois ou cliquez 
directement dans le champ de valeur et entrez le nombre 
de mesures désiré manuellement.
Plage Mesures – Longueur C’est là que vous indiquez la longueur de la plage de me-
sures. Cliquez sur les petites flèches pour augmenter/ré-
duire la valeur d’une unité à la fois ou cliquez directement 
dans le champ de valeur et entrez la longueur désirée ma-
nuellement.
Action – Insérer mesures Si vous avez sélectionné cette action, le fait de cliquer sur 
le bouton Calculer insérera dans le projet le nombre de 
mesures vides spécifié, avec le chiffrage de mesure indi-
qué, à la position de départ définie.
Action – 
Supprimer mesuresSi vous avez sélectionné cette action, le fait de cliquer sur 
le bouton supprimera le nombre de mesures spécifié en 
commençant à la position de départ définie.
Action – 
Réinterpréter mesuresSi vous avez sélectionné cette action, le fait de cliquer sur 
le bouton Calculer réinterprétera la Plage de Mesures pour 
l’adapter au chiffrage de mesure spécifié (Signature). C’est 
une fonction très spéciale car sont modifiés à la fois les po-
sitions des mesures des notes et le tempo afin de s’adap-
ter au nouveau chiffrage de mesure, mais l’affichage des 
notes restera exactement le même.
Si par ex. vous désirez réinterpréter une mesure ayant un 
chiffrage de mesure de 3/4 pour la transformer en mesure 
à 4/4, les noires deviendront des triolets de blanches. Si 
vous réinterprétez une mesure ayant un chiffrage de me-
sure de 4/4 en mesure à 3/4, vous obtiendrez des quarto-
lets. 
						

							NUENDO
 52 Travailler avec les nouvelles fonctions
Action – 
Remplacer mesuresSi vous avez sélectionné cette action, le fait de cliquer sur 
le bouton Calculer remplacera le chiffrage de mesure de 
la Plage de Mesures spécifiée par celui que vous avez 
choisi dans ce dialogue (champ Signature). 
Action – Signature 
(chiffrage de mesure)Permet de choisir le chiffrage de mesure qui sera appli-
qué par l’action que vous avez sélectionnée à l’aide du 
menu local Action (sauf pour l’action Supprimer mesures).
Calculer Cliquez sur ce bouton pour appliquer vos changements à 
la Plage de Mesures définie.
Fermer Cliquez sur ce bouton pour refermer le dialogue Modifier 
Structure des Mesures. Veuillez noter que vous devez 
d’abord cliquer sur le bouton Calculer pour appliquer vos 
réglages. Si vous cliquez sur “Fermer” sans avoir cliqué 
auparavant sur “Calculer” le dialogue se fermera sans ap-
pliquer vos réglages. Option Description 
						

							NUENDO
Travailler avec les nouvelles fonctions  53
Opérations dans la Bibliothèque
Fonction de recherche étendue dans la 
Bibliothèque
Un certain nombre de nouvelles fonctions ont été ajoutées dans le pan-
neau de recherche de la fenêtre Bibliothèque. Lorsque vous cliquez sur 
le bouton Chercher dans la barre d’outils de la Bibliothèque, un pan-
neau apparaît en bas, permettant de rechercher des fichiers sur votre 
disque dur ou autre support de stockage. Tout ceci est décrit en détails 
dans le chapitre “La Bibliothèque” du manuel “Fonctions Détaillées”. 
Cette nouvelle version du programme permet une recherche plus éla-
borée, incluant un ensemble de filtres de recherche supplémentaire 
ainsi que la possibilité de rechercher des attributs utilisateur.
Comment ça marche :
1.Définissez quelques attributs utilisateur à l’aide du menu local “Vue/
Attributs”.
2.Cliquez sur le bouton Chercher dans la barre d’outils.
Le panneau de recherche apparaît en bas dans la fenêtre Bibliothèque.
•Par défaut, les paramètres de recherche disponibles dans ce panneau 
sont “Nom” et “Lieu”.
Lorsque vous placez le pointeur de la souris sur le mot “Nom” à droite du champ de 
nom, une flèche apparaît à droite. Cliquez dessus pour ouvrir un menu local.
Placez le pointeur de la souris sur le mot “Nom” à droit du champ de nom…
… pour afficher le menu local de recherche étendue.  
						

							NUENDO
 54 Travailler avec les nouvelles fonctions
3.Lorsque vous cliquez sur “Nom”, le menu local de recherche étendue 
s’ouvre.
Il contient six options déterminant quels réglages seront affichés au-dessus du para-
mètre Lieu (Nom, Taille, Format, Voies, Fréq. d’échantillonnage ou Date) ainsi que les 
attributs utilisateur que vous avez spécifiés (deux dans cet exemple : Vocals et Drum 
Loops, voir ci-dessous) et les sous-menus Ajouter Filtre et Préréglages.
Le menu local avec les options de recherche étendue.
4.Sélectionnez une des 6 options situées en haut du menu local pour 
changer l’option de recherche au-dessus menu local Lieu.
Par exemple, vous pouvez choisir d’afficher le paramètre Taille ou la Fréquence 
d’échantillonnage à la place du champ Nom.
5.Si vous voulez afficher davantage d’options de recherche, sélectionnez 
l’élément désiré dans le sous-menu Ajouter Filtre.
Ceci vous permet par. ex d’ajouter les paramètres Taille ou Fréquence d’échantillonnage 
aux paramètres Nom et Lieu déjà affichés.   
						

							NUENDO
Travailler avec les nouvelles fonctions  55
Il est également possible d’affiner encore les options de recherche en 
incluant vos attributs utilisateur aux critères de recherche :
•Lorsque des attributs utilisateur ont été définis, ceux-ci apparaissent 
également dans le menu local (voir ci-dessus).
C’est pratique lorsque vous avez un grand nombre de fichiers audio 
dans la Bibliothèque. Vous pouvez définir des attributs utilisateur via le 
menu local “Vue/Attributs” dans la barre d’outils. Ces attributs auront 
leur propre colonne dans la Bibliothèque. Chaque attribut peut être dé-
fini sous la forme d’une case à cocher, d’un champ de texte ou de chif-
fre. Vous pouvez ensuite spécifier des attributs utilisateur pour chaque 
fichier, afin de les ranger par catégorie. (Pour une description détaillée 
des attributs utilisateur, reportez-vous au chapitre “La Bibliothèque” du 
manuel “Fonctions Détaillées”.) Tous les attributs utilisateur que vous 
créez sont automatiquement disponibles sous forme de critères de re-
cherche dans la Bibliothèque et peuvent être ajoutés sous forme d’élé-
ments au panneau de recherche (ou remplacer les critères de 
recherche situés au-dessus du paramètre Lieu, voir ci-dessus). Tout 
ceci autorise une recherche très détaillée, et facilite la gestion des ba-
ses de données sonores les plus grandes et les plus diversifiées.
Raccourcis clavier de la Bibliothèque
•Il est désormais possible non seulement d’ouvrir, mais aussi de refer-
mer la fenêtre Bibliothèque à l’aide d’un même raccourci clavier. Par 
défaut, il s’agit de [Ctrl]/[Commande]+[P], mais vous pouvez le modi-
fier comme d’habitude dans le dialogue des Raccourcis Clavier (page 
Projet).
Vidéo
Lorsque vous travaillez sur des vidéos dans Nuendo, les fichiers vidéo 
sont affichés sous forme d’événements/clips sur la piste vidéo, au 
moyen de vignettes représentant les images du film (si l’option “Mon-
trer les vignettes de la vidéo” est activée dans le dialogue des Préfé-
rences, page Affichage d’Événements–Vidéo). Dans les précédentes 
versions du programme, celles-ci étaient calculées en temps réel et 
devaient être redessinées lors d’un défilement ou d’un déplacement.  
						

							NUENDO
 56 Travailler avec les nouvelles fonctions
Comme cela consommait pas mal de puissance de calcul, le temps 
de réaction était parfois très ralenti. Pour y remédier, vous avez main-
tenant la possibilité de générer un fichier cache de vignettes qui sera 
utilisé dans des situations nécessitant beaucoup de puissance de 
calcul. C’est une nouvelle fonction très pratique, permettant d’écono-
miser des performances système pendant les opérations gourmandes 
en puissance de calcul.
Générer des fichiers cache de vignettes pendant l’import vidéo
Lorsque vous importez un fichier vidéo dans Nuendo 3.1, vous dispo-
sez d’une option supplémentaire “Générer Fichier Cache des Vignet-
tes” se trouvant dans le dialogue Importer. 
L’option “Générer Fichier Cache des Vignettes” activée dans le dialogue Importer 
Vidéo.
Si vous cochez “Générer Fichier Cache des Vignettes” dans ce dialo-
gue et que vous cliquez sur “Ouvrir”, un fichier cache de vignettes sera 
créé avant l’insertion du fichier dans la fenêtre Projet. Une fenêtre ap-
paraît pour vous montrer la progression et le temps estimé du calcul.
Le fichier cache de vignettes est créé.   
						

							NUENDO
Travailler avec les nouvelles fonctions  57
Après la création du fichier, la fenêtre se referme et le clip vidéo est in-
séré comme d’habitude. Lorsque vous démarrez ensuite la lecture vi-
déo et que vous effectuez des opérations gourmandes en puissance de 
calcul, le fichier vignette est utilisé pour afficher les images de la vidéo 
dans la fenêtre Projet. Si vous disposez de suffisamment de puissance 
de calcul, les “vraies” vignettes calculées seront à nouveau affichées.
• Le fichier cache de vignettes généré sera mémorisé dans le même dos-
sier que le fichier vidéo et prendra le nom du fichier avec le suffixe 
“.videocache”.
Générer des fichiers cache de vignettes depuis la Bibliothèque
Si vous avez des fichiers vidéo sans fichiers cache de vignettes (par 
ex. si vous n’avez pas créé de fichier cache de vignettes pendant une 
importation, si vous avez importé le fichier par glisser-déposer ou si 
vous travaillez sur un ancien projet), vous aurez toujours la possibilité 
de générer le fichier cache de vignettes ultérieurement. Cela s’effec-
tuera dans la Bibliothèque. Procédez comme ceci :
1.Ouvrez la fenêtre Bibliothèque et repérez le fichier vidéo pour lequel 
vous désirez créer un fichier cache de vignettes.
2.Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur le fichier afin 
d’ouvrir le menu contextuel et sélectionnez “Générer Fichier Cache 
des Vignettes”.
Tout comme pendant la création du fichier au cours de l’importation, la fenêtre de pro-
gression s’ouvre (voir ci-dessus).
Après la création du fichier, la fenêtre se referme et le fichier cache de 
vignettes sera utilisé en cas de besoin (voir ci-dessous).
Veuillez noter que le fichier cache ne sera pas mis à jour automatique-
ment après l’édition d’un fichier vidéo. À chaque fois que vous modifiez 
un fichier vidéo (par ex. dans une application de montage vidéo), vous de-
vez créer un nouveau fichier cache de vignettes manuellement, comme 
décrit ci-dessus. 
						

							NUENDO
 58 Travailler avec les nouvelles fonctions
Quand le fichier cache est-il utilisé exactement ?
Le fichier cache est utilisé dans des situations où la charge du proces-
seur devient forte et que le retraçage correct ou le calcul en temps réel 
risque d’utiliser des ressources système nécessaires à l’édition ou au 
traitement. Lorsque le fichier cache est utilisé et que vous zoomez sur 
les vignettes, vous verrez que leur résolution est plus faible, donc les 
images ne sont pas aussi nettes que si elles avaient été calculées. Dès 
que les calculs qui occupent l’unité centrale de l’ordinateur sont termi-
nés, les images sont automatiquement recalculées, ainsi le programme 
bascule automatiquement du calcul temps réel des images à l’usage 
du fichier cache.
Les paragraphes ci-dessus ne s’appliquent que si l’option “Montrer les 
vignettes de la vidéo” est activée dans le dialogue des Préférences, 
donc si les vignettes sont affichées dans la fenêtre Projet.
Opérations dans l’Éditeur de Partitions
À propos des témoins de sélection
Avec la version 3.1 du programme, l’affichage des éléments sélec-
tionnés dans l’éditeur de Partitions a changé. Les principes suivants 
s’appliquent :
•Les événements sélectionnés sont affichés en rouge.
•La portée active a des lignes bleues et un rectangle bleu à gauche.
Veuillez noter que vous pouvez utiliser ce rectangle bleu pour sélectionner, déplacer 
ou modifier la portée active.
•Un ensemble de portées sélectionné (portées d’orchestre) est indiqué 
par une ligne rouge regroupant les portées.
•La portée active d’un ensemble de portées sélectionné aura des lignes 
violettes. 
						

							NUENDO
Tra\failler a\fec les no\iu\felles fonctions  59
Activ\br/Désactiv\br l’af\ufichag\b d\bs c\ful\burs util\uisat\bur
Si \fous a\fez spécifié des couleurs pour les notes (ou autres éléments) 
dans l’Éditeur de Partitions (\foir le document pdf séparé traitant la pré-
sentation et l’impres\ision des partitions), \il’usage des couleurs\i dans 
l’Éditeur de Partitions\i peut amener à une c\iertaine confusion, c\iar \fous 
pourriez par ex. confo\indre des notes colo\irées a\fec des notes\i sélec-
tionnées, et \fice \fer\isa. C’est pour cela \ique \fous pou\fez maint\ienant 
désacti\fer tous \fos \iréglages couleur da\ins l’Éditeur de Partit\iions :
Pour désacti\fer l’usag\ie de \fos couleurs d\ians l’Éditeur de Parti\itions, 
cliquez sur le bouton \i“Ne pas utiliser les \icouleurs” à côté du m\ienu 
local “Coloriser”.
Cliquez sur ce bouton \ipour désacti\fer l’util\iisation des couleurs\i que \fous a\fez 
spécifiées.
• S\f les couleurs ut\fl\fs\gateur sont désact\f\bé\gs dans l’Éd\fteur de P\gart\ft\fons,  seuls les couleurs d’\fnd\fcat\fon de sélect\fon sont ut\fl\fsées, comme décr\ft 
dans la sect\fon pré\gcédente.
•Pour afficher à nou\fea\iu \fos réglages des \icouleurs, cliquez enc\iore 
une fois sur le bout\ion.  
						

							NUENDO
 60 Travailler avec les nouvelles fonctions
Le dialogue Régler Info. Note
Le dialogue Régler Info. Note contient maintenant une option appelée 
“Pas de Crochets/Ligatures”. Activez-la pour masquer les crochets/
ligatures de la ou des note(s) sélectionnée(s).
L’option Pas de Crochets/Ligatures dans le dialogue Régler Info. Note.