Steinberg Nuendo 3.1 User Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3.1 User Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO 12 Travailler avec les nouvelles fonctions Édition – Général Nouvelles options de Préférences Dans Nuendo 3.1 plusieurs changements ont été apportés au dialo- gue des Préférences. Une nouvelle sous-page “Projet & Console de Voies” a été ajoutée à la page Édition, la page VST a aussi été subdi- visée, etc. Dans les paragraphes suivants, ces changement sont dé- crits séparément pour chacune des pages du dialogue.
NUENDO Travailler avec les nouvelles fonctions 13 Apparence Apparence–Environnement de travail Dans cette sous-page, l’option “Luminance de la piste active” pour l’éditeur de Rythme a été ajoutée. Elle permet d’accentuer l’affichage des lignes rythmiques sélectionnées. Édition Dans la page principale Édition, les options suivantes ont été ajoutées : • Utiliser les Commandes de Navigation Haut/Bas uniquement pour la sélection de pistes Par défaut, la sélection des pistes s’effectue à l’aide des touches flé- chées Haut/Bas du clavier de l’ordinateur. Mais celles-ci servent éga- lement à sélectionner des événements ce qui peut parfois amener à une certaine confusion. Comme la sélection est une opération des plus vitale, que ce soit lors de l’édition ou du mixage, vous avez maintenant la possibilité d’utiliser les commandes de navigation uniquement pour la sélection de pistes. Les principes suivants s’appliquent : • Lorsque cette option est désactivée et qu’aucun événement ou conteneur n’est sélectionné dans la fenêtre Projet, les touches fléchées Haut/Bas du clavier de l’ordinateur servent à passer d’une piste à l’autre dans la liste des Pistes – comme vous vous y attendiez. • Lorsque cette option est désactivée mais qu’un événement ou un conteneur est sélectionné dans la fenêtre Projet, les touches fléchées Haut/Bas servent toujours à passer d’une piste à l’autre dans la liste des Pistes – mais sur la piste actuellement sélectionnée, le premier événement ou conteneur sera automatiquement sélectionné lui aussi. Si ce n’est pas ce que vous voulez, vous devez activer l’option “Utiliser les Commandes de Navigation Haut/Bas uniquement pour la sélection de pistes”. • Lorsque cette option est activée, les touches fléchées Haut/Bas servent uni- quement à la sélection de piste – la sélection actuelle des événements ou des conteneurs dans la fenêtre Projet n’en sera pas affectée.
NUENDO 14 Travailler avec les nouvelles fonctions • Base de temps par défaut pour les pistes Permet de spécifier la base de temps par défaut des pistes (Audio, Groupe/FX, MIDI et Marqueur). Lorsque vous modifiez ce réglage, tou- tes les nouvelles pistes utiliseront le type de temps sélectionné. Vous avez le choix entre “Musical”, “Temps linéaire” et “Utiliser Réglages de l’Affichage primaire de la palette Transport”. Avec l’option “Musical” toutes les pistes ajoutées seront de type musi- cal (le bouton correspondant porte un symbole de note). Si vous choi- sissez “Temps linéaire”, toutes les nouvelles pistes utiliseront une base de temps linéaire (dans ce cas le bouton porte un symbole d’horloge). La troisième option utilise le réglage de format temporel choisi dans la palette Transport. S’il est réglé sur “Mesure”, des piste basées sur un format temporel musical seront ajoutées. S’il est réglé sur une des autres options (Secondes, Timecode, Échantillons, etc.), toutes les nouvelles pistes auront une base de temps linéaire. Édition–Projet & Console de Voies Il s’agit d’une nouvelle sous-page du dialogue des Préférences com- portant les nouvelles options suivantes : • Mode de Colorisation automatique des Pistes Vous offre plusieurs options pour assigner automatiquement des couleurs aux pistes qui sont ajoutées au projet. • Synchroniser Projet et Sélection dans la Console Il ne s’agit pas d’une nouvelle fonction, mais plutôt d’une ancienne portant un nouveau nom. Dans les précédentes versions, elle s’appelait “Sélection dans la Console suit le Projet”. Elle a été rebaptisée, car cette fonction marche vraiment dans les deux sens. Pour une description de sa fonctionnalité, reportez-vous à l’aide en ligne du dialogue des Préférences ou au chapitre “La Console” du manuel “Fonctions Détaillées”. • Le Pliage affecte tous les niveaux subordonnés Lorsque vous cochez cette option, tous les réglages concernant le pliage (dans le menu Projet – sous-menu Pliage des Pistes) affecteront aussi les sous-éléments des pistes, par exemple, si vous repliez une piste Répertoire contenant 10 pistes audio dont 5 d’en- tre elles ont des sous-pistes d’automatisation ouvertes, toutes ces pistes audio se trou- vant à l’intérieur du dossier seront aussi repliées.
NUENDO Travailler avec les nouvelles fonctions 15 • Élargir piste sélectionnée Cochez cette option pour activer un mode dans lequel la piste sélectionnée dans la fenêtre Projet sera élargie. (Vous pouvez régler la taille de l’élargissement directement dans la liste des Pistes si le facteur par défaut ne vous convient pas.) Lorsque cette option est cochée et que vous sélectionnez une autre piste dans la liste, celle-ci est automatiquement élargie et celle qui était sélectionnée précédemment retrouve sa taille originale. Veuillez noter que l’option “Élargir piste sélectionnée” est aussi disponible dans le menu Édition. • Sélectionner Voies/Pistes si Solo est activé Si vous cochez cette option, une piste de la liste ou une voie de la console sera auto- matiquement sélectionnée lorsque le bouton Solo sera activé. Le fait de désactiver cette option conserve l’état actuel de la sélection, quel que soit le réglage du bouton Solo des pistes. • Sélectionner Voie/Piste si fenêtre des Configurations de Voie est ouverte Si vous cochez cette option, une piste de la liste ou une voie de la console sera automa- tiquement sélectionnée lorsque vous cliquerez sur le bouton Édition (e) correspondant. Le fait de désactiver cette option ne modifie en rien l’état actuel de la sélection. • Le menu local “Défilement aux éléments sélectionnés…” Les options de ce menu local fonctionnent comme ceci : • Si vous sélectionnez “Piste”, l’affichage de la liste des pistes suit celui de la Console, par ex. si vous sélectionnez une voie dans la console, la piste cor- respondante sera automatiquement affichée dans la liste des pistes. (Toute- fois, ceci ne fonctionne pas à l’inverse dans ce mode.) • Si vous sélectionnez “Voie”, le fait de sélectionner une piste dans la liste amè- nera automatiquement la console à afficher la voie correspondante dans la console. (Là non plus, ça ne fonctionne pas à l’envers.) • Si vous sélectionnez “Canal et Piste”, la liste des pistes et la Console défile- ront toutes deux pour afficher automatiquement la piste ou la voie sélection- née dans la liste ou dans la console. • Sélectionnez “Désactivé” pour désactiver ce mode de défilement.
NUENDO 16 Travailler avec les nouvelles fonctions Édition–Outils • Options “Curseur Réticule” : Permet d’afficher un curseur-réticule (avec axe de coordonnées) lors- que vous travaillez dans la fenêtre Projet et dans les éditeurs, ce qui facilite la navigation et l’édition, surtout pour arranger des projets de grande taille. Vous pouvez choisir les couleurs des lignes et le masque du curseur-réticule, et aussi définir sa largeur. Le curseur fonctionne légèrement différemment des autres outils. • Lorsque l’outil de Sélection (ou un de ses sous-outils) est sélectionné, le cur- seur-réticule apparaît dès que vous commencez à déplacer/copier un conte- neur/événement ou que vous utilisez les poignées de rognage d’un événement. • Lorsque les Ciseaux sont sélectionnés, le curseur-réticule apparaît dès que vous déplacez la souris sur l’affichage des événements. • Pour les autres outils, le curseur-réticule n’est pas utilisé. Général Dans la page Général, se trouve une nouvelle option : • Nombre Maximum de Fichiers de Sauvegarde Vous permet de spécifier combien de fichiers de sauvegarde seront créés par la fonc- tion d’Enregistrement Automatique. Lorsque le nombre maximum de ces fichiers est atteint, les fichiers existants seront remplacés (en commençant par le plus ancien). MIDI Sur la page principale MIDI, les options suivantes ont été ajoutées : • Insérer Événement de “Reset” à la fin d’un Enregistrement C’est une fonction très pratique pour l’enregistrement MIDI. À la fin de chaque conteneur enregistré, un événement de “Reset” est inséré, ce qui réinitialise les données de contrôleur tels que Sustain, Aftertouch, Pitchbend, Modulation, Breath Control, etc. C’est utile par exemple lorsqu’un conteneur MIDI est enregistré et que la pédale Sustain est toujours maintenue alors que l’enregistrement s’est arrêté. Dans ce cas, tous les conteneurs suivants seront joués avec du Sustain, puis- que la commande Pedal Off n’a pas été enregistrée. Ceci peut main- tenant être évité en cochant l’option “Insérer événement de “Reset” à la fin d’un enregistrement”.
NUENDO Travailler avec les nouvelles fonctions 17 • Suivre Évts – Suivi au-delà des limites des Conteneurs Dans les versions précédentes du programme, le suivi n’était effectué que sur les conteneurs “touchés” par le curseur de position. Si vous activez cette option, les contrôleurs MIDI seront aussi suivis au-delà des limites du conteneur, ainsi le suivi sera effectué sur le con- teneur touché par le curseur mais aussi sur les conteneurs qui sont à sa gauche. Veuillez noter que cette option devrait être désactivée dans les très grands projets, car elle ralentit considérablement le positionne- ment et le solo. Si vous désactivez cette option, les contrôleurs MIDI ne seront suivis qu’à l’intérieur des conteneurs se trouvant sous le curseur de position. VST La page VST dispose maintenant de trois autres sous-pages. Sur la page VST principale, les options suivantes ont été ajoutées : • Mode par défaut du Stereo Panner Vous permet de spécifier le mode de panoramique par défaut des pis- tes audio insérées (Stereo Balance Panner, Stereo Dual Panner ou Stereo Combined Panner). Vous trouverez une description de ces modes, dans le chapitre “La Console” des “Fonctions Détaillées”. • Activer dialogue “Export des avertissements sous forme de fichier texte” Lorsque vous ouvrez un projet contenant par ex. des plug-ins man- quants, un dialogue s’ouvre avec leur liste. Lorsque ce dialogue est refermé, un message apparaît, vous demandant si vous désirez expor- ter ces avertissements sous forme de fichier texte. Ce message peut être désactivé : si vous cochez la case “Ne plus afficher ce message”, il n’apparaîtra plus dans le futur (lorsque vous ouvrirez d’autres projets ayant des plug-ins manquants ou autre). Pour réafficher ce message, et donc pouvoir exporter des avertissements importants sous forme de fichier texte, cochez l’option “Activer dialogue “Export des avertis- sements sous forme de fichier texte’”. • Afficher message d’alerte en cas d’interruptions audio Si vous cochez cette option, un message d’alerte sera affiché dès que le témoin de saturation de l’unité centrale (sur la palette Transport) s’allumera pendant un enregistrement.
NUENDO 18 Travailler avec les nouvelles fonctions VST–Mètres • Envoyer Activités Mètre du Bus d’Entrée vers Piste Audio (Monitoring Direct) Lorsque le Monitoring Direct est activé dans le dialogue Configuration des Périphériques, cette option permet d’envoyer les activités du bus d’entrée vers les pistes audio dont le monitoring est activé. Vous avez ainsi la possibilité d’observer les niveaux d’entrée des pistes audio lorsque vous travaillez dans la fenêtre Projet. Lorsque le Monitoring Direct est activé dans le dialogue Configuration des Périphériques, cette fonction marche comme ceci : • Lorsque l’option “Envoyer Activités Mètre du Bus d’Entrée vers Piste Audio (Monitoring Direct)” est activée, les pistes audio affichent les signaux mesu- rés à partir du bus d’entrée auquel elles sont assignées dès que la piste est prête à l’enregistrement. Notez que les pistes reflètent le signal du bus d’entrée, donc vous verrez le même signal aux deux endroits. Lorsque vous utilisez ce type de mètre, les fonctions (ex. le rognage) que vous appliquez à la piste audio ne sont pas re- flétées par ce mètre. • Si “Envoyer Activités Mètre du Bus d’Entrée vers Piste Audio (Monitoring Direct)” n’est pas activé, les mètres fonctionnent comme d’habitude (voir le manuel “Fonctions Détaillées” pour les détails). VST–Scrub • Mode Scrub à Charge CPU réduite Lorsque vous activez cette option, le “scrubbing” (ou lecture dynami- que) sera moins gourmand en puissance de calcul. C’est très utile dans les gros projets, où le scrub “normal” conduit à des surcharges du pro- cesseur. Lorsque l’option “Mode Scrub à Charge CPU réduite” est co- chée, les effets sont désactivés pendant le scrubbing et la qualité du ré-échantillonnage est moindre.
NUENDO Travailler avec les nouvelles fonctions 19 Raccourcis clavier Un grand nombre de nouveaux raccourcis clavier ont été ajoutés en divers endroits du programme. Ceux-ci peuvent être assignés ou modifiés comme d’habitude dans le dialogue des Raccourcis Clavier (tout ceci est décrit en détails dans le chapitre Raccourcis Clavier du manuel “Fonctions Détaillées”). Il y a maintenant une section Console séparée dans le dialogue des Raccourcis Clavier (voir aussi page 48), vous permettant par exemple de cacher différents types de voies, de sauvegarder ou de charger des réglages de console, etc. Dans la catégorie Édition, vous pouvez désor- mais définir un raccourci clavier pour ouvrir le panneau de Périphérique de la piste sélectionnée. Veuillez noter également que le raccourci cla- vier qui servait à ouvrir la fenêtre de la Bibliothèque peut maintenant servir à la refermer. Pliage des Pistes
NUENDO 20 Travailler avec les nouvelles fonctions Dans le menu Projet, le sous-menu Pliage des Pistes a été ajouté pour vous permettre de montrer, cacher ou intervertir rapidement ce qui est affiché dans l’affichage des événements de la fenêtre Projet. Ceci vous permet par exemple de diviser le projet en plusieurs parties (en créant des pistes Répertoire pour les différents éléments du projet) et de mon- trer/cacher leur contenu en sélectionnant une des options du menu (ou à l’aide d’un raccourci clavier). Les options suivantes sont disponibles : •Plier/Déplier piste sélectionnée Lorsque vous sélectionnez cette option de menu, l’état (plié ou déplié) de la piste sé- lectionnée est interverti, par ex. si la piste était pliée (ses éléments (sous-pistes) étaient cachés), elle est alors dépliée (toutes les sous-pistes sont affichées) et vice versa. •Plier pistes Sélectionnez cette option de menu pour replier toutes les pistes Répertoire ouvertes dans la fenêtre Projet. Veuillez noter que le comportement exact de cette fonction dé- pend du réglage “Le Pliage affecte tous les niveaux subordonnés” dans le dialogue des Préférences, voir page 14. •Déplier pistes Sélectionnez cette option de menu pour déplier toutes les pistes Répertoire dans la fenêtre Projet. Veuillez noter que le comportement exact de cette fonction dépend du réglage “Le Pliage affecte tous les niveaux subordonnés” dans le dialogue des Préfé- rences, voir page 14. •Inverser le Pliage actuel Sélectionnez cette option de menu pour inverser l’état “plié” ou “déplié” des pistes dans la fenêtre Projet. Cela signifie que toutes les pistes qui étaient repliées seront dépliées et celles qui étaient dépliées seront pliées. • Vous pouvez assigner des raccourcis clavier à ces options de menu dans le dialogue des Raccourcis Clavier (catégorie Projet). • Notez qu’il existe un réglage séparé “Le Pliage affecte tous les niveaux subordonnés” dans le dialogue des Préférences (page Édition–Projet & Console de Voies), qui affecte certaines de ces options de menu (voir page 14).