Steinberg Nuendo 3.1 User Manual French Version

NUENDO
Travail sur les transferts film  81
Nuendo dispose d’une fonction pour compenser ces modifications. 
Le réglage correspondant se trouve dans le dialogue Configuration 
du Projet :
Le menu local Pull-up/Pull-down dans le dialogue Configuration du Projet.
Dès que vous appliquez un pull audio à Nuendo depuis une horloge ex-
terne, il faut également régler ce menu sur la valeur appropriée. Nuendo 
est alors en mesure de traiter le décompte des échantillons en tenant 
compte de la nouvelle valeur de la...

NUENDO
 82 Travail sur les transferts film
Déplacement d’événements
Lorsque vous modifiez le réglage dans le menu local Pull-up/Pull-down, 
et que l’échelle de temps contient déjà des événements, Nuendo affi-
che un message d’avertissement, vous demandant de choisir si vous 
désirez ou non conserver les valeurs d’origine, en échantillons, des 
débuts des événements.
• En choisissant “Non”, les événements suivent les changements appliqués par 
le signal d’horloge aux valeurs d’emplacements exprimées en...

NUENDO
Travail sur les transferts film  83
Nuendo n’offre pas de pull-down vidéo pour le PAL/SECAM, puisque le 
ralentissement de 4 % nécessaire dépasse les capacités de Varispeed 
du lecteur vidéo.
La modification de la vitesse de lecture vidéo s’effectue dans le dialo-
gue Configuration des Périphériques – page Lecteur Vidéo. Vous dis-
posez des options suivantes : pull-up 0.1 % (accélération) et pull-down 
0.1 % (ralentissement).
Pull-up vidéo de +0.1% pour le NTSC
Comme une vidéo NTSC tourne plus...

NUENDO
 84 Travail sur les transferts film
chrones avec la vidéo. De surcroît, vous pouvez transférer numérique-
ment le mixage final sur le film, à la même fréquence d’échantillonnage 
de 48 kHz, sans devoir passer par une copie analogique ou par une 
conversion de fréquence d’échantillonnage.
Pull-down vidéo 0,1 % (non standard)
Ralentir la lecture d’une vidéo NTSC est une procédure non standard, 
à ne pas entreprendre dans des circonstances ordinaires. Vous pou-
vez ralentir de 0,1 % la lecture d’un...

Index 

NUENDO 86 InYbex
A
ArYfhive Ybe pisteConversion Ybe la fréqYhuenYfe Yb’éYfhantillonnage
 27
Exporter
 26
SéleYftionner Ybes pistYhes  spéYfifiques
 26
B
BibliothèqueFiltres Ybe reYfherYfhe
 54
FonYftion Ybe reYfherYfhe
 53
RaYfYfourYfis Yflavier
 55
ReYfherYfhe selon Ybes atYhtributs utilisateur
 55
C
CaYbenYfes Yb’imageÀ propos
 70
CaYbenYfes Yb’images À propos
 68
Console
 45
Copier Ybes réglages YbYhe  voies
 48
Couleurs Ybe voie
 47
FonYftions Ybu menu  Yfontextuel
 45
RaYfYfourYfis Yflavier
 48...

NUENDO
Index 87
I
Inspecteur
Panneaux annexes
 30
Instruments externes
À propos
 35
Configuration
 39
Favoris
 42
Geler
 44
Plug-ins manquants
 35, 43
L
Legato (Dialogue) 32
Loi de Répartition Stéréo
Equal Power 
(Puissance égale)
 28
M
Manette de jeu
Activer/Désactiver
 68
Métronome
Réglage
 24
Utiliser Signature du début de 
l’enregistrement
 24
MIDI
Dissoudre les Conteneurs
 32
Gel des paramètres de 
piste
 31
Options Legato
 32
Préférences
 16
Sélection de notes de hauteur 
égale (même ou toutes les...

NUENDO
 88 Index
S
Synchronisation
Réglages
 25
T
Télécinéma
À propos
 72
Transfert film vers vidéo 
NTSC
 73
Transfert film vers vidéo 
PAL/SECAM
 72
Télécommande
Accès au panneau utilisateur
via un pupitre de 
Télécommande
 61
Transferts Film
À propos
 70
Cadences d’image
 70
Procédures
 70
Travail en Réseau
Mélanger Projet Actif au Projet 
Réseau sélectionné
 64
Télécharger Pistes 
Sélectionnées
 64
Travail en réseau
La fenêtre d’État du 
Transfert
 66
La piste Marqueur
 66
Ouvrir des projets avec...