Steinberg Nuendo 3.1 User Manual French Version

NUENDO
Travail sur les transferts film  71
Pull-up et Pull-down
Lors du transfert des rushes en vidéo, la cadence d’image doit passer 
de 24 à soit 25 images/seconde (en PAL/SECAM) ou 29,97 images/
seconde (en NTSC). Ce processus provoque un léger changement 
de vitesse, qui se déduit du rapport entre les deux valeurs de cadence 
d’image.
La conversion film en NTSC est atteint par un pull-down 2-3 et le film 
tourne à 23.98 ips afin de maintenir la relation 2-à-3 exacte. (Résultat : 
Le film tourne ~0.1%...

NUENDO
 72 Travail sur les transferts film
Le processus de télécinéma
Un télécinéma sert à transférer un film (support pellicule) en vidéo. Il 
transfère chaque image du film sur des trames vidéo (une trame = 1/2 
image), d’une façon très spécifique. Bien comprendre ce qui se passe 
lors de ce processus permet de lever la confusion pouvant survenir 
entre les fréquences d’échantillonnage pull-up et pull-down, et donc 
de préserver le synchronisme entre le son et l’image.
Images film et trames vidéo
Un...

NUENDO
Travail sur les transferts film  73
Si tout se passe bien, la première image du film est transférée sur les 
deux trames de la première image vidéo, et ainsi de suite. Le tout est 
de respecter l’accélération de 4 %, de façon à conserver la correspon-
dance image à image.
Seul inconvénient lors de ces transferts PAL : augmenter la vitesse de dé-
filement de 4 % augmente aussi la hauteur de 4 % – ce qui se perçoit sur 
la voix (donc sur la perception d’un personnage), sur les effets sonores et 
sur...

NUENDO
 74 Travail sur les transferts film
Qu’est-ce que le Pull-down 2-3 ?
Le Pull-down 2-3 est une combinaison de modification de vitesse et 
de correspondance image/trame, permettant d’obtenir un transfert 
sans irrégularité sur une vidéo au format NTSC, sans modification de 
hauteur sonore indésirable ou audible. Voici les différentes étapes du 
processus :
1.La vitesse de défilement du film est ralentie (pull-down) de 0,1%.
La pellicule défile alors à 23,976 images par seconde, et ce chiffre est en...

NUENDO
Travail sur les transferts film  75
4.La troisième image du film est transférée sur la seconde trame de la 
troisième image vidéo et la première trame de la quatrième image vidéo.
Voici un schéma du processus de Pull-down 2-3. Notez qu’avec cette technique, 
4 images de film correspondent à 5 images de vidéo.  

NUENDO
 76 Travail sur les transferts film
5.Toutes les images du film sont transférées de la sorte, alternativement 
sur 2 ou 3 trames vidéo, jusqu’à la fin du transfert.
Toutes les quatre images du film (chiffre pair), on obtient donc cinq images vidéo (chif-
fre impair). En une seconde, 24 images de film sont donc réparties sur 30 images de vi-
déo. Comme le film est en fait ralenti de 0,1 %, la vidéo possède une cadence de 29,97 
images par seconde – soit le standard NTSC.
Il est important de bien...

NUENDO
Travail sur les transferts film  77
Compensation pour transferts film sur vidéo
Lorsque vous travaillez avec des transferts film vers vidéo, il est néces-
saire de compenser les modifications de vitesse consécutives au télé-
cinéma. Avec Nuendo, vous pouvez modifier deux aspects : soit agir 
sur la vitesse de lecture des données audio de façon à correspondre à 
celle de la vidéo, soit modifier la vitesse de lecture du fichier vidéo de 
façon à rattraper la cadence d’image d’origine du film et la...

NUENDO
 78 Travail sur les transferts film
Veuillez vous référer au mode d’emploi de la Timebase pour plus d’in-
formations concernant sa connexion à Nuendo, votre carte audio, vos 
machines vidéo et les autres appareils de votre studio. Les opérations 
de Varispeed sont également abordées dans ce manuel.
Comme les vitesses de lecture vidéo et audio sont indépendantes 
dans Nuendo, la vidéo conserve sa cadence, tandis que les données 
audio sont ralenties (pull-down). Vous êtes ainsi assuré que l’audio...

NUENDO
Travail sur les transferts film  79
Pull-up audio +4,1667 % (PAL/SECAM)
Le pull-up (+4,1667 %) sert, comme expliqué précédemment, à com-
penser la différence de cadence d’image entre le film (24 images par 
seconde) et la vidéo (25 images par seconde). Comme le film est 
accéléré de +4,1667 % lors du transfert, les données audio dans 
Nuendo doivent être lues à une vitesse supérieure de 4,1667 % pour 
maintenir le synchronisme avec l’image tout au long des phases d’édi-
tion et de mixage.
Dans ce...

NUENDO
 80 Travail sur les transferts film
•Pull-up +0.1 %
Ce type de pull-up n’est normalement pas utilisé, sauf dans des situations similaires à 
celle décrite précédemment, mais pour une vidéo NTSC. Il peut servir à corriger la 
vitesse de défilement d’un projet finalisé à la vitesse de la vidéo (sans pull-down) avant 
de le transférer sur le film. Comme le film défile plus rapidement de 0,1 % par rapport 
à la vidéo NTSC, il suffit d’accélérer votre mixage audio de +0,1 % pour le transfert.
•Autres...