Steinberg Cubase SX/SL 3 MIDI Devices And Features Manual French Version

							CUBASE SX/SLEffets MIDI 2 – 111
Track FX
Ce plug-in est à la base un duplicata de la section Paramètres Piste. Il 
peut être utile si vous avez besoin, par exemple, de paramètres Aléa-
toire ou Intervalle supplémentaires, ou si vous préférez disposer de vos 
paramètres de piste dans une fenêtre séparée (pour cela, faites un 
[Alt]/[Option]-clic sur le bouton Édition de l’effet).
Le Track FX inclut également une fonction supplémentaire, non dispo-
nible parmi les paramètres de piste :
Transposer à la Gamme
Cette fonction permet de transposer chaque note MIDI entrante, de 
façon à ce qu’elle corresponde à une gamme musicale précise – spé-
cifiée en choisissant une note (do, do#, ré, etc.) et un type de gamme 
(majeur, mineur mélodique ou harmonique, blues, etc.).
• Pour désactiver cette fonction, sélectionnez “Pas de Gamme” dans le 
menu local de type de gamme. 
						

							CUBASE SX/SL2 – 112 Effets MIDI
Transformer
Le plug-in Transformer est une version travaillant en temps réel de 
l’Éditeur Logique. Il autorise des traitements MIDI très puissante “à la 
volée”, sans modifier les messages MIDI présents sur la piste.
L’Éditeur Logique est décrit à la page 121. Le Transformateur con-
tient pratiquement les mêmes paramètres et fonctions que l’Éditeur 
Logique – les différences entre les deux, lorsqu’il y en a, seront claire-
ment précisées. 
						

							3
Travailler avec les messages de
Système Exclusif 
						

							CUBASE SX/SL
3 – 114 Travailler avec les messages de Système Exclusif
Introduction
Le Système Exclusif (SysEx) est un type de message MIDI spécial ser-
vant à envoyer des informations n’ayant de sens que pour un appareil 
d’une certaine marque ou d’un certain type. Chacun des principaux fa-
bricants de matériel MIDI dispose de son propre code d’identification 
SysEx. Les messages de Système Exclusif servent principalement à 
transmettre des données de sons, c’est-à-dire les numéros compo-
sant les réglages d’un ou de plusieurs sons d’un instrument MIDI.
Cubase SX/SL vous permet d’enregistrer et de manipuler des données 
de Système Exclusif de plusieurs façons. Ce chapitre décrit certaines 
de ses possibilités, qui peuvent vous aider à gérer et à créer des don-
nées de Système Exclusif.
Bulk Dumps (Envoi de données en bloc)
Enregistrer un Bulk Dump dans Cubase SX/SL
Dans tout appareil programmable, tous les réglages sont stockés en 
tant que données binaires dans une mémoire informatique. Modifier 
ces données revient à modifier les paramètres de l’appareil.
Normalement, les appareils MIDI vous permettent de transmettre tout 
ou partie des réglages présents sous forme de données binaires dans 
leur mémoire, sous forme de messages MIDI Système Exclusif. Si vous 
leur renvoyez ces données, vous récupérez vos réglages d’origine. 
Cette procédure permet d’effectuer des copies de sécurité des régla-
ges de n’importe quel instrument.
Si votre instrument permet le dumping de quelques-uns ou de la tota-
lité de ses réglages par MIDI en activant une fonction sur le panneau 
de contrôle, ce dump pourra probablement être enregistré dans Cu-
base SX/SL. 
						

							CUBASE SX/SL
Travailler avec les messages de Système Exclusif 3 – 115
1.Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Fichier (sur le 
Mac, il se trouve dans le menu Cubase SX/SL) et sélectionnez la 
page MIDI–Filtre MIDI.
Ceci permet de choisir quels types d’événements MIDI seront enregistrés et/ou trans-
mis.
2.Ne cochez pas la case Sysex dans la section Enregistrement, par 
contre cochez la case Sysex dans la section Thru.
Avec ce réglage (tel qu’indiqué dans la figure ci-dessus) les messages SysEx seront en-
registrés mais pas retransmis vers l’instrument (ce qui donnerait des résultats étranges).
3.Activez l’enregistrement pour une piste MIDI puis initiez le dump depuis 
le panneau de contrôle de l’instrument. 
4.Lorsque l’enregistrement est terminé, sélectionnez le nouvel conteneur 
puis ouvrez l’éditeur en Liste depuis le menu MIDI.
Vous pouvez ainsi vérifier que le dump de SysEx a bien été enregistré –il doit y avoir un 
ou plusieurs événements SysEx dans la liste des conteneurs/événements.   
						

							CUBASE SX/SL
3 – 116 Travailler avec les messages de Système Exclusif
Si votre instrument MIDI ne dispose pas de la possibilité d’initier un dump 
“par lui-même”, il vous faudra envoyer un message Dump Request depuis 
Cubase SX/SL pour démarrer le dump. Vous devrez ensuite utiliser l’Édi-
teur MIDI de SysEx (voir page 119) pour insérer le message de Dump Re-
quest spécifique (voir la documentation de l’instrument) au début d’une 
piste MIDI. Lorsque vous activez l’enregistrement, le message de Dump 
Request sera relu (envoyé à l’instrument), et le dump commencera et sera 
enregistré comme indiqué ci-dessus.
Envoyer un Bulk Dump vers un appareil
1.Vérifiez que la piste MIDI contenant les données de Système Exclusif 
est dirigée vers l’appareil.
Il vous faudra peut-être vous reporter à la documentation de l’appareil pour les détails 
concernant le canal MIDI à utiliser, etc.
2.Isolez (Solo) la piste.
Ce n’est pas forcément nécessaire, mais c’est une bonne mesure de sécurité.
3.Assurez-vous que l’appareil est configuré pour recevoir les données 
Système Exclusif (très souvent, la réception de SysEx est désactivée 
par défaut).
4.Si nécessaire, réglez l’appareil en mode “Prêt à Recevoir données 
Système Exclusif”.
5.Déclenchez la lecture des données. 
						

							CUBASE SX/SL
Travailler avec les messages de Système Exclusif 3 – 117
Quelques conseils
• Ne transmettez pas plus de données qu’il n’est nécessaire. Si vous désirez ne 
récupérer qu’un seul programme, ne les envoyez pas tous, vous ne ferez que 
vous compliquer la vie pour retrouver celui que vous voulez. Généralement, il 
est possible de spécifier exactement ce que vous souhaitez envoyer. 
• Si vous désirez que le séquenceur envoie les sons utilisés par votre instru-
ment à chaque fois que vous chargez un projet, placez les données SysEx 
dans un décompte silencieux d’une mesure, situé avant le début du projet.
• Si le dump est très court (par exemple, pour un seul programme), vous pou-
vez le placer au milieu d’un projet, afin de reprogrammer l’appareil correspon-
dant à la volée. Il est toutefois préférable d’obtenir le même résultat en lui 
envoyant un message de changement de programme, puisque cette procé-
dure requiert, en émission comme en enregistrement, moins de données 
MIDI. Certains appareils peuvent être configurés pour envoyer un dump des 
réglages correspondant à un son dès que vous sélectionnez celui-ci depuis le 
panneau de contrôle.
• Si vous créez des parts avec des “dumps SysEx” judicieux, vous pouvez les 
placer sur une piste spéciale muette. Lorsque vous en aurez besoin, il vous 
suffira de les faire glisser sur une piste vide non muette pour les relire.
• Ne transmettez pas simultanément plusieurs dumps SysEx destinés à plu-
sieurs instruments différents.
• Notez quelque part le paramètre actuel “Device ID” de votre instrument. S’il 
se trouvait modifié entre-temps, l’instrument pourrait refuser de recharger le 
dump ultérieurement. 
						

							CUBASE SX/SL
3 – 118 Travailler avec les messages de Système Exclusif
Enregistrer les changements de paramètres en 
Système Exclusif
Très souvent, les données Système Exclusif servent à modifier à dis-
tance les réglages spécifiques d’un appareil, ouvrir un filtre, sélec-
tionner une forme d’onde, modifier le decay d’une réverb, etc. De 
nombreux appareils sont également capables de transmettre sous 
forme de messages de Système Exclusif les modifications de paramè-
tres opérées depuis leur panneau de contrôle. Ces messages peu-
vent être enregistrés dans Cubase SX/SL, et donc faire partie d’un 
enregistrement MIDI tout à fait ordinaire.
Voici la marche à suivre. Imaginons que vous désiriez ouvrir un filtre 
tout en jouant certaines notes. Dans ce cas, vous devez enregistrer à 
la fois les notes et les données DE Système Exclusif générées par 
l’ouverture de votre filtre. À la relecture, le son change exactement 
comme lors de son enregistrement.
1.Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Fichier (sur le 
Mac, il se trouve dans le menu Cubase SX/SL), sélectionnez la page 
MIDI–Filtre et vérifiez que les messages de Système Exclusif seront 
enregistrés.
2.Assurez-vous que l’instrument est effectivement configuré pour trans-
mettre sous forme de données DE Système Exclusif les modifications 
de paramètres effectuées sur le panneau de contrôle.
3.Procédez à l’enregistrement, de la manière habituelle.
Lorsque vous avez terminé, vous pouvez vérifier que les événements ont été correcte-
ment enregistrés dans l’éditeur en Liste. 
						

							CUBASE SX/SL
Travailler avec les messages de Système Exclusif 3 – 119
Édition des messages de Système Exclusif 
Bien que les événements de Système Exclusif soient visibles dans 
l’Éditeur en Liste/Explorateur de Projet, leur contenu global n’y est 
pas affiché (seul le début du message apparaît dans la colonne Com-
mentaire). De plus, vous ne pouvez pas éditer l’événement (à part le 
déplacer) comme vous pouvez le faire pour les autres types d’événe-
ments de l’Éditeur en Liste.
À la place, vous devez utiliser l’éditeur MIDI de SysEx.
•Pour ouvrir l’éditeur MIDI de SysEx pour un événement, cliquez dans 
la colonne Commentaire de l’Éditeur en Liste/Explorateur de Projet.
Le message complet est alors affiché sur une ou plusieurs lignes. Tous 
les messages de Système Exclusif commencent toujours par F0 et se 
terminent par F7. Entre ces deux valeurs peut se trouver un certain 
nombre d’octets. Si le message contient plus d’octets qu’une ligne ne 
peut en contenir, il continue sur la suivante. L’indication “Adresse” à 
gauche vous aidera à retrouver la position d’une valeur spécifique 
dans le message.  
						

							CUBASE SX/SL
3 – 120 Travailler avec les messages de Système Exclusif
Sélectionner et voir des valeurs
Vous pouvez sélectionner une valeur, soit en cliquant dessus, soit en 
utilisant les touches curseur. L’octet sélectionné est indiqué sous di-
verses formes :
• Dans l’écran principal, les valeurs sont affichées au format Hexadécimal.
• À droite, les valeurs sont affichées au format ASCII.
• En bas du dialogue, elles sont affichées au format décimal et binaire.
Éditer une valeur
La valeur sélectionnée peut être éditée directement dans l’écran prin-
cipal ou dans les affichages décimal et binaire. Il suffit de double-cli-
quer dessus puis de taper la valeur désirée, comme d’habitude.
Ajouter et supprimer des octets
Grâce aux boutons Insérer et Supprimer, ou à leurs équivalents clavier 
correspondants, vous pouvez ajouter ou supprimer des octets du 
message. Les données insérées apparaîtront avant la sélection.
Importer et Exporter des données
Les boutons Importer et Exporter permettent de récupérer des données 
SysEx se trouvant sur un disque ou d’exporter les données éditées sous 
forme de fichier. Le format de fichier utilisé est appelé “MIDI SysEx” 
(.SYX), ce qui signifie que les données sont sauvegardées telles que, 
dans un fichier binaire. Seul le premier dump d’un fichier “.SYX” sera 
chargé.
Il ne faut pas confondre ce format avec les fichiers MIDI (SMF).