Steinberg Cubase SX/SL 3 MIDI Devices And Features Manual French Version

							 
Périphériques et Fonctions MIDI 
						

							 
Mode d’emploi réalisé par Anders Nordmark
Contrôle qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être 
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft 
Corporation. Le logo Mac est une marque commerciale utilisée sous licence. Macin-
tosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2004. 
Tous droits réservés. 
						

							 
Table des Matières 
						

							 
CUBASE SX/SL
 
4 Table des Matières 
5Périphériques MIDI 
6Présentation
7Appareils MIDI – paramè-
tres généraux et gestions 
des programmes
21À propos des panneaux 
d’appareil (Cubase SX)
22Présentation 
(Cubase SX seulement)
30Les principales fenêtres 
d’édition (Cubase SX)
37Opérations dans la fenêtre 
Édition de Panneau 
(Cubase SX)
43Construire un panneau de 
contrôle – comment procé-
der (Cubase SX)
58Exporter et importer des 
configurations d’appareils
59Définir un appareil SysEx – 
didacticiel (Cubase SX)
73À propos de Studio 
Connections (Cubase SX) 
77Effets MIDI 
78Introduction
78Arpache 5
81Arpache SX 
(Cubase SX seulement)
84Autopan
86Chorder
90Comprimer (Compress)
91Context Gate
(Cubase SX seulement)
93Density
94Micro Tuner
95MIDIControl
96MIDIEcho
99Note to CC100Quantizer
101Step Designer
106Track Control
111Track FX
112Transformer 
113Travailler avec 
les messages de  
Système Exclusif 
114Introduction
114Bulk Dumps (Envoi de don-
nées en bloc)
118Enregistrer les change-
ments de paramètres en 
Système Exclusif
119Édition des messages de 
Système Exclusif 
121L’éditeur Logique, 
le Transformateur et 
le Transformateur  
d’Entrée 
122Introduction
124Ouvrir l’Éditeur Logique
124Présentation de la fenêtre
125Sélectionner un préréglage
126Configurer les conditions de 
filtre
140Sélectionner une fonction
142Spécifier les actions
147Appliquer les actions 
définies
147Travailler avec des 
préréglages
149Le Transformateur d’Entrée 
153Index 
						

							 
1
 
Périphériques MIDI 
						

							 
CUBASE SX/SL
1 – 6 Périphériques MIDI 
Présentation
 
Le Manageur des Appareils MIDI permet de spécifier et de configurer 
vos appareils MIDI, ce qui permet de les contrôler globalement et d’en 
sélectionner les sons facilement.
Mais le Manageur des Appareils MIDI offre également de puissantes 
fonctions d’édition, que vous pouvez utiliser pour créer des panneaux 
d’appareils MIDI (Cubase SX seulement). Il s’agit de représentations 
internes de vos appareils MIDI externes, complètes, avec des graphi-
ques. L’éditeur de panneaux d’appareils MIDI offre tous les outils 
nécessaires pour créer des cartes d’appareils, dont chaque paramè-
tre peut être contrôlé et automatisé depuis Cubase SX.
Reportez-vous à la page 21 pour tout ce qui concerne la création des 
cartes d’appareils et les puissantes fonctions d’édition de panneaux 
d’appareils. 
						

							 
CUBASE SX/SL
Périphériques MIDI 1 – 7 
Appareils MIDI – paramètres généraux et 
gestions des programmes
 
Dans les pages suivantes, vous trouverez comment installer et configu-
rer des appareils MIDI présélectionnés, et comment sélectionner les 
programmes (patches) par leur nom depuis Cubase SX/SL. Cette sec-
tion décrit également comment créer un appareil MIDI à partir de zéro. 
Messages de changement de programme et de sélection de 
banque
 
Pour commander à un instrument MIDI de sélectionner un certain patch 
(son), il faut lui envoyer un message de changement de programme 
(Program Change). Ces messages peuvent être enregistrés ou entrés 
dans un conteneur MIDI comme d’autres événements, mais vous pou-
vez également entrer une valeur dans le champ de Programme (prg) 
dans l’Inspecteur d’une piste MIDI. Vous pouvez de la sorte régler cha-
que piste MIDI de façon à lui faire jouer un son différent.
Les messages de changement de programme permettent de sélec-
tionner un son parmi 128 patches différents de votre appareil MIDI 
externe. Toutefois, de nombreux instruments MIDI actuels possèdent 
bien plus d’emplacements mémoire pour leurs sons. Pour pouvoir 
accéder à tous ces sons depuis Cubase SX/SL, il faut utiliser des 
messages de sélection de banque (Bank Select). Dans ce système, 
tous les programmes de son d’un instrument MIDI sont répartis dans 
des banques, chacune contenant 128 programmes. Si vos instruments 
sont compatibles avec les messages MIDI de Bank Select, vous pou-
vez utiliser le champ Bank (bnk) dans l’Inspecteur pour sélectionner 
une banque, puis le champ Program pour sélectionner le programme 
désiré dans cette banque. 
						

							 
CUBASE SX/SL
1 – 8 Périphériques MIDI 
Malheureusement, selon les constructeurs d’instruments, il existe des 
différences marquées dans la “construction” des messages de Bank 
Select, ce qui peut provoquer quelque confusion et compliquer la 
sélection du son désiré. En outre, sélectionner de la sorte des sons par 
l’intermédiaire de numéros peut sembler gratuitement fastidieux, à une 
époque où la plupart des instruments utilisent des noms pour désigner 
leurs sons.
C’est pourquoi Cubase SX/SL propose le Manageur des Appareils 
MIDI. Ce manageur permet de spécifier quels sont les instruments 
MIDI connectés, par simple sélection dans une vaste liste d’appareils 
existants ou en spécifiant vous-même les détails nécessaires. Une 
fois que vous avez spécifié les appareils MIDI que vous utilisez, vous 
pouvez sélectionner vers lequel chaque piste MIDI doit être assignée. 
Vous pouvez alors sélectionner les sons par leur nom depuis la liste 
des pistes ou l’Inspecteur. 
Ouvrir le Manageur des Appareils MIDI
 
Sélectionner le Manageur des Appareils MIDI depuis le menu 
Périphériques fait apparaître la fenêtre suivante :
SX :
La liste des appareils MIDI con-
nectés. La première fois que vous 
ouvrez le Manageur des Appareils 
MIDI, cette liste est vide :Ces boutons permettent 
de gérer la liste des 
appareils installés.Ce bouton ouvre le 
périphérique sélectionné.
Vous spécifiez ici à quelle 
sortie MIDI le périphérique 
sélectionné est connecté.Ce bouton permet 
d’importer des Mixmaps.Ces boutons servent à 
l’import/export de réglages 
de périphériques XML. 
						

							 
CUBASE SX/SL
Périphériques MIDI 1 – 9 
SL:
Lorsque vous ouvrez pour la première fois le Manageur des Appareils 
MIDI, il est vide (puisque vous n’avez encore installé d’appareil). Les 
pages suivantes décrivent comment ajouter à la liste un appareil MIDI 
pré-configuré, comment modifier les réglages et comment définir un 
appareil en partant de zéro.
Ce menu local per-
met d’éditer l’appa-
reil sélectionné (à 
condition que la 
case “Activer l’Édi-
tion” soit cochée).
Ici, la structure du 
son (patch) pour 
l’appareil sélec-
tionné au-dessus 
apparaît.
Cette région indique 
exactement quels 
messages MIDI doi-
vent être émis pour 
sélectionner le son 
apparaissant en sur-
brillance dans la 
liste à gauche.La liste des appareils MIDI connectés. 
La première fois que vous ouvrez le 
Manageur des Appareils MIDI, cette 
liste est vide :Ces boutons permet-
tent de gérer la liste 
des appareils installés.Vous devez spécifier ici à 
quelle sortie MIDI l’appareil 
sélectionné est connecté.  
						

							 
CUBASE SX/SL
1 – 10 Périphériques MIDI 
Installer un appareil MIDI
 
Il existe quelques différences importantes entre l’installation d’un appa-
reil MIDI présélectionné et l’importation d’une configuration d’appareil 
MIDI :  
• 
Les présélections (presets) disponibles dans le dialogue Installer Appa-
reil n’incluent aucun mapping (assignation) de paramètres et de contrô-
les, et aucun panneau graphique. 
Il s’agit simplement de scripts de noms de programmes. Lorsque vous installez un 
appareil MIDI présélectionné, il vient s’ajouter à la liste des appareils installés.
 
• 
La configuration d’appareil peut inclure des assignations d’appareils, 
des panneaux et/ou des informations de programmes (patch). 
Les configurations d’appareils s’installent également à la liste des appareils installés 
lors de leur importation.
 
Pour installer un appareil MIDI présélectionné, procédez comme suit : 
1. 
Cliquez sur le bouton Installer Appareil. 
Un dialogue apparaît alors : il dresse la liste de tous les appareils MIDI pré-configurés. 
Pour l’instant, nous supposerons que votre appareil MIDI figure dans cette liste.
 
2. 
Repérez l’appareil dans la liste, sélectionnez-le puis cliquez sur OK. 
• 
Si votre appareil MIDI n’apparaît pas dans la liste, mais qu’il est compa-
tible avec les standards GM (General MIDI) ou XG, vous pouvez sélec-
tionner les options génériques d’appareil GM ou XG, qui apparaissent 
au début de la liste. 
Lorsque vous sélectionnez une de ces options, un dialogue de nom apparaîtra. Entrez 
alors un nom pour votre instrument, puis cliquez sur OK.
 
À présent, votre appareil apparaît dans la liste des Appareils Installés, 
à gauche. 
3. 
Assurez-vous que le nouvel appareil est sélectionné dans la liste, puis 
déroulez le menu local Sortie. 
4. 
Sélectionnez la sortie MIDI connectée à votre appareil. 
5. 
Si vous utilisez Cubase SX, cliquez sur le bouton Ouvrir Périphérique. 
Une nouvelle fenêtre s’ouvrira pour le périphérique sélectionné, affichant une structure 
de réseau à gauche. Le périphérique concerné figure en haut de cette structure et en-
dessous figurent les canaux MIDI utilisés par ce périphérique.