Steinberg Cubase Studio 5.5 New Features Spanish Version Manual

							61
Vídeo
Reproducir vídeo
Para verificar si su equipo de vídeo es capaz de reprodu-
cir un vídeo dentro de Cubase Studio, abra la página Re-
productor de Vídeo en el diálogo Configuración de 
Dispositivos. Si su sistema no cumple los requisitos míni
-
mos de vídeo, se mostrará el mensaje correspondiente. 
Para más información acerca del diálogo Configuración 
de Dispositivos, vea abajo.
El vídeo se reproduce juntamente con todos los demás 
materiales de audio y MIDI, usando los controles de trans
-
porte.
Ajustes de vídeo en el diálogo Configuración 
de Dispositivos
En el diálogo Configuración de Dispositivos determina 
qué dispositivo se usa para reproducir archivos de vídeo. 
Puede alternar entre dispositivos de salida durante la re
-
producción.
La página Reproductor de Vídeo en el diálogo Configuración de 
Dispositivos
Para configurar un dispositivo de salida de vídeo, proceda 
así:
1.Despliegue el menú Dispositivos y seleccione “Confi-
guración de Dispositivos…” para abrir el diálogo Configu-
ración de Dispositivos, y seleccione la página Reproductor 
de Vídeo.
2.En la columna Activo, active la casilla de verificación 
para el dispositivo que quiera usar para reproducir video. 
Se listan todos los dispositivos de su sistema que son capaces de repro-
ducir vídeo. El dispositivo Ventana sobre la Pantalla sirve para reproducir el 
archivo de vídeo en su monitor de ordenador. Para más información acerca 
de los dispositivos de salida, vea la sección 
“Dispositivos de Salida de Vi-
deo” en la página 58.
3.Desde el menú emergente en la columna Formato, se-
leccione un formato de salida.
Para la salida Ventana sobre la Pantalla, sólo hay un formato “fijo” dispo-nible. Para los demás dispositivos de salida, puede seleccionar diferen-
tes formatos de salida para la reproducción dependiendo del dispositivo.
4.Ajuste el valor de Desplazamiento para compensar los 
retardos de procesado.
Debido a retrasos mientras se procesa el vídeo, la imagen de vídeo 
puede no encajar con el audio en Cubase Studio. Usando el parámetro 
Desplazamiento de cuadro, usted podrá compensarlo. El valor Desplaza
-
miento indica cuántos milisegundos se retrasará el vídeo, para así poder 
compensar el tiempo de procesado del mismo. Cada configuración 
hardware puede tener retrasos de procesado diferentes así que usted 
deberá probar varios valores para saber cuál es el apropiado. 
ÖEl valor Desplazamiento se puede ajustar individual-
mente para cada dispositivo de salida. Se guarda global-
mente para cada dispositivo de salida y es independiente 
del proyecto.
ÖEl desplazamiento sólo se usa durante la reproduc-
ción. Está desactivado en el modo detención y arrastrar 
porque siempre visualiza el cuadro de vídeo correcto.
•Si la calidad de la imagen de vídeo no es un factor crí-
tico o si está experimentando problemas de rendimiento, 
intente bajar el valor en el menú emergente Calidad de Vi
-
deo.
Aunque los ajustes de calidad más altos harán que el video se muestre 
más definido y suave, también incrementarán la carga en el procesador.
!Para reproducir archivos de vídeo, debe tener Quic-
kTime 7.1 o superior instalado en su ordenador. Hay 
una versión freeware y una versión “pro”, que ofrece 
opciones de conversión de vídeo adicionales. El mo
-
tor de reproducción es el mismo en las dos versiones, 
así que para usarlo con Cubase Studio no hará falta 
comprar la versión “pro”.  
						

							62
Vídeo
Reproducir vídeo en la pantalla del ordenador
La ventana Reproductor de Vídeo se usa para reproducir 
vídeo en su pantalla del ordenador.
•Para abrir la ventana Reproductor de Vídeo, despliegue 
el menú Dispositivos y seleccione Reproductor de Vídeo.
Ajuste el tamaño de la ventana y la calidad del vídeo
Para redimensionar la ventana Reproductor de Vídeo y/o 
cambiar la calidad de la reproducción del vídeo, seleccione 
la opción apropiada en el menú contextual de la ventana 
Reproductor de Vídeo.
Están disponibles las siguientes opciones: 
•Arrastre los bordes, como cuando redimensiona otras 
ventanas.
ÖA más resolución, más potencia de procesador se ne-
cesita para reproducir. Si necesita reducir la carga de 
procesador, puede reducir el tamaño de la ventana Re
-
productor de Vídeo, o bajar el valor en el submenú Cali-
dad de Video.
Ajustar la relación de aspecto
Redimensionar la ventana Reproductor de Vídeo arras-
trando sus bordes puede conducirle a una imagen distor-
sionada. Para evitarlo puede establecer una relación de 
aspecto para la reproducción de vídeo.
•Desde el submenú Relación de Aspecto del menú con-
textual Reproductor de Vídeo, seleccione una de las si-
guientes opciones:
ÖCuando el vídeo se reproduce en modo pantalla com-
pleta, la relación de aspecto del vídeo siempre se mantiene.
OpciónDescripción
Ventana 
enteraLa ventana se agranda para ocupar toda la pantalla (del 
ordenador). Si está trabajando con más de un monitor, 
puede mover la ventana Reproductor de Vídeo a un moni-
tor extra. De este modo puede trabajar con Cubase Stu-
dio en un monitor y dejar que el vídeo se reproduzca en 
otro monitor. Puede salir del modo de pantalla completa a 
través del menú contextual de la ventana o pulsando [Esc] 
en el teclado de su ordenador.
Tamaño un 
CuartoEl tamaño de la ventana se reduce a un cuarto del tamaño 
real.
Tamaño 
MedioEl tamaño de la ventana se reduce a la mitad del tamaño 
real.
Tamaño Real El tamaño de la ventana se corresponde con el tamaño 
real del vídeo.
Tamaño 
DobleEl tamaño de la ventana se agranda al doble del tamaño 
real.
Calidad de 
VídeoEste submenú le permite cambiar la calidad de la imagen 
de vídeo. Los ajustes de calidad más altos harán que el vi-
deo se muestre más definido y suave, pero también incre-
mentarán la carga en el procesador.
OpciónDescripción
Ninguno La relación de aspecto del vídeo no se mantiene al cambiar 
el tamaño de la ventana. La imagen se agranda/reduce 
para ocupar la ventana entera del Reproductor de Vídeo.
Interno La ventana Reproductor de Vídeo se puede redimensionar 
a su voluntad, pero la relación de aspecto del vídeo se 
mantiene y los bordes negros se muestran alrededor de la 
imagen de vídeo para llenar la ventana.
Externo El redimensionado de la ventana Reproductor de Vídeo 
está limitado según la relación de aspecto de la imagen de 
vídeo, es decir, la imagen de vídeo siempre llena la ventana 
completa y se mantiene su relación de aspecto. Opción Descripción 
						

							63
Vídeo
Arrastrar vídeo
Puede arrastrar eventos de vídeo, es decir, reproducirlos 
hacia adelante o hacia atrás a cualquier velocidad. Esto se 
hace haciendo clic en la ventana Reproductor de Vídeo y 
moviendo el ratón hacia la izquierda o la derecha.
También puede usar los controles de Arrastrar en la barra 
de transporta o la jog wheel de un controlador remoto 
para arrastrar eventos de vídeo. Para más información so
-
bre los controles de jog y scrub, vea el capítulo “Repro-
ducción y la Barra de Transporte” en el Manual de 
Operaciones.
Editar video
Los clips de vídeo se reproducen por eventos tal y como 
lo hacen los clips de audio. Podrá usar todas las opera
-
ciones de edición básicas, igual que ha hecho con los de 
audio. Puede coger un único evento y copiarlo tantas ve
-
ces como quiera para la creación de variaciones de mez-
clas. Un evento de video puede ser recortado usando las 
manecillas del evento, por ejemplo para eliminar una 
cuenta atrás. Además, puede bloquear eventos de vídeo 
tal y como otros eventos en la ventana de Proyecto, y 
puede editar clips de vídeo en la Pool. 
No es posible realizar fundidos o fundidos cruzados de 
eventos de video. Además, no puede usar las herramien
-
tas de Dibujar, Pegar, y Enmudecer con un evento de ví-
deo.
ÖSólo Windows: Si se encuentra con que no es capaz 
de editar un archivo de vídeo copiado de un CD, esto 
puede deberse a que los archivos copiados del CD están 
protegidos contra escritura por defecto. Para eliminar la 
protección contra escritura, en el Explorador de Windows, 
abra el diálogo Propiedades y desactive la opción “Sólo 
Lectura”.
Extraer audio de un archivo de vídeo
Si un archivo de vídeo contiene audio, se puede extraer el 
flujo de audio. Como siempre al importar audio, aparece un 
diálogo que le permite seleccionar diferentes opciones de 
importación (vea el capítulo “La ventana de Proyecto” en el 
Manual de Operaciones para más detalles). El flujo de au
-
dio extraído se añade al proyecto en una nueva pista de au-
dio y se puede editar igual que cualquier otro material de 
audio. 
Hay varias formas de extraer el audio de un archivo de ví-
deo:
•Activando la opción Extraer Audio Desde Video en el 
diálogo Importar Vídeo (vea la sección 
“Importar archivos 
de vídeo” en la página 59).
•Usando la opción “Audio desde Archivo de Vídeo” en el 
submenú Importar del menú Archivo.
Esto inserta un evento de audio en la posición del cursor del proyecto en 
la pista de audio seleccionada. Si no había ninguna pista de audio selec-
cionada se crea una nueva.
•Activando la opción “Extraer audio al importar archivos 
de vídeo” en las Preferencias (página Video).
Esto extraerá automáticamente el flujo de audio de cualquier vídeo du-rante la importación.
•Usando la opción “Extraer Audio del Vídeo” en el menú 
Medios.
Esto crea un clip de audio en la Pool, pero no añade ningún evento a la 
ventana del Proyecto.
 
!Estas funciones no están disponibles para archivos 
de vídeo MPEG-1 y MPEG-2. 
						

							64
Vídeo
Reemplazar el audio en un archivo 
de vídeo
Cuando haya editado todo el audio y el MIDI en referencia 
al video y creado una mezcla final, necesitará meter el 
nuevo audio de nuevo dentro del video. Puede hacerlo in
-
crustando el audio en otro flujo dentro del archivo de con-
tenedor de vídeo.
Para reemplazar el flujo de audio en un archivo de vídeo, 
proceda así:
1.Ponga el localizador izquierdo al inicio del archivo de 
vídeo en Cubase Studio. Esto asegurará que su flujo de 
audio y su flujo de vídeo estén sincronizados.
2.Despliegue el menú Archivo y seleccione la opción 
Mezcla de Audio del submenú Exportar para exportar el 
archivo de audio que quiera insertar en el archivo conte
-
nedor de vídeo (para más información sobre esta función 
vea el capítulo “Exportar Mezcla de Audio” en el Manual 
de Operaciones).
3.Desde el menú Archivo, seleccione “Reemplazar el 
Audio de un Vídeo…”.
Se abre un diálogo de archivo para que localice el archivo de vídeo.
4.Seleccione el archivo de vídeo y haga clic en Abrir.
Luego se le pedirá que localice el archivo de audio correspondiente. Lo-calice el archivo que creó arriba.
5.Seleccione el archivo de audio y haga clic en Abrir.
El audio se añadirá al archivo de video, reemplazando el flujo de audio 
existente.
Una vez se haya completado el proceso, abra el archivo 
de vídeo en un reproductor de medios nativo y com
-
pruebe la correcta sincronización. 
						

							6
Actualizaciones de Plug-in 
						

							66
Actualizaciones de Plug-in
AmpSimulator
Se ha actualizado el panel del plug-in AmpSimulator, pero 
los parámetros son los mismos que antes.
AmpSimulator es un efecto de distorsión, que emula el so-
nido de varios tipos de combinaciones de amplificadores 
de guitarra y cabinas de altavoces. Tiene disponible una 
amplia selección de modelos de amplificadores y cabinas.
Están disponibles los siguientes parámetros:
Actualización de Groove Agent ONE 
a la versión 1.1
Reemplazar muestras individuales
En los botones de muestras en Groove Agent ONE ahora 
puede reemplazar muestras individuales. 
•Para reemplazar una muestra asignada a un botón con 
otra muestra, arrastre la nueva muestra, pulse [Alt]/[Op
-
ción] y suéltela.
•Para reemplazar una muestra en una capa de botón con 
otra muestra, arrastre la nueva muestra al indicador de 
Capa, pulse [Alt]/[Opción] y suéltela en la capa deseada.
Encontrar archivos desaparecidos
Cuando una muestra que pertenece a un preset no ha 
sido encontrada, Groove Agent ONE le mostrará un diá
-
logo en el que puede buscar los archivos desaparecidos. 
Puede hacer clic en Ignorar para saltar este mensaje o 
bien hacer clic en Localizar Archivo para navegar a una 
carpeta determinada que contiene los archivos desapare
-
cidos o hacer clic en Buscar en Carpeta para explorar una 
carpeta determinada y sus subcarpetas que pueden con
-
tener el archivo desaparecido.
Guardando y cargando presets GAK
Puede guardar todos los ajustes Groove Agent ONE y los 
archivos de muestra de la configuración actual como kit de 
Groove Agent ONE. La extensión de archivos kit es “*.gak”. 
Para guardar un archivo GAK, proceda así:
1.Configure Groove Agent ONE según sus necesida-
des.
2.En la sección Exchange haga clic en el botón Export.
El diálogo “Exportar Groove Agent ONE kit” aparece en el cual puede 
especificar una ubicación y un nombre para el nuevo archivo.
3.Haga clic en Guardar.
Se crea el archivo y el diálogo se cierra.
ÖSe creará un archivo de preset de plug-in al lado del 
archivo .gak. Este archivo de preset de plug-in hace refe
-
rencia a las muestras del archivo .gak. Lo puede explorar 
en el MediaBay dándole así acceso a todos los ajustes 
Groove Agent ONE (incluyendo todas las muestras) en 
Cubase Studio.
ParámetroDescripción
Drive Controla la cantidad de overdrive de amplificación. 
Bass Control de tono de las frecuencias bajas.
Middle Control de tono de las frecuencias medias.
Treble Control de tono de las frecuencias altas.
Presence Úselo para realzar o apagar las frecuencias altas.
Volume Controla el nivel de salida global.
Menú emer-
gente AmplifierHaga clic sobre el nombre del amplificador actual-
mente seleccionado para abrir un menú emergente con 
todos los modelos de amplificadores disponibles. Le 
permite seleccionar un modelo de amplificador. Esta 
sección se puede eludir seleccionando “No Amp”.
Menú emer-
gente CabinetHaga clic sobre el nombre de la cabina actualmente 
seleccionada para abrir un menú emergente con todos 
los modelos de cabinas de altavoz disponibles. Le per-
mite seleccionar una cabina de altavoz. Esta sección se 
puede eludir seleccionando “No Speaker”.
Damping Lo/Hi Más controles de tono para dar forma al sonido de la ca-
bina de altavoz seleccionada. Haga clic sobre los valo-
res, introduzca un nuevo valor y presione la tecla [Intro]. 
						

							67
Actualizaciones de Plug-in
Para cargar un archivo GAK, proceda así:
1.En la sección Exchange haga clic en el botón Import.
2.Navegue al archivo GAK y haga clic en Abrir.
Se importarán los ajustes guardados y todas las muestras a Groove 
Agent ONE.
Contador Polyphony
El nuevo contador Polyphony en el visor LCD a la izquierda 
del panel muestra el número de botones que reproducen 
actualmente.
Nuevos localizadores de inicio/final en el visor de forma 
de onda
Puede definir el inicio y final de la muestra arrastrando los 
localizadores “s” y “e” en la forma de onda del visor LCD. 
Si hace clic en un localizador y pulsa [Ctrl] esto acercará 
la forma de onda y centrará la vista en el localizador. 
Tenga en cuenta que los localizadores se fijarán automati
-
camente a puntos de cruce cero.
Aumentar/disminuir valores de parámetro con la rueda 
del ratón
Como en otros áreas de Cubase Studio ahora puede au-
mentar o disminuir los valores de parámetros que se 
muestran arriba de la forma de onda en el visor LCD ha
-
ciendo clic y moviendo la rueda del ratón. 
Localizadores de inicio/finalEstos paráme-
tros pueden 
ajustarse 
usando la rueda 
del ratón. 
						

							Índice alfabético 
						

							69
Índice alfabético
A
Ajustar
Editor de Muestras 44
Ajuste Manual
Editor de Muestras 46
Algoritmo
Editor de Muestras 48
Arrastrar
Eventos en el Editor de 
Muestras 40
AudioWarp
Acerca de 45
Deshacer la corrección de tiempo 
en los archivos de audio 55
Modo Musical 45
Pestaña 37
Auto Ajuste
Editor de Muestras 46
Auto-Desplazamiento
Editor de Muestras 45
AVI (formato de vídeo) 57
B
Bancos de Patterns
Preescuchando en MediaBay 28
Barra de herramientas
Editor de Muestras 36
Bias (métrico)
Hitpoints 52
C
Convertir Selección en Archivo 
(Bounce)
Editor de Muestras 42
Cuantización Groove
De audio 53
Cuantizar
Crear un groove de audio 53
D
Desactivar Cambios de Warp 50
Deshacer la corrección de tiempo en 
los archivos de audio 55
Dibujar
En el Editor de Muestras 44
Hitpoints 53
DV (formato de vídeo) 57
E
Editor de Muestras
Abrir 35
Barra de herramientas 36
Escuchar 39
Información clip de audio 36
Inspector 36
Línea de Información 36
Opciones y ajustes 44
Operaciones generales 38
Pestaña AudioWarp 37
Pestaña Definición 36
Pestaña Hitpoints 37
Pestaña Proceso 37
Pestaña Rango 37
Regiones 42
Regla 38
Visión general 37
Warp Libre 49
Zoom 38
Encajar audio al tempo 45
Escala de nivel
Editor de Muestras 38
Eje de Nivel Medio 38
Escuchar
Editor de Muestras 39
Herramienta Altavoz 39
Realimentación Acústica 39
Utilizando comandos de 
teclado 39
Eventos
Crear a partir de Hitpoints 54
Eventos de audio
Copiar selecciones 42
Cortar selección 42
Crear regiones a partir de los 
hitpoints 43
Editar en el Editor de Muestras 35
Editar selecciones 41
Hacer selecciones 41
Mostrar en el Editor de 
Muestras 44
Pegar selecciones 42
Trozar 52
Extraer el Audio del Vídeo 63
F
Fijar a punto de cruce cero
Editor de Muestras 44
H
Herramienta Altavoz
Editor de Muestras 39
Hitpoints
Acerca de 51
Bias (métrico) 52
Calcular 51
Crear Eventos 54
Crear marcadores 54
Crear regiones 43, 54
Editar manualmente 53
Menú emergente Utilizar 51
Pestaña 37
Reducir espacios vacíos 54
Y ajustes de tempo 52
I
Importar
Archivos de vídeo 59
Insertar Silencio
Editor de Muestras 42
Interpolar las imágenes de Audio 39
L
Línea de Información
Editor de Muestras 36
Lista de marcadores
Navegar 17
Loops de ACID® 46
Loops de audio
Encajar tempo 46
M
Marcadores
Añadir en la ventana 
Marcadores 16
Crear a partir de hitpoints 54
Desplazamiento 16
Filtros 16
Suprimiendo 17
Ventana Marcadores 16 
						

							70
Índice alfabético
Marcadores de ciclo
Añadir en la ventana 
Marcadores 16
Marcadores de warp
Crear a partir de hitpoints 51
Desplazamiento 50
Edición 50
Mover posición de inserción 50
Reinicializando 50
Suprimir 50
MediaBay
Acerca de 19
Búsqueda de texto booleana 25
Comandos de teclado 32
Definir Localizaciones 21, 22
Disposición de la ventana 20
Filtrado de atributos 29
La sección Localizaciones 23
Mostrar/Ocultar secciones 20
Nodo VST Sound 22
Operaciones de escaneado 21
Preescuchar (sección) 26
Preferencias 31
Sección de Filtro 29
Sección Resultados 23
Secciones 19
Miniaturas
Acerca de 60
Caché de archivos de 
miniatura 60
Generar archivos de caché de 
miniaturas manualmente 60
Tamaño de la Caché de Memoria 
de Miniaturas 60
Modo Musical
Editor de Muestras 45
Pool 45
Mostrar Evento de Audio 44
MOV (formato de vídeo) 57
MPEG-1 (formato de vídeo) 57
MPEG-2 (formato de vídeo) 57
MPEG-4 (formato de vídeo) 57
N
Navegar
Lista de marcadores 17
P
Pestaña Definición
Editor de Muestras 36
Pestaña Proceso
Editor de Muestras 37
Pestaña Rango
Editor de Muestras 37
Punto de Ajuste
Ajustar en el Editor de 
Muestras 40
Q
QT (formato de vídeo) 57
R
Realimentación Acústica
Editor de Muestras 39
Reducir espacios vacíos
Editor de Muestras 54
Reemplazar el Audio de un Vídeo 64
Regiones
Acerca de 42
Crear 43
Crear a partir de hitpoints 43, 54
Edición 43
Escuchar 43
Exportar como archivos de 
audio 44
Suprimiendo 43
Regla
Editor de Muestras 38
Relación de aspecto
Ventana Reproductor de Vídeo 62
Reproducir vídeo 61
Dispositivo de salida externo 61
Pantalla del ordenador 62
S
Salida FireWire DV 58
Swing
Editor de Muestras 48
T
Trozos
Acerca de 51
Crear 51, 52
V
Ventana Marcadores
Menú emergente Tipo 16
Ventana Reproductor de Vídeo 62
Ajustar el tamaño de la ventana 62
Ajustar la calidad del vídeo 62
Relación de aspecto 62
Vídeo
Arrastrar 63
Codificadores 57
Compatibilidad de archivos 57
Configuración de Dispositivos 61
Dispositivos de salida 58
Edición 63
Enmudecer 59
Extraer el audio 63
Formatos contenedores 57
Importar 59
Miniaturas 60
Mostrar Miniaturas 59
Mostrar Números de Cuadro 59
Pistas 59
Reemplazar Audio 64
Relación de aspecto 62
Reproducción 61
Visor de forma de onda
Editor de Muestras 38
W
Warp Libre
Acerca de 49
Usar la Herramienta Warp 
Libre 49
Z
Zoom
Editor de Muestras 38