Steinberg Cubase Studio 5.5 New Features Spanish Version Manual

							Nuevas Funciones en Cubase Studio 5.5 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
Traducción por Josep Llodrà
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno 
por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo 
de Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de Li
-
cencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, cual-
quiera que sea la finalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Windows 
XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca registrada propiedad de Microsoft 
Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. El logotipo de Mac es una marca registrada usada bajo licencia. Ma
-
cintosh y Power Macintosh son marcas registradas. MP3SURROUND y el logo de MP3SURROUND son marcas registra-
das de Thomson SA, registradas en los Estados Unidos y otros países, y se usan bajo licencia de Thomson Licensing SAS.
Fecha de lanzamiento: 12 de Mayo de 2010
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010.
Todos los derechos reservados. 
						

							Tabla de Contenidos 
						

							4
5Introducción
6¡Bienvenido!
7Trabajando con las nuevas funciones
8El diálogo Asistente de Proyecto
9Guardar plantillas
9Acerca de la rueda Jog/Scrub
9Mejoras de Edición
10Mejoras del interfaz de usuario
10Edición mejorada en la ventana Conexiones VST
12Nuevas funciones de automatización mejoradas
15Mejoras en el diálogo Configuración de 
Sincronización del Proyecto
15Mejoras de la función Exportar Mezcla de Audio
16Invertir Ganancia para EQ del Canal
16Nuevo diseño de la Ventana de Marcador
17Soporte para el formato Yamaha XF
17Mejoras de Controles Rápidos de Pista
18MediaBay
19Introducción
20Trabajar con MediaBay
21La sección Definir Localizaciones
23La sección Localizaciones
23La sección Resultados
26Preescuchando archivos
29La sección Filtro
31Las ventanas Buscador de Loops y Buscador de 
Sonidos
31Preferencias
32Comandos de teclado
32Trabajar con ventanas relacionadas con MediaBay
34El Editor de Muestras
35La ventana
38Operaciones
44Opciones y ajustes
45AudioWarp: Encajar audio al tempo
49Warp Libre
51Trabajando con hitpoints y trozos
55Aplanar el procesado en tiempo real
56Vídeo
57Antes de empezar
59Preparando un proyecto de video en Cubase 
Studio
59Archivos de vídeo en la ventana de Proyecto
61Reproducir vídeo
63Editar video
63Extraer audio de un archivo de vídeo
64Reemplazar el audio en un archivo de vídeo
65Actualizaciones de Plug-in
66AmpSimulator
66Actualización de Groove Agent ONE a la 
versión 1.1
68Índice alfabético 
						

							1
Introducción 
						

							6
Introducción
¡Bienvenido!
¡Bienvenido a Cubase Studio 5.5! Esta actualización de 
Cubase Studio 5 está repleta de nuevas funciones y opti
-
mizaciones en diversas áreas del programa. La mayoría de 
ellas resultan directamente del desarrollo de Nuendo 5 y 
no se la queremos privar en Cubase Studio 5 – a saber la 
introducción de una MediaBay completamente redise
-
ñada o el nuevo motor de vídeo con soporte de OpenGL 
para nombrar sólo una cuantas. Este documento lista y 
describe las funciones que han sido añadidas o modifica
-
das desde el lanzamiento de Cubase Studio 5.0. Algunos 
capítulos de la documentación previa, p.
 ej. el Editor de 
Muestras dónde encontrará muchos cambios pequeños, 
han sido reescritos y por ello se han incluido por com
-
pleto. Por favor, tómese el tiempo de leer la documenta-
ción para sacar provecho de todas estas mejoras. Así 
puede disfrutar al máximo de Cubase Studio 5.5.
Esta versión es compatible con Apple Mac OS X Snow 
Leopard (10.6) y Microsoft Windows 7.
Acerca de las versiones del programa
La documentación cubre los dos sistemas operativos o 
“plataformas” diferentes; Windows y Mac OS X. 
Algunas funcionalidades y ajustes son específicos de una 
plataforma. Ello se indica claramente en los casos en que 
sea aplicable. En otras palabras:
ÖSi no se indica lo contrario, todas las descripciones y 
procedimientos en la documentación adjunta son válidas 
tanto para Windows como para Mac OS X.
Acerca de las capturas de pantalla
La mayoría de las capturas de pantalla de esta documen-
tación han sido tomadas en Cubase. Por ello algunas de 
ellas muestran funciones que no están disponibles en Cu
-
base Studio.
Convenciones de comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto de Cu-
base Studio usan teclas modificadoras, algunas de las 
cuales son diferentes dependiendo del sistema operativo. 
Por ejemplo, el comando de teclado por defecto para 
deshacer es [Ctrl]-[Z] bajo Windows y [Comando]-[Z] 
bajo Mac OS X.
Cuando se describen en este manual los comandos de te-
clado con teclas modificadoras, se muestran con la tecla 
modificadora de Windows primero, de la siguiente manera:
[Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de 
Mac]-[tecla]
Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]-[Z] significa “presione [Ctrl] 
bajo Windows o [Comando] bajo Mac OS X, luego pre
-
sione [Z]”. 
Similarmente, [Alt]/[Opción]-[X] significa “presione [Alt] 
bajo Windows u [Opción] bajo Mac OS X, luego presione 
[X]”.
ÖPor favor, tenga en cuenta que este manual a veces se 
refiere a hacer clic derecho, p.
 ej. para abrir menús contex-
tuales. Si está usando un Mac con un ratón de un solo bo-
tón, mantenga pulsado [Ctrl] y haga clic. 
						

							2
Trabajando con las nuevas funciones 
						

							8
Trabajando con las nuevas funciones
El diálogo Asistente de Proyecto
Para abrir el diálogo Asistente de Proyecto seleccione el 
comando “Nuevo Proyecto…” desde el menú Archivo. En 
este diálogo puede acceder a proyectos abiertos recien
-
temente y crear nuevos proyectos, que pueden ser vacíos 
o basar en una plantilla.
El diálogo Asistente de Proyecto también se abrirá en los 
siguientes casos:
•Si abre Cubase Studio con la opción “Mostrar Asis-
tente de Proyecto” seleccionada en el menú emergente 
“Acción Inicial” en las Preferencias (página General).
•Si mantiene pulsada la tecla [Ctrl]/[Comando] mientras 
abre Cubase Studio.
Abrir proyectos recientes
La categoría Proyectos Recientes en la barra de catego-
rías del diálogo Asistente de Proyecto contiene una lista 
de proyectos abiertos recientemente. Cuando seleccione 
un elemento en esta categoría, el botón Crear se conver
-
tirá en “Abrir”, permitiéndole abrir el proyecto correspon-
diente. Esta lista es similar a la lista en el submenú 
Proyectos Recientes, en el menú Archivo.
Elegir una plantilla
En la barra de categorías en el diálogo Asistente de Pro-
yecto, las plantillas de fábrica disponibles están ordena-
das en las categorías predefinidas Recording, Production, 
Scoring, Mastering. Además, hay una categoría Otras que 
contiene la plantilla de proyecto por defecto y todas las 
plantillas que no están asignadas a ninguna de las demás 
categorías.
Cuando haga clic en una categoría, la lista inferior mues-
tra las plantillas de fábrica de esta categoría que fueron 
instaladas con Cubase Studio. Cualquier nueva plantilla 
que crea se añadirá arriba de la lista correspondiente, 
para su conveniente acceso.
•Para crear un proyecto vacío que no se base en una 
plantilla, seleccione la opción “Empty” en la categoría 
Otras y haga clic en el botón Crear.
Un proyecto vacío se creará también si no hay ninguna plantilla seleccio-
nada en la categoría mostrada.
•Puede renombrar o eliminar una plantilla haciendo clic 
derecho en la lista y seleccionando la opción correspon
-
diente en el menú contextual.
Elegir una ubicación de proyecto
Las opciones en la parte inferior del diálogo le permiten 
especificar el lugar en el que se guardará el proyecto. 
•Seleccione “Ubicación por defecto” para crear el pro-
yecto en la ubicación de proyecto por defecto (como apa-
rece en el campo de ruta), y haga clic en Crear. 
En el campo “Carpeta de proyecto” puede especificar un nombre para la 
carpeta de proyecto. Si no especifica una carpeta de proyecto aquí, el 
proyecto residirá en una carpeta llamada “Sin Título”.
ÖPara cambiar la ubicación de proyecto por defecto, 
simplemente haga clic en el campo de ruta. Se abrirá un 
diálogo, permitiendo especificar una nueva ubicación por 
defecto.
•Seleccione “Fijar otra ubicación” y haga clic en Conti-
nuar para crear el proyecto en una ubicación diferente.
En el diálogo que aparece, especifique una ubicación y una carpeta de 
proyecto.
Abrir Otro
El botón “Abrir Otro” le permite abrir cualquier archivo de 
proyecto en su sistema. Esto es idéntico a usar el comando 
Abrir en el menú Archivo.
Barra de 
catego-
rías
Lista de 
plantillas
Opcio-
nes de 
ubicación
Botón “Abrir Otro” 
						

							9
Trabajando con las nuevas funciones
Guardar plantillas
El diálogo “Guardar como Plantilla” ahora dispone de una 
sección Inspector de Atributos, donde puede asignar la 
plantilla a una de las categorías de plantilla que se mues
-
tran en el diálogo Asistente de Proyecto y/o introducir una 
descripción para la plantilla. Esta descripción también se 
puede encontrar en el diálogo Asistente de Proyecto.
•Simplemente seleccione una categoría del menú emer-
gente Template Category y/o introduzca una descripción 
en el campo Content Summary.
ÖSi no elige un atributo de tipo de plantilla (Template 
Category), la nueva plantilla se mostrará en la categoría 
Otras en el Asistente de Proyecto.
Acerca de la rueda Jog/Scrub
La rueda Jog/Scrub ahora también es disponible en Cu-
base Studio.
El control de velocidad de Shuttle
El control de velocidad shuttle (la rueda exterior de la barra 
de transporte) le permite reproducir el proyecto a cualquier 
velocidad, hacia adelante o atrás. Esto le proporciona una 
manera rápida de localizar o “situar” cualquier posición en 
el proyecto.
•Gire la rueda de velocidad shuttle hacia la derecha para 
iniciar la reproducción.
Cuanto más a la derecha mueva la rueda, más rápida será la velocidad 
de reproducción. 
•Si gira la rueda a la izquierda, el proyecto será reprodu-
cido hacia atrás.
De modo similar, la velocidad de reproducción depende de lo mucho 
que gire la rueda.
Arrastrar en el proyecto – la rueda Jog
La rueda media en la barra de transporte funciona como 
una rueda jog. Al hacer clic y arrastrarla hacia la derecha o 
izquierda se desplaza la posición de reproducción ma
-
nualmente hacia adelante o atrás – de modo muy similar a 
arrastrar una cinta magnética sobre el cabezal. Esto le 
ayuda a localizar con exactitud diferentes posiciones en el 
proyecto. En la categoría Transporte del diálogo Coman
-
dos de Teclado puede también configurar comandos de 
teclado para los comandos Jog hacia la izquierda o la de
-
recha. Para más información acerca del diálogo Coman-
dos de Teclado, vea el capítulo “Comandos de Teclado” 
en el Manual de Operaciones.
•Tenga en cuenta que la rueda Jog es un “codificador ro-
tatorio sin fin” – puede girarla las veces que quiera para 
moverse hasta la posición deseada.
Cuanto más rápido gire la rueda, más rápida será la velocidad de repro-ducción.
•Si hace clic sobre la rueda de reproducción mientras 
está reproduciendo, la reproducción será detenida auto
-
máticamente.
Botones de empujar posiciones
Los botones + y – en medio de la sección Shuttle/Jog, le 
permiten empujar la posición del cursor de proyecto por 
un cuadro hacia la izquierda o derecha.
Mejoras de Edición
Nueva opción para seleccionar eventos
Se ha introducido una nueva opción en el submenú Se-
leccionar del menú Edición llamada “Eventos bajo Cur-
sor”. Selecciona automáticamente todos los eventos en 
la(s) pista(s) seleccionada(s) que se “toquen” con el cur
-
sor de proyecto.
Zoom con la rueda del ratón
Ahora puede pulsar [Ctrl]/[Comando] y utilizar la rueda del 
ratón para acercar o alejar la posición actual del puntero 
del ratón. 
						

							10
Trabajando con las nuevas funciones
Mejoras del interfaz de usuario
Barra de herramientas consolidadas
Las barras de herramientas en la Ventana de Proyecto, el 
Editor de Muestras y los editores MIDI han sido rediseña
-
das. Algunas opciones han sido desplazadas a otros gru-
pos para agrupar elementos que van juntos.
El botón Configurar Disposición de Ventanas
Las barras de herramienta ahora disponen de un botón 
“Configurar Disposición de Ventanas” que le permite mos
-
trar o ocultar varios elementos de ventana como la Línea de 
Información. Ya no existen botones individuales para mos
-
trar o ocultar estos elementos.
Si hace clic en el botón “Configurar Disposición de Ven-
tanas” se muestra un panel transparente que cubre la ven-
tana. En el centro se muestra un área gris que contiene 
casillas de verificación para los diferentes elementos. En 
este panel active o desactive los elementos que quiera 
mostrar o ocultar.
ÖEn el Editor de Teclas y el Editor de Percusión el bo-
tón de esta función es denominado “Mostrar línea de in-
formación”. Utilícelo para mostrar o ocultar la línea de 
información.
El menú emergente Seleccionar Colores
El Selector del Color y la tira de colores debajo de la he-
rramienta Color han sido aunados en un menú emergente.
Nuevo diseño de los diálogos Añadir Pista
El diálogo Añadir Pista tiene un nuevo diseño que armo-
niza con la nueva MediaBay. Se describe con detalle en la 
sección 
“Trabajar con ventanas relacionadas con Media-
Bay” en la página 32. 
Nuevo diseño de la Línea de Información
La apariencia de la Línea de Información en la ventana de 
proyecto y en los editores ha sido modificada para mejo
-
rar la legibilidad. Muestra la misma información que antes.
Nuevo diseño del Historial de Ediciones
El diálogo Historial de Ediciones ha sido rediseñado. Fun-
ciona como antes con la diferencia de que ahora está 
configurado para quedar “Siempre en Frente”.
Edición mejorada en la ventana 
Conexiones VST
 Si ha configurado todos los buses necesarios para un pro-
yecto, puede que sea necesario editar los nombres y/o 
cambiar la asignación de puertos. Cubase Studio le ofrece 
un número de funcionalidades para hacer que estas tareas 
sean más fáciles.
Determinar a cuántos buses está conectado 
un puerto de dispositivo
Para darle una idea de a cuántos buses está conectado 
un puerto, los buses se muestran entre corchetes en el 
menú emergente Puerto del Dispositivo, a la derecha del 
nombre del puerto.
Se pueden mostrar hasta tres asignaciones de buses de 
esta forma. Si se han hecho más conexiones, se indica 
con un número a la derecha del todo.
Por lo tanto si ve lo siguiente:
Adat 1   [Estéreo1] [Estéreo2] [Estéreo3] (+2)...
Esto quiere decir que el puerto Adat 1 ya está asignado a 
tres buses estéreo más dos buses adicionales.