Steinberg Cubase 4 Getting Started Manual Italian Version

							7
Tutorial 4: Lavorare con i loop 
						

							52
Tutorial 4: Lavorare con i loop
Loop Browser
Il “Loop Browser” permette di avere una singola finestra 
che consente un accesso facile e rapido a tutti i propri 
loop. Nel “Loop Browser” si possono cercare file audio, 
usare etichette (tag) per una loro catalogazione, ascoltare 
l’audio al tempo del progetto aperto e molto altro ancora.
Aggiunta dei Loop
1.Selezionare “Apri Loop Browser” dal menu Media.
2.Quando il Loop Browser ha terminato la scansione 
del/degli hard-disk alla ricerca dei file loop, questi sono vi-
sualizzati nella sezione visiva (che chiameremo Viewer).
3.Selezionando un file loop nel Viewer esso viene visua-
lizzato graficamente sotto, nella sezione Scope.4.Fare clic sul pulsante “Inizia” per sentire il loop. L’op-
zione “Play nel contesto Progetto” consente di ascoltare il 
loop nel tempo del progetto; è comodo se il loop che si sta 
ascoltando ha un tempo diverso da quello del progetto.
5.Se ci sono molti loop è possibile cercarli con l’aiuto 
delle opzioni Filtro situate in cima alla sezione Viewer.
6.Una volta trovato il loop desiderato, trascinarlo e rila-
sciarlo nel progetto; se per il loop non è stata creata una 
traccia audio, il programma ne crea una automaticamente.
7.Rinominare la nuova traccia “Loop 1”.
!Caricare il progetto “Loops” che si trova nella car-
tella “Tutorial 4”.
Cercare i suoni qui
Propri loop Ascolto loop
Controlli d’ascolto (Start, Stop, Pausa, Ciclo e cursore livello)
Pulsante Play nel contesto Progetto
Auto Play – riproduce automaticamente il file selezionato.
Trascinamento di un 
loop dal Loop Brow-
ser nel progetto. 
						

							53
Tutorial 4: Lavorare con i loop
Copia dei Loop
Ora che c’è il loop, copiarlo con la funzione “Ripeti”.
1.Nella Finestra Progetto fare clic sull’evento loop.
2.Scegliere “Ripeti” dal menu Edit.
3.Nella finestra di dialogo che si apre impostare il campo 
“Numero” a “13”.
4.Fare clic su “OK”; il loop è copiato 13 volte e tutte le 
ripetizioni sono collocate una dopo l’altra.
Inserimento dei Loop nel progetto
Aggiungere un altro loop, questa volta con il comando “In-
serisci nel Progetto”.
1.Creare una nuova traccia audio stereo.
2.Rinominare la traccia “Loop 2” ed assicurarsi che sia 
selezionata, poichè “Inserisci nel Progetto sul Cursore” 
funziona solo con una traccia selezionata.
3.Posizionare il cursore nel punto in cui si desidera inse-
rire il loop (in questo caso, alla misura 9).4.Nel “Loop Browser” fare clic-destro sul loop deside-
rato e selezionare “Inserisci nel Progetto sul cursore”. Il 
loop è rilasciato nella Finestra Progetto alla misura 9 sulla 
traccia “Loop 2”.
5.Usare il comando “Ripeti” per ripetere il loop fino alla 
fine del progetto.
Assicurarsi di leggere la sezione “Loop Browser” nel capi-
tolo “MediaBay” del Manuale Operativo. 
						

							8
Tutorial 5: Strumenti MIDI esterni 
						

							55
Tutorial 5: Strumenti MIDI esterni
Introduzione
Questo tutorial spiega come configurare i dispositivi MIDI 
per la registrazione in Cubase. Con una tastiera MIDI si 
possono riprodurre i dati MIDI provenienti da Cubase e re-
gistrarli in audio per un ulteriore processo nel corso del 
mix finale; imparando ad usare gli strumenti giusti, la pro-
cedura diventa più facile.
Aggiungendo strumenti esterni in Cubase, le uscite audio 
della tastiera MIDI possono essere collegate direttamente 
agli ingressi della scheda audio, in modo che Cubase 
possa monitorare e registri il segnale in tempo reale.
Configurare i dispositivi MIDI
Innanzitutto si devono configurare i dispositivi MIDI colle-
gati al computer; ogni configurazione è diversa, quindi è 
opportuno consultare il Manuale Operativo per ottenere il 
100% dalle varie situazioni. Questo esempio descrive una 
configurazione elementare tra l’interfaccia Steinberg MI4 
e la tastiera Kurzweil K2000.
1.Iniziare aprendo il “Gestore Periferiche MIDI” dal menu 
Periferiche.
2.Fare clic quindi sul pulsante “Installa Periferica” per 
aggiungere la tastiera K2000: selezionarla dall’elenco e 
fare clic su “OK”.
E’ possibile selezionare un’altra tastiera oltre alla Kurzweil K2000 (se 
presente nell’elenco).
3.Si può quindi aggiungere un’uscita MIDI al “K2000”. 
Selezionarla nel menu a tendina “Uscita”.
Ciò facilita molto le cose in seguito!
4.Al termine chiudere il “Gestore Periferiche MIDI”.
Periferiche MIDI contiene tutte le informazioni necessa-
rie a selezionare le patch sul dispositivo MIDI che si sta 
usando. Se il proprio dispositivo è nell’elenco, assicurarsi 
di averlo configurato; se invece non è nell’elenco, scegliere 
“Definisci Nuovo…” per crearlo. Informazioni più detta-
gliate si trovano nel documento in pdf “MIDI Devices”.
Configurare le connessioni VST di 
strumenti esterni
A questo punto, il dispositivo MIDI è opportunamente con-
figurato; ora bisogna impostare gli ingressi in modo da 
sentire l’uscita audio della tastiera che suona attraverso gli 
ingressi audio dell’interfaccia Steinberg MI4. E’ proprio 
questo il concetto di “strumenti esterni”: avere strumenti 
MIDI esterni che suonano in Cubase.
1.Nel menu Periferiche selezionare “Connessioni VST”.
Il comando rapido di default è [F4].
2.Aprire la pagina “Strumenti Esterni”.
3.Fare clic sul pulsante “Agg. Strumento Esterno” e di-
gitare “K2000” nel campo “Nome”.
Se la configurazione è diversa da quella descritta in questo esempio, si 
può scegliere un nome a piacere .
!Caricare il progetto “External MIDI 1” che si trova 
nella cartella “Tutorial 5”.
!Caricare il progetto “External MIDI 2” che si trova 
nella cartella “Tutorial 5”. 
						

							56
Tutorial 5: Strumenti MIDI esterni
4.Per fare in modo che l’audio proveniente da K2000 sia 
in stereo si devono collegare fisicamente due cavi audio 
dalle uscite di K2000 agli ingressi di MI4. Dato che MI4 
ha 4 ingressi collegarli nei Line In 3 e 4. Selezionare “1” 
per i Return Stereo, dato che K2000 ha uscite Sinistra e 
Destra.
5.In precedenza è stato creato un dispositivo MIDI, 
quindi fare clic su “Associa Device MIDI” e scegliere 
“K2000”.
6.Fare clic su “OK” per chiudere la finestra di dialogo.
7.Assicurarsi di aver impostato correttamente ingressi e 
uscite per il nuovo bus dello strumento esterno nella co-
lonna “Porta Periferica”.
Ecco come deve apparire il bus dello strumento esterno:
8.Chiudere la finestra “Connessioni VST” e selezionare 
la traccia “Loop 2”.
Bisogna aggiungere una nuova traccia; selezionando la traccia “Loop 2”, 
la nuova traccia sarà aggiunta sotto.
9.Aprire il menu Progetto e selezionare “Strumento” dal 
sotto-menu “Agg. Traccia”.
10.Come “strumento”, scegliere lo strumento esterno 
creato (in questo caso “K2000”). Come “numero” sce-
gliere “1”.
11.Fare clic su “OK” per chiudere la finestra di dialogo.
Passare quindi alla sezione successiva per monitorare lo 
strumento esterno (si sceglierà un suono e si registrerà 
una parte MIDI).
Monitoraggio di strumenti MIDI 
esterni
1.Attivare i pulsanti “Abilita la Registrazione” e “Monitor” 
sulla traccia “K2000”.
2.Suonare alcune note sulla tastiera K2000. Gli indica-
tori MIDI sulla Barra di Trasporto si illuminano e si potrà 
sentire il suono di K2000 attraverso Cubase.
Per questo esempio si può suonare qualsiasi tastiera creata nel “Gestore 
Periferiche MIDI”.
3.Rinominare “Piano” la traccia “K2000”, poichè su 
questa traccia si registrerà un suono di piano.
Questa operazione non rinomina lo strumento esterno nella finestra 
“Connessioni VST”, ma solo nella Finestra Progetto.
Per creare un nuovo dispositivo MIDI (se, ad esempio, non si 
trovano i propri nell’elenco) selezionare “Crea Device”.
!Caricare il progetto “External MIDI 3” che si trova 
nella cartella “Tutorial 5”.
L’audio di K2000 si sente attraverso Cubase.
Indicatori MIDI in e MIDI out. 
						

							57
Tutorial 5: Strumenti MIDI esterni
4.Si ricordi che nel “Gestore Periferiche MIDI” è stato 
creato un dispositivo MIDI. “Periferiche MIDI” contiene utili 
informazioni su nomi delle patch, selezioni dei banchi e al-
tro ancora. Ciò aiuta, poichè si hanno già a disposizione 
tutti i nomi dei programmi per K2000. Fare clic sul pul-
sante “Programmi” nell’Inspector e scegliere il suono di 
piano “Stereo Grand”.
Se il dispositivo MIDI è diverso da quello utilizzato in questo esempio, 
scegliere un suono di piano dal proprio dispositivo.
Ecco fatto; a questo punto si sta monitorando e suonando 
lo strumento esterno. E’ possibile aggiungere effetti ed 
EQ allo strumento esterno proprio come ad uno stru-
mento virtuale o una traccia audio. La procedura è de-
scritta nel prossimo esempio. Per ora registrare qualcosa 
in MIDI.
Registrazione MIDI e di strumenti 
esterni
Per registrare in MIDI sulla traccia Instrument:
1.Attivare i pulsanti “Abilita la Registrazione” e “Monitor” 
sulla traccia Piano (se non sono già attivi).2.Se i livelli sono bassi fare clic sul pulsante “Edit Instru-
ment” e muovere il cursore “Guadagno Return”, per sen-
tire meglio lo strumento esterno.
3.Fare clic sul pulsante “Registra” nella Barra di Tra-
sporto e registrare una linea di piano.
4.Al termine fare sul pulsante “Ferma”. 
5.Disattivare i pulsanti “Abilita la Registrazione” e “Moni-
tor” sulla traccia “Piano” in modo da non sentire più l’in-
gresso ed evitare di registrare da quell’ingresso.
Congratulazioni! Avete appena registrato il vostro primo 
strumento MIDI esterno. Il prossimo esempio descrive 
missaggio, EQ, effetti, automazione ed esportazione.
!Caricare il progetto “External MIDI 4” che si trova 
nella cartella “Tutorial 5”.
Fare clic sul pulsante 
“Programmi” per selezio-
nare un suono di piano.
!Caricare il progetto “External MIDI 5” che si trova 
nella cartella “Tutorial 5” per ascoltare tutte le modi-
fiche eseguite finora. 
						

							9
Tutorial 6: Missaggio ed Effetti 
						

							59
Tutorial 6: Missaggio ed Effetti
Introduzione
Questo capitolo riprende gli ultimi 5 esempi e mostra un 
mix con gli opportuni livelli, EQ ed effetti; è aggiunta quindi 
l’automazione ed il risultato è esportato sottoforma di audio.
Impostazione dei livelli
La prima cosa da fare è impostare i livelli per il progetto. 
Questo per avere già un primo mix “equilibrato” al quale 
aggiungere poi EQ ed effetti.
1.Selezionare il Mixer dal menu Periferiche.
Il comando rapido è [F3].
2.Solo Cubase: Nascondere i canali d’ingresso (non si 
useranno più) facendo clic sul pulsante “Nascondi Canali 
Ingresso” situato nel pannello comune a sinistra del Mixer.
3.Fare clic sul pulsante “Inizia” nella Barra di Trasporto 
ed ascoltare il mix.
4.Muovere i fader di ogni traccia fino a sentire quando 
tutto il mix suona come desiderato.5.Se per qualsiasi ragione si deve far tornare il fader a 
0dB (valore di default) eseguire un [Ctrl]/[Command]-clic 
direttamente nella zona del fader.
6.Si può muovere il fader anche con un doppio-clic nella 
zona “Livello Canale” ed inserendo il livello numericamente.
7.Fare attenzione quando si alzano i fader! Assicurarsi di 
mantenere i livelli ad un buon volume, in modo che siano i 
più alti possibili senza però distorcere. Un clipping è sem-
pre visualizzato dall’indicatore “CLIP” sul fader master 
d’uscita: quando s’illumina abbassare i livelli e fare clic 
con il mouse su “CLIP” per resettare l’indicatore.
Per i livelli è tutto; passiamo ora al Pan.
!Caricare il progetto “Mixing 1” che si trova nella car-
tella “Tutorial 6”.
Indicatori Canale Fader Canale
Livello Canale Valore di picco 
						

							60
Tutorial 6: Missaggio ed Effetti
Pan
1.Impostando il Pan di ogni traccia si sposta la posizione 
della traccia nel mix stereo. Si può tenere il segnale bilan-
ciato al centro del campo stereo, leggermente a sinistra o 
destra, oppure completamente a sinistra o destra.
2.Fare clic-destro nel Panner, poichè alcuni tipi di trac-
cia hanno tre diverse opzioni di bilanciamento.
Le varie opzioni di bilanciamento sono descritte in dettaglio nel capitolo 
“Il Mixer” del Manuale Operativo.
Per far tornare il Panner a metà (posizione di default), 
[Ctrl]/[Command]-clic in un punto qualsiasi della zona 
Pan.
3.Bilanciare le due chitarre rispettivamente leggermente 
a sinistra e destra; ciò ne aumenta un pò la diffusione.4.Tenere la traccia “Drums” al centro ma spostare il 
“Loop 1” un pò a sinistra e il “Loop 2” leggermente a 
destra.
La sezione ritmica suona così più “aperta”.
E’ tutto per quanto riguarda il Pan; passiamo a Mute e 
Solo.
Mute e Solo
Ogni traccia ha un pulsante “M” per il Mute e “S” per il 
Solo. Mute silenzia la traccia, mentre Solo consente la ri-
produzione della traccia con il pulsante “S” illuminato.
E’possibile avere più tracce in Mute o Solo.
Quando una traccia è in Solo, le altre vanno in Mute.
!Caricare il progetto “Mixing 2” che si trova nella car-
tella “Tutorial 6”.
Panner
Valore Pan
Clic-destro nella zona Pan per aprire il menu a tendina Pan Mode.
!Caricare il progetto “Mixing 3” che si trova nella car-
tella “Tutorial 6”.
Solo
Mute