Sony Vpl Es1 Projector User Manual

							19 FRSélection de la langue de menu
Installation et projection
Sélection de la langue de menu
Vous pouvez sélectionner l’une des treize langues de menu et d’affichage sur 
écran. La langue par défaut est l’anglais.
Pour changer la langue de menu, procédez comme suit :
1Branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale.
2Appuyez sur la touche I / 1 pour mettre le projecteur sous tension.
3Appuyez sur la touche MENU.
Le menu apparaît.
Le menu actuellement sélectionné est indiqué comme un bouton jaune.
INPUT MENUPUSH
ENTERTILT
Capteur de télécommande
PICTURE SETTING
Picture Mode:      Standard
Adjust Picture...
Volume:                30Input A 
						

							FR 20Sélection de la langue de menu
4Appuyez sur la touche v ou V pour sélectionner le menu MENU 
SETTING, puis appuyez sur la touche 
B ou ENTER.
Le menu sélectionné apparaît.
5Appuyez sur la touche v ou V pour sélectionner « Language », puis 
appuyez sur la touche 
B ou ENTER.
6Appuyez sur la touche v, V, b ou B pour sélectionner une langue, puis 
appuyez sur la touche ENTER.
La langue de menu est remplacée par celle que vous avez sélectionnée.
Pour faire disparaître le menu
Appuyez sur la touche MENU.
Le menu disparaît automatiquement si vous n’appuyez sur aucune touche 
pendant une minute.
Input A
:
:
:
:A
Input A:
:
:
: 
						

							21 FRProjection
Installation et projection
Projection
1Branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale, puis 
raccordez tout le matériel.
L’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge et le projecteur est mis en 
veille. 
2Appuyez sur la touche I / 1.
L’indicateur ON/STANDBY s’allume en vert et l’autoréglage intelligent 
commence. Le protecteur d’objectif s’ouvre et le dispositif de réglage 
d’inclinaison motorisé remonte et s’arrête sur la position de réglage 
précédente.
3Mettez l’équipement raccordé au projecteur sous tension.
Pour certains types d’ordinateurs (portables ou LCD tout-en-un par exemple), 
vous devrez peut-être commuter l’ordinateur pour qu’il envoie le signal au 
projecteur en appuyant sur certaines touches ( , par 
exemple) ou en changeant certains paramètres de l’ordinateur.
INPUT MENUPUSH
ENTERTILT
Indicateur ON/STANDBY
Capteur de télécommande
VGALCD //, 
						

							FR 22Projection
4Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la source d’entrée. 
La fonction APA (alignement automatique des pixels) intelligent règle la 
netteté de projection de l’image de l’équipement raccordé.
 Si « Rech. ent. auto. » est sur « On », le projecteur recherche les signaux de 
l’équipement raccordé et affiche le canal d’entrée où ils se trouvent.
Pour plus d’informations, voir « Rech. ent. auto. » du menu RÉGLAGE 
à la page 34.
 La fonction APA intelligent ne peut être utilisée que pour le signal d’entrée d’un 
ordinateur.
5Réglez la position de l’image en appuyant sur la touche TILT.
Pour régler la position de l’image avec la télécommande, appuyez sur la touche 
D KEYSTONE de la télécommande pour afficher le menu Inclinaison, puis 
réglez l’inclinaison à l’aide des touches v/V/b/B.
Pour plus d’informations sur la touche de réglage TILT, voir « Comment 
utiliser le dispositif de réglage d’inclinaison motorisé » à la page 11.
Lorsque vous commandez le dispositif de réglage d’inclinaison motorisé avec la 
touche TILT, le réglage automatique de la distorsion trapézoïdale de l’image est 
exécuté simultanément. Si vous ne désirez pas exécuter le réglage automatique de 
la distorsion trapézoïdale, placez le paramètre Trapèze V sur « Manuel ». (Voir la 
page 35)
6Tournez la bague de zoom pour régler la taille de l’image.
7Tournez la bague de mise au point pour régler la mise au point.
Pour une entrée depuis Appuyez sur INPUT pour 
afficher
un ordinateur raccordé au connecteur INPUT A Entrée A
un appareil vidéo raccordé au connecteur d’entrée 
VIDEO Vid eo
un appareil vidéo raccordé au connecteur d’entrée 
SVIDEOS Video
Remarques
Remarque
F7Fx
Fn
ou
Fx  : « X » représente une valeur numérique 
optionnelle. Cette valeur varie selon 
les fabricants d’ordinateurs. 
						

							23 FRProjection
Installation et projection
Pour certaines températures ambiantes et angles d’écran, il se peut que le réglage 
automatique de Trapèze V ne permette pas de corriger parfaitement la distorsion 
trapézoïdale. Réglez-la alors manuellement. Appuyez sur la touche D KEYSTONE de 
la télécommande jusqu’à ce que « Trapèze V » apparaisse à l’écran, puis réglez la valeur 
avec la touche 
v/V/b/B. La valeur corrigée reste active jusqu’à la mise hors tension.
Ne regardez pas dans l’objectif pendant la projection car ceci serait dangereux 
pour les yeux.
Pour passer de la fonction d’autoréglage intelligent aux réglages manuels
Vous pouvez placer les fonctions d’autoréglage intelligent suivantes en mode 
manuel à l’aide du menu.

Correction Trapèze V (correction de la distorsion trapézoïdale)
Placez « Trapèze V » du menu RÉGLAGE D’INSTALLATION sur 
«Manuel ».
 APA (alignement automatique des pixels) intelligent
Placez « APA intelligent » du menu RÉGLAGE sur « Off ».
 Rech. ent. auto.
Placez « Rech. ent. auto. » du menu RÉGLAGE sur « Off ».
Pour plus d’informations sur les opérations de menu, voir « Utilisation du 
menu » à la page 28. 
Pour régler le volume
Le volume peut être réglé sur le menu à l’écran. Voir « Volume » dans le menu 
PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE à la page 30. 
Pour utiliser le verrouillage antivol
La fonction de verrouillage antivol empêche l’utilisation du projecteur sans la 
saisie d’un mot de passe.
1Appuyez sur la touche MENU, puis activez le paramètre «Verrou. 
antivol
» dans le menu RÉGLAGE D’INSTALLATION.
2Saisissez le mot de passe.
Saisissez le mot de passe à quatre chiffres à l’aide des touches MENU, v/V/b/
B et ENTER. (Le mot de passe par défaut est « ENTER, ENTER, ENTER, 
ENTER ».)
Remarque
Attention
Saisissez le mot de passe.
Mot de passe nécessaire pour la mise 
sous tension.
Utilisez: Annuler: Autre 
						

							FR 24Projection
L’écran pour la saisie du nouveau mot de passe s’affiche. (Saisissez le mot de 
passe actuel sur cet écran si vous désirez le conserver.)
3Saisissez à nouveau le mot de passe pour le confirmer.
Si le mot de passe saisi est incorrect, le message « Mot de passe non valide ! » 
s’affiche sur l’écran de menu.
4Le verrouillage antivol est terminé.
5Mettez le projecteur hors tension et débranchez le cordon d’alimentation 
secteur. La fonction de verrouillage antivol prend effet après son 
activation. L’écran pour la saisie du mot de passe s’affiche lorsque vous 
mettez le projecteur sous tension la fois suivante. 
Saisissez le nouveau mot de passe.
La mise sous tension n’est pas possible
sans le mot de passe.
Utilisez: Annuler: Autre
Re-saisissez  le nouveau mot de passe.
N’oubliez pas ce mot de passe.
Utilisez:Annuler: Autre
Inclinaison...
Trapèze V:  Auto
Symétrie: Off
Arrière-plan: Blue
Mode de lampe:  Standard
Mode haute altit.: Off
Verrou. antivol:  Off
RÉGLAGE DINSTALLATIONEntrée A
Mot de passe non valide !
Inclinaison...
Trapèze V:  Auto
Symétrie: Off
Arrière-plan: Blue
Mode de lampe:  Standard
Mode haute altit.: Off
Verrou. antivol:  On
RÉGLAGE DINSTALLATIONEntrée A
Verrouillage antivol activé ! 
						

							25 FRProjection
Installation et projection
 Si vous oubliez votre mot de passe et que l’administrateur du mot de passe n’est pas 
disponible, vous ne pourrez pas utiliser le projecteur. Gardez à l’esprit que le 
verrouillage antivol peut empêcher l’utilisation du projecteur dans de tels cas. Il est 
donc recommandé de noter le mot de passe sélectionné.

Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct après trois tentatives, le projecteur 
ne peut plus être utilisé. Dans un tel cas, appuyez sur la touche I / 1 pour mettre 
le projecteur hors tension.
 Le verrouillage antivol n’est pas activé si vous ne saisissez pas le mot de passe correct 
aux étapes 2 et 3 ou si vous appuyez sur une touche autre que MENU, les touches 
fléchées (
v/V/b/B) et la touche ENTER.
 Si vous appelez le centre de service à la clientèle pour un mot de passe oublié, le 
numéro de série du projecteur et votre identité seront vérifiés. (Cette procédure peut 
différer selon les pays.) Après vérification de votre identité, le mot de passe vous sera 
indiqué.
Pour mettre le projecteur hors tension
1Appuyez sur la touche I / 1.
« METTRE HORS TENSION? Appuyez a nouveau sur la touche I / 1. » 
apparaît pour vous permettre de confirmer votre intention de mettre le 
projecteur hors tension.
Le message disparaît si vous appuyez sur une touche autre que I / 1 ou si vous 
n’appuyez sur aucune touche pendant cinq secondes.
2Appuyez à nouveau sur la touche I / 1.
Le dispositif de réglage d’inclinaison motorisé se rétracte dans le projecteur et 
le protecteur d’objectif se ferme. L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert 
et le ventilateur continue à tourner pendant 90 secondes environ pour abaisser 
la température interne. L’indicateur ON/STANDBY clignote également 
rapidement pendant les 60 premières secondes. Pendant qu’il clignote, vous ne 
pouvez pas rallumer l’indicateur ON/STANDBY avec la touche I / 1. 
3Attendez que le ventilateur s’arrête et que l’indicateur ON/STANDBY 
s’allume en rouge avant de débrancher le cordon d’alimentation secteur de 
la prise murale.
Remarques
Remarque 
						

							FR 26Projection
Si vous ne pouvez pas confirmer le message à l’écran
Si vous ne pouvez pas confirmer le message à l’écran dans certaines conditions, 
vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant la touche I / 1 
enfoncée pendant deux secondes environ.
Ne débranchez pas le cordon d’alimentation alors que le ventilateur tourne encore. 
Le ventilateur s’arrêterait avec une température interne encore élevée, ce qui pourrait 
entraîner une panne du projecteur.
Filtre à air
Pour assurer des performances optimales, nettoyez le filtre à air toutes les 
500 heures.
Pour plus d’informations, voir « Nettoyage du filtre à air » à la page 39.
Pour agrandir l’image (fonction zoom numérique)
Vous pouvez sélectionner le point de l’image à agrandir. Cette fonction peut 
être utilisée avec le signal d’un ordinateur.
Elle ne peut pas être utilisée avec un signal vidéo.
1Projetez une image normale et appuyez sur la touche D ZOOM + de la 
télécommande.
L’icône de zoom numérique apparaît au centre de l’image.
2Déplacez l’icône sur le point de l’image à agrandir. Utilisez la touche 
fléchée (M/m/
						

							27 FRProjection
Installation et projection
Utilisez la touche fléchée (M/m/
						

							FR 28Utilisation du menu
BRéglages et paramétrages à l’aide du menu
Utilisation du menu
Le projecteur est doté d’un menu sur écran 
permettant d’effectuer divers réglages et 
paramétrages. Les paramètres s’affichent sur 
un menu contextuel ou sur un sous-menu. 
Lorsque vous sélectionnez une option de 
menu suivie de points de suspension (...), un 
sous-menu avec des paramètres s’affiche. 
Vous pouvez changer la teinte de l’affichage 
du menu et la langue du menu à l’écran.
Pour changer la langue du menu, voir 
« Sélection de la langue de menu » à la 
page 19.
Éléments affichés
Indicateur de signal d’entrée
Indique le canal d’entrée sélectionné.   
s’affiche lorsqu’il n’y a pas d’entrée de 
signal. Vous pouvez masquer cet indicateur 
avec « État » du menu RÉGLAGE DE 
MENU.
Indicateur de sélection du signal d’entrée
Pour Entrée A : Affiche « Ordinateur », 
« Composant » ou « Video GBR ».
Pour l’entrée Video/S Video : Affiche 
l’option « Auto » ou le « Standard coul. » 
sélectionnée dans le menu RÉGLAGE.
1Appuyez sur la touche MENU.
Le menu apparaît.
Le menu actuellement sélectionné est 
indiqué comme un bouton jaune.
2Utilisez la touche v ou V pour 
sélectionner un menu, puis appuyez 
sur la touche 
B ou ENTER.
Le menu sélectionné apparaît.
3Sélectionnez une option de menu.
Utilisez la touche v ou V pour 
sélectionner une option de menu, puis 
appuyez sur la touche B ou ENTER. 
Les paramètres s’affichent sur un menu 
contextuel ou sur un sous-menu.NTSC 3.58Video
Indicateur de signal d’entrée
Indicateur de sélection du signal d’entrée
Contraste
Menu de réglage de l’image
x
APA intelligent:  OnRech. ent. auto.: OffSél sign entr A: Ordinateur
Standard coul.:  Auto
Mode économique: Off
Éclairage: On
RÉGLAGEEntrée A
Sél: Régl:  Sortie:
Sél: Régl:  Préc: Sortie:
A
RÉGLAGE DE MENU Entrée A
On
FrançaisÉtat:
Langage:
Position de menu:Couleur de menu:Haut gauche
Bas gauche
Centre
Haut droite
Bas droite
Menu
PARAMETRAGE DE LIMAGE
Contraste: 80
Lumière: 50
Mode gamma:  Graphique
Temp. Couleur:  Haut
Entrée A
Sél: Régl:  Préc: Sortie:REGLEZ LIMAGE
 Standard
Paramètres Menu contextuel
Menu Paramètres Sous-menuSignal d’entrée 
sélectionné