Sony Vpl Es1 Projector User Manual

							49 FRSpécifications
Divers
 Il se peut que l’image ne s’affiche pas correctement avec des signaux autres que les 
signaux préprogrammés ci-dessus.
 La mémoire n° 22 indique le signal entrelacé.
Avertissement pour le raccordement secteur
Utilisez un cordon d’alimentation approprié à l’alimentation secteur locale.
(1) Utilisez une fiche appropriée ayant des caractéristiques nominales 
conformes à la réglementation locale.
Remarques
États-Unis, Canada Europe continentale Royaume-
Uni, 
Irlande, 
Australie, 
Nouvelle 
ZélandeJapon
Type de fiche VM0233 290B YP-12A COX-07
-
(1)YP332
Type de connecteur VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13
Type de cordon SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/
CO-228VCTF
Tension et intensité 
nominales10 A/
125 V10 A/
125 V10 A/
250 V10 A/
250 V10 A/
250 V7 A/
125 V
Approbation de 
sécuritéUL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN
Longueur de cordon 
(max.)4,5 m _ 
						

							FR 50Index
Index
A
Accessoires en option  .... 46
Accessoires fournis  ........ 46
Affectation des 
broches .................... 46
Alimentation
mise sous tension ........ 21
Amplification H  ............. 32
APA intelligent  .............. 33
Arrière-plan .................... 35
C
Capteur de 
télécommande ........... 9
Connecteur INPUT A  .... 12
affectation des 
broches ................ 46
Contraste ........................ 30
Convert. Fréq.  ................ 32
Couleur ........................... 30
Couleur de menu  ............ 34
D
Dépannage ...................... 40
Déplacement .................. 32
Dispositif de réglage 
d’inclinaison 
motorisé .................. 11
Durée de lampe  .............. 36
E
Éclairage ........................ 34
Emplacement et fonction des 
commandes
face arrière/droite/
inférieure ............... 9
face supérieure/avant/
gauche ................... 9
panneau de 
commande ........... 10
panneau de 
connecteurs ......... 12
État ................................. 34Exemples 
d’installation ........... 14
conditions 
déconseillées ......... 6
installation 
déconseillée .......... 5
remarques ..................... 5
F
fH (fréquence 
horizontale) ............. 36
Filtre à air  ....................... 39
Fonction zoom 
numérique ............... 26
fV (fréquence 
verticale) ................. 36
I
Inclinaison... ................... 35
L
Langue ........................... 34
sélection de la langue de 
menu ................... 19
Lumière .......................... 30
M
Menu
Menu INFORMATIONS 
............................. 36
Menu PARAMÉTRAGE 
DE L’IMAGE  ..... 30
Menu RÉGLAGE ....... 33
Menu RÉGLAGE 
D’INSTALLATION 
............................. 35
Menu RÉGLAGE DE 
L’ENTRÉE ......... 31
Menu RÉGLAGE DE 
MENU ................ 34
pour faire disparaître le 
menu ................... 29
utilisation du menu ..... 28
Menu RÉGLAGE  .......... 33
Message
avertissement .............. 43
précaution ................... 43
Mode d’image  ................ 30
Mode de lampe ............... 35
Mode économique ...... 9, 34
Mode gamma  ................. 31
Mode haute altit.  ............ 35Mode large  ..................... 31
N
Netteté ............................ 31
P
Phase des points  ............. 32
Position de menu ............ 34
Précautions ....................... 4
Protecteur d’objectif  ........ 9
Pile au lithium  ............ 13
R
Raccordements
appareil à sortie 
composantes ....... 17
magnétoscope ............. 17
ordinateur ................... 15
Rech. ent. auto.  .............. 34
Réglage
image .......................... 30
mémoire des 
paramètres .......... 29
taille d’image/
déplacement ........ 32
Réinitialisation
paramètres pouvant être 
réinitialisés ......... 29
réinitialisation d’une 
option de menu  ... 29
Remplacement de 
la lampe  .................. 37
S
Sél sign entr A  ............... 34
Spécifications ................. 45
Standard coul.  ................ 34
Symétrie ......................... 35
T
Taille d’écran  ........... 14, 45
Teinte ............................. 31
Télécommande ............... 12
emplacement et fonction 
des commandes  .. 12
Temp. couleur  ................ 31
Trapèze V ....................... 35
V
Verrou. antivol  ............... 36
Volume .......................... 30 
						

							ES 2
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendio o 
electrocución, no exponga la unidad 
a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas 
eléctricas, no abra el aparato. 
Contrate exclusivamente los 
servicios de personal cualificado.
La toma de corriente debe encontrarse 
cerca del equipo y ser de fácil acceso.
PRECAUCIÓN
EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE 
SUSTITUYE LA BATERÍA POR OTRA 
DE UN TIPO INCORRECTO. 
DESECHE LAS BATERÍAS USADAS 
DE ACUERDO CON LAS 
INSTRUCCIONES. 
						

							3 ES
Contenido
ES
Introducción
Precauciones ....................................... 4
Notas sobre la instalación  .................. 5
Instalación inadecuada  ................. 5
Condiciones inadecuadas  ............. 6
Uso en altitudes elevadas  ............. 7
Características .................................... 7
Ubicación y función de los 
controles   ............................................ 9
Parte superior/frontal/izquierda  .... 9
Parte posterior/derecha/inferior  .... 9
Panel de control  .......................... 10
Panel de conectores  .................... 12
Mando a distancia ....................... 12
Instalación y proyección
Instalación del proyector  .................. 14
Conexión del proyector  .................... 15
Conexión a un ordenador  ........... 15
Conexión con una videograbadora o 
un equipo RVA de 15k/
componente ..................... 17
Conexión a un equipo monitor  ... 18
Selección del idioma del menú  ........ 19
Proyección ........................................ 21
Herramientas efectivas para las 
presentaciones ................. 26
Realización de ajustes 
mediante el menú
Uso del MENU  ................................ 28
El menú CONFIGURACIÓN DE 
IMAGEN ......................................... 30
El menú AJUSTE DE 
ENTRADA ...................................... 31
El menú AJUSTE  ............................ 33
El menú AJUSTE DE MENÚ  ......... 34
El menú AJUSTE 
INSTALACIÓN .............................. 35
El menú INFORMACIÓN  .............. 36
Mantenimiento
Mantenimiento ................................. 37
Sustitución de la lámpara  ........... 37
Limpieza del filtro de aire .......... 39
Solución de problemas  .................... 41
Mensajes de aviso  ...................... 44
Mensajes de precaución  ............. 44
Otros
Especificaciones .............................. 46
Índice ............................................... 51 
						

							ES 4Precauciones
BIntroducción
Precauciones
Seguridad
 Compruebe que la tensión de 
funcionamiento de la unidad sea la misma 
que la del suministro eléctrico local.
 Si se introduce algún objeto sólido o 
líquido en la unidad, desenchúfela y haga 
que sea revisada por personal 
especializado antes de volver a utilizarla. 
 Desenchufe la unidad de la toma mural 
cuando no vaya a utilizarla durante varios 
días. 
 Para desconectar el cable, tire del enchufe. 
Nunca tire del propio cable. 
 La toma mural debe encontrarse cerca de 
la unidad y ser de fácil acceso. 
 La unidad no estará desconectada de la 
fuente de alimentación de CA (toma de 
corriente) mientras esté conectada a la 
toma mural, aunque haya apagado la 
unidad. 
 No mire al objetivo mientras la lámpara est 
encendida.
 No coloque la mano ni ningún objeto cerca 
de los orificios de ventilación. El aire que 
sale es caliente. 
 Tenga cuidado de no pillarse los dedos con 
el ajustador. El ajustador eléctrico de 
inclinación de esta unidad se extiende 
automáticamente al activar la 
alimentación y se repliega 
automáticamente al desactivarla. No toque 
la unidad durante el funcionamiento del 
ajustador. Ajuste cuidadosamente el 
ajustador eléctrico de inclinación una vez 
que haya terminado la operación 
automática.
 No ponga paños o papeles bajo la unidad.
Iluminación
 Con el fin de obtener imágenes con la 
mejor calidad posible, la parte frontal de la 
pantalla no debe estar expuesta a la luz 
solar ni a iluminaciones directas. 
 Se recomienda utilizar una luz proyectora 
en el techo. Cubra las lámparas 
fluorescentes para evitar que se produzca 
una disminución en la relación de 
contraste.
 Cubra con tela opaca las ventanas que 
estén orientadas hacia la pantalla. 
 Es recomendable instalar el proyector en 
una sala cuyo suelo y paredes estén hechos 
con materiales que no reflejen la luz. Si el 
suelo y las paredes están hechos de dicho 
tipo de material, se recomienda cambiar el 
color de éstos por uno oscuro. 
Prevención del calentamiento 
interno
Después de desactivar la alimentación con la 
tecla I / 1, no desconecte la unidad de la 
toma mural mientras el ventilador de 
refrigeración esté en funcionamiento.
Precaución
El proyector está equipado con orificios de 
ventilación de aspiración y de escape. No 
bloquee dichos orificios ni coloque nada 
cerca de ellos, ya que si lo hace puede 
producirse un recalentamiento interno, 
causando el deterioro de la imagen o daños 
al proyector. 
						

							5 ESNotas sobre la instalación
Introducción
Limpieza
 Para mantener el exterior de la unidad 
como nuevo, límpielo periódicamente con 
un paño suave. Las manchas persistentes 
pueden eliminarse con un paño 
ligeramente humedecido en una solución 
detergente suave. No utilice nunca 
disolventes concentrados, como diluyente, 
bencina o limpiadores abrasivos, ya que 
dañarán el exterior.
 Evite tocar el objetivo. Utilice un paño 
seco y suave para eliminar el polvo del 
objetivo. No utilice un paño húmedo, 
soluciones detergentes ni diluyentes.
 Limpie el filtro con regularidad.
Proyector de datos LCD
 El proyector de datos LCD está fabricado 
con tecnología de alta precisión. No 
obstante, es posible que se observen 
pequeños puntos negros, brillantes (rojos, 
azules o verdes) o ambos, de forma 
continua, en el proyector. Se trata de un 
resultado normal del proceso de 
fabricación y no indica fallo de 
funcionamiento.
Notas sobre la 
instalación
No instale el proyector en las siguientes 
situaciones. Estas instalaciones pueden 
producir fallos de funcionamiento o daños 
al proyector.
Ventilación escasa
 Permita una circulación de aire adecuada 
para evitar el recalentamiento interno. No 
coloque la unidad sobre superficies 
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de 
materiales (cortinas, tapices) que puedan 
bloquear los orificios de ventilación. Si se 
produce recalentamiento interno debido al 
bloqueo de los orificios, el sensor de 
temperatura se activará y aparecerá el 
mensaje “Temperatura alta! Apag. 
1 min.”. La alimentación se desactivará 
automáticamente tras un minuto.
 Deje un espacio superior a 30 cm (11 
7/8 
pulgadas) alrededor de la unidad. 
 Procure que no se introduzcan elementos 
extraños de tamaño reducido por los 
orificios de ventilación, como por ejemplo 
trozos de papel.
Instalación inadecuada 
						

							ES 6Notas sobre la instalación
Calor y humedad excesivos
 Evite instalar la unidad en lugares en los 
que la temperatura o la humedad sean muy 
elevadas, o en los que la temperatura sea 
muy baja. 
 Para evitar que se condense humedad, no 
instale la unidad en lugares en los que la 
temperatura pueda aumentar rápidamente.
Polvo excesivo
Evite instalar la unidad en lugares en los que 
haya mucho polvo; en caso contrario, el 
filtro de aire se obstruirá. Si el polvo bloquea 
el paso de aire por el filtro, es posible que el 
calentamiento interno del proyector 
aumente. Límpielo periódicamente.
 
No emplee el proyector en las siguientes 
condiciones.
Unidad en posición vertical
Evite utilizar la unidad en posición vertical 
apoyada en un lateral. Pueden producirse 
fallos de funcionamiento.
Inclinación de la unidad fuera del 
margen de regulación del ajustador
Evite utilizar la unidad con una inclinación 
que se encuentre fuera del margen de 
regulación del ajustador. Una instalación así 
puede provocar sombras de color o acortar 
excesivamente la vida de la lámpara.
Inclinación de la unidad a la 
izquierda o a la derecha
Evite inclinar la unidad hasta un ángulo de 
15°, así como instalarla en cualquier lugar 
que no sea sobre el suelo o suspendida del 
techo. Una instalación así puede provocar 
sombras de color o acortar excesivamente la 
vida de la lámpara.
Bloqueo de los orificios de 
ventilación
Evite emplear algo que cubra los orificios de 
ventilación (escape/aspiración); en caso 
contrario, es posible que se produzca un 
recalentamiento interno.
Para obtener información detallada sobre 
los orificios de ventilación (escape/
aspiración), consulte “Ubicación y función 
de los controles” en la página 9.
Condiciones inadecuadas 
						

							7 ESCaracterísticas
Introducción
Si utiliza el proyector a altitudes de 1.500 m 
o más, active el “Modo gran altitud” en el 
menú AJUSTE INSTALACIÓN. Si no se 
establece este modo cuando se utiliza el 
proyector a altitudes elevadas pueden 
producirse efectos adversos, tales como la 
reducción de la fiabilidad de determinados 
componentes.
Para ver información detallada sobre el 
“Modo gran altitud”, consulte “Modo gran 
altitud” en el menú AJUSTE INSTALACIÓN 
en la página 35.
 La unidad se ha fabricado con tecnología de 
alta precisión. Cuando transporte la unidad 
almacenada en la maleta flexible, no permita 
que se caiga ni sufra ningún golpe, ya que 
puede dañarse. Cuando almacene la unidad 
en la maleta flexible, desconecte el cable de 
alimentación de CA y todos los demás cables 
de conexión, y almacene los accesorios que 
se suministran en un bolsillo de la maleta 
flexible.
 Cuando utilice una pantalla de superficie 
irregular, en raras ocasiones aparecerán 
patrones de bandas en la pantalla, 
dependiendo de la distancia entre la pantalla 
y el proyector y de la ampliación del zoom. 
Esto no significa una avería del proyector.
Características
Brillo elevado y gran calidad de 
imagen
Brillo elevado
La adopción del sistema óptico de alta 
eficiencia, único de Sony, y de la lámpara 
UHP de 185 W permite obtener un alto 
brillo (rendimiento de 1.500 lúmenes 
ANSI).
 Alta resolución
Tres paneles SVGA de 0,62 pulgadas y 
muy alta apertura, con aproximadamente 
480.000 píxeles, ofrecen una resolución de 
800 × 600 puntos (horizontal/vertical) 
para la entrada RVA y 600 líneas de TV 
horizontales para la salida de vídeo.
Alta operatividad
 Función de configuración automática 
inteligente
Pulse simplemente la tecla de 
alimentación y el proyector realizará 
automáticamente las configuraciones 
necesarias antes de su utilización. El 
proyector abre la tapa del objetivo, corrige 
el Trapezoide V y establece las 
condiciones óptimas para la proyección. 
Esta función se denomina configuración 
automática inteligente.
Para facilitar el manejo, las teclas de uso 
frecuente se encuentran situadas en la 
parte superior del proyector.
Equipado con objetivo de enfoque 
corto
Este proyector está equipado con un objetivo 
de enfoque corto que permite proyectar 
sobre una superficie más grande incluso en 
un espacio limitado.
Uso en altitudes elevadas
Notas 
						

							ES 8Características
Admisión de distintas señales de 
entrada
 Convertidor de exploración 
incorporado
Este proyector dispone de un convertidor 
de exploración incorporado que convierte 
la señal de entrada en 800 × 600 puntos.
 Señales de entrada compatibles
Este proyector admite señales de vídeo 
compuestas, S vídeo, de componente y 
DTV, así como señales VGA, SVGA y 
XGA, y puede mostrar todas ellas. 
 Compatible con seis sistemas de color
Es posible seleccionar de forma 
automática el sistema de color NTSC, 
PAL, SECAM, NTSC
4.43*, PAL-M o 
PAL-N.
Presentación sencilla
 Configuración sencilla con equipos 
externos
Este proyector está predefinido para 32 
tipos
 de señales de entrada. Es posible 
proyectar imágenes desde una fuente de 
señales externa mediante la conexión del 
equipo con el cable suministrado.
Mando a distancia sencillo
El mando a distancia está equipado con 
diversas teclas muy útiles, incluyendo la 
tecla D ZOOM para ampliar la imagen hacia 
una panorámica de detalle y la tecla 
FREEZE para congelar la imagen 
proyectada aun cuando el equipo está 
desconectado.
Fácil transporte
 Ligero, de tamaño reducido y diseño 
sencillo
El peso de este proyector se ha reducido 
hasta unos 2,8 kg (6 libras 3 onzas) y el 
tamaño se ha equiparado al de un archivo 
B5.
Su diseño sencillo pero sofisticado se 
adapta fácilmente a su oficina.
Bloqueo de seguridad
Puede establecer una contraseña para 
habilitar el funcionamiento en este proyector 
del bloqueo de seguridad.
..............................................................................................................................................................
*NTSC
4.43 es el sistema de color que se utiliza para reproducir vídeos grabados en NTSC en una 
videograbadora de sistema NTSC4.43.
 Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos 
y/o en otros países.
 IBM PC/AT, VGA, SVGA y XGA son marcas comerciales registradas de International 
Business Machines Corporation, EE. UU.
 Kensington es una marca comercial registrada de Kensington Technology Group.
 Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc.
 VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association.
 Display Data Channel es una marca comercial de Video Electronics Standard Association.