Sony Vpl Es1 Projector User Manual

							29 ESUso del MENU
Realización de ajustes mediante el menú
4Realice ajustes en el elemento.
 Al cambiar el nivel de ajuste:
Para que el número aumente, pulse la 
tecla v o B.
Para que el número disminuya, pulse 
la tecla V o b.
Pulse la tecla ENTER para recuperar 
la pantalla anterior.
 Al cambiar el ajuste:
Pulse la tecla v o V para cambiar el 
ajuste.
Pulse la tecla ENTER o b para 
recuperar la pantalla anterior.
Cuando seleccione el idioma del menú, 
consulte “Selección del idioma del menú” 
en la página 19.
Para que el menú desaparezca
Pulse la tecla MENU. 
El menú desaparecerá automáticamente si 
no pulsa ninguna tecla durante un minuto.
Para reajustar elementos ajustados
Pulse la tecla RESET del mando a distancia. 
En la pantalla aparecerá “Completado!”, y 
los ajustes que muestra recuperarán los 
valores de fábrica. 
Los elementos que pueden reajustarse son 
los siguientes: 
 “Contraste”, “Brillo”, “Color”, 
“Tonalidad” y “Nitidez” en el menú 
Ajustar imagen....
 “Fase Punto”, “Tamaño H” y 
“Desplazamiento” en el menú Ajustar 
señal....
Acerca de la memoria de los 
ajustes
Los ajustes se almacenan automáticamente 
en la memoria del proyector. 
Si no hay señal de entrada
Si no hay ninguna señal de entrada, en la 
pantalla aparece “Imposible ajustar este 
parámetro”.
Acerca de la pantalla de menú
Puede ajustar la posición de la pantalla del 
menú, la intensidad de la imagen de fondo y 
el tono de los elementos del menú como 
desee.
Para obtener información detallada, 
consulte “El menú AJUSTE DE MENÚ” en 
la página 34. 
						

							ES 30El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN
El menú 
CONFIGURACIÓN 
DE IMAGEN
El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN 
se utiliza para ajustar la imagen o el 
volumen. 
Los elementos que no pueden ajustarse 
dependiendo de la señal de entrada no 
aparecen en el menú. 
Para ver información detallada sobre los 
elementos que no es posible ajustar, 
consulte la página 48.
Modo Imagen
Selecciona el modo de imagen.
Dinámico: enfatiza el contraste para 
producir una imagen “dinámica”.
Estándar: Normalmente, seleccione este 
ajuste. Si la imagen resulta irregular con 
el ajuste “Dinámico”, este ajuste 
reducirá las irregularidades.
Volumen
Ajusta el volumen.
Ajustar imagen... Elementos de menú
La unidad puede almacenar los valores de 
ajuste de los siguientes elementos de 
submenú para cada modo de imagen por 
separado, “Dinámico” o “Estándar”.
Ajustar Imagen...
Cuando se introduce la señal de 
vídeo
Cuando se introduce la señal RVA
Contraste
Ajusta el contraste de la imagen. Cuanto 
mayor sea el ajuste, mayor será el contraste 
entre una parte oscura y una parte clara de la 
imagen. Cuanto menor sea el ajuste, menor 
será el contraste.
Brillo
Ajusta el brillo de la imagen. Cuanto mayor 
sea el ajuste, mayor será el brillo de la 
imagen. Si el ajuste es menor, la imagen será 
más oscura.
Color
Ajusta la intensidad del color. Cuanto mayor 
sea el ajuste, mayor será la intensidad. Si el 
ajuste es menor, la intensidad será menor. 
Tonalidad
Ajusta los tonos del color. Si el ajuste es 
mayor, la imagen adquirirá un tono verdoso. 
Si el ajuste es menor, la imagen adquirirá un 
tono púrpura.
Elementos de menú
Modo imagen:  Estándar
Ajustar imagen...
Volumen: 30
CONFIGURACIÓN DE IMAGENENTRAD A
CONFIGURACIÓN DE IMAGEN
Contraste: 80
Brillo: 50
Color: 50
Tonalidad: 50
Nitidez: Medio
Temp. de color:  Bajo
VideoAJUSTAR IMAGEN Estándar
CONFIGURACIÓN DE IMAGEN
Contraste: 80
Brillo: 50
Modo Gamma:  Gráfico
Temp. de color:  Alto
ENTRAD AAJUSTAR IMAGEN Estándar 
						

							31 ESEl menú AJUSTE DE ENTRADA
Realización de ajustes mediante el menú
Nitidez
Selecciona el ajuste de nitidez de la imagen 
entre “Alto”, “Medio” y “Bajo”. El ajuste 
“Alto” hace que la imagen sea nítida; el 
ajuste “Bajo” la suaviza.
Modo Gamma
Selecciona una curva de corrección gamma.
Gráfico: mejora la reproducción de los 
medios tonos. Las fotografías pueden 
reproducirse con tonos naturales.
Texto: contrasta el blanco y el negro. 
Adecuado para imágenes que contienen 
mucho texto.
Temp. de color
Ajusta la temperatura del color.
Alto: El color blanco adquiere un tono 
azulado. 
Bajo: El color blanco adquiere un tono 
rojizo.
El menú AJUSTE DE 
ENTRADA
El menú AJUSTE DE ENTRADA se utiliza 
para ajustar la señal de entrada. 
Los elementos que no pueden ajustarse 
dependiendo de la señal de entrada no 
aparecen en el menú.
Para ver información detallada sobre los 
elementos que no es posible ajustar, 
consulte la página 48.
Cuando se introduce la señal de 
vídeo
Cuando se introduce la señal RVA
Modo amplio
Ajusta la relación de aspecto de la imagen. 
Cuando se introduzca una señal 16:9 
(comprimida) desde un equipo como un 
reproductor de DVD, ajústela en Sí.
No: Cuando se introduzca una señal con 
relación 4:3.
Sí: Cuando se introduzca una señal con 
relación 16:9 (comprimida).
Elementos de menú
Modo amplio:  No
AJUSTE DE ENTRADAVideo
Ajustar senãl...
Conv. explorac:  Sí
AJUSTE DE ENTRADAENTRAD A 
						

							ES 32El menú AJUSTE DE ENTRADA
Tenga en cuenta que, si se utiliza el proyector 
de forma comercial o para la exhibición 
pública, la modificación de la imagen original 
mediante el cambio del modo de pantalla ancha 
puede constituir una infracción de los derechos 
de los autores o de los productores, que gozan 
de protección legal.
Ajustar señal... Elementos de menú
(Sólo cuando se introduce la señal 
RVA)
Fase Punto
Ajusta la fase de punto del panel LCD y la 
salida de señal procedente de un ordenador. 
Para ajustar la imagen con mayor precisión 
después del ajuste de imagen, pulse la tecla 
APA.
Ajuste la imagen en la posición en la que 
aparezca con mayor nitidez. 
Tamaño H
Ajusta el tamaño horizontal de la salida de 
imagen desde un conector. Cuanto más alto 
sea el ajuste, mayor será el tamaño 
horizontal de la imagen. Cuanto más bajo 
sea el ajuste, menor será el tamaño 
horizontal de la imagen. Ajuste el valor en 
función de los puntos de la señal de entrada. 
Para más información sobre el valor 
adecuado para las señales predefinidas, 
consulte la página 49.
Desplazamiento
Ajusta la posición de la imagen. H ajuste la 
posición horizontal de la imagen. V ajusta la 
posición vertical de la imagen. Al aumentar 
el ajuste de H, la imagen se desplazará a la 
derecha, y al disminuirlo, se desplazará a la 
izquierda. 
Al aumentar el ajuste de V, la imagen se 
desplazará hacia arriba, y al disminuirlo, se 
desplazará hacia abajo. Utilice la tecla b o B 
para ajustar la posición horizontal y las 
teclas v y V para la posición vertical.
Conv. explorac
Convierte la señal para mostrar la imagen en 
función del tamaño de la pantalla.
Sí: muestra la imagen de acuerdo con el 
tamaño de la pantalla. La imagen 
perderá cierta claridad.
No: muestra la imagen mientras hace 
coincidir un píxel de elemento de 
imagen de entrada con el del LCD. La 
imagen será nítida aunque su tamaño 
será menor.
Cuando se introduce la señal SVGA o XGA, no 
aparece este elemento.
Nota sobre la selección del modo 
amplio
Tenga en cuenta que, si se utiliza el 
proyector de forma comercial o para la 
exhibición pública, la modificación de la 
imagen original mediante el cambio del 
modo de pantalla ancha puede constituir una 
infracción de los derechos de los autores o de 
los productores, que gozan de protección 
legal.
Nota
ENTRAD A
AJUSTE DE SEÑAL
Fase Punto:  24
Tamaño H:  1504
Desplazamiento:H: 181  V: 34AJUSTE DE ENTRADA
Nota 
						

							33 ESEl menú AJUSTE
Realización de ajustes mediante el menú
Este proyector dispone de 32 tipos de datos 
preestablecidos para señales de entrada (la 
memoria preestablecida). Al introducirse 
una señal predefinida, el proyector detecta 
automáticamente el tipo de señal y recupera 
los datos correspondientes a la misma de la 
memoria predefinida con el fin de ajustarla y 
obtener una imagen óptima. El número de 
memoria y el tipo de señal se muestran en el 
menú INFORMACIÓN (Consulte la 
página 36). También es posible ajustar los 
datos preestablecidos mediante el menú 
AJUSTE DE ENTRADA.
Este proyector dispone de 20 tipos de 
memorias de usuario para ENTRAD A en 
las que es posible guardar el ajuste de los 
datos definidos para una señal de entrada no 
predefinida.
Si se introduce una señal no preestablecida 
por primera vez, se muestra un número de 
memoria 0. Cuando se ajustan los datos de la 
señal en el menú AJUSTE DE ENTRADA, 
se registran en el proyector. Si se registran 
más de 20 memorias de usuario, la memoria 
más reciente siempre sobrescribirá la más 
antigua.
Consulte la tabla en la página 49 para 
averiguar si la señal está registrada en la 
memoria predefinida.
Puesto que los datos de las siguientes señales 
se recuperan de la memoria predefinida, 
puede emplear estos datos predefinidos 
ajustando “Tamaño H”. Utilice 
“Desplazamiento” para hacer ajustes 
precisos. 
Cuando la relación de aspecto de la señal de 
entrada no es 4:3, una parte de la pantalla se 
muestra en negro.
El menú AJUSTE
El menú AJUSTE se utiliza para cambiar los 
valores del proyector.
APA Inteligente
Activa o desactiva la opción APA1) 
Inteligente.
Sí: Normalmente, seleccione este ajuste. 
Cuando se introduce una señal desde un 
ordenador, la función APA funciona 
automáticamente para ofrecer una 
imagen nítida. Una vez que la función 
APA Inteligente ha ajustado la señal de 
entrada especificada, no se reajustará 
aunque se desconecte y se vuelva a 
conectar el cable, o se cambie el canal de 
entrada. Para ajustar la imagen, puede 
pulsar la tecla APA en el mando a 
distancia aunque la función APA 
Inteligente esté ajustada en “Sí”.
No: APA funciona cuando se pulsa la tecla 
APA en el mando a distancia.
1) APA (Alineación automática de píxeles) 
ajusta automáticamente “Fase Punto”, 
“Tamaño H” y “Desplazamiento” en el 
menú AJUSTE DE ENTRADA para la señal 
de entrada procedente de un ordenador.
Acerca del nº de memoria 
predefinida
Señal Nº de 
memoriaTAM A ÑO
Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19 25 1328
Nota
Elementos de menú
APA inteligente:  Sí
Búsq. ent. auto.:  No
Sel. señ. ent. A
: OrdenadorSistema de color: AutomáticoAhorro de energia: NoIluminación: Sí
AJUSTEENTRAD A 
						

							ES 34El menú AJUSTE DE MENÚ
Búsq. ent. auto.
Normalmente se ajusta en “No”.
Cuando se ajusta en “Sí”, el proyector 
detecta las señales de entrada en el orden 
siguiente: ENTRAD A/Video/S Video. De 
esta forma se indica el canal de entrada 
cuando se activa la alimentación o cuando se 
pulsa la tecla INPUT.
Sel. señ. ent. A
Selecciona la señal de Ordenador o de 
Componente o de Vídeo GBR introducida 
mediante el conector INPUT A.
Si el ajuste no es correcto, el color de la imagen 
será extraño o la pantalla mostrará 
“Compruebe el ajuste Sel. señ. ent. A.” y la 
imagen no aparecerá.
Sistema de color
Selecciona el sistema de color de la señal de 
entrada.
Si se selecciona “Automático”, el proyector 
detecta automáticamente el sistema de color 
de la señal de entrada. Si la imagen se 
distorsiona o aparece sin color, seleccione el 
sistema de color de acuerdo con la señal de 
entrada.
Ahorro de energía
Si se ajusta en “Sí”, el proyector entrará en 
el modo de ahorro de energía si no se 
introduce ninguna señal durante 10 minutos.
Iluminación
Selecciona si se ilumina el logotipo SONY 
en la parte posterior del proyector cuando 
está encendido. Normalmente esta 
configuración es “Sí”. Si desea una 
oscuridad completa, o el logotipo representa 
una distracción, cambie la configuración a 
“No”.
El menú AJUSTE DE 
MENÚ
El menú AJUSTE DE MENÚ se utiliza para 
cambiar los ajustes del proyector.
Estado (indicación en pantalla)
Ajusta la indicación en pantalla.
Sí: muestra todas las indicaciones en 
pantalla.
No: desactiva las indicaciones en pantalla, 
excepto los menús, el mensaje que 
aparece al desconectar la alimentación y 
los mensajes de aviso.
Idioma
Selecciona el idioma que se utiliza en el 
menú y en las indicaciones en pantalla. Los 
idiomas disponibles son: English, 
Nederlands, Français, Italiano, Deutsch, 
Español, Português,  , Svenska, 
Norsk, ,  and .
Posición de menú
Selecciona la posición de indicación del 
menú entre Sup. izq., Inf. izq., Centro, 
Derecha superior y Derecha inferior.
Color de menú
Selecciona el tono de la indicación de menú 
entre Negro y Blanco.
Nota
Elementos de menú
Estado: Si
Idioma: Español
Posición de menú: Centro
Color de menú:  Blanco
AJUSTE DE MENÚENTRAD A
A 
						

							35 ESEl menú AJUSTE INSTALACIÓN
Realización de ajustes mediante el menú
El menú AJUSTE 
INSTALACIÓN
El menú AJUSTE INSTALACIÓN se 
utiliza para cambiar los ajustes del 
proyector.
Inclinación...
Ajusta la posición (altura) de la imagen 
proyectada. Al pulsar f en la tecla de ajuste 
TILT o v/B en el mando a distancia, 
aumentará la inclinación del proyector y la 
altura de la posición de la imagen. Al pulsar 
F en la tecla de ajuste TILT o V/b en el 
mando a distancia, disminuirá la inclinación 
del proyector y la altura de la posición de la 
imagen.
Trapezoide V
Corrige la distorsión trapezoidal causada por 
el ángulo de proyección. Seleccione 
“Automático” para la corrección automática 
o “Manual” para la corrección manual, 
mediante las teclas b o B.
Si la parte inferior del trapezoide es más 
larga que la superior  : ajusta un 
valor inferior.
Si la parte superior del trapezoide es más 
larga que la inferior  : ajusta un 
valor superior.
Es posible que el ajuste trapezoidal en V 
automático no corrija perfectamente la 
distorsión trapezoidal, dependiendo de la 
temperatura de la habitación o el ángulo de la 
pantalla.
Inversión imagen
Invierte la imagen de la pantalla en dirección 
horizontal y/o vertical.
No: La imagen no se invierte.
HV: invierte la imagen horizontal y 
verticalmente.
H: invierte la imagen horizontalmente.
V: invierte la imagen verticalmente.
Cuando la Inversión imagen está establecida en 
“HV” o “V”, el Modo Lámpara funciona con el 
ajuste “Estándar”.
Fondo
Seleccione el color de fondo de la pantalla 
cuando no se introduce ninguna señal en el 
proyector. Seleccione negro o azul.
Normalmente se ajusta en “azul”.
Modo Lámpara
Ajusta el brillo de la lámpara en la 
proyección.
Alto: ilumina brillantemente la imagen 
proyectada.
Estándar: reduce el ruido del ventilador y el 
consumo de energía. El brillo de la 
imagen proyectada será inferior al del 
ajuste “Alto”.
Modo gran altitud
No: Utilice este ajuste cuando utilice el 
proyector a altitudes normales.
Sí: Utilice este ajuste cuando utilice el 
proyector a altitudes de 1.500 m o 
superiores.
Elementos de menú
Inclinación...
Trapezoide V:  Automático
Inversion imagen: No
Fondo: Azul
Modo Lámpara:  Estánder
Modo gran altitud: No
Bloq. seguridad:  No
AJUSTE INSTALACIÓNENTRAD A
Nota
Nota 
						

							ES 36El menú INFORMACIÓN
Bloq. seguridad
Activa la función de bloqueo de seguridad 
del proyector.
No: desactiva la función de bloqueo de 
seguridad.
Sí: activa la función de bloqueo de 
seguridad, que bloquea el proyector una 
vez establecida una contraseña. 
Para obtener información detallada, 
consulte “Para usar el bloqueo de 
seguridad” en la página 23.El menú 
INFORMACIÓN
El menú INFORMACIÓN muestra las 
frecuencias horizontal y vertical de la señal 
de entrada y el tiempo de uso de la lámpara.
fH
Muestra la frecuencia horizontal de la señal 
de entrada.
El valor que se indica es aproximado.
fV
Muestra la frecuencia vertical de la señal de 
entrada.
El valor que se indica es aproximado.
Contador lámpara
Indica cuánto tiempo ha estado encendida la 
lámpara.
Sólo se indican en la pantalla. No es posible 
modificar la indicación.
Elementos de menú
Nota
ENTRAD A
fH: 48,47kHzfV: 60,00Hz
 No.23
 1024x768
Contador lámpara: 0H INFORMACIÓN
Número dememoria 
de una 
señal de 
entrada
Tipo de 
señal 
						

							37 ESMantenimiento
Mantenimiento
BMantenimiento
Mantenimiento
Sustituya la lámpara por una nueva en el 
caso siguiente.
 Cuando la lámpara se funde o disminuye 
su brillo
 Cuando aparece en la pantalla “Por favor 
cambie la lámpara.”
 Cuando se ilumina el indicador LAMP/ 
COVER
La vida útil de la lámpara varía según las 
condiciones de uso. Sustitúyala por una 
lámpara de proyector LMP-E180.
Sustitución de la lámpara después de 
utilizar el proyector
Apague el proyector y desenchufe el cable 
de alimentación.
Espere al menos una hora hasta que la 
lámpara se enfríe.
La temperatura de la lámpara será alta después 
de apagar el proyector con la tecla I /1. Si 
toca la lámpara, puede quemarse los dedos. 
Antes de sustituir la lámpara, espere al 
menos una hora hasta que se enfríe.
 Si la lámpara se rompe, consulte con 
personal especializado de Sony.
 Tire de la lámpara hacia fuera utilizando el 
asa. Si toca la lámpara, puede quemarse o 
herirse.
 Al retirar la lámpara, asegúrese de que se 
encuentra en posición horizontal y tire hacia 
arriba. No incline la lámpara. Si tira hacia 
fuera de la lámpara mientras se encuentra 
inclinada y la lámpara se rompe, los 
fragmentos pueden dispersarse y provocar 
heridas.
1Coloque una hoja (paño) de 
protección debajo del proyector. Dé la 
vuelta al proyector de forma que vea la 
parte inferior.
Asegúrese de que el proyector se encuentra 
en una posición estable después de haberle 
dado la vuelta.
2Afloje un tornillo con el destornillador 
cruciforme para abrir la cubierta de la 
lámpara.
Para mayor seguridad, no afloje más 
tornillos.
Sustitución de la lámpara
Precaución
Notas
Nota
Nota 
						

							ES 38Mantenimiento
3Afloje los dos tornillos de la lámpara 
con el destornillador cruciforme. Tire 
de la lámpara hacia fuera utilizando el 
asa. 4Introduzca por completo la lámpara 
nueva hasta que quede encajada en su 
sitio. Apriete los tornillos. Pliegue el 
asa. 
 Tenga cuidado de no tocar la superficie 
de cristal de la lámpara.
 La alimentación no se activará si la 
lámpara no está bien instalada.
5Cierre la cubierta de la lámpara y 
apriete los tornillos.
6Vuelva a darle la vuelta al proyector.
7Conecte el cable de alimentación. El 
indicador ON/STANDBY alrededor 
de la tecla I / 
1 se ilumina en rojo.
8Pulse las siguientes teclas del mando a 
distancia en el orden indicado durante 
menos de cinco segundos cada una: 
RESET, 
b, B, ENTER.
Parte inferiorTornillos de la lámpara (2)
Asa
Notas