Sony Vpl Es1 Projector User Manual

							9 ESUbicación y función de los controles
Introducción
Ubicación y función 
de los controles 
  
1Panel de control
Para obtener información detallada, 
consulte “Panel de control” en la 
página 10.
2Protección del objetivo (tapa del 
objetivo)
La tapa del objetivo se abre 
automáticamente al encender la 
alimentación.
3Orificios de ventilación (escape)
4Detector de control remoto5Ajustador (almohadilla trasera)
Gire el ajustador hacia la derecha o hacia 
la izquierda para ajustar con precisión la 
inclinación de la imagen proyectada.
6Orificios de ventilación 
(aspiración)/Tapa de la lámpara
7Orificios de ventilación 
(aspiración)/cubierta del filtro 
de aire
 No coloque nada cerca de los orificios 
de ventilación, ya que puede 
producirse un recalentamiento 
interno.
 No coloque la mano ni ningún objeto 
cerca de los orificios de ventilación, ya 
que el aire que sale puede producir 
recalentamiento.
 Para mantener un rendimiento óptimo, 
limpie el filtro de aire cada 500 horas.
Para obtener información detallada, 
consulte “Limpieza del filtro de aire” en 
la página 39.
8Orificios de ventilación 
(aspiración)
9Ajustador eléctrico de 
inclinación
0Indicadores
POWER SAVING
Se ilumina cuando el proyector se 
encuentra en el modo de ahorro de 
energía. Si la opción “Ahorro de 
energía” del menú AJUSTE está 
ajustada en “Sí”, el proyector entrará en 
el modo de ahorro de energía si no se 
introduce ninguna señal durante 10 
minutos. Aunque la lámpara se apague, 
el ventilador de refrigeración seguirá 
funcionando. El modo de ahorro de 
energía se cancela cuando se introduce 
alguna señal o se pulsa cualquier tecla. 
En el modo de ahorro de energía, no 
funciona ninguna tecla durante los 
primeros 60 segundos después del 
apagado de la lámpara. 
Parte superior/frontal/
izquierda
Parte posterior/derecha/
inferior
5 4
6
7
8
9qa
0
qs
qd
qf
qg
Notas 
						

							ES 10Ubicación y función de los controles
TEMP (Temperatura)/FAN 
Se ilumina o parpadea en las siguientes 
condiciones:
– Se ilumina cuando la temperatura del 
interior del proyector es 
anormalmente alta.
– Parpadea cuando el ventilador está 
averiado.
Para ver información detallada sobre el 
indicador TEMP/FAN, consulte la 
página 43.
LAMP/COVER
Se ilumina o parpadea en las siguientes 
condiciones:
– Se ilumina cuando la lámpara llega al 
final de su vida útil o cuando alcanza 
una temperatura alta.
– Parpadea cuando la cubierta de la 
lámpara no está fijada correctamente.
Para ver información detallada sobre el 
indicador LAMP/COVER, consulte en la 
página 43.
qaAnillo de enfoque
Ajusta el enfoque de la imagen.
qsAnillo de zoom
Ajusta el tamaño de la imagen.
qdPanel de conectores
Para obtener información detallada, 
consulte “Panel de conectores” en la 
página 12.
qfAltavoz
qgBloqueo de seguridad 
Se conecta a un cable opcional de 
seguridad (Kensington).
Dirección de página Web: 
http://www.kensington.com/
1Tecla I / 1 (encendido/espera)
Enciende el proyector cuando se 
encuentra en el modo de espera. El 
indicador ON/STANDBY, alrededor de 
la tecla I / 1, se iluminará en verde al 
encender la alimentación.
Para desactivar la alimentación, pulse 
la tecla I / 1 dos veces siguiendo el 
mensaje en pantalla, o pulse y 
mantenga pulsada la tecla durante 
dos segundos aproximadamente.
Para obtener información detallada 
sobre los pasos necesarios para 
desactivar la alimentación, consulte 
“Para desactivar la alimentación” en la 
página 25.
2Indicador ON/STANDBY 
(situado alrededor de la tecla 
I / 1 )
Se ilumina o parpadea en las siguientes 
condiciones:
– Se ilumina en rojo al enchufar el cable 
de alimentación de CA en una toma 
mural. Una vez en el modo de espera, 
podrá encender el proyector con la 
tecla I / 1.
– Se ilumina en verde cuando la 
alimentación está activada.
Panel de control
INPUT MENUPUSH
ENTERTILT
1324567 
						

							11 ESUbicación y función de los controles
Introducción
– Parpadea en verde mientras el 
ventilador de refrigeración funciona 
tras desactivar la alimentación con la 
tecla I / 1. El ventilador funciona 
durante unos 90 segundos tras 
desactivar la alimentación.
El indicador ON/STANDBY 
parpadeará rápidamente durante los 
primeros 60 segundos. Durante este 
espacio de tiempo, el indicador ON/ 
STANDBY no puede encenderse con 
la tecla I / 1.
Para más información sobre los 
indicadores LAMP/COVER y TEMP/ 
FAN, consulte en la página 43.
3Tecla INPUT
Selecciona la señal de entrada. Cada vez 
que pulse la tecla, la señal de entrada 
cambiará de la siguiente forma:
4Tecla de ajuste TILT
Para obtener información detallada, 
consulte “Cómo utilizar el ajustador 
eléctrico de inclinación” en la 
página 11.
5Tecla MENU
Muestra el menú en pantalla. Vuelva a 
pulsarla para que el menú desaparezca.
6Tecla ENTER
Introduce los ajustes de los elementos 
del sistema de menús. 
7Teclas de flecha (f/F/g/G)
Seleccionan el menú o permiten realizar 
diversos ajustes.
Cómo utilizar el ajustador eléctrico 
de inclinación
Para ajustar la altura
Ajuste la altura del proyector de la siguiente 
forma:
1Pulse la tecla I / 1.
Se abrirá la protección del objetivo y se 
elevará automáticamente el ajustador 
eléctrico de inclinación. El ajustador se 
detiene en la posición del ajuste anterior.
2Pulse f o F en la tecla TILT para 
ajustar la inclinación del proyector.
Puede pulsar la tecla D KEYSTONE del 
mando a distancia para mostrar el menú 
Inclinación, y ajustar la inclinación con 
las teclas v
/V/b/B.
 Tenga cuidado de no dejar caer el proyector 
sobre los dedos.
 No ejerza una presión excesiva sobre la parte 
superior del proyector cuando el ajustador 
esté fuera.
Pueden producirse fallos de funcionamiento.
ENTRAD A  t  Video t S Video
t
Notas
Ajustador eléctrico 
de inclinación
TILT
para bajar 
el proyectorpara subir 
el proyector
Tecla de ajuste TILT 
						

							ES 12Ubicación y función de los controles
1Conector INPUT A (HD D-sub de 
15 terminales, hembra)
Conéctelo a un equipo externo, como un 
ordenador. 
Se conecta a la salida de monitor de un 
ordenador mediante el cable 
suministrado. Cuando introduzca una 
señal de componente o RVA de 15k, 
utilice un cable opcional.
Para obtener información detallada, 
consulte “Para conectar un equipo RVA 
de 15k/componente” en la página 17.
2Conector de entrada de vídeo
Conéctelo a un equipo externo de vídeo, 
como una videograbadora.
VIDEO (tipo fonográfico): Se 
conecta a la salida de vídeo compuesta 
de un equipo de vídeo. 
S VIDEO (mini DIN de 4 
terminales): Se conecta a la salida de 
S vídeo (salida de vídeo Y/C) de un 
equipo de vídeo.
3Conector AUDIO (minitoma 
estéreo)
Cuando escuche el sonido de salida del 
ordenador, conéctelo a la salida de audio 
de dicho ordenador. 
Cuando escuche el sonido de salida de la 
videograbadora, conéctelo a la salida de 
audio de dicha videograbadora.
4Conexión de salida del monitor
Se conecta a la entrada de monitor de un 
monitor. Da salida a la señal procedente 
de un ordenador conectado a INPUT A.
5Clavija AC IN
Conecta el cable de alimentación de CA 
suministrado.
1Tecla I / 1 (encendido/espera)
2Tecla ENTER/flecha (
v/V/b/B)
Pulse el centro de la tecla para utilizar 
ENTER.
3Tecla MENU
4Tecla D ZOOM +/
– 
Aumenta la imagen en el lugar que se 
desee de la pantalla.
Panel de conectores
INPUT AS VIDEOVIDEOAUDIO
MONITOR OUT
1
2
3
4
5
Mando a distancia 
						

							13 ESUbicación y función de los controles
Introducción
+: Si se pulsa la tecla + una vez, aparece 
el icono. Este icono indica el punto de 
la imagen que desea aumentar. Utilice 
las teclas de flecha (v
/V/b/B) para 
desplazar el icono hasta el punto que 
desea aumentar. Pulse la tecla + varias 
veces para aumentar la imagen según 
sus preferencias.
–: Al pulsar la tecla – se reduce la 
imagen que se había aumentado con la 
tecla D ZOOM +.
5Transmisor de infrarrojos
6Tecla FREEZE
Se utiliza para congelar la imagen 
proyectada. Para cancelar la función de 
imagen congelada, pulse de nuevo la 
tecla.
7Tecla INPUT
8Tecla APA (Alineación 
automática de píxeles)
Permite obtener la imagen más nítida 
posible de forma automática al 
introducir una señal de un ordenador. Se 
utiliza cuando la opción “APA 
inteligente” del menú AJUSTE está 
ajustada en “No”. Normalmente se 
ajusta en “Sí”.
9Tecla D KEYSTONE
Se utiliza para ajustar manualmente la 
inclinación del proyector o la distorsión 
trapezoidal de la imagen. Cada vez que 
pulse esta tecla se mostrará 
alternativamente el menú Inclinación y 
el menú Trapezoide V. Utilice la tecla de 
flecha (v
/V/b/B) para realizar el ajuste.
q;Tecla RESET
Permite recuperar el valor de fábrica de 
los elementos o el tamaño original de las 
imágenes ampliadas. Esta tecla funciona 
cuando el menú o un elemento de ajuste 
se encuentra en pantalla.
Antes de utilizar el mando a 
distancia
Tire de la película transparente del soporte 
de la batería de litio.
Para sustituir la batería
1Tire del cierre del soporte de la batería 
de litio y extraiga el soporte del mando 
a distancia.
2Instale la batería de litio.
3Vuelva a colocar el soporte de la 
batería de litio en el mando a distancia.
Notas sobre la batería de litio
 Mantenga la batería de litio fuera del 
alcance de los niños.
 Si un niño se traga la batería, consulte 
inmediatamente con un médico.
Notas sobre el empleo del mando a 
distancia
 Compruebe que nada obstruya el haz 
infrarrojo entre el mando a distancia y el 
detector de control remoto del proyector. 
Dirija el mando a distancia hacia el 
detector de control remoto.
 El margen de funcionamiento es limitado. 
Cuanto menor sea la distancia entre el 
mando y el detector de control remoto, 
mayor será el ángulo de control del mando 
sobre el proyector. 
Cara + hacia 
arriba 
						

							ES 14Instalación del proyector
BInstalación y proyección
Instalación del proyector
En esta sección se describe cómo instalar el proyector.
La distancia entre el objetivo y la pantalla varía en función del tamaño de ésta. 
Utilice la tabla siguiente como referencia. 
Es posible que exista una pequeña diferencia entre el valor real y el valor de diseño que 
se muestra en la tabla anterior.
Si utiliza el proyector suspendiéndolo del techo, consulte con personal cualificado de 
Sony. (se le cobrará una tarifa)Unidad: m (pies)
Tamaño de la 
pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120 150
Distancia 
mínima1,1
(3,6)1,7
(5,6)2,3 
(7,5)2,9
(9,5)3,5
(11,5)4,4 
(14,4)
Distancia 
máxima1,4 
(4,6)2,1
(6,9)2,8
 (9,2)3,5
 (11,5)4,2
(13,8)5,3
(17,4)
Nota
Distancia entre la pantalla y el 
centro del objetivo 
						

							15 ESConexión del proyector
Instalación y proyección
Conexión del proyector
Cuando conecte el proyector, asegúrese de lo siguiente:
 Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión.
 Utilice los cables apropiados para cada conexión.
 Introduzca los enchufes de los cables correctamente; las conexiones sueltas 
pueden aumentar el nivel de ruido y reducir la calidad de las señales de 
imagen. Cuando desconecte un cable, asegúrese de tirar del enchufe, no del 
cable.
Para conectar el proyector, remítase a las ilustraciones en las páginas 
siguientes.
En esta sección se describe cómo conectar el proyector a un ordenador.
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del 
ordenador.
 El proyector admite señales VGA, SVGA y XGA. No obstante, es recomendable 
establecer el modo de salida del ordenador en el modo SVGA para el monitor externo.
 Si ajusta el ordenador, como por ejemplo de tipo portátil, para que envíe la señal a la 
pantalla del mismo y al monitor externo, es posible que la imagen de dicho monitor 
no se vea correctamente. Ajuste el ordenador para que envíe la señal solamente al 
monitor externo.
Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones 
suministrado con el ordenador.
 Este proyector es compatible con un DDC2B (Canal de datos digitales 2B). Si el 
ordenador es compatible con un DDC, encienda el proyector de acuerdo con las 
indicaciones siguientes.
1Conecte el proyector al ordenador mediante el cable HD D-sub de 15 terminales 
suministrado.
2Encienda el proyector.
3Inicie el ordenador.
Conexión a un ordenador
Notas 
						

							ES 16Conexión del proyector
Para conectar un ordenador compatible IBM PC/AT
Para conectar un ordenador Macintosh
Para conectar un ordenador Macintosh cuyo conector de salida de vídeo tiene 
dos filas de terminales, es necesario utilizar un adaptador de venta comercial.  
INPUT AS VIDEO VIDEOAUDIO
MONITOR OUT
a salida de audio Lado izquierdo
Cable HD D-sub de 
15 terminales 
(suministrado)
Cable de conexión de audio estéreo 
(no suministrado)a)
a salida de monitor Ordenador
a) Utilice un cable sin resistencia. 
						

							17 ESConexión del proyector
Instalación y proyección
En esta sección se describe cómo conectar el proyector a una videograbadora 
y a un equipo RVA de 15k/componente. 
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del equipo 
que vaya a conectar. 
Para conectar una videograbadora
 
Para conectar un equipo RVA de 15k/componente
  
Conexión con una videograbadora o un equipo RVA de 15k/
componente
AUDIOAUDIOINPUT AS VIDEO VIDEO
MONITOR OUT
Cable de conexión de audio estéreo (no suministrado)a)
Videograbadora a la salida
de S vídeo Lado
izquierdoa salida 
de audio Cable de vídeo (no suministrado) o 
cable de S vídeo (no suministrado)
a la salida 
de vídeo
a) Utilice un cable sin resistencia.
AUDIOAUDIOINPUT AS VIDEO VIDEO
MONITOR OUT
Lado izquierdo
Cable de conexión de audio 
estéreo (no suministrado)
a)
Cable de señal SMF-402 (no suministrado) 
HD D-sub de 15 terminales (macho) ↔ 3 × toma fonográfica
a salida
de audio
Equipo RVA de 15k/componentea la salida 
RVA/
componente
a) Utilice un cable sin resistencia. 
						

							ES 18Conexión del proyector
 Ajuste la relación de aspecto mediante la opción “Modo amplio” del menú AJUSTE 
DE ENTRADA de acuerdo con la señal de entrada.
 Si conecta la unidad a un equipo RVA de 15k o de vídeo compuesto, seleccione Vídeo 
GBR o Componente con el ajuste “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE.
 Utilice la señal de sincronización compuesta cuando introduzca la señal de 
sincronización externa del equipo RVA de 15k/componente. 
En esta sección se describe cómo conectar el proyector a un equipo monitor. 
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del equipo 
que vaya a conectar. 
Notas
Conexión a un equipo monitor
AUDIOINPUT AS VIDEO VIDEO
MONITOR OUT
Lado izquierdo
Cable de monitor (no suministrado) 
HD D-sub de 15 terminales (macho) ↔ HD D-sub de 
15 terminales (macho) 
a la entrada 
de monitor
Equipo monitor