Sony Vpl Es1 Projector User Manual

							39 ESMantenimiento
Mantenimiento
Asegúrese de utilizar la lámpara de 
proyector LMP-E180 para la sustitución. 
Si utiliza otras lámparas que no sean LMP-
E180, el proyector puede provocar fallos de 
funcionamiento.
 No olvide apagar el proyector y desenchufar 
el cable de alimentación antes de sustituir la 
lámpara.
Con el fin de evitar descargas eléctricas o 
incendios, no introduzca las manos en el 
compartimento de sustitución de la lámpara, 
ni permita que se introduzcan líquidos ni 
objetos.
El filtro de aire debe limpiarse cada 500 
horas. 
Cuando aparezca en la pantalla el mensaje 
“Por favor limpie el filtro.”, quite el polvo 
del exterior de los orificios de ventilación 
con un aspirador.
Si resulta difícil retirar el polvo del filtro con 
un aspirador, desmonte el filtro de aire y 
lávelo.
1Desactive la alimentación y 
desenchufe el cable de alimentación. 
2Coloque una hoja (paño) de 
protección debajo del proyector y dé la 
vuelta al proyector.
3Extraiga la cubierta del filtro de aire.
NotasLimpieza del filtro de aire 
						

							ES 40Mantenimiento
4Extraiga el filtro de aire.
5Lave el filtro de aire con una solución 
detergente suave y déjelo secar a la 
sombra.
6Fije el filtro de aire y vuelva a colocar 
la cubierta. 
 No descuide la limpieza del filtro de aire, 
de lo contrario el polvo podría acumularse 
hasta llegar a obstruirlo. Ello podría 
provocar un aumento de la temperatura 
en el interior de la unidad y originar un 
incendio, o ser la causa de un mal 
funcionamiento.
 Si no es posible eliminar el polvo del filtro de 
aire, sustitúyalo por el nuevo suministrado.
 No olvide sujetar firmemente la cubierta del 
filtro de aire. De lo contrario, el polvo se 
acumulará en el interior del proyector, lo que 
puede provocar averías.
 El filtro de aire tiene una cara frontal y otra 
inversa. Colóquelo de forma que encaje en 
una hendidura de la cubierta del mismo.
Notas 
						

							41 ESSolución de problemas
Mantenimiento
Solución de problemas
Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema 
utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte con personal 
especializado de Sony.
Alimentación
Imagen
Síntoma Causa y solución
La alimentación no se 
activa. La alimentación se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla 
I / 1 en un corto intervalo.
cEspere unos 90 segundos antes de activar la alimentación 
(consulte la página 25).
 La cubierta de la lámpara no está fijada.
cCierre firmemente la cubierta de la lámpara (consulte la 
página 37).
Los indicadores LAMP/
COVER y TEMP/FAN se 
iluminan. Se ha producido una avería en el sistema eléctrico.
cConsulte con personal especializado de Sony.
El ajustador eléctrico de 
inclinación y la protección 
del objetivo no se cierran. El cable de alimentación de CA está desenchufado con la 
alimentación del proyector activada.
cConecte de nuevo el enchufe del cable de alimentación a la toma 
de CA y, a continuación, desactive la alimentación del 
proyector.
El ajustador eléctrico de 
inclinación y la protección 
del objetivo no funcionan 
en absoluto. Se ha producido una avería en el sistema eléctrico.
cConsulte con personal especializado de Sony. Si es necesario 
utilizar el proyector en una situación de emergencia, utilícelo en 
el modo de emergencia (consulte la la página 45).
Síntoma Causa y solución
Sin imagen.  El cable está desconectado o las conexiones son incorrectas.
cCompruebe que se han hecho las conexiones apropiadas 
(consulte la página 15).
 La selección de entrada es incorrecta.
cSeleccione correctamente la fuente de entrada mediante la tecla 
INPUT (consulte la página 22).
 La señal del ordenador no está ajustada para la salida hacia un 
monitor externo, o tanto para un monitor externo como para un 
monitor LCD de ordenador.
cAjuste el ordenador para que envíe la señal solamente a un 
monitor externo (consulte la página 15).
cDependiendo del tipo de ordenador, por ejemplo un portátil o un 
equipo LCD de tipo “todo en uno”, es posible que deba pulsar 
determinadas teclas o cambiar la configuración para conmutar la 
salida del ordenador al proyector (consulte la página 22). 
Para obtener información detallada, consulte el manual de 
instrucciones suministrado con el ordenador. 
						

							ES 42Solución de problemas
La imagen aparece con 
ruido. Puede aparecer ruido de fondo en función de la combinación de los 
números de entrada de puntos del conector y de los números de 
píxeles del panel LCD.
cCambie el patrón del escritorio del ordenador conectado.
El color de la imagen del 
conector INPUT A es 
extraño. El ajuste de “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE es incorrecto.
cSeleccione la opción correcta, “Ordenador”, “Vídeo GBR” o 
“Componente”, de acuerdo con la señal de entrada (consulte la 
página 34).
Aparece “Compruebe el 
ajuste Sel. señ. ent. A.” a 
pesar de introducir la señal 
correcta desde INPUT A. El ajuste de “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE es incorrecto.
cSeleccione la opción correcta, “Ordenador”, “Vídeo GBR” o 
“Componente”, de acuerdo con la señal de entrada (consulte la 
página 34).
La indicación en pantalla 
no aparece. Ha ajustado “Estado”en el menú AJUSTE DE MENÚ en “No”.
cAjuste “Estado” en el menú AJUSTE DE MENÚ en “Sí” 
(consulte la página 34).
El balance de color es 
incorrecto. No ha ajustado correctamente la imagen.
cAjuste la imagen (consulte la página 30).
 El proyector está ajustado en un sistema de color incorrecto.
cDefina “Sistema de color” en el menú AJUSTE de modo que 
coincida con el sistema de color de la entrada (consulte la 
página 34).
La imagen es demasiado 
oscura. El contraste o el brillo no se ha ajustado correctamente.
cAjuste el Contraste o el Brillo en el menú “Ajustar imagen...” 
correctamente (consulte la página 30).
 La lámpara se funde o disminuye su brillo.
cSustituya la lámpara por una nueva (consulte la página 37).
La imagen no es nítida.  La imagen está desenfocada.
cAjuste el enfoque (consulte la página 22).
 Se ha condensado humedad en el objetivo.
cDeje el proyector encendido durante unas dos horas.
La imagen se extiende más 
allá de la pantalla. Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de 
la imagen.
cMuestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA.
cAjuste correctamente “Desplazamiento” en el menú AJUSTE 
DE ENTRADA (consulte la página 32).
La imagen parpadea.  “Fase Punto”, en el menú AJUSTE DE ENTRADA, no se ha 
ajustado correctamente.
cAjuste correctamente “Fase Punto” en el menú AJUSTE DE 
ENTRADA (consulte la la página 32). Síntoma Causa y solución 
						

							43 ESSolución de problemas
Mantenimiento
Sonido
Mando a distancia
Otros
Síntoma Causa y solución
No se oye el sonido.  El cable está desconectado o las conexiones son incorrectas.
cCompruebe que se han hecho las conexiones apropiadas 
(consulte la página 15).
 El cable de conexión de audio es incorrecto.
cUtilice un cable de audio estéreo sin resistencia (consulte la 
página 16).
 El sonido no está correctamente ajustado.
cAjuste el sonido (consulte la página 23).
Síntoma Causa y solución
El mando a distancia no 
funciona. La pila del mando a distancia está agotada.
cSustituya la pila por una nueva (consulte la página 13).
Síntoma Causa y solución
El indicador LAMP/
COVER parpadea. La cubierta de la lámpara no está fijada.
cFije firmemente la cubierta (consulte la página 38).
 La tapa del objetivo no se abre debido a algún problema.
cConsulte con personal especializado de Sony. Si es necesario 
utilizar el proyector en una situación de emergencia, utilícelo en 
el modo de emergencia (consulte la la página 45).
El indicador LAMP/
COVER se ilumina. La lámpara ha llegado al final de su vida útil.
cSustituya la lámpara (consulte la página 37).
 La lámpara se calienta en exceso.
cEspere 90 segundos para que la lámpara se enfríe y vuelva a 
activar la alimentación (consulte la página 25).
El indicador TEMP/FAN 
parpadea. El ventilador está averiado.
cConsulte con personal especializado de Sony.
El indicador TEMP/FAN 
se ilumina. La temperatura interna es anormalmente alta.
cCompruebe si algo bloquea los orificios de ventilación.
cCompruebe si el proyector se está utilizando a altitudes 
elevadas.
Los indicadores LAMP/
COVER y TEMP/FAN se 
iluminan. Se ha producido una avería en el sistema eléctrico.
cConsulte con personal especializado de Sony. 
						

							ES 44Solución de problemas
Mensajes de aviso
Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la 
pantalla.
Mensajes de precaución
Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la 
pantalla.
Mensaje Significado y solución
Uso posib. en alt. elev. 
Activar modo de alt. elev.? 
Sí M No m La temperatura interna es demasiado alta.
cSi utiliza el proyector a altitudes de 1.500 m o más, active el 
“Modo gran altitud” en el menú AJUSTE INSTALACIÓN 
(consulte la la página 35).
 Si aparece este mensaje en la pantalla cuando se utiliza el 
proyector a altitudes normales, compruebe si hay algo que bloquee 
los orificios de ventilación (escape).
Temperatura alta! Apag. 
1 min. La temperatura interna es demasiado alta.
cDesactive la alimentación.
cCompruebe si algo bloquea los orificios de ventilación.
Frecuencia fuera de rango!  Esta señal de entrada no puede proyectarse ya que la frecuencia 
está fuera del rango aceptable del proyector.
cIntroduzca una señal que se encuentre dentro del margen de la 
frecuencia.
 El ajuste de resolución de la señal de salida del ordenador es 
demasiado alto.
cEstablezca el ajuste de salida en SVGA (consulte la página 15).
Compruebe el ajuste Sel. 
señ. ent. A. Ha introducido una señal RVA desde el ordenador cuando la 
opción “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE está ajustada en 
“Componente”.
cAjuste correctamente “Sel. señ. ent. A” (consulte la página 34).
Por favor cambie la 
lámpara. Es necesario sustituir la lámpara.
cSustituya la lámpara (consulte la la página 37).
Por favor limpie el filtro.  Es hora de limpiar el filtro.
 Limpie el filtro (consulte la la página 39).
Mensaje Significado y solución
No aplicable!  Ha pulsado una tecla incorrecta.
cPulse la tecla adecuada. 
						

							45 ESModo de emergencia
Otros
BOtros
Modo de emergencia
Antes de realizar el procedimiento siguiente, 
intente diagnosticar el problema según las 
instrucciones descritas en “Solución de 
problemas” en la página 41. Si el problema 
persiste, lea atentamente el siguiente 
procedimiento y sígalo.
El proyector está equipado con un modo de 
emergencia para la tapa del objetivo y el 
ajustador eléctrico de inclinación. Si no 
funciona el mecanismo eléctrico, puede 
manipular de forma manual la tapa del 
objetivo y el ajustador de inclinación (modo 
de emergencia).
Realice este procedimiento sólo en caso de 
emergencia. Si realiza este procedimiento, no 
podrá recuperar sin ayuda el funcionamiento 
eléctrico. Después de utilizar el proyector en el 
modo de emergencia, consulte inmediatamente 
con personal cualificado de Sony.
Para cambiar al modo de emergencia, 
siga los pasos siguientes.
1Coloque una hoja (paño) de 
protección debajo del proyector. Dé la 
vuelta al proyector de forma que vea la 
parte inferior.
2Deslice el interruptor A de la ranura 
frontal del ajustador en la dirección de 
la flecha (hacia el panel frontal del 
proyector) con el pequeño 
destornillador plano. 
La tapa del objetivo y el ajustador de 
inclinación cambian al modo de 
emergencia.
3Cuando abra o cierre la tapa del 
objetivo, gire la ranura del ajustador 
con una moneda.
Si se deja abierta la tapa del objetivo o el 
ajustador de inclinación extendido, gire 
la ranura hacia la izquierda (en la 
dirección de la flecha).
Encienda el proyector cuando la tapa del 
objetivo, en la parte frontal del proyector, esté 
completamente abierta. 
Nota
Ajustador
Nota
A
Ranura 
						

							ES 46Especificaciones
Especificaciones
Características ópticas
Sistema de proyección
3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema 
de proyección
Panel LCD Panel SVGA de 0,62 pulgadas de 
muy alta apertura, 
1.440.000 píxeles 
(480.000 píxeles × 3)
Objetivo Objetivo zoom de 1,2 aumentos 
(manual)
f 18,0 a 21,6 mm/F 2,2 a 2,4
Lámpara 185 W UHP
Tamaño de imagen de proyección
Margen: 40 a 150 pulgadas 
(medida diagonal)
Salida de luz Lúmenes ANSI
1) 1.500 lm
(cuando el Modo de Lámpara está 
establecido en “Alto”)
Distancia de proyección (si se coloca en el suelo)
Cuando se introduce la señal 
SVGA:
40 pulgadas: 1,1 a 1,4 m
(3,6 a 4,6 pies)
60 pulgadas: 1,7 a 2,1 m 
(5,6 a 6,9 pies)
80 pulgadas: 2,3 a 2,8 m 
(7,5 a 9,2 pies)
100 pulgadas: 2,9 a 3,5 m 
(9,5 a 11,5 pies)
120 pulgadas: 3,5 a 4,2 m 
(11,5 a 13,8 pies)
150 pulgadas: 4,4 a 5,3 m 
(14,4 a 17,4 pies)
Es posible que exista una pequeña diferencia entre 
el valor real y el valor de diseño antes mostrado.
Características eléctricas
Sistema de color
Sistema NTSC3.58/PAL/SECAM/
NTSC4.43/PAL-M/PAL-N, 
cambio automático/manual
Resolución 600 líneas de TV horizontales 
(entrada de vídeo)
800 × 600 puntos 
(entrada RVA)Señales de ordenador que admite
2)
fH: 19 a 72 kHz 
fV: 48 a 92 Hz
(Máxima resolución de señal de 
entrada: XGA 1024 × 768
fV: 85 Hz)
Señales de vídeo aplicables
15 kHz RVA/Componente 
50/60 Hz, Componente 
progresivo 50/60 Hz, DTV 
(480/60I, 575/50I, 1080/60I, 
480/60P, 575/50P, 1080/50I, 
720/60P, 720/50P, 540/60P), 
Vídeo compuesto, Vídeo Y/C
Altavoz Sistema de altavoz monoaural, 
40 × 20 mm (1 
5/8 × 13/16 
pulgadas), máx. 1 W
Entrada/Salida
Entrada de vídeo
VIDEO: tipo fonográfico
Vídeo compuesto: 
1 Vp-p ±2 dB sincronización 
negativa (terminación de 
75 ohmios)
S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 
4 terminales (macho)
Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB 
sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
C (crominancia): sincronización 
de color 0,286 Vp-p ±2 dB 
(NTSC)
(terminación de 75 ohmios),
sincronización de color 
0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)
(terminación de 75 ohmios)
INPUT A HD D-sub de 15 terminarles 
(hembra)
RVA/componente analógico:
R/R-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
G: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
G con sincronización/Y: 1 Vp-p 
±2 dB sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
B/B-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
........................................................................................................................................................
1) Lumen ANSI es un método de medida de American National Standard IT 7.228.
2) Ajuste la resolución y la frecuencia de la señal del ordenador conectado dentro del margen de señales 
predefinidas que admite el proyector. 
						

							47 ESEspecificaciones
Otros
SYNC/HD:
Entrada de sincronización 
compuesta: 1
–5 Vp-p alta 
impedancia, positiva/negativa
Entrada de sincronización 
horizontal: 1
–5 Vp-p alta 
impedancia, positiva/negativa
VD:
Entrada de sincronización 
vertical: 1
–5 Vp-p alta 
impedancia, positiva/negativa
AUDIO Minitoma estéreo
500 mVrms, impedancia 
superior a 47 kiloohmios
Normas de seguridad
UL60950, cUL (CSA Nº 60950), 
FCC Clase B, IC Clase B, 
NEMKO (EN60950), CE 
(LVD, EMC), C-Tick
General
Dimensiones 295 × 78 × 238 mm (11 5/8 ×3 1/8 
×93/8 pulgadas) (ancho/alto/
profundidad) (sin las partes 
salientes)
Masa Aprox. 2,8 kg (6 lb 3 oz)
Requisitos de alimentación
CA 100 a 240 V, 50/60 Hz
Consumo de energía
Máx. 250 W
(Modo de espera: 4,6 W)
Disipación de calor
853,1 BTU
Temperatura de funcionamiento
0°C a 35°C (32°F a 95°F)
Humedad de funcionamiento
35% a 85% (sin condensación)
Temperatura de almacenamiento
–20°C a 60°C (–4°F a 140°F)
Humedad de almacenamiento
10% a 90%
Accesorios que se suministran
Mando a distancia (1)
Batería de litio CR2025 (1)
Cable HD D-sub de 15 terminales 
(2 m) (1) (1-791-992-21)
Maleta flexible (1)
Cable de alimentación CA (1)
Filtro de aire (de repuesto) (1)
Instrucciones de funcionamiento (1)
Tarjeta de referencia rápida (1)
Etiqueta de seguridad (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a 
modificaciones sin previo aviso.
Accesorios opcionales
Lámpara de proyector
LMP-E180 (de repuesto)
Cable de señales
SMF-402 (HD D-sub de 15 
terminales (macho) y 3 × tipo 
fonográfico (macho))
Asignación de terminales
Conector INPUT A (HD D-sub de 15 
terminales, hembra) 
1R/R-Y 9N.C.
2 G/Y 10 GND
3 B/B-Y 11 GND
4 GND 12 DDC/SDA
5 GND 13 HD/C.Sync
6 GND (R) 14 VD
7 GND (G) 15 DDC/SCL
8 GND (B) 
						

							ES 48Especificaciones
Señales de entrada y elementos 
ajustables/de ajuste
Menú Ajustar imagen...
z : Ajustable/puede ajustarse
– : No ajustable/no puede ajustarse
Menú AJUSTE DE ENTRADA
z : Ajustable/puede ajustarse
– : No ajustable/no puede ajustarse
Elementos Señal de entrada
Video o 
S Video 
(Y/C)Com-
ponenteVídeo 
GBROrde-
nador
Contraste
zzzz
Brillozzzz
Colorz (excepto 
señal de 
blanco y 
negro)zz–
Tonalidad
z (excepto 
señal de 
blanco y 
negro) (sólo 
NTSC 3.58/
4.43)zz–
Nitidez
zzz–
Modo 
Gamma––
z(sólo 
memoria 
predefi-
nida nº 3, 
4)z
Temp. de 
colorzzzz
Vo l u m e nzzzz
Elementos Señal de entrada
Video o 
S Video 
(Y/C)Com-
ponenteVídeo 
GBROrde-
nador
Fase 
Punto–– –
z
Tamaño H –z(excepto 
memoria 
predefinida 
nº 3, 4)z(excepto 
memoria 
predefinida 
nº 3, 4)z
Desplaza-
miento–z(excepto 
memoria 
predefinida 
nº 3, 4)z(excepto 
memoria 
predefinida 
nº 3, 4)z
Conv. 
explorac–– –z(menor 
que 
VGA)
Modo 
ampliozz(excepto 
memoria 
predefinida 
nº 5, 45, 
47, 48, 50)z(excepto 
memoria 
predefinida 
nº 5, 45, 
47, 48, 50)–