Sanyo LNS W01 Installation Manual

							- 4 -
ES
6
Este proyector cuenta con 3 hojas de bloqueo de luz. Use la hoja de bloqueo de luz que
correspondan con el objetivo. (Consulte la lista a continuación.)
Ajuste la hoja de bloqueo de luz a través del objetivo.
Asegúrese de la forma de las hojas de bloqueo de luz y asegúrese de ajustarlas como se muestra
en la figura 6. 
NOTA:
●  Asegúrese de ajustar cada una de las hojas de bloqueo de luz como se muestra en la figura 6.
●  Asegúrese de observar la marca (TOP y BACK) en las hojas de bloqueo de luz y de ajustarlas
correctamente. 
Figura 6
HOJAS DE BLOQUEO DE LUZ
Asegúrese de observar la figura de las hojas
y de colocarlas en la posición correcta. Hojas de bloqueo de luz para cada objetivo. 
Número de modelo de objetivo
LNS-S02, LNS-S02Z, LNS-S03
LNS-M01, LNS-T02, LNS-W02
LNS-M01Z, LNS-W02Z, LNS-S01
LNS-W03
LNS-W01, LNS-T01, LNS-W01Z
LNS-T01ZNúmero de tipo (número de parte)
Tipo   FD1  (610 290 9258)
Tipo   FE1  (610 293 8937)
Tipo   FF1  (610 293 8944) 
						

							- 5 -
ES
7
Ajuste el enfoque del objetivo de proyección. (Solamente para LNS-W01, LNS-W01Z, LNS-T01,
LNS-T01Z y LNS-W03.) Instale el proyector y proyecte una imagen en la pantalla. Afloje el tornillo
de bloqueo de enfoque del objetivo y gire el objetivo de protección para obtener el enfoque
correcto. Luego de ajustar el enfoque, asegúrese de bloquear firmemente el objetivo de proyección
con el tornillo de bloqueo de enfoque del objetivo. (Consulte la figura 4.) Ajuste el enfoque del
objetivo de proyección modelo LNS-W03, de acuerdo con la sección Ajuste de enfoque en la
página 6.
8
Vuelva a colocar la cubierta superior del objetivo. Deslice las hojas de bloqueo de luz en la guía de
la cubierta superior del objetivo y ajústelas en frente de la aleta. (Consulte la figura 7.) Asegure la
cubierta superior del objetivo con los 4 tornillos C. (Consulte la figura 2.)
9
Vuelva a colocar la cubierta inferior del objetivo. Deslice las hojas de bloqueo de luz en la guía de
la cubierta inferior del objetivo y ajústelas en frente de la aleta. (Consulte la figura 7.) Asegure la
cubierta inferior del objetivo con los 2 tornillos A. (Consulte la figura 1.)
10
Encienda el proyector y haga funcionar completamente el cambio de posición de la imagen, el
zoom y el enfoque para verificar las hojas de bloqueo de luz. Si las hojas de bloqueo de luz
interfieren con esas funciones, verifique que las hojas de bloqueo de luz estén ajustadas
adecuadamente.
Figura 7
GUÍA
1
2
CUBIERTA SUPERIOR
DEL OBJETIVO
CUBIERTA INFERIOR
DEL OBJETIVO
HOJAS DE
BLOQUEO
DE LUZ
ALETA
Deslice hacia el
frente de la aleta.ALETA
Deslice los dos lados superiores de las hojas
de bloqueo de luz entre  y  .
21 
						

							- 6 -
ES
Tornillo de fijación de enfoque
Anillo de fijación
de enfoque
Marca ●(amarilla)
AJUSTE DE ENFOQUE (Para modelo LNS-W03)
Instale el proyector y proyecte la imagen en la
pantalla.
1.Afloje el tornillo de fijación de enfoque en el
objetivo de proyección.
2.Gire el objetivo de proyección para lograr el
enfoque adecuado en el centro de la pantalla.
Cuando la distancia de la pantalla y el objetivo es
menor a 1 metro, ajuste la marca ●(amarilla) del
objetivo a la posición del tornillo de fijación de
enfoque.
3. Fije firmemente el tornillo de fijación de enfoque.
Cuando no se haya podido lograr el enfoque correcto
sobre el borde de la pantalla, realice los siguientes
ajustes.
4. Afloje el anillo de fijación de enfoque en el objetivo
de proyección. (Gire el anillo de fijación hacia la
izquierda.)
5. Gire el objetivo para obtener el enfoque correcto
en el borde de la pantalla.
6.Fije firmemente el anillo de fijación de enfoque.
(Gire el anillo de enfoque hacia la derecha.)
Si no se puede lograr el enfoque correcto en toda la
pantalla, repita el ajuste anterior del paso 1 al 6. 
						

							- 7 -
ES
Para instalar los objetivos indicados a continuación, es necesario colocar los
adaptadores de montaje del objetivo.
Número de modelo: LNS-W02, LNS-S01, LNS-M01
1
Ajuste los adaptadores de montaje del objetivo
con los 4 tornillos. Use los tornillos de cabeza
redonda. (Consulte la figura 8.)
INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE MONTAJE DEL OBJETIVO
Verifique que las siguientes partes hayan sido suministradas con los adaptadores.
8 TORNILLOS DE ADAPTADOR
(4 para los adaptadores de montaje del objetivo y 4 para colocar el objetivo en el
proyector.)
NOTA: No use los tornillos del paquete del objetivo.
2
Coloque el objetivo de proyección en el proyector
con los 4 tornillos suministrados con los
adaptadores. (Consulte la figura 9.)
POR RAZONES DE SEGURIDAD ASEGÚRESE DE VERIFICAR
Después de instalar o reemplazar el objetivo, asegúrese de verificar lo siguiente por
razones de seguridad.
1. Verifique que el objetivo esté asegurado firmemente con los tornillos.
2. Verifique que ningún cable esté dañado o enredado en los engranajes
del motor del objetivo o en otras partes mecánicas.
3. Verifique que no falte ninguna parte, y que ninguna parte de montaje
esté suelta.
ASEGURE EN
EL OBJETIVO
C
ANÚMERO DE PARTE DE ADAPTADOR 610 289 1676
BNÚMERO DE PARTE DE TORNILLO 411 001 9303
CNÚMERO DE PARTE DE TORNILLO 412 062 4009 
✳1 NÚMERO DE PIEZA
TORNILLOS DE CABEZA REDONDA
ADAPTADOR
A
B
Para instalar el objetivo, consulte el
“PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN Y
REEMPLAZO DEL OBJETIVO.” 
A
Algunas partes no se usan para la instalación ni para el reemplazo. Conserve esas
partes para usarlas más adelante.
NOTA: Las ilustraciones en este manual pueden diferir del producto real.
Figura 8
Figura 9 
						

							- 8 -
ES
NOTA: La tabla siguiente muestra medidas aproximadas. Las medidas reales dependen de los objetivos y proyectores. ESPECIFICACIONES (Alcance y tamaño de la pantalla, posición de la imagen.)
POSICIÓN DE LA IMAGEN (HACIA ARRIBA/ABAJO)
H2
H1
H2H1
Máximo superior 
Máximo inferior Número de
modelo
LNS-S02 
LNS-S02Z
Zoom
406080
100120
150
180
200
250
300
350
400
500
600
H1 H2
LNS-W02 
LNS-W02ZLNS-T02 LNS-M01 
LNS-M01ZLNS-S01LNS-W01 
LNS-W01ZLNS-T01 
LNS-T01Z
MÍNIMOMÁXIMO
MÍNIMOMÁXIMOMÍNIMOMÁXIMO
MÍNIMOMÁXIMOMÍNIMOMÁXIMONINGUNONINGUNO
1,91,51,41,15,13,83,62,92,31,5
3,02,42,11,77,55,55,44,33,52,2
4,13,22,92,310,07,37,25,74,62,9
5,24,03,62,912,59,19,07,15,83,7
6,34,94,43,414,910,810,88,574,4
7,96,1
5,54,318,613,513,510,58,85,6
9,67,46,75,222,316,116,212,610,66,7
10,78,37,45,824,817,918,014,011,87,4
13,410,49,37,231,022,322,517,514,89,3
16,112,511,28,637,126,727,021,017,811,2
18,914,613,110,143,331,131,534,420,813
21,616,715,011,549,535,536,027,923,814,9
27,120,913,714,461,844,345,034,929,718,6
32,525,1
22,517,374,253,154,041,835,722,4
0,95,6
1,48,4
1,911,2
2,414,0
2,916,8
3,621,0
4,425,3
4,928,1
6,135,1
7,442,1
8,649,2
9,956,2
12,370,3
14,884,3
HACIA ARRIBA/ABAJO (MÁXIMO)
010
18
18
18
010
18
18
TAMAÑO DE LA PANTALLA (pulgadas) Y ALCANCE (metros)
POSICIÓN DE LA IMAGEN /
RELACIÓN CENTRAL
LNS-W03
NINGUNO
0,6
0,9
1,3
1,6
1,9
2,4
2,9
3,3
4,1
4,9
5,8
6,6
8,3
9,9
NINGUNO
LNS-S03
MÍNIMOMÁXIMO
------------
------------
------------
7,15,2
8,66,3
10,77,9
12,99,5
14,410,6
18,013,3
21,616,0
25,318,7
28,921,4
36,126,8
43,432,2010 
						

							- 1 -
D LCD-Projektor
Montage und Austausch des Objektivs
Vo rsicht
●  3 Lichtabweiserfolien
●  2 Objektivadapter
●  8 Adapterschrauben
Dieser Projektor kann mit den nachstehend aufgeführten Objektiven ausgerüstet
werden. Verwenden Sie das für den Standort des Projektors entsprechende Objektiv.
✳ Für die Montage dieser Objektive müssen ein Objektivadapter verwendet bzw. die Paßstifte
entfernt werden. Überprüfen Sie die Objektivnummer und setzen Sie das Objektiv wie
nachstehend beschrieben ein.
Passende Objektive
Halten Sie sich für die Montage und zum Austauschen des Objektivs an diese
Anleitung und verwenden Sie die in dieser Anleitung angegebenen Teile.
Verwenden Sie die Anleitung und die Lichtabweiserfolien, die mit dem Objektiv
geliefert werden, nicht. Kontrollieren Sie, ob die folgenden Teile im Lieferumfang
des Projektors vorhanden sind.
Hinweise für die Montage des Objektivs
●Das Objektiv darf nur von einem qualifizierten Fachmann eingesetzt oder ausgetauscht
werden.
●Für die Montage des Objektivs müssen diese Anweisungen genau eingehalten werden.
●Außer dem Objektiv und den betreffenden Teilen dürfen keine andere Teile berührt oder
entfernt werden, weil dadurch Störungen, ein elektrischer Schlag, ein Brand oder andere
Unfälle verursacht werden können.
●Vor der Montage oder dem Austauschen des Objektivs muß überprüft werden, ob die
Objektivnummer zum Projektor paßt.
●Für einen Transport oder Standortwechsel muß zum Schutz des Objektivs der
Objektivdeckel angebracht werden. Das Objektiv darf keinen starken Krafteinwirkungen
ausgesetzt werden, weil das Objektiv, das Gehäuse oder mechanische Teile beschädigt
werden können.
●Wenden Sie sich für weitere Einzelheiten über das Objektiv oder die Montage an den
Händler bei dem der Projektor gekauft wurde.
LNS-S03Standardzoomobjektiv III
Motorantrieb Motorantrieb
Nummer
LNS-W01✳
LNS-W01Z
LNS-T01✳
LNS-T01Z
LNS-T02
LNS-W02✳
LNS-W02Z
LNS-M01✳
LNS-M01Z
LNS-S01✳
LNS-S02✳
LNS-S02Z
Ty p
Objektiv für festen kleinen
Projektionsabstand
Objektiv für festen großen
Projektionsabstand
Zoomobjektiv Ifür kleinen
Projektionsabstand
Zoomobjektiv für mittleren
Projektionsabstand
Standardzoomobjektiv II Standardzoomobjektiv I
Zoom
Motorantriebfest manuell
Scharfeinstellung
fest
Motorantrieb
Motorantrieb
Motorantrieb Motorantriebmanuell
Motorantrieb
Motorantrieb
Motorantrieb
Motorantrieb Motorantrieb LNS-W03Zoomobjektiv II für kleinen
Projektionsabstandfest manuell
Zoomobjektiv für großen
Projektionsabstand 
						

							A
B
untere Abdeckung
obere Abdeckung
PlatteD
C
C
obere Abdeckung
- 2 -
D
Hinweis: Das Vorgehen und die benötigten Teile für
die Montage hängen vom Objektiv ab. Kontrollieren
Sie deshalb die Nummer des Objektivs und befolgen
Sie die folgenden Anweisungen für die Montage,
bzw. das Austauschen des Objektivs.
1
Entfernen Sie die untere Objektivabdeckung und
die 2 Schrauben A. Drücken Sie auf den Teil B
und ziehen Sie die untere Abdeckung nach unten
weg (Abb. 1).
2
Entfernen Sie die 4 Schrauben C und ziehen Sie
die obere Abdeckung zum Abnehmen nach vorne
(Abb. 2).
3
Entfernen Sie die beiden Schrauben D und die
Platte auf der Rückseite der oberen Abdeckung
(Abb. 3).
Montage und Austausch des Objektivs
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3 
						

							- 3 -
D
5
Schließen Sie den Kabelstecker des
Objektivantriebs am Stecker “K96T” der
Schaltplatine unter dem Objektiv an (nur mit
Motorantrieb ausgerüstete Objektive). Befestigen
Sie das Kabel des Objektivantriebs mit dem
Kabelhalter an der Schaltplatine. Für die Montage der folgenden Objektive wird ein Objektivadapter benötigt. Bringen Sie den
Adapter vor der Montage am Objektiv an. Dazu wird auf den Abschnitt “Anbringen eines
Objektivadapters” verwiesen.
Objektivnummer: LNS-W02, LNS-S01, LNS-M01
Für die Montage der folgenden Objektive müssen zuerst die beiden Paßstifte an der
Objektivfassung entfernt werden (Abb. 4).
Objektivnummer: LNS-W01, LNS-S02, LNS-T01
4
Entfernen Sie den Objetivdeckel auf der hinteren Seite des Objektivs (Seite, die eingesetzt wird)
und bringen Sie das Objektiv mit den vier Schrauben an der Objektivfassung an. Bei einem
motorangetriebenen Objektiv muß sich der Antrieb auf der rechten Seite befinden (Abb. 4).
Abb. 5
PaßstiftFeststellschraube
Schraubendreh
er am Objektiv
Antrieb auf der
rechten SeiteObjektivfassung
Stecker K96T
Antriebskabel
Teilenr.
(610 275 6029) 
						

							- 4 -
D
6
Der Projektor wird mit drei Lichtabweisefolien geliefert. Verwenden Sie die zum verwendeten
Objektiv passende Lichtabweiserfolie. (Siehe nachstehende Liste.)
Stecken Sie eine Lichtabweiserfolie auf das Objektiv.
Überprüfen Sie die Form der Lichtabweiserfolien und bringen Sie sie wie in der Abbildung 6 gezeigt
an.
Hinweis:
●  Bringen Sie die beiden Lichtabweiserfolien wie in der Abbildung 6 gezeigt an.
●  Kontrollieren Sie, ob die Lichtabweiserfolien, mit den Markierungen “TOP” und “BACK” richtig
angeordnet, angebracht sind.
Abb. 6
Lichtabweiserfolien
Die richtigen Lichtabweiserfolien
an der richtigen Stelle anbringen. Lichtabweiserfolien
Objektivnummer
LNS-S02, LNS-S02Z, LNS-S03
LNS-M01, LNS-T02, LNS-W02
LNS-M01Z, LNS-W02Z, LNS-S01
LNS-W03
LNS-W01, LNS-T01, LNS-W01Z
LNS-T01ZTyp (Teilenr.)
Typ   FD1  (610 290 9258)
Typ   FE1  (610 293 8937)
Typ   FF1  (610 293 8944) 
						

							- 5 -
D
7
Stellen Sie die Bildschärfe des Objektivs ein (nur LNS-W01, LNS-W01Z, LNS-T01, LNS-T01Z und
LNS-W03). Stellen Sie den Projektor auf und projizieren Sie ein Bild auf den Bildschirm. Lösen Sie
die Feststellschraube und drehen Sie das Objektiv zum Einstellen der Bildschärfe. Ziehen Sie nach
abgeschlossener Einstellung die Feststellschraube wieder fest (Abb. 4). Stellen Sie die Bildschärfe
mit dem Objektiv LNS-W03 wie im Abschnitt Scharfeinstellung auf Seite 6 beschrieben ein.
8
Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an. Schieben Sie die Lichtabweiserfolie in die Nut der
oberen Abdeckung und ordnen Sie sie vor der Lasche an (Abb. 7). Befestigen Sie die obere
Abdeckung mit den 4 Schrauben C (Abb. 2).
9
Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an. Schieben Sie die Lichtabweiserfolie in die Nut der
unteren Abdeckung und ordnen Sie sie vor der Lasche an (Abb. 7). Befestigen Sie die obere
Abdeckung mit den 2 Schrauben A (Abb. 2).
10
Schalten Sie den Projektor ein und betätigen Sie die Objektivverschiebung, den Zoom und die
Scharfeinstellung, um eine Beeinträchtigung durch die Lichtabweiserfolien zu überprüfen. Bei
einer Beeinträchtigung dieser Funktionen durch die Lichtabweiserfolien muß geprüft werden, ob
die Lichtabweiserfolien richtig eingesetzt sind.
Abb. 7
Nut
1
2
obere AbdeckungDie obere Seite der Lichtabweiserfolien
zwischen und schieben.
21
untere Abdeckung
Lichtabweiserfolien
Lasche
vor der Lasche
anordnenLasche