RCA 25250re1 A Instruction Manual

							1
Para Borrar Mensajes 
Usted puede borrar mensajes en las tres siguientes formas:
Para borrar un mensaje mientras está en reproducción
1.

  Seleccione y reproduzca el mensaje que quiere borrar.
2.   Presione el botón  Delete. La unidad le pedirá que confirme la 
eliminación.
3. 

  Presione la tecla de función programable YES para confirmarlo. 
4.   El mensaje actual es borrado, y el siguiente mensaje es reproducido.
Para borrar mensajes después de que es reproducido
1.
   Después de reproducir un mensaje hasta el final,  “Eliminar mensaje xx” 
se muestra en la pantalla.
2. 

  Presione la tecla de función programable YES para eliminarlo y   
“Mensaje eliminado” se muestra en la pantalla.
Para borrar todos los mensajes reproducidos previamente en un buzón
1.
   Reproduzca un mensaje.
2.   Presione y sostenga el botón  Delete por 2 segundos, “Eliminar todos los 
mensajes en el buzón de línea X ?” se muestra en la pantalla.
3. 

  Presione la tecla de función programable SELECT para eliminar todos los 
mensajes antiguos.
Acceso Remoto desde una Parte Remota
1.   Marque el número telefónico al cual está conectado el sistema de 
contestadora. 
2.
  Ingrese el código de seguridad durante el anuncio de salida o después 
de que usted escuche el tono.
 NOTA: El código de seguridad predeterminado es 000.
3. 
   Los siguientes son los comandos de voz para el menú remoto:
Presione 2 (2) para reproducir mensajes, presione dos (2) otra vez par
detener
Presione 0 (0) mientras reproduce un mensaje para borrar
Presione uno (1) para revisar
Presione 3 (3) para saltar
Presione 4 (4) para activar Off/On
Presione 7 (7) para revisar el menú nuevamente
4. 

  Ingrese los comandos remotos.
5.   Para salir de la operación remota, Cuelgue. El sistema desconectará 
automáticamente la llamada si el usuario no ingresa un comando en un 
plazo de 10 segundos.
NOTA: Solamente el mensaje que esté siendo reproducido puede ser borrado 
en el modo de acceso remoto.
Sistema de Contestadora 
						

							2 
Memoria Llena
Cuando la memoria del sistema de contestadora está llena, el sistema 
responde después de 10 timbres. “Memoria llena” será anunciado y espera 
que usted ingrese un código de seguridad de 3 dígitos. Si usted no ingresa 
el código de seguridad en 7 segundos, el teléfono cuelga.
Usted deberá borrar algunos mensajes de manera que el sistema de 
contestadora pueda grabar nuevos mensajes. NOTA: La unidad responde también después del 10o. timbre si está 
configurada para no responder. Para accesar el sistema de contestadora, 
ingrese su código de seguridad de 3 dígitos.
Cambiar la Batería
PRECAUCION:	Para	reducir	el	riesgo	de	fuego	o	lastimaduras	
personales,	use	solamente	la	batería		de	Níquel-	Hidruro	
Metálico	(Ni-MH)	modelo	5-2734	aprobado	por	Thomson	Inc.	
eso	es	compatible	con	esta	unidad.
1.  Asegúrese que el teléfono esté desactivado  (OFF) (no en modalidad para 
hablar) antes de cambiar las baterías.
2.

  Quite la tapa del compartimiento.
3.  Desconecte el contacto de las baterías del enchufe dentro del 
compartimiento de las baterías y saque el paquete de las baterías \
de 
dentro del auricular. 
4.

  Introduzca el nuevo paquete de las baterías y conecte el cable en el 
enchufe dentro del compartimiento de las baterías. 
5.

  Vuelva a poner la puerta del compartimiento en su sitio.
6.  Coloque el auricular en la base para cargarlo. Deje que el teléfono se 
cargue (durante 14 horas) antes de utilizarlo por primera vez. Si usted 
no carga adecuadamente el teléfono, el funcionamiento de la batería 
podría deteriorarse.
Otra Información
NOTA: El sello RBRC en la batería utilizada en su producto Thomson Inc. 
indica que estamos participando en un programa para recolectar y 
reciclar batería(s) recargable(s). 
Para más información vaya al sitio web de RBRC en www.rbrc.org o llame 
al 1-800-8-BATTERY o contacte a su centro de reciclado local.
Precauciones de Seguridad para la Batería
• No queme, desarme, mutile, o agujere. Igual que otras baterías de este 
tipo, materiales tóxicos pueden escaparse y causarle daño.
•
  Para reducir el riesgo de fuego o daño personal, use unicamente la 
batería de Níquel-
 	Hidruro	Metálico	(Ni-MH) indicada en la Guía del 
Usuario.
•
  Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
•   Quite las baterías si va a guardar el aparato durante más de 30 días. 
						

							
Indicadores de Mensajes del Identificador de Llamadas
Los siguientes mensajes muestran el estado del teléfono, proveen la  
información del Identificador de Llamadas, o le ayudan a programar y a 
utilizar su teléfono.
BORRA
	TODO?    Indicación preguntándole si quiere    
      borrar todos los archivos del  
 

    Identificador de Llamadas.
BORRAR?     Indicación confirmando que el archivo 
    
      del Identificador ha sido borrado. 
FINE
	DE	LISTA     Indica que no hay más información en 
    
      el registro de memoria del Identificador   
      de Llamadas (Caller ID).
INSCRIBA	NOMBRE	  Indicación para pedirle que inscriba el 
    
      nombre.
INSCRIBA	NUMERO  Indicación pidiéndole que inscriba un 
    
      número telefónico.
NUEVA	LLAMADAS   I
ndica una llamada o llamadas nue    
      vas que no han sido revisadas.
NOMBRE	DEL     Indicación pidiéndole que inscriba su
AURICULAR 
    Nombre de usuario para el auricular registrado .
NO	DISPONIBLE   Indica que la función que usted quiere    
      inicializar no puede funcionar en ese  
 
    momento o que la función en proceso  
 
    no puede continuar. El sistema está  
 
    equipado o alguna otra función de  
 
    mayor prioridad esté en ejecución.
        Por ejemplo, la función reproducción   
 

    de mensaje se detendrá cuando  
 
    haya una llamada entrante.
LINEA	NO     Indicación que el cable telefónico esté 
    
      no conectado.
LINEA	OCUPADA    Aparece en la pantalla del auricular    
      mientras la línea está en uso.
VACIO      Indica que la localización de memoria 
    
      está vacía.
FUERA	DE	RANGO    Puede indicar que el auricular es    
      demasiado lejano lejos de la base o    
      que se ha interrumpido la energía.
        Muévase más cerca y compruebe   
 

    las conexiones. 
LLAMADA PRIVADA   La información de la persona haciendo    
      la llamada ha sido bloqueada.
DESCONOCIDO    La llamada entrante viene de un área 
    
      en donde el servicio del Identificador    
      de Llamadas (Caller ID) no está  
 

    disponible, o la información no fue enviada.
Otra Información 
						

							 
Otra Información
Señales Sonoras del Auricular
Señal																																															Significado
Un tono de gorgeo largo    Señala una llamada entrante 
(con el timbre activado) 
Dis bips cortos                  

   Señal de la Página
Un tono corto cada 14 segundos           Advertencia de baja bateria
Un tono largo            Confirmación
Un tono de gorgeo corto          Tono de Error  
(con el timbre activado) 
Solución de Problemas
Soluciones para el Teléfono
No hay tono de marcar
•  Verifique o repita los pasos de la instalación:
  Asegúrese que el cable de la base esté conectado a un contacto que 
sirve.
  Asegúr

ese que el cable telefónico esté conectado a la base del aparato y 
a un enchufe de pared.
•

  Conecte otro teléfono al mismo enchufe. Si continúa sin haber tono de 
marcar en el segundo teléfono, el problema puede estar en el cableado 
o en el servicio local.
•

  El auricular puede estar fuera del rango de la base. Acérquese a la base.
•  Asegúrese de que la batería ha sido cargada adecuadamente (14 horas).
El tono de marcar está bien, pero no da línea 
• Asegúrese de que el tipo de servicio telefónico al que está suscrito sea 
en TONOS o PULSOS.
El Auricular no Timbra
•  Asegúrese de que el selector del timbre esté en la posición de activado 
(On).
•
  El auricular puede estar fuera del rango de la base. Acérquese a la base.
•  Usted puede tener demasiados aparatos o extensiones en su línea. 
Intente desconectar algunos teléfonos.
•

  Verifique que haya tono de marcar.
Usted experimenta estática, ruido, o debilitamiento de sonido entrant\
e
•  El auricular puede estar fuera del rango de la base. Acérquese a la base.
•  Asegúrese de que la base no esté conectada en un o saliente enchufe 
con otro aparato eléctrico. Si fuera necesario, mueva la base a otra 
localización.
•

  Asegúrese de que la batería ha sido cargada adecuadamente (14 horas).
La función de Marcar por Memoria no sirve
•   ¿Siguió la secuencia adecuada para marcar? 
						

							5
Otra Información
El aparato se traba y no hay comunicación entre la base y el auricula\
r inalámbrico
• Desconecte el cable de corriente del enchufe eléctrico y de la parte \
posterior de la base. Quite la batería del auricular. Espere 30 segundos y 
vuelva a conectar el cable de corriente al enchufe de pared y al enchufe 
en la parte posterior de la base. Vuelva a conectar la batería y cargue 
durante 14 horas.
El auricular exhibe “Fuera de Rango...” 
•   El auricular puede estar fuera del rango de la base. Acérquese a la base.
•   Asegúrese que el cable de la base esté conectado a un contacto que 
sirve.
La	configuración	Dia/Hora	es	regresan	a	los	valores	programación	de	fábrica
•   Puede ser causado por interrupción de energía. Establecer Dia/Hora otra 
vez.
Soluciones para el Identificador de Llamadas
Nada aparece en la pantalla
•  Cargue la batería (durante 14 horas). O Cámbiela. 
•  Asegúrese que el aparato esté conectado en un enchufe que no pueda 
desactivarse con un apagador. Desconecte el cable de corriente de la 
base y vuelva a conectarlo.
No sirve el Identificador de Llamadas (Caller ID)
•  Usted debe estar suscrito al servicio estándar de Nombre/ número a 
través de su compañía telefónica local para recibir información  
Identificador de Llamadas.
Soluciones - Batería
Si usted experimenta cualquiera de los siguientes problemas, incluso 
después de haber cargado la batería, usted puede necesitar cambiar el 
paquete de las baterías.
• 

 Tiempo corto para hablar
•   Mala calidad de sonido
•   Rango limitado
Cuidado General del Producto
Para mantener su teléfono funcionando bien y con buena apariencia, 
observe las siguientes pautas:
•  Evite poner el teléfono cerca de calentadores (calefactores) de 
ambiente y dispositivos que generen interferencia eléctrica ejemplo, 
motores o lámparas fluorescentes).
•

  No lo exponga a la luz solar directa o a la humedad.
•  No deje caer la extensión móvil y no maltrate el teléfono.
•  Limpie el teléfono con un trapo suave
•

  Nunca use un agente de limpieza fuerte ni un polvo abrasivo, ya que 
esto dañará el acabado.
•

  Retenga el empaque original en caso de que necesite embarcar el 
auricular en el futuro. 
						

							6 
Garantía
Causas de una Mala Recepción
• Recubrimiento externo de la casa con aluminio.
•  Aislación con revestimiento de papel de aluminio.
•  Conductos de calefacción y otras construcciones de metal que paran 
las señales de radio.
•

  Está demasiado cerca de los aparatos eléctricos como microondas, 
cocina, computadoras, etc.
•

  Condiciones atmosféricas, como una tormenta eléctrica.
•  La base está instalada en el sótano o en un piso más bajo de la\
 casa.
•  La base está enchufada en un tomacorriente con otros aparatos  
electrónicos.
•

  El monitor del bebé está usando la misma frecuencia.
•  La pila del auricular está descargada.
•  Está fuera del ámbito de la base.
Ayuda de la Garantía
Si usted experimenta problemas con este equipo, para información de garantía, 
comuníquese con el departamento de servicio al cliente al 1-800-511-3180. Si el 
equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía telefónica puede requerir 
que desconecte su equipo hasta que el problema haya sido resuelto.
Cualquier reparaciones o cambio o modificación no aprobados expresamente por 
Thomson Inc. podría ser motivo de anulación de la autoridad del us\
uario para operar este 
producto. Para las instrucciones en cómo obtener una unidad del reemplazo, refiera a la 
garantía incluida en este servicio de cliente de la guía o de la llam\
ada en  
1-800-511-3180.
O envíe sus preguntas a:
	

Thomson	Inc. 	
Ger

ente,	Servicio	al	Consumidor	
P
.O.	Box	1976	
Indianápoli
s,	IN	46206
Adjunte su recibo al folleto, para futura referencia, o anote la fecha en la que se compró 
o recibió este producto como regalo. Esta información será valiosa si se llegase a requerir 
durante el período de garantía.
Fecha de Compra   ______________________________________________________
Nombre de la Tienda
   _______________________________________________________    
Garantía LimitadaLo	que	cubre	su	garantía:
•  Defectos de materiales o de trabajo.
Por	cuánto	tiempo	después	de	la	compra:
• Dos años, a partir de la fecha de compra.
 (El periodo de garantía para unidades arrendadas se inicia con la primera renta o 45 
días de la fecha del embarque a la firma de arrendamiento, lo que ocurra primero).
Lo
	que	haremos:
•  Proporcionarle una unidad nueva. La unidad de intercambio quedará bajo garantía por el 
resto del periodo de garantía del producto original. 
						

							
Garantía
Cómo	obtener	servicio:
• Empaque bien la unidad, incluyendo todos los cables, etc., que originalm\
ente venían con 
el producto. Se recomienda usar el cartón y materiales de empaque originales.
•
  “Prueba de compra como factura o recibo de compra, que ofrezca evidencia de que el 
producto está dentro del periodo de garantía, debe ser presentado para obtener servicio 
bajo garantía.”  Para compañías de arrendamiento, se requiere como evidencia el primer 
contrato de renta. También escriba claramente su nombre, dirección y la descripción del 
defecto. Mande vía UPS o un servicio de paquetería equivalente a:
	 	 Thomson	Inc.	
	
11721	B	Alameda	Ave.	
	
Socorro,	Texas	79927
•  Asegure su empaque para prevenir pérdida o daño.  
Thomson Inc. no acepta responsabilidad en caso de pérdida o daño.
•
  Un aparato nuevo se le enviará con los cargos pagados.
Lo	que	no	cubre	la	garantía:
•  Instrucciones al cliente. (Su manual de propietario le proporciona la información 
con respecto a las instrucciones de operación y los controles del usuario. Cualquier 
información adicional debe obtenerse con su agente de ventas.
•

  Ajustes de instalación y de preparación del servicio.
•  Baterías.
•  Daño por mal uso o negligencia.
•  Productos que han sido modificados o incorporados a otros productos.
•  Productos comprados o que han recibido servicio fuera de los Estados Unidos.
•  Desastres naturales, por ejemplo y sin limitarse a ellos, daños por relámpagos.
Registro	del	Producto:
• Por favor llene y envíe por correo la Tarjeta de Registro del Producto que se embarcó con 
su producto. Hará más fácil que hagamos contacto con usted si fuera necesario. No se 
requiere la devolución de la tarjeta para tener la cobertura de la garantía.
Limitaciones	sobre	la	Garantía:•	LA	GARANTíA	ESPECIFICADA	ANTERIORMENTES	ES	LA	úNICA	GARANTíA	APLICABLE	A	 ESTE	PRODUCTO .	CUALqUIER	OTRA	GARANTíA,	ExPRESA	O	IMPLíCATA	(INCLUyENDO	
TODAS	LAS	GARANTíAS	IMPLíCITAS	DE	MERCADO	O	DE	SALUD	PARA	CUALqUIER	
PROPóSITO)	SON	CONSIDERDAS	NO	VALIDAS.	NINGUNA	INFORMACIEON	VERBAL	
O	ESCRITA	OTORGADO	POR	THOMSON	INC.,	SUS	AGENTES,	O	EMPLEADOS	SERá	
CONSIDERADA	PARA	CREAR	UNA	GARANTíA	NI	PARA	AUMENTAR	BAjO	NINGUNA	
CIRCUNSTANCIA	LA	COBERTURA	DE	ESTA	GARANTíA.
•	LA	REPARACIóN	O	REEMPLAzO	DE	UN	PRODUCTO	COMO	SE	ESPECIFICA	BAjO	ESTA	 GARANTíA	ES	EL	REMEDIO	ExLUSIVO	DEL	CONSUMIDOR.	THOMSON	INC.	NO	SE	HACE	
RESPONSIBLE	POR	DAñOS	INCIDENTALES,	DAñOS	DERIVADOS	COMO	CONSECUENCIA	
DEL	USO	ESTE	PRODUCTO ,	O	COMO	RESULTADO	DEL	INCUMPLIMEINTO	DE	CUALqUIER	
GARANTíA	IMPLíCITA	O	ExPRESA	DE	ESTE	PRODUCTO .	LA	INVALIDEz	DE	LAS	
GARANTíAS	O	LAS	GARANTíAS	LIMITADAS	ESTáN	REGLAMENTADAS	POR	LAS	LEyES	
DEL	ESTADO	DE	INDIANA.	ExCEPTO	POR	EL	ALCANCE	ESTABLECIDO	POR	LAS	LEyES	
APLICABLES	CUALqUIER	GARNATíA	IMPLíCITA	DE	MERCADO	O	DE	SALUD	PARA	
CUAL
qUIER	PROPOSITO ,	EN	ESTE	PRODUCTO	ES	LIMITADA	AL	PERíODO	DE	GARANTíA	
ESPECIFICADO	ANTERIORMENTE.
Cómo	se	Relaciona	la	Ley	Estatal	a	esta	Garantía:
•  Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daño \
incidental o derivado de 
alguna consecuencia, o la limitación con respecto al período de tiempo que debe aplicarse  
para garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones y exclusiones men\
cionadas 
anteriormente pueden no ser aplicables para usted.
•

  Esta garantía le ofrece derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos 
legales que varían de estado a estado.
Si	compró	su	producto	fuera	de	los	Estados	Unidos:
•  Esta garantía no se aplica. Vea a su distribuidor para información sobre la garantía. 
						

							 
AAcceso Remoto desde  una P
arte Remota  41
Actualizar Lista de Auricular  19
Alerta de 2a. Llamada  18
Alerta de Mensaje  25
Auricular Inalámbrico  28
Auto Standby  33
Ayuda de la Garantía  46
BBase  28
Bitácora de Memoria y Memoria   del Dir
ectorio Telefónico  36
Búsqueda  33
CCambiar la Batería 42
Causas de una Mala Recepción  46
Clave de Acceso Remoto  25
Código de Area  17
Compatibilidad con Audífonos (CCA)  3
Configuración de Horas de Oficina  23
Configuración de Horas Inhábiles  23
Configuración de las Horas Hábiles  23
Configuración de Pantalla  19
Configuracion de Sonido  20
Configuración de Teléfono  14
Configuración del OGA  22
Contraste  20
Cuidado General del Producto  45
DDeclaración de la FCC sobre  
Exposición a la Radiación RF   4
Demora del Timbre  24
Deregistro  18
Desde el Menú de Configuración   de T

eléfono:  15
Desde el Menú del Sistema   de Contestador

a:  24
Desde el Menú del Sistema 
de Contestador
 a:  40
Duración del Mensaje  24
EEstación Base  12
Estado On/Off  22
FFecha/Hora 15
Filtración de Llamada  24
Flash  28
Formato de la Base  10
Formato del Auricular  9
Funciones de Programación  14
GGrabación de Memo 40
Grabación de mensajes entrantes  39
IIdentificador de Llamada (CID)  33
Indicaciones Importantes para la  Instalación   8
Indicadores de Mensajes del  Identificador de Llamadas
  43
Información de Accesorios  50
Información de Interferencias  3
Información para el Producto DECT  4
Información sobre la Aprobación de  Equipo
   2
Inserción de una Pausa   en la Secuencia de Mar
cación  29
Instalación  8
Instalación del Teléfono  11
Instalar la Batería del Auricular  11
Intercomunicación de un Toque  32
Intercomunicación Respuesta  Automática
   16
Introducción  7
LLicensing 3
Lista de Partes  7
Llamada en Espera Identificador de  Llamada
   35
Llamadas de Conferencia   31
Llamadas de Intercomunicación  32
Luz de Fondo  20
MMarcación de Regreso de Llamada 35
Memoria Llena  42
Mensajes/Memo  40
Modo Marcación  16
Monitoreo de Llamadas Entrantes  39
NNo Molestar 28
Nombre de Auricular  19
OOperación del Sistema  
de Contestador
a  39
Operación del Teléfono  26
PPantalla en Espera  14
Para Almacenar un Registro de  Remarcación en el Directorio 
T
elefónico  29
Indice 
						

							
Para Almacenar un Registro en Marcación de un Toque  36
Para Alternar Entre el Modo Altavoz,  Auricular y Audífono
  28
Para Añadir Registros del Directorio  T
 elefónico  36
Para Borrar Mensajes   41
Para Contestar una Llamada   27
Para Copiar un Registro del Directorio  T
 elefónico  37
Para Editar un Registro del Directorio  T
 elefónico  37
Para Eliminar Todos los Registros   de Llamada

  34
Para Eliminar un Registro   del Dir

ectorio Telefónico  38
Para Guardar un Registro CID en la  Memoria del Dir
 ectorio Telefónico  34
Para hacer Llamadas con el Auricular  Inalámbrico
   26
Para hacer Llamadas con el Auricular  Opcional
   26
Para hacer Llamadas   en el Modo Altavoz
  26
Para Marcar un Registro   del Dir

ectorio Telefónico   38
Para Recibir una Llamada Transferida  desde otr
 a Extensión  30
Para Remover el Registro de un  Auricular
   18
Para Responder una Llamada de  Inter
 comunicación  32
Para Restaurar Configuración  25
Para Revisar Registros del Directorio  T
 elefónico  37
Precauciones de Seguridad para la  Batería
   42
Premarcación   27
Programación del Teléfono    14
Recepción y Almacenamiento de  Registr
 os CID  33
RRegistro  17
Registro de Memo  40
Remarcación  29
Reproducción OGA  22
Requerimientos de Enchufe Telefónico  7
Respuesta Automática  16
Retención  31
Revisión de los Números   de Remar

cación  29
Revisión de Registros CID  34
SSeñales Sonoras del Auricular 44
Si usted No Programó su Código   de Ár
ea Local  35
Si usted Programó su Código   de Ár

ea Local  35
Silencio  28
Sistema de Contestadora  21
Sistema de Contestadora On/Off  39
Sistema Digital de Seguridad  8
Solución de Problemas  44
Soluciones ‑ Batería  45
Soluciones para el Identificador de  Llamadas
   45
Soluciones para el Teléfono  44
TTimbre On/Off y Volumen de Timbre 30
Tono de Tecla  21
Transferencia de una Llamada   a otr

a Extensión  30
VVolumen de Altavoz,  
Auricular y Audífono  30
Volumen de Timbre  21
Indice 
						

							Visite	el	sitio	de	RCA	en	www.rca.com
Por favor no envíe ningún producto a la dirección de Indianápolis enlistada 
en este manual o en la caja. Esto únicamente resultará en un retraso para 
dar servicio a su producto.
Thom

son	Inc.
101 West 103rd Street
Indianapolis, IN 46290
 ‑1102
© 2008 Thomson Inc. 
Trademark(s) ® Registered
Marca(s) Registrada(s)
Modelo 25250
00023265 (Rev. 1 DOM E/S)
08

‑12
Impreso en China
Información de Accesorios
Para ordenar, tenga lista su tarjeta Visa, Mastercard o Discover y llame al  
1-800-338-0376. Se aplicará un cargo por envío al ordenar. La ley nos requiere 
que cobremos el impuesto sobre la venta apropiado para cada estado, condado 
y área individuales a las cuales se envíe la mercancía. Los artículos están sujetos 
a disponibilidad.
DESCRIPCIóN	 	 	 				NúMERO	DE	CATáLOGO.
Batería de Repuesto    5‑2734
Adaptador de corriente AC  5‑2757 (base)/5‑2828 (carga)