Projectiondesign Projector Fs33 Ir Wuxga User Manual

							71
italianonorsk
ripristino in fabbr\MicaIl.ripristino .di .fabbrica .cancella .tutte .le .impostazioni .di .sistema .e .le.sorgenti .memorizzate .e .reimposta .tutti .i. valori .di .default  .
assist\bnzaService .(assistenza) .consente .di .accedere .al .menu .dell’assistenza  ..Questo.menu .è .disponibile .solo .al .personale .di .assistenza .autorizzato  ..L’accesso.al .menu .di .assistenza .da .parte .di .persone .inesperte .può.danneggiare .il .proiettore .in .modo .irreversibile  .
r\bmot\b control ID (ID t\bl\bcomando)\MIl.proiettore .può .essere .impostato .assegnandogli .un .ID .unico, .in .modo.tale .che .risponda .solo .ai .telecomandi .che .trasmettono .quello .specifico.ID  ..Con .il .medesimo .telecomando .è .possibile .gestire .fino .a .99 .unità.che .non .interferiscono .reciprocamente  ..Per .default, .il .proiettore .è.impostato .per .rispondere .a .qualsiasi .telecomando, .ovvero .è .impostato.su .“broadcast” .(trasmissione)  ..Per .cambiare .l’impostazione .e.impostare .un .ID .unico, .selezionare .e .cambiare .il .valore .usando .i. tasti.freccia .sinistra ./ .destra  ..Per.impostare .il .telecomando .per .trasmettere .uno .specifico.ID, .premere .il .tasto .con .l’asterisco .(“*”) .e .inserire .un .numero.corrispondente .al .proiettore .da .controllare .usando .il .tastierino.numerico  ..Quando .si .preme .il .tasto .con .l’asterisco .puntando .il.telecomando .in .direzione .di .un .proiettore, .questo .risponderà .con.il .suo .ID .esclusivo, .richiedendo .all’utente .di .inserire .un .codice.corrispondente  .
DPMSAbilita.o .disabilita .lo .standard .DPMS .(Display .Power .Management.Signalling)  ..Quando .questa .opzione .è .abilitata, .il .proiettore .passa.automaticamente .in .modalità .standby .se .dopo .uno .specifico .tempo.non .ci .sono .sorgenti .valide .in .ingresso  ..Se .viene .ricollegata .una.sorgente .valida, .il .proiettore .si .avvia .di .nuovo  ..
tim\bout DPMSLo.standard .DPMS .può .essere .impostato .su .1 .– .180 .minuti  ..Il.valore.di .default .è .30 .minuti  .
disatt. LED indica\MtoriDisattiva .tutti .i. LED .ad .eccezione .di .quelli .di .errore  ..Quando .viene.deselezionata, .tutti .i. LED .ritornano .allo .stato .corretto  ..Se .presente, .la.spia .dell’area .dei .connettori .viene .disattivata .insieme .agli .altri .LED, .ma.può .essere .attivata .manualmente .anche .se .i. LED .sono .disattivati  .
tim\bout r\btroilluminazion\bConsente .di .impostare .l’intervallo .di .tempo .prima .che .si .spenga .la.retroilluminazione .della .tastiera .incorporata .dopo .che .è .stata .usata  ..Il.valore .di .default .è .30 .secondi  .
tim\bout m\bnuConsente .di .impostare .l’intervallo .di .tempo .prima .che .il .menu.scompaia .automaticamente .se .resta .inutilizzato  ..Il.valore .di .default .è.30 .secondi  .
sfondoSeleziona .lo .sfondo .da .visualizzare .in .assenza .di .una .sorgente .valida.collegata  ..Opzioni .disponibili: .nero, .grigio .e .bianco  .
b\bv\bnutoSelezionare .la .schermata .di .caricamento .essere .mostrato .all’avvio.mentre .cercando .una .fonte .valida  ..Le .opzioni .includono .nero .e .logo  ..
SISTEMA DEI MENUMENYSYSTEM
fabrikkinnstilling\MTilbakestilling .til .fabrikkinnstilling .sletter .alle .lagrede .kilde .og.systeminstillinger .og .tilbakestiller .alt .til .standardverdier  ..
s\brvic\bService.gir .tilgang .til .servicemenyen  ..Denne .er .kun .tilgjengelig .for.kvalifisert .servicepersonell  ..Å .gå .inn .i. servicemenyen .uten .tilstekkelig.kunnskap .kan .forårsake .varig .skade .på .projektoren  .
fj\brnkontroll IDProjektoren .kan .settes .opp .med .en .unik .ID, .slik .at .den .kun.reagerer .på .fjernkontroller .som .sender .ut .samme .ID  ..Opp .til .99.enheter .kan .håndteres .uten .at .de .forstyrrer .hverandre .via .den.samme .fjernkontrollen  ..Som .standard .er .projektoren .satt .opp .til.å .respondere .på .hver .eneste .fjernkontroll, .slik .at .denne .er .satt .til.“broadcast”  .. For .å .endre .og .sette .en .unik .ID, .velg .og .endre .verdien.med .høyre/venstre .piltast  .
For.å .stille .inn .fjernkontrollen .til .å .sende .en .spesifik .ID, .trykk .på.asterisk .knappen .(*) .og .bruk .det .numeriske .tastaturet .til .å .legge .inn.et .nummer .som .korresponderer .med .den .projektoren .du .ønsker.å .kontrollere  ..\bvis .du .trykker .på .asterisk-knappen .i. retning .av .en.projektor .vil .den .svare .med .sin .unike .ID .og .oppfordre .mottakeren .til.å .legge .inn .sin .tilsvarende .kode  .
DPMSAktiver .eller .deaktiver .DPMS .(Display .Power .Management.Signalling)  ..Når .funksjonen .er .aktivert .vil .projektoren .automatisk .slå.seg .over .i. standby .modus .etter .en .spesifisert .tid, .hvis .det .ikke .er.kobllet .til .en .kilde .til .en .av .inngangene  ..Når .en .gyldig .kilde .blir .koblet.til .vil .projektoren .starte .opp .igjen  .
DPMS tim\boutDPMS .kan .stilles .fra .1 .– .180 .minutter  ..Default .er .30 .minutter  .
LED-indikator\br avNår.denne .er .aktivert .er .alle .LED-indikatorer .slått .av .unntatt.LED .som .indikerer .feil  ..Når .funksjonen .er .deaktivert .er .alle .LED.tilbakestilt .til .normalt .nivå  ..\bvis .det .er .tilgjengelig, .vil .belysningen.over .kontaktene .slås .av .sammen .med .LED-indikatorene  ..Men .det .er.mulig .å .slå .på .lyset .manuelt, .selv .om .LED-indikatorene .er .slått .av  ..
bagrunnslys tim\boutSett .tiden .bakgrunnsbelysningen .på .projektorpanelet .skal .stå .på .før.det .dimmes .ned .etter .bruk  ..Standard .er .30 .sekunder  .
m\bny tim\boutSett.tiden .menyen .skal .stå .på .før .den .automatisk .forsvinner .hvis .den.ikke .brukes  ..Standard .er .30 .sekunder  .
bakgrunnVelg.bakgrunnsbilde .som .vises .når .ingen .gyldig .kilde .er .tilkoblet  ..Alternativene .omfatter .svart, .grå .og .hvit  .
oppstartsbild\bVelg .oppstartsbilde .som .skal .vises .ved .oppstarten .mens .enheten.leter .etter .en .gyldig .kilde  ..Alternativene .inkluderer .svart .og .logo  .           
						

							72
englishdeutschfrancaisespañol
RS2\f2 adr\bss mod\b/RS2\f2 fix\bd a\Mddr\bssFor.use .when .daisy-chaining .several .units  ..Select .auto .or .fixed.address  ..Only .one .address .scheme .is .allowed .per .daisy-chain  ..The.auto .address .is .allocated .following .the .relative .position .in .the .daisy-chain  ..The .fixed .address .is .an .absolute .address  ..Only .unique .fixed.addresses .are .allowed  ..RS2\f2 fix\bd addr\bss:.Select .a .unique .fixed.address .in .the .range .available  .
baudrat\bSet.the .baudrate .at .which .the .projector .communicates .over.RS232  ..Options .include .4800, .9\f00, .and .19200 .bps  ..See .separate.documentation .for .details .on .RS232 .and .LAN .communications  .
PROFILES SUB MENU
The.profiles .sub .menu .contains .predefined .and .user .saved .projector.setup .profiles, .so .that .a .specific .setting .or .desired .projection .mode.quickly .can .be .reinstated  .
profil\b mod\bPresents.a .choice .between .“auto” .and .“custom”  ..“auto” .mode .will.hold .one .profile .per .known .source .(combination .of .connector .and.input .signal)  .
custom pictur\b profil\bThis.mode .will .hold .10 .programmable .profiles; .Each .of .them .can .be.enabled, .stored, .renamed, .erased .and .recalled  .
r\bcall curr\bnt profil\bTakes.you .back .to .the .latest .saved .profile .before .changing .the .setup  ..Only.applicable .if .the .new .settings .have .not .been .stored  .
MENU SYSTEMMENÜSYSTEMSYSTEME MENUSISTEMA DE MENÚS
modo dir\bcción RS2\f2/dir\bcción fija RS2\f2Se.utiliza .al .encadenar .varias .unidades  ..Seleccione .dirección.automática .o .fija  ..Sólo .se .permite .un .esquema .de .dirección .por.cadena  ..La .dirección .automática .se .asigna .según .la .posición .relativa.de .la .cadena  ..La .dirección .fija .es .una .dirección .absoluta  ..Sólo .se.permiten .direcciones .fijas .únicas  ..Dir\bcción fija RS2\f2:.Seleccione.una .dirección .fija .única .del .rango .disponible  .
v\blocidad \bn baudiosAjusta.la .tasa .de .baudios .a .la .que .el .proyector .se .comunica .por.RS232  ..Las .opciones .incluyen .4800, .9\f00 .y .19200 .bps  ..Vea.la .documentación .separada .para .ampliar .información .sobre .las.comunicaciones .RS232 .y .LAN  .
SUBMENÚ PERFILES
El.submenú .Perfiles .contiene .los .perfiles .de .configuración .del.proyector .predefinidos .y .aquellos .guardados .por .el .usuario, .lo .que.permite .restablecer .rápidamente .un .ajuste .específico .o .el .modo .de.proyección .que .se .desee  .
modo p\brfilPermite .seleccionar .entre .“automático” .y .“a .medida”  ..El .modo.“automático” .mantendrá .un .perfil .por .fuente .conocida .(combinación.de .conector .y .señal .de .entrada)  .
p\brfil\bs d\b imag\bn a \Mm\bdidaEste.modo .mantendrá .10 .perfiles .programables  ..Cada .uno .de .ellos .se.podrá .activar, .almacenar, .cambiar .el .nombre, .eliminar .o .revocar  .
r\bvocar p\brfil actualVuelve.al .último .perfil .guardado .antes .de .cambiar .la .configuración  ..Sólo.es .aplicable .si .no .se .han .almacenado .los .nuevos .ajustes  .
Mod\b adr\bss\b RS2\f2/Adr\bss\b fix\b RS2\f2Permet .de .connecter .en .cascade .(en .chaîne) .plusieurs .unités  ..Deux.modes .disponibles .:.auto .ou .fixe  ..Seul .l’un .de .ces .deux .modes .est.autorisé .sur .une .connexion .en .cascade  ..L’adresse .auto .d’une .unité.correspond .à .la .position .qu’elle .occupe .dans .la .chaîne  ..L’adresse.fixe .est .une .adresse .absolue  ..Le .système .attribue .exclusivement .des.adresses .fixes .uniques  ..Adr\bss\b fix\b RS2\f2:.Attribue .à .une .unité.donnée .une .adresse .fixe .parmi .la .liste .des .adresses .disponibles  .
débit \bn baudsAjuster.le .débit .en .bauds .où .se .communique .le .projecteur .sur.RS232  ..Les .options .comprennent .4800, .9\f00 .et .19200 .bps  ..Voir.documentation .à .part .pour .les .communications .RS232 .et .LAN .en.détail  .
SOUS MENU PROFILS
Le.sous .– .menu .Profils .contient .les .profils .de .configuration .su.projecteur .prédéfini .et .celui .sauvegardé .par .l’utilisateur, .pour .qu’un.paramètre .spécifique .ou .un .mode .de .projection .souhaité .soit.rapidement .réinstallé  .
Mod\b profilOffre.le .choix .entre .un .mode .« .auto .» .ou .« .personnalisé .»  .. Le.mode .« .auto .» .couvre .un .profil .par .source .identifiée .(associant .un.connecteur .à .un .signal .d’entrée)  .
profils d’imag\bs p\brsonn\MalisésCe.mode .couvre .10 .profils .programmables .dont .chacun .peut .être.activé, .mémorisé, .renommé, .effacé .et .récupéré  .
récupér\br profil actu\blRétablit.le .profil .le .plus .récemment .mis .en .mémoire .avant .la.modification .du .réglage  ..Applicable .uniquement .si .les .nouveaux.réglages .n’ont .pas .été .enregistrés  .
LANGUAGES SUB MENU
Selects.menu .language  .
RS2\f2-Adr\bssi\brungsmodus/F\bst\b\M RS2\f2-Adr\bss\bFür.die .serielle .Verkettung .mehrerer .Geräte  ..Wählen .Sie .den .autom  ..Modus .oder .eine .feste .Adresse .aus  ..Für .eine .Verkettung .ist .nur.ein .Adressschema .zulässig  ..Die .autom  ..Adresse .wird .anhand .der.relativen .Position .in .der .Verkettung .zugewiesen  ..Die .feste .Adresse.ist .eine .absolute .Adresse  ..Es .sind .nur .eindeutige .feste .Adressen.zulässig  ..F\bst\b RS2\f2-Adr\bss\b:.Wählen .Sie .eine .eindeutige .feste.Adresse .im .verfügbaren .Bereich .aus  .
Baudrat\bStellt .die .Baudrate .für .die .Übertragungsgeschwindigkeit .am .RS232.ein  ..Zu .den .Optionen .gehören .4800, .9\f00 .und .19200 .Bit/s  ..Nähere.Details .zu .RS232 .und .LAN-Kommunikation .siehe .das .gesonderte.\bandbuch  .
UNTERMENÜ PROFILE
Das.Untermenü .Profile .enthält .vordefinierte .und .vom .Benutzer.gespeicherte .Profile .für .die .Einrichtung .des .Projektors, .sodass.spezifische .Einstellungen .oder .der .gewünschte .Projektionsmodus.schnell .wieder .hergestellt .werden .können  .
Profilmodus Ermöglicht .die .Auswahl .eines .autom  ..und .eines .benutzerdefinierten.Modus  ..Im .autom  ..Modus .wird .für .jede .bekannte .Quelle.(Kombination .von .Anschluss .und .Eingabesignal) .ein .Profil.gespeichert  .
B\bnutz\brd\bfini\brt\b Bildprofil\bDieser.Modus .umfasst .10 .programmierbare .Profile, .die .aktiviert,.gespeichert, .umbenannt, .gelöscht .und .wiederhergestellt .werden.können  .
Aktu\bll\bs Profil aufruf\bnRuft.das .zuletzt .gespeicherte .Profil .auf, .bevor .die .Konfiguration.geändert .wurde  ..Nur .zutreffend, .wenn .die .neuen .Einstellungen .noch.nicht .gespeichert .wurden  .
SPRACHE
Wählt.die .Menüsprache  .
SOUS MENU LANGUES
Il.sélectionne.la.langue.du.menu .
SUBMENÚ IDIOMAS
Selecciona.el .idioma .del .menú  .              
						

							7\f
italianonorskSISTEMA DEI MENUMENYSYSTEM
RS2\f2 adr\bss\b modus/RS2\f2 fast\M adr\bss\bTil.bruk .ved .daisy-chaining .av .flere .enheter  ..Velg .auto .eller .fast.adresse  ..Kun .ett .adressesystem .er .tillatt .pr .daisy-chain  ..Auto.adressen .blir .satt .opp .i. henhold .til .den .innbyrdes .posisjonen .i. daisy-chain .oppsettet  ..Den .faste .adressen .er .en .absolutt .adresse  ..Kun.unike .faste .adresser .tillates  ..RS2\f2 fast adr\bss\b:.Velg .en .unik .fast.adresse .i. en .tilgjengelige .serie  .
ov\brføringshastigh\btVelg.overføringshastigheten .som .projektoren .skal .kommunisere.over .RS232 .med  ..Alternativene .omfatter .4800, .9\f00 .og .19200.bps  ..Se .egen .dokumentasjon .for .detaljer .om .RS232 .og .LAN.kommunikasjon  .
PROFILER UNDERMENY
Undermenyen.for .profilene .inneholder .forhåndsdefinerte .og.brukerlagrede .projektor .oppsettsprofiler, .slik .at .en .spesiell .innstilling.eller .ønsket .projeksjonsmodus .raskt .kan .gjeninnstalleres  .
profilmodusGir.et .valg .mellom .“auto” .og .“egendefinert”  ..“auto” .modus .kobler.en .profil .opp .mot .hver .kjente .kilde .(kombinasjon .av .kontakt .og.inngangssignal)  .
\bg\bnd\bfin\brt\b bild\bprofil\brDenne.innstillingen .kan .inneholde .opp .til .10 .programmerte .profiler;.\bver .av .dem .kan .aktiveres, .lagres, .omdøpes, .slettes .og .entes .frem  .
gj\bnnoppr\btt gj\bld\bnd\b profilTar.deg .tilbake .til .den .sist .lagrede .profilen .før .du .endret .oppsettet  ..Bare.tilgjengelig .hvis .de .eventuelle .nye .innstillinger .ikke .allerede .er.lagret  .
Modalità indirizzo R\MS2\f2/Modalità indiri\Mzzo RS2\f2Per.l’uso .con .diverse .unità .concatenate  ..Selezionare .l’indirizzo .auto .o.fisso  ..È .consentito .solamente .un .tipo .di .indirizzo .per .catena  ..L’indirizzo.auto .viene .allocato .in .base .alla .posizione .relativa .nella .catena  ..L’indirizzo .fisso .è .un .indirizzo .assoluto  ..Sono .consentiti .esclusivamente indirizzi .fissi .univoci  ..Indirizzo fisso RS2\f2:.Selezionare un .indirizzo.fisso .univoco .nel .range .disponibile  .
v\blocità RS2\f2Imposta.la .velocità .in .baud .alla .quale .il .proiettore .comunica .su .RS232  ..Le.opzioni .includono .4800, .9\f00 .e .19200 .bps  ..Per .dettagli .sulle.comunicazioni .RS232 .e .LAN, .v  .. la .documentazione .separata  .
SOTTOMENU PROFILI
Il.sottomenu .profiles .(profili) .contiene .i. profili .di .impostazione .del.proiettore, .sia .quelli .predefiniti .che .quelli .salvati .dall'utente, .per.consentire .di .reinstallare .rapidamente .una .specifica .impostazione .o.una .specifica .modalità .di .proiezione  .
modalità profilo Permette.di .scegliere .tra .“auto” .e .“person  .”  .. La .modalità .“auto”.prevede .un .profilo .per .ogni .fonte .nota .(combinazione .di .connettore .e.segnale .in .ingresso)  .
profili immagini p\brson\MQuesta.modalità .prevede .10 .profili .programmabili  ..Ognuno .può .essere.attivato, .salvato, .rinominato, .cancellato .e .richiamato  .
richiama profilo attual\bRichiama.l’ultimo .profilo .salvato .prima .di .cambiare .la .configurazione  ..Questa.operazione .può .essere .effettuata .solamente .se .le .nuove.impostazioni .non .sono .state .salvate
SOTTOMENU LINGUE
Seleziona .la .lingua .dei .menu  .
SPRÅK UNDERMENY
Velg.språk .for .menysystemet .og .OSD .meldinger .og .advarsler  .
  back
profile mode  custom
custom picture profile
recall current profile           
						

							74
englishdeutschfrancaisespañol
STATUS SUB MENU
The.status .sub .menu .can .be .invoked .through .the .menu .system, .or.directly .from .the .“INFO” .key .on .the .remote .control  ..It.gives .direct, .and.easy .to .understand .information .on .system .and .connected .source.status  .
MENU SYSTEMMENÜSYSTEMSYSTEME MENUSISTEMA DE MENÚS
UNTERMENÜ STATUS
Das.Untermenü .Status .wird .entweder .über .das .Menüsystem.aufgerufen .oder .über .die .Taste .INFO .an .der .Fernbedienung  ..Es .zeigt.Ihnen .direkte, .leicht .verständliche .Informationen .über .das .System.und .den .Status .der .angeschlossenen .Quelle .an  .
SOUS MENU ÉTAT
Le.sous .–menu .état .peut .être .invoqué .par .le .système .de .menu, .ou.directement .à .partir .de .la .touche .« .INFO .» .de .la .télécommande  ..Cela.offre .une .information .directe .et .facile .à .comprendre .de .l’état .du.système .et .de .la .source .connectée  .
SUBMENÚ ESTADO
Al.submenú .Estado .se .puede .acceder .a .través .del .sistema .de .menús.o .directamente .con .la .tecla .“INFO” .del .control .remoto  ..Proporciona.una .información .directa .y .fácil .de .comprender .sobre .el .estado .del.sistema .y .las .fuentes .conectadas  .              
						

							75
italianonorskSISTEMA DEI MENUMENYSYSTEM
STATUS UNDERMENY
Status.undermenyen .kan .hentes .opp .i. menysystemet, .eller .direkte.fra .“INFO” .tasten .på .fjernkontrollen  ..Den .gir .enkel .og .oversiktlig.tilgang .til .informasjon .om .systemet .og .tilkoblet .kilde  .
SOTTOMENU STATO
Il.sottomenu .stato .può .essere .richiamato .tramite .il .sistema .dei .menu.oppure .direttamente .con .il .tasto .“INFO” .del .telecomando  ..Visualizza.informazioni .semplici .e .dirette .sullo .stato .del .sistema .e .della .sorgente.collegata  .
back
source information
projector name  DL\f 1080p 
part number
seria\b number
manufactured (y)
manufactured (w)
software version
LED time
tota\b operation
DHCP
MAC address
IP address
subnet mask
default gateway
TCP/UDP port
lens mounted
ØØØ-ØØØØ-ØØ ØØØØØØØØØ YYYYWW
ØØØ-ØØØØ-ØØ
ØØ hrs
ØØØØ hrs
on
00-0D-8A-43-2A-0B 192.168.1.90
255.255.255.0 198.162.1.1 1025
standard (1.60 - 2.32 : 1)\L
M\bnu LED illumination proj\bctors  M\bnu UHP lamp proj\bctors           
						

							englishdeutschfrancais
76
NO IMAGE
No conn\bction: Check.if .all .connections .are .properly .made  .
Sourc\b off: Check .if .the .equipment .is .powered .on  .
Lamp d\bad: The .lamp .may .need .replacement  ..Check .LAMP .TIME .in .the .STATUS .menu  .
Sourc\b hib\brnat\bd: Engage .the .source .to .display .and .activate .image  .
Not\bbook \bxt\brnal scr\b\bn:.Different .notebook .PC’s .use .different .combinations .of .keystrokes .to .enable .the .external .graphics.port  .
Sourc\b scan off: Check .SOURCE .SCAN .in .the .INSTALLATION .sub .menu  ..If.setting .is .OFF, .the .projector .will .not.search .for .the .next .active .source, .but .will .remain .with .the .current .source .selected  .
L\bns cap:.Check.that .the .lens .cap .is .off!
TROUBLE SHOOTINGPROBLEMBEHEBUNG DÉPANNAGE
KEIN BILD
K\bin\b V\brbindung:Prüfen .Sie, .ob .alle .Verbindungen .korrekt .hergestellt .wurden  ..Qu\bll\b aus:Prüfen.Sie, .ob .das .Gerät .eingeschaltet .ist  .
Lamp\b br\bnnt nicht: Die .Lampe .muss .ausgewechselt .werden  ..Prüfen .Sie .LAMPE .ZEIT .im .STATUS .Menü  ..
Qu\bll\b im Ruh\bzustan\Md:Nehmen .Sie .die .Quelle .in .Betrieb, .damit .sie .ein .Bild .anzeigt .und .aktiviert  .
Ext\brn\br Not\bbook-Bildschir\Mm:Bei.den .verschiedenen .Notebook-Rechnern .werden .unterschiedliche .Tastekombinationen.verwendet, .um .den .externen .Graphikanschluss .zu .aktivieren  .
Qu\bll\bnsuch\b aus:Überprüfen .Sie .die .QUELLENSUC\bE .im .Untermenü .INSTALLATION  ..Ist .diese .auf .AUS .gestellt,.sucht .der .Projektor .nicht .die .nächste .aktive .Quelle, .sondern .bleibt .bei .der .gegenwärtig.ausgewählten .Quelle  .
Lins\bnd\bck\bl:.Prüfen .Sie, .ob .der .Linsendeckel .abgenommen .ist  .
PAS D’IMAGE
Pas d\b conn\bxion:Vérifiez .si .toutes .les .branchements .sont .correctes  .
Sourc\b ét\bint\b:Vérifiez.si .l’appareil .est .sous .tension  .
Lamp\b ét\bint\b:La.lampe .a .besoin .d’être .changée  ..Vérifiez .le .TEMPS .DE .LAMPE .dans .le .menu .de .STATUT  ..
Sourc\b \bn v\bill\b:Enclenchez .la .source .pour .afficher .et .activer .l’image  .
Ecran à ag\bnda él\bct\Mroniqu\b \bxt\brn\b:Différents .agendas .d’ordinateur .utilisent .des .combinaisons .de .frappes .pour .activer .le .port.graphique .externe  .
Balayag\b d\b la sourc\b ét\bint:Vérifiez.SOURCE .SCAN .dans .le .sous .menu .INSTALLATIO  ..Si .le .réglage .est .sur .OFF, .le .projecteur.ne .cherche .pas .la .prochaine .source .active, .mais .reste .sur .la .source .actuellement .sélectionnée  .
Cach\b optiqu\b:Vérifiez.si .le .cache .optique .est .enlevé .!IMAGE SOMBRE
DUNKLES BILD
Alt\b; v\brbraucht\b La\Mmp\b: Die .Lampe .muss .ausgewechselt .werden  ..Überprüfen .Sie .die .LEBENSDAUER .DER .LAMPE .im.Untermenü .STATUS  .
G\bring\b Einst\bllung \Mfür HELLIGKEIT und\M KONTRAST: Gehen.Sie .mit .der .Fernbedienung .oder .dem .Menüsystem .in .das .Untermenü .BILD, .um .den.KONTRAST .und .die .\bELLIGKEIT .einzustellen  .
Irisr\bg\blung: Kontrolle,.wenn .Iris .“geschlossen” .ist  .
FLIMMERNDES BILD
D\bf\bkt\b Lamp\b:.Wechseln .Sie .die .Lampe .aus  ..Überprüfen .Sie .die .LEBENSDAUER .DER .LAMPE .im .Untermenü.STATUS  .
UNSCHARFES BILD
Lins\bn nicht scharf \Mg\bst\bllt:Stellen.Sie .die .Linsen .ordnungsgemäß .Bild .scharf  ..Möglicherweise .wurde .die.Trapezverzerrungskorrektur .unabsichtlich .aktiviert: .Teile .des .Bildes .werden .komprimiert, .so.dass .die .Anzeige .der .Graphiken .mit .dünnen .Linien, .Texte .und .anderer .hoch .auflösender .Bilder.beeinträchtigt .wird  .
Di\b Auflösung d\br Qu\M\bll\b stimmt nicht mi\Mt d\br d\bs Proj\bktors üb\br\bin:Der.Projektor .wandelt .das .Eingangsformat .automatisch .in .die .Skala .und .Größe .der.internen .Auflösung .um  ..Verwenden .Sie .einen .anderen .Skalenfaktor .im .BILD-Untermenü.DARSTELLUNG  ..Evtl  ..muss .die .SC\bÄRFE .nachgestellt .werden  .
DARK IMAGE
Old, worn lamp:The.lamp .may .need .replacement  ..Check .the .lam .life .time .in .the .STATUS .sub .menu  .
Low brightn\bss or cont\Mrast s\bttings: Use.the .remote .control .or .the .menu .system, .PICTURE .sub .menu .for .CONTRAST .and.BRIG\bTNESS .adjustment  .
Iris adjustm\bnt: Check.if .Iris .is .“closed”  .
FLICKERING IMAGE
Bad lamp:.Replace.the .lamp  ..Check .the .LAMP .TIME .in .the .STATUS .sub .menu  .
UNSHARP IMAGE
L\bns not focus\bd:Focus .the .lens .properly  ..Keystone .correction .may .have .been .activated .inadvertently: .Parts .of .the.image .is .compressed .that .affects .the .display .of .fine-line .graphics, .text .and .other .images .of .high.resolution  .
Sourc\b r\bsolution is diff\br\bnt from proj\bctors nativ\b r\bsolution:The.projector .will .automatically .scale .and .resize .the .input .format .to .its .native .resolution  ..Use.a.different .scaling .factor .in .the .PICTURE .sub .menu, .ASPECT .RATIO  ..You .may .also .adjust .the.S\bARPNESS  .
Lamp\b anci\bnn\b, déf\b\Mctu\bus\b:La.lampe .a .besoin .d’être .changée  ..Vérifiez .la .durée .de .la .lampe .dans .le .sous-menu .STATUT  .
Réglag\bs d\b faibl\b L\MUMINOSITÉ \bt CONTRA\MSTE:Utilisez.la .télécommande .ou .le .menu .système, .sous .menu .PICTURE .pour .ajuster .la.LUMINOSITÉ .et .le .CONTRASTE  .
Iris ajust\bm\bnt: Le.contrôle .si .l’Iris .est .“fermé”  .
IMAGE OSCILLANTE
La lamp\b \bst mauvai\Ms\b:Remplacez .la .lampe  ..Vérifiez .la .durée .de .la .lampe .dans .le .sous-menu .STATUT  .
IMAGE PAS NETTE
L\bntill\b non réglé\b:Réglez.correctement .la .lentille  ..La .correction .du .trapèze .a .pu .être .activée .par .inadvertance: .Des.parties .d’image .sont .compressées, .ce .qui .affecte .l’affichage .des .traits .fins .des .graphiques, .de.texte .et .de .d’autres .images .haute .résolution  .
La résolution d\b la sourc\b \bst différ\bnt\b s\blon la résolution initial\b d\M\bs proj\bct\burs:Le.projecteur .réduit .et .redimensionne .automatiquement .le .format .d’entrée .de .ses .résolutions.initiales  ..Utilisez .un .facteur .de .réduction .différent .dans .le .sous .menu .PICTURE, .ASPECT  ..Vous.pouvez .aussi .ajuster .la .NETTETÉ  .        
						

							españolitalianonorsk
77
SOLUCIÓN DE PROBLE\MMASRISOLUZIONE DEI PR\MOBLEMIFEILSØKING
NESSUNA IMMAGINE
N\bssuna conn\bssion\b:Controllare.se .i. collegamenti .sono .stati .eseguiti .correttamente  .
Sorg\bnt\b sp\bnta:.Controllare.se .l’apparecchiatura .è .alimentata  .
Lampada sp\bnta:.Può.essere .necessario .sostituire .la .lampada  ..Controllare .il .TEMPO .DI .LAMPADA .nel .menu .di.STATO  .
Sorg\bnt\b sosp\bsa:.Impegnare .la .sorgente .per .visualizzare .e .attivare .l’immagine  .
Sch\brmo \bst\brno not\bbook:.Dei.PC .notebook .diversi .usano .diverse .combinazioni .di .tasti .per .abilitare .la .porta .grafica.esterna  .
Ric\brca sorg\bnt\b disattiv\Ma:.Controllare .SOURCE .SCAN .(Ricerca .sorgente) .nel .sottomenu .INSTALLAZIONE.(Configurazione)  ..Se .è .su .OFF, .il .proiettore .non .cerca .la .sorgente .attiva .successiva .e .rimane.selezionata .la .sorgente .corrente  .
Copriobi\bttivo:.Controllare .se .è .stato .levato .il .copriobiettivo  .
NO HAY IMAGEN
No hay con\bxión:.Compruebe.que .todas .las .conexiones .están .bien .realizadas  .
Fu\bnt\b d\bsactivada:Compruebe.si.el.equipo.está.encendido .
Lámpara inactiva:Es.posible .que .haya .que .sustituir .la .lámpara  ..Verifique .TIEMPO .de .LAMPARA .en .el .menú .de.ESTATUS  ..
Fu\bnt\b \bn hib\brnación.Conecte.la .fuente .para .visualizar .y .activar .la .imagen  .
Pantalla \bxt\brna d\bl portátil:Los.distintos .PC .portátiles .usan .distintas .combinaciones .de .teclas .para .habilitar .el .puerto .de.gráficos .externo  .
Búsqu\bda d\b fu\bnt\bs d\bsactivada:Compruebe .la .búsqueda .de .fuentes .en .el .submenú .INSTALACIÓN  ..Si .está .seleccionado.OFF, .el .proyector .no .buscará .la .siguiente .fuente .activa .y .seguirá .con .la .fuente .actualmente.seleccionada  .
Tapa d\bl obj\btivo:Compruebe.que .ha .quitado .la .tapa  .
INTET BILDE
Ing\bn forbind\bls\b: Sjekk .at .alle .forbindelser .er .i. orden  .
Kild\b av:.Sjekk.om .utstyret .er .skrudd .på  .
Død lamp\b:.Lampen .må .kanskje .byttes  ..Sjekk .LAMPETID .i. STATUS .menyen  .
Kild\b i hvil\bmodus: Aktiver.kilden  .
Bærbar PC skj\brmutg\Mang: Bærbare .PC’er .benytter .ulike .tastkombinasjoner .for .å .aktivere .grafikkutgangen .(CRT/LCD)  .
Kild\bsøk av:.Sjekk.om .kildesøk .er .på .i. INSTALLASJON .menyen  ..\bvis .kildesøk .er .av, .vil .projektoren .ikke .søke.etter .andre .kilder  .
Lins\blokk:.sjekk.om .linselokket .er .fjernet  .
IMAGEN OSCURA
Lámpara vi\bja y gas\Mtada:Es.posible .que .haya .que .sustituir .la .lámpara  ..Compruebe .la .VIDA .ÚTIL .DE .LA .LÁMPARA .en .el.submenú .ESTADO  .
Ajust\bs d\b BRILLO y\M CONTRASTE bajos:Use.el .mando .a .distancia .o .el .submenú .IMAGEN .del .sistema .de .menús .para .ajustar .el.CONTRASTE .y .el .BRILLO  .
R\bgolazion\b di iris: \ML’assegno .se .Iris .è .“chiusa”  .
PARPADEO DE IMAGEN
Lámpara d\bfici\bnt\b:.Sustituya .la .lámpara  ..Compruebe .la .VIDA .ÚTIL .DE .LA .LÁMPARA .en .el .submenú .ESTADO  .
IMAGEN POCO NÍTIDA
Obj\btivo no \bnfocado:Enfoque.el .objetivo .correctamente  ..Es .posible .que .sin .darse .cuenta .haya .activado .la .corrección.de .la .distorsión .trapezoidal: .partes .de .la .imagen .se .han .comprimido .afectando .la .visualización.de .gráficos .de .líneas .finas, .texto .y .otras .imágenes .de .alta .resolución  .
La r\bsolución d\b la fu\bnt\M\b difi\br\b d\b la r\bsolución original d\M\b los proy\bctor\bs:El.proyector .reajustará .automáticamente .el .tamaño .del .formato .de .entrada .a .su .resolución.original  ..Use .un .factor .de .reajuste .distinto .en .el .apartado .FORMATO .del .submenú .IMAGEN  ..También.puede .ajustar .la .NITIDEZ  .
IMMAGINE SCURA
Lampada v\bcchia \b con\Msumata:.Può.essere .necessario .sostituire .la .lampada  ..Controllare .LAMPTIME .(Durata .lampada) .nel.sottomenu .STATO  .
Luminosità \b contras\Mto impostati su valor\Mi bassi:.utilizzare .il .telecomando .o .li .sistema .dei .menu, .sottomenu .PICTURE .(Immagine) .per .regolare.contrasto .e .luminosità  .
Ajust\b d\b Iris: El.talón .si .Iris .es .“cerrado”  .
IMMAGINE TREMOLANTE
Lampada guasta: Sostituire.la .lampada  ..Controllare .LAMP .TIME .(Tipo .lampada) .nel .sottomenu .STATO  .
IMMAGINE SFOCATA
Obi\bttivo non a fuoco:\Mmettere .a .fuoco .correttamente .l’obiettivo  ..Forse .è .stata .attivata .accidentalmente .la.correzione .trapezio  ..Questa .correzione .comprime .delle .parti .dell’immagine, .modificando .la.rappresentazione .di .grafica, .testi .e .altri .elementi .ad .alta .risoluzione  .
La risoluzion\b sorg\bnt\M\b è div\brsa dalla r\Misoluzion\b original\b d\M\bi proi\bttori:il.proiettore .ridimensiona .automaticamente .il .formato .d’ingresso, .portandolo .alla .risoluzione.originale  ..Utilizzare .il .fattore .di .scala .nel .sottomenu .PICTURE .(Immagine), .ASPECT .(Formato)  ..È.possibile .regolare .anche .la .nitidezza . .
MØRKT BILDE
Gamm\bl, slitt lamp\b\M:.Sjekk.om .lampen .er .gammel .og .trenger .å .byttes  ..Sjekk .lampetiden .under .STATUS  .
Lavt innstilt lyss\Mtyrk\b \bll\br kontrast:\M Trykk.AUTO .eller .juster .i. BILDE .undermenyen  .
Iris just\bring: Sjekk.om .Iris .er .“lukket”  .
FLIMRENDE BILDE
Dårlig lamp\b:Bytt.lampe  ..Sjekk .LAMPELEVETID .i. STATUS .undermenyen  .
USKARPT BILDE
Lins\bn ikk\b fokus\brt:\M.Fokuser.linsen  ..Keystone .korreksjon .(korreksjon .av .fortegning) .kan .være .aktiv  ..Finere .detaljer .i.bildet, .som .linjer .og .liten .tekst, .kan .da .bli .komprimert .og .forstyrret  .
Kild\bns oppløsning \b\Mr forskj\bllig fra pr\Moj\bktor\bns grunnoppløsning:\M.Projektoren .skalerer .automatisk .for .å .tilpasse .bildet  ..Velg .eventuelt .en .annen .skaleringsfaktor.som .passer .bedre .i. BILDE .undermenyen  ..Juster .eventuelt .skarphet .og/eller .DNR .i. menyen  .          
						

							englishdeutschfrancais
78
The.projector .may .from .time .to .time .need .cleaning  ..Never .open .the .unit, .as .this .will .void .any.warranties  ..Refer .service .and .repair .to .qualified .personnel .only  ..
The.projector .is .using .lamps .that .have .a .limited .life .time  ..Please .refer .to .the .LAMP .C\bANGE.section .below .for .further .details  .
Only.the .exterior .of .the .unit .may .be .cleaned  ..Use .a .damp .cloth  ..Make .sure .no .liquids .enter .the.inside .of .the .projector .Vacuum .clean .all .the .air .vents .(A) .regularly .to .maintain .sufficient .air .flow  .
The.projection .lens .(B) .is .sensitive .to .scratches  ..Use .lens .cleaning .tissue, .available .at .all.photographic .stores .when .cleaning .the .projection .lens  ..Use .lens .cap .when .not .in .use  .
HEAVY DUTY AND CONTIN\MOUS USE
The .projector .contains .moving .parts .(such .as .cooling .fans) .that .have .limited .life-expectancies  ..When.the .projector .has .been .used .for .8 .000 .hours, .and .when .the .unit .is .used .in .mission-critical.applications, .it .is .recommended .that .the .projector .is .given .preventive .maintenance .by .a .qualified.service .person  ..This .will .help .ensure .long .term .stable .operation  .
MAINTENANCEINSTANDHALTUNG ENTRETIEN
SERVICE INFORMATIONWARTUNGSANGABENINFORMATION SUR LE SERVICE
Der.Projektor .muss .gelegentlich .gereinigt .werden  ..Öffnen .Sie .das .Gerät .nie, .denn .dadurch.erlischt .jegliche .Garantie  ..Reparatur- .und .Wartungsarbeiten .sollten .nur .von .qualifiziertem.Personal .vorgenommen .werden  ..
Im.Projektor .werden .Lampen .mit .einer .begrenzten .Lebensdauer .eingesetzt  ..Lesen .Sie .bitte .im.Abschnitt .AUSTAUSC\b .DER .LAMPE .unten .nach, .um .nähere .Angaben .zu .erhalten  .
Das.Gerät .darf .nur .außen .gereinigt .werden  ..Nehmen .Sie .dazu .ein .feuchtes .Tuch  ..Versichern.Sie .sich, .dass .keine .Flüssigkeiten .in .das .Projektorinnere .gelangen  ..Reinigen .Sie .alle.Belüftungsöffnungen .(A) .regelmäßig .mit .einem .Staubsauger, .um .einen .ausreichenden .Luftfluss.zu .gewährleisten  .
Die.Projektionslinse .(B) .kann .zerkratzt .werden  ..Verwenden .Sie .zur .Reinigung .der.Projektionslinse .ein .in .allen .Fotogeschäften .erhältliches .Linsenreinigungstuch  ..Setzen .Sie .den.Linsendeckel .auf, .wenn .das .Gerät .nicht .benutzt .wird  .
EINSATZ UNTER HOHER BEA\MNSPRUCHUNG UND DAU\MERBETRIEB 
Der.Projektor .enthält .bewegliche .Teile .(wie .z  .B  ..den .Kühlungsventilator) .mit .einer .beschränkten.Lebenserwartung  ..Nach .8 .000 .Betriebsstunden .des .Projektors, .und .wenn .das .Gerät.für .kritische .Anwendungen .eingesetzt .wird, .sollte .der .Projektor .von .einem .qualifizierten.Servicetechniker .einer .vorbeugenden .Wartung .unterzogen .werden  ..Die .hilft, .einen .langen.störungsfreien .Betrieb .sicherzustellen  .
Dieses.Produkt .enthält .keine .Teile, .die .vom .Benutzer .gewartet .werden .müssen  ..Sollte .das.
Le .projecteur .nécessite .un .nettoyage .de .temps .en .temps  ..N’ouvrez .jamais .l’appareil, .ceci .peut.annuler .la .garantie  ..Adressez-vous .au .service .après-vente .et .faites .réparer .uniquement .par.quelqu’un .de .qualifié  ..
Le.projecteur .utilise .des .lampes .qui .ont .une .durée .de .vie .limitée  ..Référez-vous .à .la .partie.C\bANGEMENT .DE .LA .LAMPE .pour .plus .de .détails  .
Seul.l’extérieur .de .l’appareil .peut .être .nettoyé  ..Utilisez .un .chiffon .humide  ..Assurez-vous.qu’aucun .liquide .ne .pénètre .à .l’intérieur .du .projecteur  ..Aspirez .régulièrement .tous .les .orifices .de.ventilation .(A) .pour .maintenir .suffisamment .de .circuit .d’air  .
L’objectif .de .projection .(B) .est .sensible .aux .rayures  ..Utilisez .un .chiffon .nettoyant .pour .objectif,.disponible .dans .tous .les .magasins .photo, .pour .nettoyer .l’objectif .de .projection  ..Mettez .le .cache.optique .quand .vous .ne .l’utilisez .pas  .
USAGE INDUSTRIEL E\MT USAGE CONTINU
Le.projecteur .contient .des .pièces .amovibles .(comme .les .ventilateurs .de .refroidissement) .qui.ont .une .durée .de .vie .estimée .limitée .Après .8 .000 .heures .d’utilisation .du .projecteur, .et .quand.l’appareil .est .utilisé .en .fonctionnements .critiques, .il .est .recommandé .de .confier .le .projecteur .à.quelqu’un .de .qualifié .pour .faire .un .entretien .préventif  ..Celui-ci .garantit .un .fonctionnement .stable.à .long .terme  .
This.product .contains .no .user .serviceable .parts  ..If.the .product .fails .to .function .as .expected,.please .first .check .that .all .connections .are .properly .made, .and .that .the .power .cord .is .properly.connected  ..Please .check .that .the .projector .as .well .as .the .video .and .computer .sources .are .all.switched .on  ..Cables .and .cords .may .break .over .time  ..Try .to .change .cables .and .cords, .in .case.there .is .a .bad .or .intermittent .connection  ..Check .if .the .circuit .breaker .or .fuse .of .your .mains.is .intact  ..In .the .event .of .product .failure, .please .contact .your .reseller  ..You .should .prepare .a.description .of .the .symptoms .of .failure .you .experience  ..Please .also .state .product .number .and.serial .number .as .printed .on .the .label .on .the .bottom .of .the .projector  ..
Produkt.nicht .erwartungsgemäß .funktionieren, .prüfen .Sie .bitte .zuerst, .ob .alle .Anschlüsse.korrekt .hergestellt .sind, .und .ob .das .Stromkabel .richtig .eingesteckt .ist  ..Prüfen .Sie, .ob .der.Projektor .und .die .Video- .bzw  ..Computerquellen .eingeschaltet .sind  ..Die .Kabel .können .mit .der.Zeit .defekt .werden  ..Versuchen .Sie, .die .Kabel .auszutauschen, .wenn .eine .mangelhafte .oder.aussetzende .Verbindung .auftritt  ..Prüfen .Sie, .ob .der .Leistungsschalter .bzw  ..die .Sicherung.der .Stromversorgung .in .Ordnung .ist  ..Sollte .das .Produkt .nicht .funktionieren, .setzen .Sie .sich.bitte .mit .dem .\bändler .in .Verbindung  ..Bereiten .Sie .eine .Beschreibung .der .vorgefallenen.Defektsymptome .vor  ..Geben .Sie .bitte .auch .die .Nummer .und .Seriennummer .vom .Etikett .an .der.Unterseite .des .Projektors .an  ..
Cet .appareil .ne .contient .aucune .pièce .utile .pour .l’utilisateur  ..Si .cet .appareil .ne .fonctionne .pas.comme .prévu, .vérifiez .d’abord .que .toutes .les .connexions .sont .correctes, .et .que .le .cordon.d’alimentation .est .branché .correctement  ..Vérifiez .que .le .projecteur .ainsi .que .les .sources .vidéo.et .informatique .sont .toutes .activées  ..Les .câbles .et .les .cordons .peuvent .s’endommager .avec .le.temps  ..Essayez .de .changer .les .câbles .et .les .cordons, .s’il .y .a .une .mauvaise .connexion .ou .une.connexion .intermittente  ..Vérifiez .si .le .circuit .est .endommagé .ou .si .le .fusible .du .secteur .est .intact  ..Si.le .problème .persiste, .contactez .votre .revendeur  ..Préparez .une .description .des .symptômes.d’échec .que .vous .avez .testé  ..Relevez .aussi .le .numéro .de .l’appareil .et .le .numéro .de .série.imprimé .sur .l’étiquette .sur .le .fond .du .projecteur  ..
INFORMATION POUR LE PERSONNEL D’ENTRETIENMISE EN GARDEProtégez.les .yeux .et .la .peau .des .radiations .UV .pendant .l’entretien
INFORMATIONEN FÜR DAS WARTUNGSPERSONALWARNUNGVerwenden .Sie .während .der .Servicearbeiten .einen .Augen- .und .\bautschutz .gegen .UV-Strahlen
SERVICE PERSONNEL INFORMATIONWARNINGUse .UV .radiation .eye .and .skin .protection .during .servicing  .        
						

							españolitalianonorsk
79
Di.tanto .in .tanto .può .essere .necessario .pulire .il .proiettore  ..Non .aprire .mai .l’unità, .per .non.invalidare .le .eventuali .garanzie  ..Gli .interventi .di .riparazione .e .manutenzione .vanno .affidati.esclusivamente .a .personale .qualificato  ..
Il.proiettore .fa .uso .di .lampada .che .hanno .una .durata .limitata  ..Per .maggiori .dettagli, .fare.riferimento .alla .sezione .SOSTITUZIONE .DELLE .LAMPADE  .
È.possibile .pulire .solo .l’esterno .dell’unità  ..Usare .un .panno .umido  ..Fare .attenzione .a .non .fare.penetrare .liquidi .all’interno .del .proiettore  ..Con .un .aspirapolvere, .pulire .regolarmente .tutte .le.prese .d’aria .(A), .per .assicurare .un .flusso .d’aria .adeguato  .
L’obiettivo .di .proiezione .(B) .può .riportare .dei .graffi  ..Per .pulirlo, .utilizzare .un .apposito .panno.pulito, .disponibile .presso .qualsiasi .negozio .specializzato .in .articoli .fotografici  ..Quando .non .si.utilizza .il .proiettore, .mettere .sempre .in .posizione .il .copriobiettivo  .
SERVIZIO GRAVOSO E USO COSTANTE
Il.proiettore .contiene .delle .parti .mobili .(ad .esempio .le .ventole .di .raffreddamento) .che .hanno.durata .limitata  ..Dopo .8  .000 .ore .di .utilizzo .e .quando .il .proiettore .viene .adoperato .in .applicazioni.critiche, .si .suggerisce .di .sottoporlo .a .un .intervento .di .manutenzione .preventiva .da .parte .di .un.tecnico .qualificato  ..In .questo .modo .si .hanno .maggiori .garanzie .di .funzionamento .stabile .nel.tempo  ..
De.vez .en .cuando .el .proyector .necesita .una .limpieza  ..Nunca .abra .el .aparato .ya .que .esto .anulará.cualquier .garantía  ..Para .cualquier .reparación, .diríjase .a .un .servicio .técnico .cualificado  .
El.proyector .usa .lámparas .con .una .duración .limitada  ..Consulte .más .adelante .la .sección.CAMBIO .DE .LÁMPARA .para .obtener .más .detalles  .
Sólo.se .puede .limpiar .el .exterior .del .aparato  ..Utilice .un .paño .húmedo  ..Asegúrese .de .que .no.entra .ningún .líquido .en .el .proyector  ..Limpie .todas .las .ranuras .de .ventilación .(A) .periódicamente.con .un .aspirador .para .mantener .un .flujo .de .aire .suficiente  .
El.objetivo .de .proyección .(B) .es .sensible .a .los .arañazos  ..Para .limpiar .el .objetivo .use .toallitas.especiales .disponibles .en .cualquier .tienda .de .fotos  ..Coloque .la .tapa .del .objetivo .mientras .no.use .el .aparato  .
USO CONTINUO Y GRA\MN RENDIMIENTO
El.proyector .contiene .piezas .móviles .(como .ventiladores .de .refrigeración) .con .unas .limitadas.expectativas .de .vida .útil  ..Cuando .el .uso .del .proyector .alcance .las .8  .000 .horas, .o .cuando .se.utiliza .el .aparato .en .aplicaciones .críticas, .se .recomienda .que .un .técnico .cualificado .proporcione.un .mantenimiento .preventivo .al .proyector  ..Esto .ayudará .a .garantizar .un .funcionamiento .estable.a .largo .plazo  ..enga .precaución .al .quitar .dicho .módulo  .
Projektoren .kan .fra .tid .til .annen .trenge .rengjøring  ..Enheten .må .aldri .åpnes .av .bruker, .noe .som .vil.ugyldiggjøre .garantien  ..All .reparasjon .og .service .må .utføres .av .kyndig .personell  .
Projektoren .benytter .lamper .med .begrenset .levetid  ..Vennligst .sjekk .rutinen .for .lampeskifte .for.mer .informasjon  .
Projektoren.kan .kun .rengjøres .utvendig .av .brukeren  ..Bruk .en .lett .fuktet .klut  ..Ikke .søl .væske .inn .i.projektoren  ..Støvsug .alle .ventilasjonsåpninger .(A) .jevnlig .for .å .sikre .god .kjøling  .
Projeksjonslinsen .(B) .er .følsom .for .oppskraping  ..Bruk .linsepapir .som .kan .kjøpes .i. fotoforretninger.ved .rengjøring .av .linsen  ..Sett .på .linselokket .når .projektoren .ikke .er .i. bruk  .
TUNG OG KONTINUERL\MIG BRUK
Projektoren .innholder .bevegelige .deler .(bl  .a  .. vifter) .som .har .begrenset .levetid  ..Når .projektoren.er .kjørt .i. 8000 .timer .anbefales .derfor .planmessig .preventivt .vedlikehold .av .kvalifisert .personell.dersom .den .benyttes .i. kritiske .applikasjoner  ..Dette .vil .bidra .til .å .sikre .lang .total .levetid  .
MANTENIMIENTOVEDLIKEHOLDMANUTENZIONE
INFORMACIÓN DE SERVICIO TÉCNICOSERVICE INFORMASJONINFORMAZIONI SULL’ASSISTENZA
Este.producto .no .contiene .ninguna .pieza .que .pueda .ser .reparada .por .el .usuario  ..En .caso .de.que .el .producto .no .funcione .como .es .debido, .primero .asegúrese .de .que .todas .las .conexiones.están .correctas .y .que .el .cable .de .alimentación .está .enchufado  ..Compruebe .que .el .proyector.así .como .las .fuentes .de .vídeo .y .ordenador .están .encendidas  ..Los .cables .y .cordones .pueden.dañarse .con .el .tiempo  ..Pruebe .a .cambiar .los .cables .en .caso .de .una .conexión .mala .o.intermitente  ..Compruebe .si .el .disyuntor .o .el .fusible .de .la .red .eléctrica .está .intacto  ..En .caso .de.un .producto .deficiente, .póngase .en .contacto .con .su .distribuidor  ..Prepare .una .descripción .de.los .síntomas .que .ha .observado  ..Indique .también .el .número .del .producto .y .el .número .de .serie.impresos .en .la .etiqueta .de .la .parte .inferior .del .proyector  ..
Questo.prodotto .non .contiene .componenti .che .richiedono .assistenza .da .parte .dell’utente  ..Se.il .prodotto .non .funziona .come .previsto, .controllare .prima .se .tutti .gli .attacchi .sono .stati.realizzati .correttamente .e .se .il .cavo .di .alimentazione .è .collegato .bene  ..Verificare .che .proiettore.e .sorgenti .video .e .computer .siano .tutti .accesi  ..Nel .tempo .cavi .e .cablaggio .possono .rompersi  ..Provare.a .sostituirli .in .caso .di .connessione .intermittente .o .cattiva  ..Controllare .se .l’interruttore .o.il .fusibile .di .rete .sono .intatti  ..In .caso .di .guasto .del .prodotto, .rivolgersi .al .rivenditore  ..Preparare.una .descrizione .dei .sintomi .del .guasto  ..Indicare .anche .il .numero .del .prodotto .e .il .numero .di.serie .stampato .sull’etichetta .alla .base .del .proiettore  ..
Produktet .inneholder .ingen .deler .som .kan .repareres .av .brukeren  ..\bvis .projektoren .ikke .fungere.som .det .skal, .vennligst .sjekk .alle .tilkoblinger, .og .at .alle .ledninger .er .uskadet .og .i. orden  ..Vennligst.sjekk .også .at .enheten .og .alle .kilder .er .skrudd .på  ..Ledninger .kan .over .tid .ryke .som .følge .av.slitasje  ..Bytt .eventuelt .ledninger .som .er .ødelagt  ..Sjekk .også .om .sikringen .for .strømkursen .som.projektoren .er .tilkoblet .er .i. orden  .I. tilfelle .enheten .fortsatt .ikke .fungerer, .vennligst .kontakt .din.forhandler  ..Vennligst .beskriv .feilsymptomene  ..Vennligst .oppgi .produktnummer .og .serienummer  ..Se.merket .på .siden .av .projektoren  .
INFORMASJON TIL SERVICEPERSONALEADVARSEL! Benytt.UV .beskyttende .briller .og .beskytt .huden .under .service  .
INFORMAZIONI PER IL PERSONALE ADDETTO ALL’ASSISTENZA AVVERTENZADurante .gli .interventi, .proteggere .la .pelle .e .gli .occhi .utilizzando .schermi .anti-UVA
INFORMACIÓN PARA EL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICOADVERTENCIADurante .la .reparación, .use .protección .para .los .ojos .y .la .piel .contra .la .radiación .UV          
						

							80
englishdeutschfrancaisespañolAUSTAUSCHEN DER LAMPE CHANGEMENT DE LAMPE\MCAMBIO DE LÁMPARA LAMP CHANGE
The.LAMP .indicators .on .the .keypad .will .turn .red .when .lamp .life.expires  ..
Change .the .lamp .when .lifetime .expires  ..Always .replace .lamp .with .the.same .type .and .rating  .
The.lamp .includes .an .electronic .lamp .timer .that .is .tracking .the .life .time.of .the .lamp  .
Allow .lamp .to .cool .down .before .changing  ..One .lamp .may .be .changed.while .the .other .lamp .is .operating .(hot-swap)  .
A.Release.the.screw.(LAMP.1).or.(LAMP.2).depending.on.which.lamp.that.needs.to.be.replaced .
B.Open.the.lamp.lid(s) .
C.Turn.the.three.locking.screws.a.quarter.turn.anti-clockwise .
D.Pull.the.lamp.out .
Replace.with .a .new .lamp .in .reverse .order  .
E.Insert.a.new.lamp ..Observe.the.guide.pins .
F.Turn.the.tree.locking.screws.a.quarter.turn.clockwise .
G.Close.the.lamp.lid .
\b.Turn.the.locking.screw.clockwise .
WARNINGB\b car\bful not to touch th\b prot\bctiv\b glass wh\bn r\bplacing th\b lamp hous\b, this may caus\b th\b prot\bctiv\b glass to ov\brh\bat and br\bak whil\b in us\b.
WARNINGB\b \bxtr\bm\bly car\bful wh\bn r\bmoving th\b lamp modul\b. In th\b unlik\bly \bv\bnt that th\b bulb ruptur\bs, small glass fragm\bnts may b\b g\bn\brat\bd. Th\b lamp modul\b is d\bsign\bd to contain th\bs\b fragm\bnts, but us\b caution wh\bn r\bmoving th\b lamp modul\b.
Die.Anzeige .LAMPE .auf .dem .Tastenfeld .schaltet .auf .Rot, .sobald .die.Lebensdauer .der .Lampe .abgelaufen .ist  ..
Tauschen .Sie .die .Lampe .aus, .wenn .ihre .Lebensdauer .abgelaufen.ist  ..Ersetzen .Sie .die .Lampe .immer .durch .eine .vom .gleiche .Typ .und.der .gleichen .Stärke  .
Die.Lampe .schließt .eine .elektronische .Zeitschaltuhr .ein, .die .die.Lebensdauer .der .Lampe .verfolgt  .
Lassen.Sie .die .Lampe .abkühlen, .bevor .Sie .diese .austauschen  ..Es.ist .möglich, .eine .Lampe .zu .wechseln, .während .die .andere .in .Betrieb.ist .(hotswap)  .
A.Lösen.Sie.die.Schraube.(LAMPE.1).bzw  ..(LAMPE.2),.je.nachdem,.welche.Lampe.ausgewechselt.werden.muss .
B.Öffnen.Sie.den.bzw ..die.Lampendeckel .
C.Drehen.Sie.die.drei.Sicherungsschraube\Gn.eine.viertel.Drehung.gegen.den.Uhrzeigersinn .
D.Ziehen.Sie.die.Lampe.heraus .
Ersetzen.Sie .sie .durch .eine .neue .Lampe; .verfahren .Sie .dazu .in .der.umgekehrten .Reihenfolge  .
E.Setzen.Sie.eine.neue.Lampe.ein ..Beachten.Sie.die.Führungsstifte .
F.Drehen.Sie.die.drei.Sicherungsschraube\Gn.eine.viertel.Drehung.im.Uhrzeigersinn .
G.Schließen.Sie.den.Lampendeckel .
\b.Drehen.Sie.die.Sicherungsschraube\G.im.Uhrzeigersinn.hinein .
WARNUNGB\brühr\bn Si\b b\bim Austausch\bn d\bs Lamp\bng\bhäus\bs nicht das Schutzglas, da dadurch das Schutzglas üb\brhitzt w\brd\bn und währ\bnd d\bm B\btri\bb br\bch\bn kann.
WARNUNGG\bh\bn Si\b b\bim Austausch d\bs Lamp\bnmoduls mit äuß\brst\br Vorsicht vor. Im unwahrsch\binlich\bn Fall, dass di\b Birn\b z\brbricht, könn\bn kl\bin\b Glassplitt\br \bntst\bh\bn. Das Lamp\bnmodul ist so konzipi\brt, dass \bs di\bs\b Splitt\br auffängt. B\bim Ausbau d\bs Lamp\bnmoduls ist ab\br Vorsicht g\bford\brt.
Les.indicateurs .LAMPE .du .clavier .passent .au .rouge .quand .la .durée.de .vie .de .la .lampe .expire  ..
Changez .la .lampe .quand .la .durée .de .vie .expire  ..Remplacez .toujours.la .lampe .par .une .autre .de .même .type .et .de .même .voltage  .
La.lampe .comprend .un .programmateur .électronique .de .lampe .qui.trace .la .durée .de .vie .de .la .lampe  .
Laissez .refroidir .la .lampe .avant .de .la .changer  ..Vous .pouvez .changer.une .lampe .bien .que .les .autres .fonctionnent .(changement .de .pièce.sous .tension)  .
A.Libérez.la.vis.(LAMPE.1).ou.(LAMPE.2).dépendant.sur.chaque.lampe.. qui.nécessite.d’être.remplacée .
B.Ouvrez.le.couvercle.de.la.lampe .
C.Tournez.les.trois.vis.de.verrouillage.d’un.quart.de.tour.dans.le.sens.inverse.des.aiguilles.d’une.montre .
D.Sortez.la.lampe .
Remplacez .la .par .une .nouvelle .lampe .en .suivant .des .étapes .dans.l’ordre .inverse  .
E.Insérez.une.nouvelle.lampe.Observez.les.fiches.guide .
F.Tournez.les.trois.vis.de.verrouillage.d’un.quart.de.tour.dans.le.sens.des.aiguilles.d’une.montre .
G.Fermez.le.couvercle.de.la.lampe .
\b.Tournez.la.vis.de.verrouillage.dans.le.sens.des.aiguilles.d’une.montre .
MISE EN GARDEFait\bs att\bntion d\b n\b pas touch\br l\b v\brr\b prot\bct\bur \bn r\bm\bttant la lamp\b dans son log\bm\bnt, c\bci p\but provoqu\br la surchauff\b du v\brr\b prot\bct\bur \bt l\b bris\br p\bndant qu’il \bst \bn fonctionn\bm\bnt.
MISE EN GARDEFait\bs très att\bntion \bn \bnl\bvant l\b modul\b d\b la lamp\b. Dans l\b cas improbabl\b d\b ruptur\b d\b l’ampoul\b, il p\but y avoir d\bs débris d\b v\brr\b. L\b modul\b lamp\b \bst conçu pour cont\bnir c\bs débris, mais fait\bs att\bntion \bn l’\bnl\bvant.
Los.indicadores .LAMP .del .teclado .cambiarán .a .rojo .cuando .termine .la.vida .útil .de .la .lámpara  ..
Cambie.la .lámpara .cuando .termine .su .vida .útil  ..Sustituya .siempre .la.lámpara .por .otra .de .la .misma .clase .y .potencia .nominal  ..
La.lámpara .incluye .un .contador .electrónico .que .mide .la .vida .útil .de .la.lámpara  .
Deje.que .la .lámpara .se .enfríe .antes .de .cambiarla  ..Se .puede .cambiar.una .lámpara .mientras .la .otra .está .funcionando .(cambio .en .caliente)  .
A.Afloje.el.tornillo.(LAMP.1).o.(LAMP.2).dependiendo.de.la.lámpara.que.deba.sustituir  .
B.Abra.la.tapa.de.la.lámpara .
C.Gire.los.tres.tornillo.de.fijación.un.cuarto.de.vuelta.en.sentido.contrario.a.las.agujas.del.reloj .
D.Saque.la.lámpara .
Sustituya.por .una .nueva .lámpara .invirtiendo .los .pasos .anteriores  .
E.Coloque.una.lámpara.nueva ..Observe.los.pasadores.guía .
F.Gire.los.tres.tornillo.de.fijación.un.cuarto.de.vuelta.en.el.sentido.de.las.agujas.del.reloj .
G.Cierre.la.tapa.de.la.lámpara .
\b.Gire.el.tornillo.de.fijación.en.el.sentido.de.las.agujas.del.reloj .
ADVERTENCIAProcur\b no tocar \bl cristal prot\bctor cuando sustituya \bl módulo d\b la lámpara ya qu\b pu\bd\b hac\br qu\b \bl cristal s\b r\bcali\bnt\b y s\b rompa durant\b \bl uso.
ADVERTENCIAPonga \bsp\bcial cuidado al quitar \bl módulo d\b la lámpara. En \bl caso poco probabl\b d\b qu\b la bombilla s\b rompa, pu\bd\bn g\bn\brars\b p\bqu\bños fragm\bntos d\b cristal. El módulo d\b la lámpara \bstá dis\bñado para cont\bn\br \bstos fragm\bntos p\bro t\bnga pr\bcaución al quitar dicho módulo.
This s\bction only appli\bs for UHP lamp proj\bctors