Philips Ppx 1020 Projector User Manual

							Funcionamento básico  21
PT
2 Funcionamento básico
Conteúdo da embalagem
Projector de bolso
Cabo USB
Tripé
Bolsa
Manual de InstruçõesManual de Instruções
Certificado de garantia
Conteúdo da embalagem em falta
Instalação do software
1Feche todos os programas e aplicações que estive-
rem abertos antes de dar início à instalação.
2Conecte o projector de bolso numa porta USB 2.0
livre.
3No explorador do Windows seleccione a unidade
PicoPix 1020 viewer e inicie o programa PicoPix
viewer Install.exe com um duplo clique.
4O computador prepara o processo de instalação.
Siga as instruções do assistente de instalação e, em
seguida, reinicie o computador.
Instalar o aparelho
1Ligue o aparelho com o cabo Y-USB fornecido nas
duas portas USB do seu computador, pois o con-
sumo de corrente perfaz 1A.
2Inicie o programa PicoPix viewer. Na barra de
estado surge um símbolo.
3O projector de bolso é ligado e a imagem do com-
putador é projectada.4Ajuste a nitidez com a roda de regulação.
5Após a apresentação, remova o cabo USB do com-
putador para poupar energia e terminar o PicoPix
viewer. 
Desinstalação do software
1Feche todos os programas e aplicações que estive-
rem abertos antes de dar início à desinstalação.
Aceda ao programa de desinstalação, clicando no
menu Iniciar em PicoPix viewer > Uninstall
PicoPix viewer. O computador prepara o processo
de desinstalação.
2Siga as instruções na tela.
3Quando a desinstalação tiver sido concluída, tem de
reiniciar o computador.
4A desinstalação do PicoPix viewer fica concluída
depois de o computador ser reiniciado.
Especificações técnicas
Tecnologia / óptica
Tecnologia do visor ........................................... 0,37" LCoS
Fonte de luz............................................................ RGB LED
Resolução....................................................... 800¦x¦600¦Pixel
Resoluções suportadas .................... SVGA/XGA/WXGA
Intensidade de luz (Bright Mode) ............... até 20¦Lúmen
Contraste ........................................................................400:1
Tamanho de imagem projectado.......... 5,2¦–¦81¦polegada
Distância para a superfície de projecção .. 0,2¦m até 3¦m
Taxa de exploração horizontal ....................... 31¦–¦69¦kHz
Taxa de exploração vertical .............................. 56¦–¦85¦Hz
Alimentação eléctrica......................através da porta USB
DimensõesDimensões (L¦×¦A¦×¦P) ............................... 88¦×¦25¦×¦88¦mmPesoGramagem ................................................................... 0,15¦kgCondições ambientais recomendadasCondições ambientais recomendadas ................ 5¦–¦40¦ºCHumidade relativaHumidade relativa .............. 20¦–¦80¦% (sem condensação)
Indicação
Conteúdo da embalagem em falta
N o  c a s o  d e  f a l t a r  q u alquer componente ou no
caso de algum componente apresentar danos,
agradecemos que entre em contacto com o
seu revendedor ou com o nossos serviço de
assistência técnica.
Indicação
Desligar o aparelho do computador
Desligue o aparelho do computador antes
de o reiniciar. Caso contrário, o computa-
dor poderá tentar reiniciar a partir do pro-
jector de bolso, que foi detectado como
meio de armazenamento USB.
Indicação
Resolução da imagem do computa-
dor
A melhor qualidade de imagem é obtida
quando a resolução da imagem do compu-
tador está definida em 800¦x¦600¦ Pixel.
Indicação
Terminar o programa PicoPix viewer
1) Com o botão direito do rato clique no
símbolo PicoPix viewer na barra de tare-
fas do Windows.
2) Clique em Sair.
ppx1020_manual_07_pt_253345797-b.book  Seite 21  Freitag, 17. September 2010  11:52 11 
						

							22Philips · PPX1020
PT
Requisitos mínimos do PC
Processador .................Intel Pentium M ou AMD Athlon
Frequência do relógio ......................... 2GHz ou superior
Sistema operativo ....... Windows XP Professional (SP2),
..............................................................Vista, Windows 7
Memória ................................................ 1GB DDR SDRAM
Espaço livre em disco ................................................ 40 MB
Porta USB...................................................................USB 2.0
Estas indicações servem unicamente como referência.
Sagemcom reserva-se o direito de alterar as especifi-
cações sem aviso prévio.
O símbolo CE certifica que este produto satisfaz os
requisitos da Directiva 1999/5/CE do Parlamento e
Conselho Europeu referente a terminais de telecomu-
nicações, no que concerne à segurança e saúde dos uti-
lizadores, e no que diz respeito a interferências electro-
magnéticas.
A declaração de conformidade pode ser consultada na
página da Internet www.sagem-ca.at/doc.
A conservação do ambiente enquanto parte integrante
de um plano de desenvolvimento sustentável é uma pre-
ocupação essencial da Sagemcom. O desejo da Sage-
mcom é utilizar sistemas, tendo em conta o meio ambi-
ente. Consequentemente, a Sagemcom decidiu integrar
medidas ambientais dentro do período de duração dos
nossos produtos, desde o fabrico ao comissionamento,
utilização e eliminação.
Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde)
significa que é feita uma contribuição para uma organi-
zação nacional devidamente aprovada, com o fim de
melhorar a recuperação de embalagens e as infra-estru-
turas de reciclagem. Respeite as leis locais relativamente
à eliminação deste tipo de resíduos.
Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas deverão
ser eliminadas através do ponto de recolha adequado.
Produto: A presença do símbolo de um caixote do lixo
com uma cruz em cima significa que o produto pertence
à família do equipamento eléctrico e electrónico. A este
respeito, a legislação europeia estabelece que deverá
eliminar este tipo de equipamento:
• Nos pontos de venda, em caso de compra de produ-
tos semelhantes.• Em pontos de recolha disponibilizados a nível local
(centros de recolha, contentores de recolha selectiva,
etc.).
Deste modo poderá contribuir para a reutilização e
melhoria dos resíduos de equipamento eléctrico e elec-
trónico, que podem ter efeitos sobre o meio ambiente
e a saúde humana.
As embalagens utilizadas em papel e cartão podem ser
eliminadas como papéis velhos. As películas de plástico
e as embalagens em Styropor devem ser enviadas para
reciclagem ou colocadas no lixo residual, em conformi-
dade com as regulamentações do seu país.
Marcas comerciais: As marcas mencionadas no pre-
sente manual de instruções são marcas comerciais deti-
das pelas respectivas empresas. A omissão dos símbolos
É e Ë não justifica o pressuposto de que essas marcas
sejam marcas comerciais não sujeitas a licença. Outros
nomes de produtos mencionados neste documento
têm por único objectivo uma identificação, podendo ser
marcas comerciais detidas pelos respectivos proprietá-
rios. A Sagemcom declina todos e quaisquer direitos
sobre essas marcas.
Nem a Sagemcom, nem as empresas a ela associadas
podem ser responsabilizadas, seja perante o comprador
deste produto, seja perante terceiros, relativamente a
reivindicações de indemnizações por danos, a prejuízos,
a custos ou a despesas em que quer o comprador, quer
terceiros tenham incorrido em resultado de um aci-
dente, de uma utilização errada ou incorrecta do pro-
duto, de modificações não autorizadas, de reparações,
de alterações introduzidas no produto ou do incumpri-
mentos das instruções de utilização e de manutenção
dadas pela Sagemcom.
A Sagemcom declina toda e qualquer responsabilidade
por reivindicações de indemnizações por danos e por
problemas decorrentes da utilização de todos e quais-
quer consumíveis ou opções que não estejam identifica-
dos como sendo produtos originais da Sagemcom ou
produtos por ela autorizados.
Da mesma forma, a Sagemcom também declina toda e
qualquer responsabilidade por reivindicações de indem-
nizações por danos resultantes de interferências elec-
tromagnéticas decorrentes da utilização de cabos de
ligação que não estejam identificados como produtos da
Sagemcom.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta
publicação pode ser duplicada, guardada num sistema de
arquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou por
qualquer outra via, electrónica, mecânica, por meio de
fotocópia, de gravação ou outra, sem a autorização pré-
via expressa e por escrito da Sagemcom. As informa-
ções constantes no presente documento foram elabo-
radas tendo exclusivamente em vista este produto. A
Sagemcom declina toda e qualquer responsabilidade
pela aplicação destas informações a outros aparelhos.
Este manual de instruções é um documento sem carác-
ter contratual.
Salvaguardam-se erros, erros de impressão e altera-
ções.
Copyright © 2010 PHILIPS
ppx1020_manual_07_pt_253345797-b.book  Seite 22  Freitag, 17. September 2010  11:52 11 
						

							Översikt  · Bäste kund 23
SE
1Översikt
Bäste kund
Tack för du bestämde dig för vår pocketprojektor.
Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldiga funk-
tioner!
Allmänna 
säkerhetsanvisningar
Introduktion 2Gör inga inställningar eller ändringar som inte beskrivs i
den här bruksanvisningen. Felaktig användning kan leda
till kroppsskador eller andra skador, skador på appara-
ten eller förlust av data. Iaktta alla givna varnings- och
säkerhetsinstruktioner.
Utplacering av apparatenSkydda apparaten mot direkt solljusSkydda apparaten mot direkt solljus, hetta, stora tempe-
raturförändringar och fukt. Placera inte apparaten i när-
heten av värme- eller klimatanläggningar. Beakta anvis-
ningarna om temperatur och luftfuktighet i den tekniska
informationen.
Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den (USB)Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den,
ska du genast koppla bort den från USB-uttaget. Låt då
en teknisk serviceverkstad undersöka apparaten. Håll
öppen eld borta från den här produkten för att undvika
att elden sprids.
Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen.Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Rör aldrig
stickkontakten eller nätuttaget med våta händer.
KondensbildningUnder följande villkor kan en kondensbildning uppträda
inuti apparaten, vilket leder till driftsstörningar resp. fel-
funktioner:
· när apparaten förflyttas från ett kallt till ett vamt rum;
· efter uppvärmning av ett kallt rum;
· vid förvaring i ett fuktigt rum.
Gör som följer för att undvika kondensbildning:
1Packa in apparaten i en plastpåse, innan du förflyttar
den till ett annat rum för att anpassa den till rumsvill-
koren.
2Vänta en till två timmar, innan du tar ut apparaten ur
plastpåsen.
Apparaten får inte utsättas för en starkt dammbelastad omgivning.Apparaten får inte utsättas för en starkt dammbelastad
omgivning. Dammpartiklar och andra främmande par-
tiklar skulle kunna skada apparaten.
Utsätt inte apparaten för extrema vibrationerUtsätt inte apparaten för extrema vibrationer. Interna
komponenter skulle kunna ta skada.
Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten.Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten. Förpack-
ningarna av plast får inte hamna i barns händer.
ReparationReparationFörsök inte reparera apparaten själv. Icke fackmässig
behandling kan leda till person- och produktskador. Låt
endast en auktoriserad serviceverkstad reparera appa-
raten.
Avlägsna inte typskylten från apparaten. Om du gör det
upphör garantin att gälla.
Högeffekts LED
Denna apparat är utrustad med en högeffekts LED
(Light Emitting Diode), som avger ett mycket starkt ljus.
Titta inte direkt in i projektorns objektiv för att undvika
ögonskador eller irritationer.
Apparatens ovansida
‚ Inställning av skärpan
ƒ Mini-USB-uttag
PicoPix P1 oben
Apparatens undersida
„ Stativgänga
… Utfällbar fot
PicoPix P1 unten
ppx1020_manual_08_se_253345797-b.book  Seite 23  Freitag, 17. September 2010  11:52 11 
						

							24Philips · PPX1020
SE
2 Idrifttagning
Förpackningsinnehåll
Pocketprojektor
USB-kabel
Stativ
Väska
BruksanvisningBruksanvisning
Garantikort
Förpackningsinnehåll saknas
Installering av mjukvara
1Stäng alla öppna program och applikationer innan du
startar installationen.
2Anslut pocketprojektorn till ett ledigt USB 2.0-uttag.
3Välj i Windows-Explorer PicoPix 1020 viewer som
enhet och starta programmet PicoPix viewer
Install.exe med ett dubbelklick.
4Datorn förbereder installationsprocessen. Följ
installationsguidens anvisningar och avsluta med att
starta om datorn.
Inställning av apparaten
1Anslut apparaten med den medlevererade Y-USB-
kabeln till två USB-uttag på datorn, då strömför-
brukningen uppgår till 1A.
2Starta programmet PicoPix viewer. På statusfältet
visas en symbol.
3Pocketprojektorn kopplas på och datorns bild proji-
ceras.
4Ställ in skärpan med inställningshjulet.5Ta efter presentationen bort USB-kablarna från
datorn för att spara ström och för att avsluta
PicoPix viewer. 
Avinstallering av mjukvara
1Stäng alla öppna program och applikationer innan du
startar avinstallationen. Öppna avinstallationspro-
grammet genom att på startmenyn klicka på PicoPix
viewer > Uninstall PicoPix viewer. Datorn förbe-
reder avinstallationen.
2Följ därefter de anvisningar som visas på bildskärm.
3För att avsluta avinstallationen måste datorn startas
om. Klicka på .
4När datorn har startat om är avinstallationen av
PicoPix viewer avslutad.
Tekniska data
Teknologi/optik
Displayteknologi ................................................. 0,37" LCoS
Ljuskälla ................................................................... RGB LED
Upplösning ..................................................... 800¦x¦600¦pixel
Understödda upplösningar.............. SVGA/XGA/WXGA
Ljusstyrka (Bright Mode) ........................ upp till 20¦lumen
Kontrastförhållande......................................................400:1
Projicerad bildstorlek ....................................... 5,2¦–¦81¦tum
Avstånd till projektionsytan ...........................0,2¦m till 3¦m
Avkänningshastighet horisontellt.................... 31¦–¦69¦kHz
Avkänningshastighet vertikalt ............................ 56¦–¦85¦Hz
Strömtillförsel ............................................. över USB-uttag
MåttMått (B¦×¦H¦×¦D).......................................... 88¦×¦25¦×¦88¦mmViktVikt ................................................................................ 0,15¦kgRekommenderad omgivningRekommenderad omgivning ................................. 5¦–¦40¦ºCRelativ luftfuktighetRelativ luftfuktighet ........20¦–¦80¦% (inte kondenserande)
Minimikrav på PC:n
Processor ..................Intel Pentium M eller AMD Athlon
Taktfrekvens........................................... 2 GHz eller högre
Operativsystem ...........Windows XP Professional (SP2), 
.............................................................. Vista, Windows 7
Arbeitsminne....................................... 1 GB DDR SDRAM
Ledigt utrymme på hårddisken ................................ 40 MB
USB-port .................................................................... USB 2.0
Alla data är bara riktlinjer. Sagemcom förbehåller sig
rätten att utan förvarning göra ändringar.
Anvisningar
Förpackningsinnehåll saknas
Vänligen vänd dig till din specialiståterförsäl-
jare eller vår kundtjänst om delar saknas eller
är skadade.
Anvisningar
Koppla bort apparaten från datorn
Koppla bort apparaten från datorn före
omstarten. Datorn skulle annars kunna
försöka starta från pocketprojektorn som
registrerats som USB-minne.
Anvisningar
Datorns bildskärmsupplösning
Den bästa bildkvaliteten får du om du stäl-
ler in datorns bildskärmsupplösning på
800¦x¦600¦pixel.
Anvisningar
Avsluta programmet PicoPix viewer
1) Klicka med den högra musknappen på
PicoPix viewer-symbolen på Windows-
aktivitetsfältet.
2) Klicka på Avsluta.
ppx1020_manual_08_se_253345797-b.book  Seite 24  Freitag, 17. September 2010  11:52 11 
						

							Idrifttagning  · Tekniska data 25
SE
CE-märkningen garanterar att denna produkt avseende
säkerhet och hälsa för användaren samt elektromagne-
tisk interferens motsvarar EU riktlinjerna 1999/5 CE
och dess råd avseende telekommonikationsslutproduk-
ter. 
Förklaringen kan du läsa på webbsidan www.sagem-
ca.at/doc.
Miljöhänsyn inom ramen för ett koncept ligger Sagem-
com om hjärtat vid all utveckling. Sagemcom strävar
efter att representera miljövänliga system. Därför har
Sagemcom beslutat att den ekologiska effekten i alla
produktens faser, från tillverkning via logistik till för-
brukning och kvittblivning, skall ges ett högt betydelse-
värde.
Förpackning: Den (gröna punkten) tryckt på, ger en
känd nationell organisation ett bidrag, för att förbättra
förpackningsprocessen och återviningsinfrastrukturen.
Följ dina lokala regler för avfallssortering vid kvittbliv-
ning av denna förpackning.
Batterier: Om din produkt innehåller batterier, måste
dessa lämnas till därför avsedda uppsamlingsställen för
förbrukade batterier efter användningstidens slut.
Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan på produk-
ten, indikerar att det är en elektrisk eller elektronisk
apparat. Den europeiska lagstiftningen föreskriver för
dessa en speciell kvittblivning:
• Lämna till inköpsstället om du köper liknande apparat.
• Till lokal uppsamling (Avfallsstationer, Special avfalls-
stationer etc.)
Så kan du också lämna ditt bidrag till återanvändning och
recirkulation av elektriska och elektroniska apparater,
vilket kan ha en positiv inverkan på människor miljö och
hälsa.
De använda förpackningarna av papper och kartong kan
avfallshanteras som ska återvinningspapper. Plastfoli-
erna och frigolitförpackningarna sorteras antingen för
återvinning eller kastas i hushållssoporna, beroende på
hur insamlingen i din kommun går till.
Varumärke: De referenser som anges i denna hand-
bok är företagens aktuella varumärken. Avsaknad av
symbolerna É och Ë rättfärdigar inte antagandet att
de aktuella begreppen är fria varumärken. Andra i det
föreliggande dokumentet använda produktnamn ärendast avsedda för märkningsändamål och kan vara
varumärken från den aktuella innehavaren. Sagemcom
tillbakavisar alla rättigheter till dessa märken.
Varken Sagemcom eller anslutna företag bär något
ansvar gentemot köparen av den här produkten eller
tredje person med avseende på skadeståndsanspråk,
förluster, kostnader eller utgifter som uppstår för köpa-
ren eller tredje person till följd av en olyckshändelse, fel-
aktig användning eller missbruk av den här produkten
eller oauktoriserade modifieringar, reparationer, pro-
duktändringar eller ignorering av Sagemcoms bruks-
och underhållsanvisning.
Sagemcom övertar inget ansvar för skadeståndsanspråk
eller problem till följd av användning av extrautrustning
eller förbrukningsmaterial som inte är en Sagemcom
originalprodukt eller av Sagemcom uppmärkt som god-
känd produkt.
Sagemcom övertar inget ansvar för skadeståndsanspråk
till följd av elektromagnetiska interferenser som upp-
stått på grund av användning av anslutningssladdar som
inte är uppmärkta som en Sagemcom produkt.
Alla rättigheter förbehålls. Ingen del av den här publika-
tionen får utan föregående skriftligt tillstånd av Sagem-
com mångfaldigas, lagras i ett arkivsystem eller överfö-
ras i någon form eller på något annat sätt – till exempel
elektroniskt, mekaniskt, via fotokopiering eller fotogra-
fering. Den i det föreliggande dokumentet befintliga
informationen är uteslutande avsedd för användning till-
sammans med den här produkten. Sagemcom övertar
inget ansvar om den här informationen används tillsam-
mans med andra apparater.
Denna bruksanvisning är ett dokument utan avtalska-
raktär.
Misstag, tryckfel och ändringar förbehålls.
Copyright © 2010 PHILIPS
ppx1020_manual_08_se_253345797-b.book  Seite 25  Freitag, 17. September 2010  11:52 11 
						

							26Philips · PPX1020
FI
1 Yleiskuva
Arvoisa asiakas
Kiitos, että valitsit digitaalisen taskuprojektorimme.
Toivomme sinun viihtyvän uuden laitteesi ja sen moni-
puolisten toimintojen parissa!
Yleisiä turvallisuusohjeitaJohdanto 2Älä suorita mitään asetuksia tai muutoksia, joita ei ole
kuvattu tässä käyttöohjeessa. Asiattomasta käsittelystä
voi seurata loukkaantuminen, laitteen vaurioituminen tai
datan häviäminen. Noudata kaikkia varoituksia ja turval-
lisuusohjeita.
Laitteen sijoittaminenSuojaa laite suoralta auringonpaisteeltaSuojaa laite suoralta auringonpaisteelta, kuumuudelta,
voimakkailta lämpötilanvaihteluilta ja kosteudelta. Älä
aseta laitetta lämpöpatterien tai ilmastointilaitteiden
lähelle. Noudata teknisissä tiedoissa annettuja lämpöti-
laa ja ilmankosteutta koskevia ohjeita.
Jos laite kuumenee liikaa tai siitä tulee savua (USB)Jos laite kuumene liikaa tai jos laitteesta tulee savua,
irrota se välittömästi USB-portista. Tässä tapauksessa
tarkistuta laite ammattilaisella. Jotta tuli ei pääse leviä-
mään, älä sijoita laitetta avotulen läheisyyteen.
Älä kytke laitetta kosteisiin tiloihin.Älä kytke laitetta kosteisiin tiloihin. Älä koskaan kosketa
verkkopistoketta tai verkkoliitäntää märillä käsillä.
Kosteuden tiivistyminenLaitteeseen saattaa tiivistyä kosteutta, joka johtaa toi-
mintahäiriöihin, kun:
· laite siirretään kylmästä tilasta lämpimään;
· kylmä tila lämmitetään;
· laite sijoitetaan kosteaan tilaan.
Kosteuden tiivistymisestä aiheutuvien ongelmien välttä-
miseksi:
1Sulje laite muovipussiin ennen kuin siirrät sen toiseen
tilaan, jotta se mukautuisi oloihin toisessa tilassa.
2Odota tunti - kaksi ennen kuin poistat laitteen muo-
vipussista.
Laitetta ei saa käyttää erittäin pölyisessä ympäristössä.Laitetta ei saa käyttää erittäin pölyisessä ympäristössä.
Pölyhiukkaset ja muut vieraat kappaleet voivat vaurioit-
taa laitetta.
Suojaa laite voimakkaalta tärinältäSuojaa laite voimakkaalta tärinältä. Voimakas tärinä voi
vaurioittaa laitteen osia.
Älä anna lasten käyttää laitetta yksin.Älä anna lasten käyttää laitetta yksin. Älä anna lasten
leikkiä pakkausmuoveilla.
KorjauksetKorjauksetÄlä yritä korjata laitetta itse. Virheellinen huolto voi joh-
taa loukkaantumisiin tai laitteen vaurioitumiseen. Anna
laitteen korjaus vain pätevän huoltohenkilökunnan hoi-
dettavaksi.
Älä poista laitteen tyyppikilpeä, muutoin takuu raukeaa.
Suurteho-LED
Laitteessa on suurteho-LED (valodiodi), joka säteilee
erittäin kirkasta valoa. Silmien vaurioiden tai ärsytyksen
välttämiseksi älä katso suoraan projektorin objektiiviin.
Laitteen yläpuoli
‚ Tarkennus
ƒ Mini-USB-liitin
PicoPix P1 oben
Laitteen alapuoli
„ Jalustakierre
… Taittuva jalka
PicoPix P1 unten
ppx1020_manual_09_fi_253345797-b.book  Seite 26  Freitag, 17. September 2010  11:47 11 
						

							Käyttöönotto  27
FI
2Käyttöönotto
Pakkauksen sisältö
Taskuprojektori
USB-kaapeli
Jalusta
Laukku
KäyttöohjeKäyttöohje
Takuukortti
Puuttuva pakkauksen sisältö
Ohjelmiston asentaminen
1Sulje kaikki käynnissä olevat ohjelmat ja käytöt ennen
kuin aloitat asennuksen.
2Liitä taskuprojektori vapaaseen USB 2.0 -porttiin.
3Valitse Resurssienhallinnasta PicoPix 1020 viewer
levyasemaksi ja käynnistä ohjelma PicoPix viewer
Install.exe kaksoisnapsautuksella.
4Tietokoneesi valmistautuu asennukseen. Seuraa
asennusassistentin ohjeita ja käynnistä tietokone
lopuksi uudelleen.
Laitteen käyttöönotto
1Liitä laite mukana toimitetulla haaroitetulla USB-kaa-
pelilla tietokoneen kahteen USB-porttiin, koska
laitteen ottama virta on 1 A.
2Käynnistä ohjelma PicoPix viewer. Tehtäväpalkkiin
ilmestyy symboli.
3Taskuprojektori käynnistyy ja heijastaa tietokoneen
näytön sisällön.
4Tarkenna säätöpyörällä.
5Irrota USB-kaapeli tietokoneesta esityksen jälkeen,
jolloin virtaa säästyy ja PicoPix viewer sulkeutuu 
Ohjelmiston poistaminen
1Sulje kaikki käynnissä olevat ohjelmat ja käytöt ennen
kuin aloitat poistamisen. Käynnistä ohjelman poista-
minen napsauttamalla Käynnistä-valikossa PicoPix
viewer > Uninstall PicoPix viewer. Tietokoneesi
valmistautuu poistamiseen.
2Noudata näytön ohjeita.
3Poistamisen päätteeksi tietokone tulee käynnistää
uudelleen.
4Kun tietokone on käynnistetty uudelleen, PicoPix
viewer on poistettu.
Tekniset tiedot
Tekniikka / optiikka
Näyttötekniikka .................................................. 0,37" LCoS
Valonlähde .............................................................. RGB LED
Tarkkuus ................................................... 800¦x¦600 pikseliä
Tuetut tarkkuudet ............................ SVGA/XGA/WXGA
Valovoima (Bright Mode) ........... korkeintaan 20¦lumenia
Kontrastisuhde ..............................................................400:1
Kuvan koko .................................................. 5,2¦–¦81¦tuumaa
Etäisyys valkokankaaseen ................................ 0,2¦m ... 3¦m
Vaakasuora kuvataajuus .................................... 31¦–¦69¦kHz
Virkistystaajuus ..................................................... 56¦–¦85¦Hz
Virtalähde ............................................................ UBS-liitäntä
MitatMitat (L¦×¦K¦×¦S)........................................... 88¦×¦25¦×¦88¦mmPainoPaino ............................................................................. 0,15¦kgSuositeltava käyttöympäristöSuositeltava käyttöympäristö ............................... 5¦–¦40¦ºCSuhteellinen ilmankosteusSuhteellinen ilmankosteus ........... 20¦–¦80¦% (ei tiivistetty)
Tietokoneen 
vähimmäisvaatimukset
Prosessori .................... Intel Pentium M tai AMD Athlon
Kellotaajuus ........................................... 2GHz tai suurempi
Käyttöjärjestelmä ........Windows XP Professional (SP2),
.............................................................. Vista, Windows 7
Työmuisti .............................................. 1GB DDR SDRAM
Vapaa muistitila ............................................................ 40 MB
USB-portti ................................................................. USB 2.0
Kaikki tiedot ovat vain ohjeellisia. Sagemcom pidättää
oikeuden muutoksiin ennalta ilmoittamatta.
Huomautusten
Puuttuva pakkauksen sisältö
Jos pakkauksesta puuttuu osia tai osat ovat
vaurioituneet, ota yhteyttä myyjään tai asia-
kaspalveluumme.
Huomautusten
Irrota laite tietokoneesta.
Irrota laite ennen tietokoneen käynnistä-
mistä uudelleen. Tietokone voisi muuten
yrittää käynnistää taskuprojektorin, jonka
se tunnisti USB-muistiksi.
Huomautusten
Tietokoneen näytön tarkkuus
Kuvan laatu on paras, kun asetat tietoko-
neen näytön tarkkuudeksi 800¦x¦600¦pikse-
liä.
Huomautusten
Ohjelman PicoPix viewer lopettami-
nen.
1) Napsauta tehtäväpalkin symbolia
PicoPix viewer hiiren oikealla painikkeella.
2) Napsausta Lopeta.
ppx1020_manual_09_fi_253345797-b.book  Seite 27  Freitag, 17. September 2010  11:47 11 
						

							28Philips · PPX1020
FI
CE-tunnus takaa, että tuote täyttää Euroopan parlamen-
tin ja neuvoston radio- ja telepäätelaitteista antaman
direktiivin 1999/5/EY vaatimukset, jotka koskevat käyt-
täjän turvallisuutta ja terveyttä sekä sähkömagneettisia
häiriöitä.
Vaatimustenmukaisuusilmoitus on luettavissa osoit-
teessa www.sagem-ca.at/doc.
Ympäristönsuojelun kestävän kehityksen periaatteiden
mukaan on lähellä Sagemcom sydäntä. Sagemcom mark-
kinoi ympäristön huomioon ottavia järjestelmiä. Siksi
Sagemcom on päättänyt painottaa ekologista toimintaa
tuotteen elinkaaren kaikissa vaiheissa valmistuksesta
käyttöönottoon ja hävittämiseen asti.
Pakkaus: Logo (Grüner Punkt) ilmaisee, että tunnus-
tettu kansallinen organisaatio saa maksun, jolla ediste-
tään pakkausten talteenottoa ja kierrätysinfrastruktuu-
reja. Noudata pakkausta hävitettäessä voimassa olevia
jätteen lajittelumääräyksiä.
Paristot: Jos tuotteessa on paristoja, ne on toimitet-
tava käytettyjen paristojen vastaanottopisteeseen.
Tuote: Yliviivattu jäteastia tarkoittaa, että kysymyk-
sessä on sähkö- tai elektroniikkalaite. Eurooppalainen
lainsäädäntö määrää laitteiden erityisestä hävittämisestä:
• Ne voidaan jättää vastaavia laitteita myyviin liikkeisiin.
• Ne voidaan toimittaa paikalliseen erityisjätteen vas-
taanottopisteeseen.
Sillä tavoin voit myötävaikuttaa elektroniikka- ja sähkö-
laitteiden hyötykäyttöön ja kierrätykseen, mistä hyöty-
vät sekä ympäristö että ihmisten terveys.
Käytetyt pahvilaatikot ja paperista ja pahvista valmiste-
tut pakkauskotelot voidaan hävittää jätepaperina. Muo-
vifoliot ja vaahtomuovipakkaukset voit laittaa kierrätyk-
seen tai hävittää jätteiden mukana maasi vaatimusten
mukaisesti.
Tuotemerkki: Tässä käsikirjassa mainitut viitteet ovat
kyseisten yritysten tuotemerkkejä. Symbolien É ja Ë
puuttuminen ei oikeuta olettamaan, että vastaavat käsit-
teet olisivat vapaita tuotemerkkejä. Muita tässä asiakir-
jassa esiintyviä tuotenimiä käytetään ainoastaan nimeä-
miseen ja ne voivat olla kyseisen omistajan tuotemerk-
kejä. Sagemcom kieltää kaikki oikeudet näihin
merkkeihin.Sagemcom tai siihen liittyvät yhtiöt eivät vastaa tämän
laitteen ostajalle tai kolmansille osapuolille aiheutuneista
vahingonkorvauksista, menetyksistä, kuluista tai
menoista, jotka aiheutuvat tapaturmasta, tämän laitteen
virheellisestä käytöstä tai väärinkäytöstä, tuotteen luvat-
tomasta muokkauksesta, korjauksesta tai muutoksista
tai  Sagemcom:n antamien käyttö- ja huolto-ohjeiden
noudattamatta jättämisestä.
Sagemcom ei vastaa vahingonkorvauksista tai ongel-
mista, jotka seuraavat minkä tahansa lisälaitteiden tai
kulutusmateriaalien käytöstä, joissa ei ole alkuperäisen
Sagemcom-tuotteen merkintää tai jotka eivät olen
Sagemcom:in hyväksymiä tuotteita.
Sagemcom ei vastaa vahingonkorvausvaatimuksista,
jotka perustuvat sähkömagneettisiin häiriöihin, joiden
syynä on sellaisten liitoskaapelien käyttö, joissa ei ole
Sagemcom-tuotteen merkintää.
Kaikki oikeudet pidätetään. Tätä julkaisua tai mitään sen
osia ei saa monistaa, tallentaa arkistojärjestelmään tai
missään muodossa tai millään tavalla siirtää - elektroni-
sesti, mekaanisesti, valokopioina, valokuvina tai muuten
- ilman Sagemcom:n etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Tässä asiakirjassa olevat tiedot on tarkoitettu ainoas-
taan tämän tuotteen kanssa käytettäviksi. Sagemcom ei
vastaa tässä annettujen tietojen käytöstä muiden laittei-
den kanssa.
Käyttöohje ei ole sopimuksen kaltainen asiapaperi
Pidätämme oikeuden erehdyksiin, painovirheisiin ja
muutoksiin.
Copyright © 2010 PHILIPS
ppx1020_manual_09_fi_253345797-b.book  Seite 28  Freitag, 17. September 2010  11:47 11 
						

							Áttekintés  · Tisztelt Vásárló! 29
HU
1 Áttekintés
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük, hogy a mi zsebprojektor készülékünket
vásárolta meg!
Reméljük, hogy örömmel használja majd új készülékét
és annak sok funkcióját!
Általános biztonsági 
információk
Bevezetés 2Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást, amit ez a
kézikönyv nem tartalmaz. A készülék nem megfelelő
használata személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
Ügyeljen a jelölt figyelmeztetésekre és biztonsági
megjegyzésekre.
A készülék beállításaA készüléket ne érje közvetlen napsugárzásA készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, magas
hőmérséklet, nagy hőmérséklet-ingadozás és nedvesség.
A készüléket ne helyezze fűtőkészülék vagy
légkondicionáló közelébe. Tartsa szem előtt a műszaki
adatokban megadott hőmérséklet- és páratartalom-
adatokat.
Ha a készülék túlságosan felmelegedik, vagy füst távozik a készülékből (USB)Ha a készülék túlságosan felmelegedik, vagy füst távozik
a készülékből, a készüléket azonnal húzza ki az USB-
csatlakozóból. A készüléket képzett szakemberrel,
szervizben vizsgáltassa át. A tűzveszély elkerülése
érdekében a készüléket nyílt lángtól tartsa távol.
A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben.A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben.
Nedves kézzel soha ne érintse a hálózati kábelt vagy a
hálózati csatlakozót!
PáralecsapódásA következő esetekben a készülékben páralecsapódás
történhet, ami hibás működést eredményezhet:
· ha a készüléket hideg helyről meleg helyre viszi;
· ha a hideg helyiséget felfűti;
· ha a készülék párás helyiségben van.
A páralecsapódás megelőzése érdekében a
következőket lehet tenni:
1Ha más helyiségbe viszi a készüléket, zárja
műanyagzacskóba, amíg átveszi a helyiség
hőmérsékletet.
2A készüléket 1-2 óráig hagyja a műanyagzacskóban.
A készüléket ne használja nagyon párás környezetben.A készüléket ne használja nagyon párás környezetben. A
porrészecskék és más idegen tárgyak megrongálhatják a
készüléket.
A készüléket ne érje szélsőséges rezgésA készüléket ne érje szélsőséges rezgés. Ekkor a belső
alkatrészek meghibásodhatnak.
Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket.Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a
faxkészüléket. A csomagolóanyagokat tartsa gyerekek
elől elzárva.
A készülék javításaA készülék javításaNe próbálkozzon a készülék javításával. A helytelen
karbantartás személyi sérülést okozhat és a készülék is
megrongálódhat. A készüléket csak a hivatalos
szakszerviz javíthatja.
A típustáblát ne távolítsa el a készülékről, mert ez a
garancia elvesztését okozza.
Nagy teljesítményű LED
A készülékben nagy teljesítményű LED (fénykibocsátó
dióda) van, amely nagyon erős fényt bocsát ki. Ne
nézzen közvetlenül a projektor lencséjébe, mert a
szeme megsérülhet vagy begyulladhat.
A készülék felső része
‚ Fókuszbeállítás
ƒ Mini USB csatlakozó
PicoPix P1 oben
A készülék alsó része
„ Háromlábú állvány aljzata
… Kihajtható támasz
PicoPix P1 unten
ppx1020_manual_10_hu_253345797-b.book  Seite 29  Freitag, 17. September 2010  11:59 11 
						

							30Philips · PPX1020
HU
2 Alapmûveletek
A csomag tartalma
Zsebprojektor
USB-kábel
Háromlábú állvány
Hordtasak
Használati útmutatóHasználati útmutató
Jótállási kártya
Hiány
A szoftver telepítése
1A telepítés megkezdése előtt zárjon be minden futó
programot és alkalmazást.
2A zsebprojektor készüléket csatlakoztassa egy
szabad USB 2.0-csatlakozóra.
3A Windows Explorer-ben jelölje ki a PicoPix 1020
viewer meghajtót és a PicoPix viewer Install.exe
fájlra kattintva indítsa el a programot.
4Ezután a számítógép felkészül a telepítésre. Kövesse
a telepítő varázsló utasításait és indítsa újra a
számítógép.
A készülék beállítása
1A készüléket az Y-USB kábellel a számítógép két
USB-csatlakozójára csatlakoztassa, mert az
áramfelvétele 1 A.
2Indítsa el a PicoPix viewer programot. Az
állapotsorban egy ikon jelenik meg.
3A zsebprojektor bekapcsolódik és kivetíti a
számítógép képét.
4A fókuszállító kerékkel állítsa be a képélességet.5Az energiatakarékosság érdekében, ha befejezte a
bemutatót, az USB-kábelt csatlakoztassa le a
számítógépről és lépjen ki a PicoPix viewer
programból. 
A szoftver eltávolítása
1Az eltávolítás megkezdése előtt zárjon be minden
futó programot és alkalmazást. A Start menüben a
PicoPix viewer > Uninstall PicoPix viewer
gombokra kattintva töltse be az eltávolító
programot. Ezután a számítógép felkészül a szoftver
eltávolítására.
2Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
3Az eltávolítás befejeződése után újra kell indítani a
számítógépet.
4A számítógép újraindulása után a PicoPix viewer
eltávolítása befejeződik.
Műszaki adatok
Technológia / optikai
Megjelenítési technológia ................................. 0,37" LCoS
Fényforrás ............................................................... RGB LED
Felbontás ........................................................ 800¦x¦600¦pixel
Használható felbontások ................. SVGA/XGA/WXGA
Fényerő (Bright üzemmód) ....................... max. 20¦lumen
Kontrasztarány ..............................................................400:1
Kivetített kép mérete ...................................... 5,2¦–¦81¦inch
Vetítővászon távolsága ............................... 0,2¦m max. 3¦m
Vízszintes letapogatási sebesség ..................... 31¦–¦69¦kHz
Függőleges letapogatási sebesség ..................... 56¦–¦85¦Hz
Tápellátás ..................................................... USB csatlakozó
MéretekMéretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.) ................ 88¦×¦25¦×¦88¦mmTömegTömeg........................................................................... 0,15¦kgAjánlott környezeti hőmérsékletAjánlott környezeti hőmérséklet ........................ 5¦–¦40¦ºCRelatív páratartalomRelatív páratartalom .............. 20¦–¦80¦% (nem lecsapódó)
Megjegyzés
Hiány
Ha valamelyik részegység hiányzik vagy sérült,
értesítse a készülék eladóját vagy az
ügyfélszolgálatot.
Megjegyzés
A készüléket csatlakoztassa le a 
számítógépről.
Az újraindítás előtt a készüléket
csatlakoztassa le a számítógépről. A
számítógép az USB-tárolóeszközként
felismert zsebprojektorról próbálhat
újraindulni.
Megjegyzés
A számítógép képernyőfelbontása
A képminőség akkor lesz a legjobb, ha a
számítógép képernyőfelbontása
800¦x¦600¦pixel.
Megjegyzés
Lépjen ki a PicoPix viewer programból.
1) A Windows Tálcán a jobb egérgombbal
kattintson a PicoPix viewer ikonra.
2) Kattintson az Kilépés lehetőségre.
ppx1020_manual_10_hu_253345797-b.book  Seite 30  Freitag, 17. September 2010  11:59 11