Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C8413u Operating Instructions

							CQ-C8413U/C8313U61
Français
Lecteur de disque CD
Précautions:
¡Cet appareil ne prend pas en charge les disques de 8 cm (3 po).
¡Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière. (apage 76)
¡Ne pas utilise un disque sur lequel est apposé un sceau ou
une étiquette.
¡
Afin de ne pas endommager le panneau avant, ne pas le repouss-
er vers le bas ni placer d’objets dessus lorsqu’il est ouvert.
¡Ne vous pincez pas votre doigt ou la main dans le panneau
avant lorsque celui-ci est en mouvement.¡Ne pas introduire d’éléments étrangers dans la fente de
chargement de disque.
¡Se référer à la section intitulée “Remarques à propos des
disques CD ou support CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)” 
(apage 76).
¡Cet appareil ne soutient pas un CD en mode MIX (un CD
contenant à la fois les données CD-DA et MP3/WMA). En
cas d’utilisation d’un tel CD, des problèmes tels que la lec-
ture non acoustique peuvent être rencontrés.
Les modes de lecture par sélection en ordre aléatoire et
de relecture peuvent être paramétrés.
1Appuyer sur la touche [MENU]pour afficher
l’affichage de menu.
Pour l’utilisation de la
télécommande, appuy-
er et maintenir
enfoncée la touche
[SEL] (MENU)2
secondes ou plus.
2Appuyer sur la touche [}]ou [{]pour sélection-
ner le mode qui doit être ajusté.
3Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET)pour ajuster
.
4Appuyer sur la
touche [MENU]
pour confirmer le réglage.
Pour l’utilisation de la télécommande, appuyer et
maintenir enfoncée la touche [SEL] (MENU)2 sec-
ondes ou plus.
RANDOM (Aléatoire)
: Désactivé (Réglage par défaut)
: Lecture par sélection en ordre aléatoire
REPEAT (Relecture)
: Désactivé (Réglage par défaut)
: Relecture de la plage en cours de lecture
TEXT (Texte)
: Validé (Réglage par défaut)
: Invalidé
Sélection du mode de lecture
Une opération à commande unique est disponible pour
sélectionner un style de lecture de plage en utilisant la
touche [RANDOM](sélection en ordre aléatoire) ou
[REPEAT](Relecture).
RANDOM (Aléatoire)
Appuyer sur la touche [RANDOM](sélection en
ordre aléatoire).
Appuyer encore une fois sur la touche pour
annuler.
REPEAT (Relecture)
Appuyer sur la touche [REPEAT](Relecture).
Appuyer encore une fois sur la touche pour
annuler.
Lecture par balayage (SCAN)
Retrouver votre plage préférée en lisant les 10 premières
secondes de chaque plage.
Appuyer sur la touche [SCAN].
Appuyer encore une fois sur la touche pour
annuler.
Accès direct
Une plage peut être sélectionnée directement.
Exemple:Plage numéro 5
1Appuyer sur la touche [#](NUMBER).
2Appuyer sur la
touche [5].
3Appuyer sur la
touche [SET].
Remarque:Pour interrompre la sélection directe,
appuyer sur la touche [DISP](Affichage).
Fonctions uniquement commandées
par la télécommandeLecture aléatoire, relecture (Affichage du menu CD)
(RANDOM, REPEAT) 
						

							62
Lecteur de MP3/WMA
CQ-C8413U/C8313U
Organigramme des opérations
Quand un disque est déjà chargé dans l’appareil, appuyer
sur la touche [SRC: Source]pour sélectionner le mode
MP3/WMA.
1Appuyer sur la touche [u] (OPEN)tou-
vrir le panneau avant.
Lorsqu’un disque est déjà chargé ( s’allume), il
sera éjecté automatiquement.
2Charger un disque avec l’étiquette ori-
entée vers le haut.
Le panneau avant se ferme automatiquement, et
l’appareil reconnaît le disque et commence la lecture
automatiquement. (Cela peut prendre plusieurs mi-
nutes avant que la lecture du disque commence
quand le disque contient beaucoup de fichiers.)
Remarque:Le panneau se ferme automatiquement
après 20 secondes.
3Choisir le passage désiré.
Sélection de dossier
[}] (FOLDER): Dossier suivant
[{] (FOLDER): Dossier précédent
Sélection de fichier
[7] (TRACK): Fichier suivant
[6] (TRACK): Fichier précédent (appuyer deux
fois)
Remarque:Maintenir la touche enfoncée pour 
l’avance rapide ou le retour rapide.
Pause
Appuyer sur la touche [BAND] (
h/5).
Appuyer encore une fois sur la même touche pour
annuler.
4Appuyer sur [u] (OPEN)pour éjecter le
disque.
Mode d’affichage MP3/WMA
Côté imprimé
Affichage d’informations
Remarques:
¡Pour faire défiler le texte, maintenir la touche [D]
(DISP:DISPLAY) enfoncée pendant au moins 2 s.
¡“NO TEXT” est affiché s’il n’y a pas d’informations sur
le disque.
¡Les informations d’étiquette ID3/WMA sont affichées
pour l’appellation du titre et le nom de l’artiste.
Numéro de dossierHeure
S’allume lorsqu’un disque
est introduit Indicateurs de mode
de lecture
S’allume lorsque chaque
mode est activé Numéro de fichier
Indicateur de type de
fichier
(Lecture aléatoire du dossier)
(Relecture du dossier)
(Balayage du dossier) 
						

							CQ-C8413U/C8313U63
Français
Lecteur de MP3/WMA
Remarques:
¡Se référer à la section relative aux “Remarques à propos de MP3/WMA” (apage 64)
¡Cet appareil ne soutient pas un CD en mode MIX (un CD contenant à la fois les données CD-DA et MP3/WMA). En cas d’utilisa-
tion d’un tel CD, des problèmes tels que la lecture non acoustique peuvent être rencontrés.
Les modes de lecture par sélection en ordre aléatoire et
de relecture peuvent être paramétrés.
1Appuyer sur la touche [MENU]pour
afficher le menu.
Pour l’utilisation de la
télécommande, appuy-
er et maintenir
enfoncée la touche
[SEL] (MENU)2
secondes ou plus.
2Appuyer sur la touche [}]ou [{]pour
sélectionner le mode qui doit être ajusté.
3Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET) pour
ajuster.
4Appuyer sur la touche [MENU]pour
confirmer le réglage.
Pour l’utilisation de la télécommande, appuyer et
maintenir enfoncée la touche [SEL] (MENU)2 sec-
ondes ou plus.
RANDOM (Aléatoire)
: Désactivé (Réglage par défaut)
: Lecture par sélection en ordre aléatoire (disque)
FOLDER RANDOM (Lecture aléatoire de dossier)
: Désactivé (Réglage par défaut)
: Lecture par sélection en ordre aléatoire (dossier)
REPEAT (Relecture)
: Désactivé (Réglage par défaut)
: Relecture de la ficher en cours de lecture
FOLDER REPEAT (Relecture de dossier)
: Désactivé (Réglage par défaut)
: Relecture du dossier en cours de lecture.
TEXT (Texte)
: Nom de dossier ou nom de
fichier (Réglage par défaut)
: 
Album/Titre (information étiquétée)
: Aucun affichage
Sélection du mode de lecture
Une opération à commande unique est disponible pour
sélectionner un style de lecture de fichier en utilisant la
touche [RANDOM](sélection en ordre aléatoire) ou
[REPEAT](Relecture).
RANDOM (Aléatoire), REPEAT (Relecture)Appuyer sur la touche. Appuyer encore une fois
sur la touche pour annuler.
FOLDER RANDOM (Lecture aléatoire de dossier),
FOLDER REPEAT (Relecture de dossier)
Maintenir la touche enfoncée pendant au moins 2 s.
Maintenir la touche enfoncée encore une fois pour annuler.
Lecture par balayage (SCAN)
Retrouver votre ficher préférée en lisant les 10 premières
secondes de chaque fichier.
SCAN (Balayage de tous les fichiers)Appuyer sur la touche [SCAN]. Appuyer encore une fois
sur la touche pour annuler.
FOLDER SCAN (Balayage du 1er fichier de chaque dossier)Maintenir la touche [SCAN] enfoncée pendant au
moins 2 s. Maintenir la touche enfoncée encore
une fois pour annuler.
Accès direct
Un fichier du dossier actuellement sélectionné peut être
sélectionné directement.
Exemple:Fichier numéro 5
1Appuyer sur la touche [#](NUMBER).
2Appuyer sur la touche
[5].
3Appuyer sur la touche
[SET]. 
Remarques:
¡Pour sélectionner un dossier, saisir un nombre après
avoir pressé deux fois la touche [#](NUMBER).
¡Pour interrompre la sélection directe, appuyer sur la
touche [DISP](Affichage).
Lecture aléatoire, relecture
(Affichage du menu MP3/WMA) 
(RANDOM, REPEAT)
Fonctions uniquement commandées
par la télécommande 
						

							64
Lecteur de MP3/WMA
CQ-C8413U/C8313U
Qu’est-ce que le MP3/WMA ?
MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA
(Windows MediaTMAudio) sont des formats de
compression de données audio numériques. Le premier
format a été créé par MPEG (Motion Picture Experts
Group) et le second format a été mis au point par la
société Microsoft Corporation. L’utilisation de ces
formats de compression vous permet d’enregistrer le
contenu d’à peu près 10 disques de musique CD sur un
seul support CD (cette indication se réfère aux données
enregistrées sur un disque CD-R ou un disque CD-RW de
650 Mo à un débit binaire fixe de 128 kbit/s et à une
fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz.)
Remarque: Noter que le logiciel de codage et de
gravure de MP3/WMA n’est pas fourni avec cet appareil.
Points importants à ne pas oublier lors de
l’enregistrement de fichiers MP3/WMA
Commun aux deux formats
¡Un débit binaire élevé et une fréquence d’échantillon-
nage élevée sont recommandés pour bénéficier d’une
qualité audio supérieure.
¡La sélection VBR (débit binaire variable) n’est pas
recommandée parce que la durée de lecture n’est pas
affichée convenablement et des sauts de passage
peuvent se produire.
¡La qualité de lecture audio diffère selon les circon-
stances de codage. Pour obtenir de plus amples
détails à ce sujet, se référer au manuel de l’utilisateur
de votre propre logiciel de codage et logiciel de
gravure.
MP3
¡Il est recommandé de régler sur un débit binaire de
“plus ou moins 128 kbps” et “fixe”.
WMA
¡Il est recommandé pour régler sur un débit binaire de
“plus ou moins 64 kbps” et “fixe”.
¡Ne pas régler l’attribut de protection de copie sur le
fichier WMA pour permettre à cet appareil de repro-
duire les disques.
Informations affichées
Rubriques affichées
Caractères affichables
¡La longueur de nom de fichier ou de nom de dossier:
dans les limites de 64 caractères. (Le fichier unicode
et les noms de dossier sont réduits de moitié en ter-
mes de nombre de caractères affichables.)
¡Nom des fichiers et les dossiers conformément à la
norme de chaque système de fichier. Se référer aux
instructions du logiciel de gravure pour obtenir de
plus amples détails à ce sujet.
¡Le jeu de caractères ASCII et des caractères spéciaux
dans chaque langue peuvent être affichés.
Jeu de caractères ASCII
A à Z, a à z, chiffres de 0 à 9 et les symboles sui-
vants:
(espace) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ]
ˆ _ ` { | } ~
Remarques:
¡Avec certains logiciels de gravure avec lesquels les
fichiers au format MP3/WMA ont été codés, les infor-
mations de caractère risquent de ne pas être affichées
convenablement.
¡Les caractères et les symboles non visualisables sont
remplacés par un astérisque (
*). 
¡CD-texte
Titre du disque
Titre de la plage
¡MP3/WMA
Nom du dossier
Nom du fichier¡MP3 (étiquette ID3)
Titre d’album
Titre et nom d’artiste
¡WMA 
(étiquette WMA)
Titre d’album
Titre et nom d’artiste
Remarques à propos de MP3/WMA
Précaution:
Ne jamais attribuer l’extension de nom de
fichier “.mp3” ou “.wma” à un fichier qui
n’est pas au format MP3/WMA. Ceci risque
non seulement de produire du bruit par les
haut-parleurs mais aussi d’endommager
votre ouïe. 
						

							CQ-C8413U/C8313U65
Français
Lecteur de MP3/WMA
¡Il vous est recommandé de minimiser les chances
de créer un disque qui contient deux sortes de
fichiers: fichiers CD-DA et fichiers MP3/WMA.
¡Si les fichiers CD-DA sont sur le même disque que
les fichiers MP3 ou WMA, les morceaux de musique
risquent de ne pas être lus dans l’ordre voulu ou
bien certains morceaux de musique risquent de ne
pas être reproduits du tout.
¡Quand des données MP3 et des données WMA sont
sauvegardées sur le même disque, utiliser des
dossiers différents pour chaque type de données.
¡Ne pas enregistrer des fichiers autres que des fichiers
MP3/WMA ni tout dossier inutile sur un disque.
¡
Le nom du fichier MP3/WMA doit être ajouté selon les
règles habituelles telles qu’elles sont décrites ci-après et
conformément aux règles de chaque système de fichier.
¡Des difficultés peuvent apparaître lors de la lecture
des fichiers MP3/WMA ou bien avec l’affichage des
informations relatives aux fichiers MP3/WMA
enregistrés avec un certain type de logiciel de gravure
ou certains graveurs de CD.
¡L’extension de fichier “.mp3” ou “.wma” doit être
assignée à chaque fichier selon le format du fichier.
¡
Cet appareil n’est pas doté de la fonction de liste de lecture.¡Bien que l’enregistrement multisession est pris en
charge, l’usage de la fonction “d’un seul jet” (Disc-at-
Once) est recommandée.
Systèmes de fichiers pris en charge
ISO 9660 niveau 1/ niveau 2, Apple Extension ISO 9660,
Joliet, Romeo
Remarque:Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra ne
sont pas pris en charge.
Enregistrement des fichiers MP3/WMA sur un support CD
32, 44,1, 48 kHz Prévu 32 k – 192 kbps Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9*16, 22,05, 24 kHz Prévu 8 k – 160 kbps MPEG 2 audio layer 3 (MP3)32, 44,1, 48 kHz Prévu 32 k – 320 kbps MPEG 1 audio layer 3 (MP3)
Fréquence d’échantillonnageVBR Taux binaire Méthode de compression
Formats de compression (Recommandation:“Points importants à ne pas oublier lors de l’enregistrement de
fichiers MP3/WMA” à la page précédente)
Ordre de sélection de dossier/ordre de lecture de fichier
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)
2 1
34q
q we
r
t
yy
5
6
8
18
7
–In the order
–In the order
Nombre maximum de fichiers/dossiers
¡Nombre maximum de fichiers: 511 (fichiers +
dossiers)
¡Nombre maximum de fichiers dans un dossier: 255
¡Nombre maximum d’arbres: 8
¡Nombre maximum de dossiers: 255 (Le dossier racine
est compris.)
Remarques:
¡Il est possible de réduire la durée entre la lecture des
données et la lecture en diminuant la quantité de
fichiers ou de dossiers ou la profondeur de hiérarchie.
¡Cet appareil compte le nombre de dossiers
indifféremment de la présence ou de l’absence d’un
fichier MP3/WMA.
¡Si le dossier sélectionné ne contient pas de fichiers
MP3/WMA, le fichier MP3/WMA le plus proche dans
l’ordre de lecture sera sélectionné et lu.
¡L’ordre de lecture peut être différent de celui d’autres
lecteurs MP3/WMA même si le même disque est
utilisé.
¡Le message “ROOT” apparaît à la place du nom de
dossier racine.
Droits d’auteurIl est interdit de par la loi sur les droits d’auteur de copier,
distribuer et de livrer des matériaux protégés par les
droits d’auteur tels que de la musique sans l’approbation
préalable du détenteur des droits d’auteur sauf s’il est
prévu d’en faire usage de divertissement personnel.
Aucune garantieLes descriptions ci-dessus sont conformes à nos
investigations jusqu’en décembre 2005. Il n’existe
aucune garantie de capacité de reproduction et
d’affichage de MP3/WMA.
Remarques à propos de MP3/WMA (suite)
* WMA 9 Professional/LossLess/Voice ne sont pas pris en charge.
Dossier racine
(Répertoire racine)
Sélection de dossiers
Arbre 8
(max.)Arbre 1Arbre 2Arbre 3Arbre 4
Dans l’ordre
Dans l’ordre
Sélection de fichiers 
						

							66
Paramétrage audio
Réglage de chaque haut-parleur et d’un haut-parleur d’extrêmes-graves en option
CQ-C8413U/C8313U
Réglage du volume principal
(Gamme de réglage: 0 à 40, Réglage par défaut: 18)
q: Accroissement
w: Réduction
Réglage de graves
(Gamme de réglage: –12 dB à +12 dB, par paliers de 2
dB, Réglage par défaut: Graves 0 dB)
q: Accroissement
w: Réduction
Réglage d’aigus
(Gamme de réglage: –12 dB à +12 dB, par paliers de 2
dB, Réglage par défaut: Aigus 0 dB)
q: Accroissement
w: Réduction
Remarque:Afin de prévenir la distortion, ne pas activer
en même temps la qualité du son (SQ) et les graves/aigus.
Réglage d’équilibrage
(Gamme de réglage: L (gauche) 15 à R (droit) 15 et
Central, Réglage par défaut: Central)
q: Canal droit
rehaussé
w: Canal gauche
rehaussé
Réglage d’atténuation
(Gamme de réglage: R (arrière) 15 à F (avant) 15 et
Central, Réglage par défaut: Central)
q: Niveau acoustique avant rehaussé
w: Niveau
acoustique
arrière
rehaussé
Réglage de niveau de haut-parleur d’extrêmes-graves
(Gamme de réglage: sourdine (-∞), –6 dB à +6 dB, par
palier de 2 dB, Réglage par défaut: 0 dB)
q: Accroissement
w: Réduction
Filtre passe-bas de haut-parleur d’extrêmes-graves
(Gamme de réglage: 80 Hz, 120 Hz, 160 Hz, Réglage par
défaut: 80 Hz)
q: Accroissement
w: Réduction
Filtre passe-haut
(Gamme de réglage: Filtre désactivé, 90 Hz, 135 Hz, 
180 Hz, 225 Hz; Réglage par défaut: Filtre désactivé)
q: Accroissement
w: Réduction
Réglage de niveau arrière (SRS WOW)
Uniquement pour le modèle CQ-C8413U
(Gamme de réglage: 0 à –15, Réglage par défaut: –10)
q: Accroissement
w: Réduction
Remarque:Le niveau arrière est ajustable uniquement
lorsque SRS WOW est validé. (apage 56)
Affichage de menu Audio
1Appuyer sur la
touche [VOLUME]
(PUSH SEL:
Sélectionner) 
pour
afficher l’affichage
de menu audio.
2Appuyer sur la touche [VOLUME]
(
PUSH SEL: Sélectionner) pour
sélectionner le mode
à ajuster.
3Tourner la commande
[VOLUME](Volume)
dans le sens des
aiguilles d’une montre
ou dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour faire le réglage.
Remarques:
¡Si aucune opération ne s’effectue pendant plus de 10
secondes dans le menu audio (2 secondes dans le
réglage du volume), l’écran se remet en mode normal.
¡Seul le volume général, le niveau haut-parleur d’ex-
trêmes-graves, le filtre passe-bas du haut-parleur
d’extrêmes-graves secondaire de grave et le niveau
arrière peuvent être ajustés lorsque SRS WOW est
validé. (apage 56)
Gamme de sortie du haut-parleur d’extrêmes-graves
Gammes de sortie d’autres haut-parleurs 
						

							CQ-C8413U/C8313U
Paramétrage de fonction
Réglage d’affichage dans le menu de fonction
Paramétrage audio, Paramétrage de fonction
Français
Affichage de menu de fonction
67
1Appuyer sur la touche [MENU]pour
afficher le menu.
Pour utiliser la
télécommande, main-
tenir la touche [SEL]
(MENU)enfoncée
pendant au moins 2
secondes.
2Appuyer sur la touche []]ou [[]pour
afficher le menu de fonction.
3Appuyer sur la touche [}]ou [{]pour
sélectionner la fonction à ajuster.
4Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET) pour
ajuster.
5Appuyer sur la
touche [MENU]pour confirmer le
réglage.
Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche
[SEL] (MENU)enfoncée pendant au moins 2 se-
condes.
MUTE KEY (Touche de sourdine)
Paramétrage de fonction des touches [MUTE]
:Volume coupé (Réglage par défaut)
:
Réduction de volume de 10 pas de réglage
:Réduction de volume de 5 pas de réglage
SECURITY (Sécurité)
Paramétrage de la fonction de sécurité (apage 51)
: Sécurité activée (Réglage par défaut)
: Sécurité désactivée
AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ [BUILT-IN AMP]
Il est possible de commuter entre l’activation et la
désactivation de l’amplificateur intégré.
: Amplificateur activé (Réglage par défaut)
: Amplificateur désactivé (lorsqu’un amplificateur
externe est utilisé)
s’allume en cas de désactivation. 
						

							68
Paramétrage d’affichage
Réglage à afficher dans le menu d’affichage
CQ-C8413U/C8313U
Affichage de menu d’affichage
1Appuyer sur la touche [MENU]pour
afficher le menu.
Pour utiliser la
télécommande,
maintenir la touche
[SEL] (MENU)
enfoncée pendant au
moins 2 secondes.
2Appuyer sur la touche []]ou [[]pour
afficher le menu d’affichage.
3Appuyer sur la touche [}]ou [{]pour
sélectionner la fonction qui doit être
ajustée.
4Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET) pour
confirmer
l’affichage.
5Ajuster la valeur
du réglage.
6Appuyer sur la touche [BAND] (SET).
7Appuyer sur la touche [MENU]pour
confirmer l’ajustement.
Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche
[SEL] (MENU)enfoncée pendant au moins 2 se-
condes.
GRAPHIC PATTERN (Motif graphique)
(Gamme de réglage: 5 types, Réglage par défaut: Tous)
Commutation avec []]ou [[]
All (Tous) :Affichage séquentiel des modèles A - D
Modèle A-D
DÉMONSTRATION
Commutation par [BAND].
ON (ACTIVER):Écran de démonstration quand
aucune opération n’est
exécutée (Réglage par défaut)
OFF (DÉSACTIVER):Écran normal
STILL IMAGE PATTERN (Images fixes)
(Gamme de réglage: 11 types, Réglage par défaut: Tous)
Modification par []]ou [[]
All (Tous):Affichage séquentiel des formules 1 à 10
No 1-10
CLOCK ADJ (Réglage de l’horloge)
Remarque:Régler l’horloge quand “ADJUST” apparaît
sur l’affichage.
[[]: Réglage des minutes
[]]: Réglage des heures
[}]: En progression
[{]: En régression
Remarques:
¡Un motif graphique et une image fixe peuvent être
sélectionnés. (apage 69)
¡Si les données altérées sont sélectionnées, “DISPLAY
FILE INCOMPLETE” (Fichier d’affichage incomplet)
apparaît. (apage 70) 
						

							CQ-C8413U/C8313U69
Français
Paramétrage d’affichage, Personnalisation de l’affichage
Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation)
Il est possible de modifier les images en mouvement et fixes initialement enregistrées dans l’appareil. Il est également possible
d’utiliser les données qui sont téléchargées du site Web de Panasonic et les données qui sont enregistrées avec un appareil photo
numérique ou d’autres dispositifs et traitées avec un logiciel exclusif IMAGE STUDIO. Se reporter également aux “Remarques sur la
fonction de personnalisation”. (apage 70)
Remarque:Visiter le site Web de Panasonic (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html) en ce qui
concerne les détails.
Affichage du menu de personnalisation
Préparation:
Tenir le CD-R/RW contenant les
données à personnaliser à la main.
1Si un disque est en place, le retirer.
2Appuyer sur
[SRC] (PWR)
pour sélectionner
le mode CD.
3Maintenir la touche [PUSH SEL]enfoncée pen-
dant 4 secondes ou plus pour afficher l’écran de
menu.
4Introduire le CD-R/RW contenant les
données.
Remarques:
¡
Il faut du temps pour que l’appareil identifie le CD-R/RW.
¡Les disques enregistrés par un logiciel d’écriture
par paquets ne sont pas pris en charge.
5Sélectionner un objet de personnalisation.
[}][{]:Sélection
[BAND](SET): Confirmation
Remarque:Pour quitter le menu de personnalisa-
tion, Maintenir la touche [PUSH SEL]enfoncée
pendant 4 secondes ou plus.
GRAPHIC PATTERN(Motif graphique)
Données d’image en mouvement (apage 68)
STILL IMAGE (Images fixe)
Données d’image fixe (apage 68)
OPENING MESSAGE (Message d’ouverture)
Image en mouvement à la mise sous tension
CLOSING MESSAGE (Message de fermeture)
Image en mouvement à la mise hors tension
6Sélectionner un fichier.
[}][{][]][[]:Sélection
[BAND](SET): Confirmation
Remarques:
¡
Les fichiers sont automatiquement identifiés par
leurs extensions, et les fichiers cibles sont affichés.
¡Si “BACK”(retour) est sélectionné, l’écran de
l’étape 5 apparaît.
7Pour un fichier d’image en mouvement ou un fichier d’ima-
ge fixe, sélectionner la destination du fichier à sauvegarder.
[]][[][}][{]:Sélection
[BAND](SET): Confirmation
Remarques:
¡
Les nouvelles données remplacent les données existantes.
¡Si “BACK”(retour) est sélectionné, l’écran de
l’étape 6 apparaît.
8Confirmer la modification.
[]][[]:Sélection
[BAND](SET): Confirmation
La personnalisation est terminée. Ne pas couper l’alimenta-
tion en cours d’opération. (Il faut environ 5 minute pour ter-
miner cette opération pour une image en mouvement de 548
ko.) À la fin de cette opération, l’écran de l’étape 5 apparaît.
Remarque:Si “NO”est sélectionné, l’écran de
l’étape 5 apparaît.
9Appuyer sur [OPEN]pour éjecter le disque.
10Appuyer et maintenire la touche [PUSH
SEL]enfoncé pendant au moins 4 secon-
des.
Le mode CD est rétabli. 
						

							CQ-C8413U/C8313U70
Remarques sur la fonction de personnalisation
Remarque sur le service de téléchargement
Le service de téléchargement peut être suspendu ou
arrêté sans préavis. Le service de téléchargement n’est
pas disponible dans certaines régions. Visitez le site
suivant pour obtenir d’autres informations.
Site Web de Panasonic:
(http://www.panasonic.co.jp/global/)
Remarques sur IMAGE STUDIO
¡Ce service de téléchargement n’est pas disponible
dans certaines zones. En ce qui concerne les détails,
visitez le site Web de Panasonic.
¡IMAGE STUDIO n’est disponible que par un
téléchargement de l’adresse suivante. Il n’est pas
intégré dans cet appareil.
¡Référez-vous au manuel d’utilisation téléchargeable en
ce qui concerne le mode d’emploi du logiciel IMAGE
STUDIO.
Remarques sur le fichier
¡Le fichier spécifique de personnalisation peut être
téléchargé de l’adresse Web suivante. Vous pouvez
créer des fichiers exclusifs avec un appareil photo
numérique ou d’autres dispositifs en utilisant le logi-
ciel exclusif IMAGE STUDIO qui est accessible par la
même adresse Web.
¡Ne modifiez pas l’extension. Autrement, les données
ne peuvent pas être reconnues.
À l’enregistrement sur le disque
¡N’enregistrez que les données spécifiques de person-
nalisation.
¡Enregistrez toutes les données dans le répertoire
racine. Les fichiers contenus dans un dossier ne
peuvent pas être reconnus.
¡Respectez le tableau suivant en ce qui concerne le
nombre de fichiers enregistrés sur un disque. Les
fichiers dépassant la capacité spécifiée ne sont pas li-
sibles. 
¡Les disques enregistrés par un logiciel d’écriture par
paquets ne sont pas pris en charge.
À la personnalisation
¡Si la personnalisation est interrompue par suite d’une
mise hors tension, d’un arrêt du moteur, d’un
enlèvement du panneau avant ou pour d’autres
raisons, vous pouvez perdre les données. Dans ce
cas, essayez de nouveau.
¡L’image implicite existe sur le site Web de Panasonic.
Si vous voulez la restaurer, téléchargez l’image du
site.
Messages d’erreur affichés
NO FILES DETECTED (Aucun fichier détecté)
Le disque ne contient aucune donnée spécifique de
personnalisation.
aIntroduisez un dique qui contient les données
spécifiques de personnalisation.
CUSTOMIZING FAILED 
(Personnalisation échouée)
Échec de personnalisation
aVérifiez si l’extension est correcte et que les
contenus du fichier sont appropriés.
DISPLAY FILE INCOMPLETE
(Fichier d’affichage incomplet)
L’image en mouvement ou fixe désirée est endommagée.
aPersonnalisez-la de nouveau et remplacez le
fichier par un nouveau.
Type Extension Nombre max.
MOTIF GRAPHIQUE .pfm 10
IMAGE FIXE .pfs 15
MESSAGE D’OUVERTURE.pfo 5
MESSAGE DE FERMETURE.pfe 5
Site de téléchargement:
http://panasonic.co.jp/pas/en/software/
customize/index.html
Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation)