Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C5403u Operating Instructions

							81
8
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C5403U/C5303U
Fuente de sonido
Presione [SRC/PWR]
para cambiar la fuente.
Radio
Reproductor de CD
Reproductor de MP3/WMA
AUX1
Una unidad opcional (ejemplo, el cambiador de discos CD)
(Si lo conecta directamente al Conector de mejora
del sistema de esta unidad)
Algunas unidades opcionales
(si emplea el módulo de expansión (CY-EM100U))
Nota:
¡
Para ver la información sobre los dispositivos que pueden
conectarse, consulte la Guía de mejora del sistemao
instrucciones de la instalación de cada dispositivo.
SQ (Calidad del sonido)
Dispondrá de 6 modos de preajuste (FLAT, ROCK, POP,
VOCAL, JAZZ, CLUB). Podrá personalizar sus ajustes para
estos modos (con excepción de SQ-FLAT) y memorizarlos
para poderlos activar instantáneamente.
SQ3 (Calidad de sonido de 3 bandas)
La frecuencia central y el nivel pueden ajustarse en cada
una de las 3 bandas. De este modo, usted podrá ajustar la
calidad del sonido para cada género musical para adaptarlo
a la acústica del interior de su vehículo y a sus preferencias
personales. (
aPágina 92)
qPresione [SQ]para activar el modo de selección de SQ.
wPresione [SQ]para seleccionar el tipo de sonido de la
forma siguiente:
(Ajuste inicial)
(FLAT) respuesta en frecuencia plana:
no produce ninguna acentuación.
(ROCK) sonido rápido y duro:
acentúa los graves y los agudos.
(POP) sonido de amplia gama y pro-
fundo: acentúa un poco los graves y
los agudos.
(VOCAL) sonido claro:
acentúa los tonos medios y un poco
los agudos.
(JAZZ) 
sonido profundo específico del
jazz: sonido con acentuación en la nitidez
de los platillos y del eco del saxofón.
(CLUB) sonido específico de un club y
discoteca: reproducción con el realis-
mo de estar en un club.
Presione [D] (DISP)para retornar al modo normal.
Nota:
¡Después de haber presionado [SQ]en la unidad princi-
pal, también podrá seleccionar un tipo de sonido presio-
nando los botones de preajuste [1]a [6].
(Fuente de sonido conectada al
puerto 4 del módulo de expansión
aGuía de mejora del sistema)Puerto 4
(Fuente de sonido conectada al
puerto 3 del módulo de expansión
aGuía de mejora del sistema)Puerto 3
(Fuente de sonido conectada al
puerto 2 del módulo de expansión
aGuía de mejora del sistema)Puerto 2
(Fuente de sonido conectada al
puerto 1 del módulo de expansión
aGuía de mejora del sistema)Puerto 1
(Fuente de sonido conectada al terminal
de entrada AUX del módulo de expansión
aGuía de mejora del sistema)
O
(Fuente de sonido conectada
directamente al Conector de mejora
del sistema de esta unidad 
aGuía
de mejora del sistema)
(Conexión de la fuente de sonido al
terminal de entrada AUX 
aPágina 98,
Instrucciones de la instalación)
(Cuando haya un disco de
datos MP3/WMA en el repro-
ductor 
aPágina 88)
O(
aPágina 87)
(aPágina 84)
(cuando está conectado)
(cuando está conectado)
(cuando está conectado)
(cuando está conectado)
Número de preajuste 
						

							82
9
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C5403U/C5303U
Generalidades (continuación)
Abra el panel frontal
Presione [u: Expulsión] (OPEN).
Nota:
¡El panel frontal se cierra automáticamente después de
sonar una alarma de aviso si no se efectúa ninguna
operación durante unos 20 segundos.
¡Cuando haya un disco insertado, el disco se expulsará
después de abrirse por completo el panel frontal.
(Expulsión del disco aPágina 86)
Cierre el panel frontal
Presione [u] (OPEN).
Ángulo del panel frontal (inclinación)
Presione y mantenga presionado [u] (TILT)hasta que
oiga un pitido (aproximadamente 1 segundo) por el
altavoz, y luego suéltelo.
Ajuste el panel frontal en la posición en la que sea más fácil
leer lo que aparece en el visualizador. Cada vez que se
repite la operación anterior, cambia el ángulo del panel
frontal en la secuencia mostrada a continuación.
Nota:
¡Las posiciones especificadas en “Ángulo del panel
frontal (inclinación)” quedan memorizadas incluso
después de las operación siguientes.
¡Abrir/cerrar
¡ACC activado/desactivado
TILT 1
TILT 2
TILT 3
OPEN
TILT OFF
[D] (DISP/CLOCK)[
u:Expulsión] 
(TILT/OPEN)
Precaución
¡No se pille los dedos ni la mano en el panel frontal. 
						

							83
10
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C5403U/C5303U
Visualización de la hora (con la
alimentación desconectada)
Cuando la alimentación de la unidad está desconectada
(OFF), presione [D] (DISP/CLOCK).
(La hora) (Ajuste inicial)
(Visualización apagada)
Cuando la alimentación esté conectada (ON), consulte la
descripción de cada fuente. 
						

							q
Modo de la radio
Presione [SRC/PWR]para seleccionar el modo
de la radio.
w
Banda
Presione [BAND].
e
Sintonización
[[]: Frecuencias más altas
[]]: Frecuencias más bajas
Presione y mantenga presionado [[]o []]
durante más de 0,5 segundos, y luego suéltelo.
Se iniciará la búsqueda.
Cambio de visualización
Presione [D] (DISP)para cambiar la visualización de la
forma siguiente.
84
11
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C5403U/C5303U
Radio
[SRC/PWR] (Fuente)
[BAND] 
(APM: Memoria de preajustes
automáticos)
Botones de preajuste [1] a [6] (Emisoras preajustadas)
[]][[]
(TUNE)
Indicador (Estéreo)
Banda FrecuenciaLa hora
Frecuencia
Visualización apagada
[D] (DISP) (Visualización)
Número de preajuste 
						

							85
12
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C5403U/C5303U
Preajuste de emisoras
Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las memorias de las bandas de FM1, FM2, FM3 y AM.
Nota:
¡
Las emisoras nuevas se sobrescriben sobre las que están actualmente almacenadas después de realizar este procedimiento.
Advertencia
¡Para mayor seguridad, no intente nunca preajustar emisoras mientras esté conduciendo.
Memoria de preajuste
automático (APM)
Con esta operación, las emisoras con buenas condiciones
de recepción podrán almacenarse automáticamente en la
memoria de preajustes.
qSeleccione una banda. (aPágina anterior)
wPresione y mantenga [BAND] (APM)durante más de
2 segundos.
En cada banda se preajustarán las 6 emisoras que ten-
gan la señal más potente.
Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se explo-
ran en secuencia durante 5 segundos cada una.
(Exploración)
Nota:
¡Para detener la exploración, presione uno de los
botones [1]a [6].
Memoria de preajuste manual
Con esta operación, las emisoras podrán almacenarse
manualmente en la memoria de preajustes.
qSeleccione una banda y una frecuencia. (aPágina
anterior)
wPresione y mantenga presionado uno de los botones de
preajuste [1]a [6]hasta que la visualización parpadee
una vez.
Número de preajuste
Sintonización de una emisora preajustada
qSeleccione una banda. (aPágina anterior)
wPresione uno de los botones de preajuste del [1]a [6]. 
						

							86CQ-C5403U/C5303U
13
E
S
P
A
Ñ
O
L
Antes de la reproducción de discos
Precaución
¡Los discos de 8 cm {3”} no pueden repro-
ducirse en esta unidad, por lo que no deberá
insertarlos.
¡No utilice discos con formas irregulares.
¡No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas
adheridas.
¡Para evitar dañar el panel frontal, no lo empuje hacia
abajo ni ponga objetos encima del mismo mientras
esté abierto.
¡No se pille los dedos ni la mano en el panel frontal.
¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del
disco.
Discos disponibles
Nota:
¡Consulte la sección sobre “Observaciones sobre
MP3/WMA” (aPágina 90) y “Notas acerca de los dis-
cos” (aPágina 101).
¡Cuando se inserte un disco, la alimentación se conec-
tará automáticamente.
¡
Es posible que los discos que tengan datos CD-DA y
datos MP3/WMA no se reproduzca con normalidad.
Inserción del disco
qPresione [u] (OPEN).
Cuando haya un disco insertado ( esté encendido),
el disco se expulsará después de abrirse por completo
el panel frontal.
wInserte un disco
Nota:
¡Es posible que tarde cierto tiempo en comenzar la
reproducción.
¡La reproducción se iniciará automáticamente después
de haberse reconocido los datos del disco insertado.
O
(aPágina 88 acerca del reproductor de
MP3/WMA)
Expulsión del disco
qPresione [u] (OPEN).
El disco se expulsará después de que el panel frontal se
haya abierto por completo.
wSaque el disco.
ePresione [
u] (OPEN)para cerrar el panel frontal.
Nota:
¡El panel frontal se cierra automáticamente después de
sonar una alarma de aviso si no se efectúa ninguna
operación durante unos 20 segundos.
Lado impreso [
u:Expulsión]
(OPEN)
CD-R CD-RW CD-TEXT CD-ROM
CD-DA CD-DA CD-DA –
MP3/WMA MP3/WMA – MP3/WMA 
						

							87
14
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C5403U/C5303U
Cuando hay un disco CD en el reproductor
Presione [SRC/PWR]para seleccionar el modo de repro-
ductor de CD y se iniciará la reproducción.
Cambio de visualización
Presione [D] (DISP).
Pista/Tiempo de reproducción
Título del disco
Título de la pista
La hora
Visualización         apagada
Nota:
¡Cuando no hay información en el disco, se visualiza 
“NO TEXT”.
¡Presione [3] (SCROLL)para desplazar otro ciclo
cuando se visualiza un título. Si el número de caracteres
visualizados es de 8 o menos, los caracteres no se
desplazarán.
Selección de canciones
[d]: Canción siguiente
[s]: Principio de la canción actual
Canción anterior. (Presiónelo dos veces.)
Avance rápido/inversión rápida
Presione y mantenga presionado.
[d] (f): Avance rápido
[s] (a): Inversión rápida
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Pausa (y/ 5)
Presione [BAND](y/ 5). 
Presione [BAND](y/ 5) otra vez cancelarlo.
Reproducción aleatoria 
Todas las pistas disponibles se reproducen en secuencia aleatoria.
Presione [4] (RANDOM).
Se enciende  .
Presione 
[4] (RANDOM) otra vez cancelarlo.
Reproducción por exploración
Se reproducen en secuencia los primeros 10 segundos de
cada canción.
Presione [5] (SCAN).
Presione [5] (SCAN) otra vez cancelarlo.
Repetición de la reproducción 
Se repite la canción actual.
Presione [6] (REPEAT).
Se enciende  .
Presione 
[6] (REPEAT) otra vez cancelarlo.
Selección directa de pistas
(Sólo para el control remoto)
Ejemplo:Número de pista 10
qPresione [#].
wPresione [1] [0].
ePresione [BAND] (SET).
Nota:
¡Para suspender la selección directa, presione [DISP].
¡
La reproducción aleatoria, repetición de la reproducción y la repro-
ducción por exploración se cancelarán cuando se presione [#]
.
Reproductor de CD
[BAND] (y/ 5:
Pausa/reproducción) [D] (DISP) (Visualización)
[SRC/PWR] (Fuente)[s] / [d](a/ f)
(Selección de canciones/
Avance rápido/inversión
rápida)
[3] (SCROLL)
[4] (RANDOM)[5] (SCAN)
[6] (REPEAT)
Pista Tiempo de reproducción
Indicador 
						

							Cuando hay un disco en el reproductor
Presione [SRC/PWR]para seleccionar el modo de repro-
ducción de MP3/WMA y se iniciará la reproducción.
Cambio de visualización
Presione [D] (DISP).
Nota:
¡
Se visualiza “NO TEXT” cuando no hay un nombre de carpe-
ta/archivo.
¡Presione [3] (SCROLL)para desplazar otro ciclo
cuando se visualiza un título. Si el número de caracteres
visualizados es de 8 o menos, los caracteres no se
desplazarán.
*Ajuste de etiquetas ID3/WMA
Presione y mantenga presionado [3] (SCROLL)durante
más de 2 segundos.
(Ajuste inicial)
Cuando se visualiza el nombre de una carpeta:
TAG ON: Se visualiza el título del álbum.
TAG OFF: Se visualiza el nombre de la carpeta.
Cuando se visualiza el nombre de un archivo:
TAG ON: Se visualiza el nombre del título/artista.
TAG OFF: Se visualiza el nombre del archivo.
Selección de carpetas
[}]: Carpeta siguiente
[{]: Carpeta anterior
Selección de archivos
[d]: Archivo siguiente
[s]: Principio del archivo actual
Para el archivo anterior, presiónelo dos veces.
Avance rápido/inversión rápida
Presione y mantenga presionado.
[d] (f): Avance rápido
[s] (a): Inversión rápida
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Pausa (y/ 5)
Presione [BAND](y/ 5).
Presione [BAND](y/ 5) otra vez cancelarlo.
88
15
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C5403U/C5303U
Reproductor de MP3/WMA
[D] (DISP) (Visualización)[SRC/PWR] (Fuente)
[3] (SCROLL)
[4] (RANDOM)[5] (SCAN)
[6] (REPEAT)
Carpeta Archivo[s] / [d](a/ f)
(Selección de archivos/
Avance rápido/inversión rápida)
[{] / [}] (FOLDER)
(Selección de carpeta)
[BAND]
(
y/ 5: Pausa/reproducción)
Indicador 
Visualización apagada
Nombre de la archivo/
nombre de título y artista*
()(Lectura de datos)
Tiempo de reproducción
Nombre de la carpeta/
nombre de álbum*
()(Lectura de datos)
La hora
Carpeta/archivo 
						

							89
16
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C5403U/C5303U
Reproducción aleatoria 
Todos los archivos disponibles se reproducen en secuencia
aleatoria.
Presione [4] (RANDOM). 
Se enciende  .
Presione 
[4] (RANDOM) otra vez para cancelarlo.
Reproducción aleatoria de
carpetas 
Todos los archivos de la carpeta actual se reproducen en
secuencia aleatoria.
Presione y mantenga presionado [4] (RANDOM)durante
más de 2 segundos.
Se encienden.
Presione y mantenga presionado [4] (RANDOM) otra vez
durante más de 2 segundos para cancelarlo.
Reproducción de exploración
Se reproducen los primeros 10 segundos de cada archivo
en secuencia.
Presione [5] (SCAN).
Presione 
[5] (SCAN)otra vez para cancelarlo.
Reproducción por exploración
de carpetas 
A partir de la carpeta siguiente, se reproducen en secuen-
cia los primeros 10 segundos del primer archivo de cada
carpeta.
Presione y mantenga presionado [5] (SCAN)durante más
de 2 segundos.
Se enciende .
Presione y mantenga presionado [5] (SCAN)otra vez
durante más de 2 segundos para cancelarlo.
Repetición de la reproducción
Se repite el archivo actual.
Presione [6] (REPEAT).
Se enciende  .
Presione 
[6] (REPEAT) otra vez para cancelarlo.
Reproducción repetida de
carpetas 
Se repite la carpeta actual.
Presione y mantenga presionado [6] (REPEAT)durante
más de 2 segundos.
Se encienden.
Presione y mantenga presionado [6] (REPEAT) otra vez
durante más de 2 segundos para cancelarlo.
Selección directa
(Sólo para el control remoto)
Selección directa de carpetas
Ejemplo:Número de carpeta 10 (aPágina 91)
qPresione [#]dos veces.
wPresione [1] [0]. 
ePresione [BAND] (SET).
Selección directa de archivos
Ejemplo:Número de archivo 10
qPresione [#].
wPresione [1] [0].
ePresione [BAND] (SET).
Nota:
¡Para suspender la selección directa, presione [DISP].
¡Cuando se presiona [#]se cancelan la reproducción
aleatoria, reproducción aleatoria de carpetas, explo-
ración, exploración de carpetas, repetición y repetición
de la reproducción de carpetas. 
						

							90
17
E
S
P
A
Ñ
O
L
CQ-C5403U/C5303U
Observaciones sobre MP3/WMA
¿Qué es MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio)
son formatos de compresión de audio digital. El primero fue
desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), y WMA
fue desarrollado por Microsoft Corporation. Empleando estos
formatos de compresión, podrá grabar el contenido de unos 10
discos CD musicales en un solo disco CD (este número se refiere
a los datos grabados en un disco CD-R o CD-RW de 650 MB a
una velocidad en bits fija de 128 kbps y a una frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz).
Nota:
¡Los programas informáticos para codificación de MP3/WMA
y para escritura de discos CD no se suministran con esta
unidad.
Comunes
¡Se recomienda una velocidad de transferencia alta y una fre-
cuencia de muestreo alta para obtener sonido de alta calidad.
¡No se recomienda la sección de VBR (velocidad de transferen-
cia variable) porque el tiempo de reproducción no se visualiza
correctamente y es posible que salte el sonido.
¡La calidad del sonido de reproducción cambia según las cir-
cunstancias de codificación. Para más detalles, consulte el
manual de instrucciones de su software de codificación y del
software de grabación.
MP3
¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “128
kbps o más” y “fija”.
WMA
¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “64
kbps o más” y “fija”.
¡No ajuste la protección contra copias del archivo WMA que
esta unidad pueda efectuar la reproducción.
Información del visualizador
Elementos visualizados
Caracteres que pueden visualizarse
¡Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre de car-
peta: 64 caracteres como máximo (El número de caracteres
que pueden visualizarse con nombres Unicode de archivo y
de carpeta se reduce a la mitad.)
¡Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la norma
de cada sistema de archivos. Para más detalles, consulte las
instrucciones del software de grabación.
¡Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los carac-
teres especiales de cada idioma.
¡Pueden visualizarse algunos caracteres cirílicos de Unicode.
Juego de caracteres ASCII
“A” a la “Z”, “a” a la “z”, dígitos 0 al 9, y los símbolos sigu-
ientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ] ˆ _ ` {
| } ~
Caracteres especiales
À  Á  Â  Ã  Å  à  á  â  ã  å
Ä  ä  
Ò  Ó  Ô  Õ  Ö  ò  ó  ô  õ  ö
Ù  Ú  Û  Ü  ù  ú  û  ü
Nota:
¡Es posible que con ciertos programas de software con los que
se han codificado archivos del formato MP3/WMA, no se
visualice correctamente la información de los caracteres.
¡Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse se con-
vierten en un asterisco( ). 
¡Se recomienda que la longitud del nombre de archivo sea de
menos de 8 caracteres (excluyendo la extensión del archivo).
Puntos que deberá recordar cuando cree
archivos MP3/WMA
CD-TEXT
¡Título del disco
¡Título de la pista
MP3/WMA
¡Nombre de la carpeta
¡Nombre del archivoMP3 (ID3 tag)
¡Nombre de álbum
¡
Título y nombre del artista
WMA (WMA tag)
¡Nombre de álbum
¡
Título y nombre del artista
Precaución
¡No asigne nunca la extensión del nombre
de archivo de “.mp3” ni “.wma” a un archi-
vo que no tenga el formato MP3/WMA. No
sólo produciría ruido por los altavoces y
daños en los mismos, sino que también
podría causarle daños en los oídos.