Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C5403u Operating Instructions

							4
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
2,5 V/200 Ω 4 V/60 ΩImpédance/tension de sortie du haut-parleur des extrêmes-graves
2,5 V/200 Ω 4 V/60 ΩImpédance/tension de sortie de pré-ampli
CQ-C5303U CQ-C5403UModèles Caractéristiques
41
Avant de lire ces instructions
Panasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en constante progression des possesseurs de pro-
duits électroniques.
Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et mécanique de haute
précision laquelle préside à la fabrication d’appareils ne comportant que des composants soigneusement sélectionnés et
assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail. Nous savons que cet
appareil vous procurera de longues heures de plaisir dès que vous découvrirez la qualité, la fiabilité et la valeur que nous
avons intégrées dans cet appareil et vous aussi serez fier de faire partie des utilisateurs de nos produits.
Différences entre les 2 modèles
¡Ce mode d’emploi concerne 2 modèles, le CQ-C5403U et le CQ-C5303U. Toutes les illustrations de ce mode d’emploi
concernent le modèle CQ-C5403U, à moins qu’il n’en soit spécifié autrement. Le tableau suivant décrit les différences
entre les 2 modèles.
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil,  veuillez
contacter 
notre service à la clientèle au :
N° de téléphone : (905) 624-5505
Ligne sans frais : 1-800-561-5505
N° de télécopieur : (905) 238-2360
Lien courriel : « Contactez-nous » à  www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site
www.panasonic.ca pour connaître le centre de service agréé le
plus près de votre domicile :
Lien : « Centres de service » sous « support à la clientèle » 
Centres de service Panasonic :
Vancouver
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC   V6W 1K8
Tel : (604) 278-4211
Fax : (604) 278-5627
Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON   L4W 2T3
Tel :   (905) 624-8447
Fax :  (905) 238-2418
Répertoire des services à la clientèle 
						

							42
5
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
Garantie limitée
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Certificat de garantie limitée PANASONIC
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de
fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute
défectuosité, pendant la période indiquée ci-dessous et
commençant à partir de la date d’achat d’origine.
Appareils Auto Audio – Un (1) an, pièces et main-
d’œuvre
(La main-d’œuvre pour l’installation ou le retrait de l’appareil
n’est pas couverte par la garantie)
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n’est valable que pour les appareils achetés au
Canada et ne couvre pas les dommages résultant d’une
installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que
ceux découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De
plus, si l’appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier
l’usage pour lequel il a été conçu ou a été utilisé à des fins
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles
sèches ne sont pas couvertes par la garantie.
Cette garantie n’est octroyée qu’à l’utilisateur d’origine. La
facture ou autre preuve de la date d’achat d’origine sera exigée
pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE
REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE
OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES
IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA
COMMERCIALISATION ET UN USAGE SPÉCIFIQUE.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE
CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT,
INDIRECT OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou
limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les
limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.Expédition de l’appareil à un centre de service
Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton
d’origine, et l’expédier port payé et assuré au centre de service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date
d’achat d’origine. 
						

							43
6
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
CaractéristiquesTable des matières
■Vaste gamme de composants de mise à
niveau de système
Divers composants en option permettant aux utilisateurs
d’obtenir la disponibilité d’une vaste gamme de mise à
niveau de système. La mise à niveau du système procure
un espace AV de détente dans la voiture. Pour obtenir de
plus amples renseignements, se référer au guide pratique
de mise à niveau de systèmeséparé.
●Changeur de disque CD
L’adaptateur en option (Câble de conversion de
changeur DVD/CD : CA-CC30U) permet de connecter le
changeur de CD Panasonic en option (CX-DP880).
●iPod®
L’adaptateur en option (Câble direct pour iPod : CA-
DC300U) permet de connecter les modèles des séries
iPod en option.
●XM Satellite Radio
Il est possible de connecter un récepteur XM en option
(XMD1000) avec l’adaptateur numérique en option. Se
reporter au manuel d’instructions du récepteur XM pour
obtenir de plus amples détails.
●Sirius Satellite Radio
Il est possible de connecter un récepteur Sirius Satellite
Radio en option (SIR-PAN1).
●Système téléphonique mains libres 
Il est possible de connecter le kit mains libres Bluetooth
en option (CY-BT100U).
Remarque :
¡
Le modèle CY-BT100U est exclusivement conçu pour
passer des appels
. Il ne permet de faire des appels.
¡Il est possible de connecter un module d’expansion en
option (centre nodal) (CY-EM100U). La connexion du
module d
’expansion permet de raccorder
simultanément les périphériques en option mentionnés
auparavant ainsi que d
’autres périphériques AV. Se
reporter au manuel d
’instructions du module d’expan-
sion pour obtenir de plus amples détails.
■Panneau avant entièrement motorisé
Il suffit de toucher le panneau avant pour le faire glisser
vers le bas en vue de l’accès à la fente à disque. Une
fonction d’inclinaison à trois étages permet de régler
l’angle de visée à 15, 25 ou 35 degrés pour la visibilité
optimale de l’écran.
■SQ (Qualité sonore)
Vous avez 6 modes préréglés (FLAT, ROCK, POP, VOCAL,
JAZZ, CLUB). Vous pouvez personnaliser vos réglages
pour ces modes (sauf FLAT) et les enregistrer pour le
rappel instantané.
SQ3 (qualité du son à 3 bandes)
La fréquence centrale et le niveau sont réglables dans
chacune des 3 bandes. Ceci vous permet une syntonisa-
tion précise de la qualité du son pour chaque genre
suivant l’acoustique intérieure du véhicule et vos
préférences personnelles. (
aPage 58)
Généralités
Informations sur la sécurité  ............................ 38
Avant de lire ces instructions .......................... 41
Répertoire des services à la clientèle ............. 41
Garantie limitée ................................................. 42
Caractéristiques ................................................ 43
Table des matières  ........................................... 43
Accessoires ...................................................... 44
Télécommande ................................................. 44
Préparation ....................................................... 45
¡Télécommande
¡Appareil principal
Annulation de la démonstration
Réglage de l’horloge
Généralités ........................................................ 46
Chaque source
Radio ................................................................. 50
Avant la lecture d’un disque  ........................... 52
Lecteur de CD  ................................................... 53
Lecteur de MP3/WMA ....................................... 54
Remarques sur les fichiers MP3/WMA  ........... 56
Comme nécessaire
Réglage de la sortie audio ............................... 58
¡Volume
¡Graves/Aigus
¡Réglage de SQ
¡Équilibre/Fondu
¡Niveau de haut-parleur d’extrêmes graves
¡Filtre passe-bas du haut-parleur d’extrêmes graves
Réglage des fonctions  ..................................... 62
¡Démonstration
¡Gradateur d’éclairage (paramétrage de luminosité d’af-
fichage)
¡Type d’affichage de l’analyseur de spectre (PATTERN)
¡Mise en sourdine/affaiblissement
¡Saut AUX
¡Fonction de sécurité
Système antivol  ................................................ 66
Fusible ............................................................... 67
Entretien ............................................................ 67
Remarques sur les disques  ............................ 67
En cas de difficulté  .......................................... 68
Données techniques  ........................................ 73
Remarque :
¡Se référer au guide pratique de mise à niveau de
systèmeen ce qui concerne l’utilisation des
périphériques en option tels qu’un changeur de disque
CD et iPod. 
						

							44
7
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
¡Ce manuel d’instructions ne décrit que les opérations de commande avec les touches de l’appareil principal. (Opérations
différentes exclues)
Instructions
d’installation
(YEFM294105)
Carte d’infor-
mation des
utilisateurs
Connecteur
d’alimentation
(YGAJ021012)
Quantité : 1
Plaque 
anti-blocage
Quantité : 2 
Boulon de
fixation
Quantité : 1 
Bague en
caoutchouc
Quantité : 1 
Cadre de
montage
(YEFX0217263)
Quantité : 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
Guide pratique
de mise à niveau
de système
(YEFM262692)
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
Manuel 
d’instructions
(YEFM285752)
Remarque :
¡Le numéro entre parenthèses en-dessous du nom de chaque accessoire représente le numéro de pièce pour l’entretien
et la réparation.
¡Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à changement sans préavis en vue de l’amélioration.
¡La plaque de garniture et le cadre de montage sont montés sur l’appareil principal lors de l’expédition.
Boîtier de
panneau avant
amovible
(YEFA131839)
Quantité : 1
SELSELSRCSRCBANDBANDMUTEMUTE23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOLVOL
DISPDISPCAR AUDIO
MENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE
23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOLRANDOM
NUMBER TUNE TUNESCAN REPEAT
DISP
Télécommande
(avec une pile)
(EUR7641010)
Quantité : 1
Plaque de
garniture
(YEFC051014)
Quantité : 1
Accessoires
Télécommande
Trousse des instructions
Quantité : 1 ensemble
Trousse d’installation (YEP0FZ5698)
SEL SEL
SRC SRC
BAND BANDMUTE
MUTE
23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOL
VOL
DISP
DISP
CAR AUDIO
MENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE
23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOL
RANDOM
NUMBER TUNE TUNESCAN REPEAT
DISP[0] à [9]Menu
Sélection
Accord
Sélection de fichier/plage
Avance/recul rapide
Affichage Réglage de volume
Réglage de sortie audio
Saisie du numéro de
plage/dossier/fichier/disque
Alimentation
Source
Sourdine/affaiblissement
Aléatoire
Balayage 
Relecture
Sélection de dossier/disque
Réglage de fonction Réglage
Bande
Pause 
						

							45
8
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
Appareil principal
Annulation de la démonstration
Préparation 
Avertissement
¡Maintenez les piles hors de la portée des enfants afin
d’éviter un risque d’accident. Si un enfant ingérait une
pile, consultez immédiatement un médecin.
Précaution
¡Remplacez la pile dès les premiers signes d’affaiblissement.
¡Veuillez ne pas démonter la pile ni provoquer de court-circuit.
Ne jetez pas la pile au feu ou dans l’eau.
¡Lors du rejet des piles, observer les règlements y afférents.
¡Une utilisation inadéquate de la pile peut causer une surchauffe, une explo-
sion ou ignition qui risquent d’entraîner des blessures ou un incendie.
Remarque :
¡
Informations sur les piles :
Pile recommandée : Pile au lithium Panasonic (CR2025)
(Comprise avec la télécommande)
Durée de service de la pile : 6 mois environ dans les conditions
d’utilisation normales (à la température ambiante).
Télécommande
Préparation avant de faire usage de l’appareil
Enlevez doucement le film isolant à
l’arrière de la télécommande.
Remplacement de la pile
qw
qRetirez le porte-pile en plaçant la
télécommande sur une surface plane.
qEnfoncez l’ongle du pouce dans la
rainure et poussez le porte-pile
dans la direction de la flèche.
wRetirez le porte-pile dans la direc-
tion de la flèche à l’aide d’un objet
pointu solide.
2
3
wInstallez une pile dans le porte-pile en prenant
soin de diriger la face (+) vers le haut.
eRepoussez le porte-pile à l’intérieur.Objet pointu solide
Arrière
Le système horaire de 12 heures est utilisé pour l’horloge.
qAppuyez sur [SRC/PWR] pour metter l’appareil sous tension.
wAppuyez sur [D] (DISP/CLOCK).
Réglage de l’horloge
eAppuyez sur [D] (DISP/CLOCK)pendant plus de 2 secondes.
L’heure clignote
rRéglez les heures.
[[]: Avance d’une heure.
[]]: Recule d’une heure.
Heure entrée
tAppuyez sur [D] (DISP/CLOCK).
Les minutes clignotent
yRéglez les minutes.
[[]: Avance d’une minute.
[]]: Recule d’une minute.
Minutes entrées
uAppuyez sur [D] (DISP/CLOCK).
Terminé
Remarque :
¡«ADJUST» est affiché avant le réglage de l’horloge.
¡Appuyez et maintenez enfoncé [[]ou[]]pour
changer les chiffres rapidement.
Réglage de l’horloge
Le message de démonstration apparaît lors du
premier usage de l’appareil.
qTournez la clé de contact de la voiture sur ACC ou ON.
L’écran de démonstration apparaît.
w
Appuyez sur [SRC/PWR] pour metter l’appareil sous tension.
eAppuyez et maintenez enfoncé [VOLUME] (PUSH
SEL)pendant plus de 2 secondes pour ouvrir le menu.
r
Appuyez sur[VOLUME] (PUSH SEL)pour sélectionner
le paramétrage de démonstration. («DEMO» est affiché.)
tTournez[VOLUME ]dans le sens inverse des aiguilles
dune montre. (Appuyez sur
[0] ({)de la télécommande.)
Remarque :
¡Appuyez sur [D] (DISP)pour passer au mode normal.
¡Se référer à la section intitulée «Réglage des fonctions».
(aPage 62)
[SRC/PWR] (Alimentation)[D] (DISP/CLOCK)
[]][[]
(Réglage de l’heure/des minutes)[VOLUME] 
(PUSH SEL: 
sélectionnez) 
						

							46
9
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
Généralités
[SQ] (Qualité de son)[D] (DISP) (Affichage) [MUTE] (Mise en sourdine/Affaiblissement)
[SRC/PWR]
(Source/Alimentation) Capteur de télécommande
(
aPage 44)
[VOLUME]
Analyseur de spectre(aPage 62)SQ3 Témoin
Alimentation
Tournez la clé de contact de la voiture sur ACC ou ON.
Mise sous tension :
Appuyez sur [SRC/PWR].
Mise hors tension :Appuyez sur [SRC/PWR]jusqu’à
entendre un bip (1 seconde envi-
ron), puis libérez la touche.
Remarque :
¡Lorsque la clé de contact est mise en position ON, le
panneau avant est incliné pour se mettre en leur posi-
tion précédente.
¡Si vous coupez le contact (ACC OFF) pendant que la
fonction de sécurité est active, le message de sécurité
apparaît accompagné d’une alarme d’avertissement.
(réglage par défaut : SLED ON) (aPage 64 sur le
réglage de la fonction de sécurité)
Volume
Remarque : 
¡Le niveau sonore pour chaque source est enregistré en
mémoire. (Pour l’autoradio, un réglage de volume pour
l’émission AM et un réglage de volume pour toutes les
émissions FM.)
Mise en sourdine/
Affaiblissement 
Activation :Appuyez sur [MUTE].
Désactivation :Appuyez de nouveau sur [MUTE].
La mise en sourdine ou l’affaiblissement peut être
sélectionné. (
aPage 62)
témoin
UpDown
Affichage du mode lecteur CD (aPage 53)
Touches de préréglage [1] à [6]
Par défaut : 18
Gamme de définition : 0 à 40
DiminutionAugmentation 
						

							47
10
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
Source
Appuyez sur [SRC/PWR]pour changer de source.
Radio
Lecteur de CD
Lecteur de MP3/WMA
AUX1
Un périphérique en option (exl.Changeur de disque CD)
(Si le raccordement est fait directement au Connecteur
damélioration de système de cet appareil)
Certains périphériques en option
(Si toutefois le Module d’expansion est utilisé (CY-EM100U))
Remarque :
¡Se référer au guide pratique de mise à niveau de
systèmeou aux instructions d’installation de chaque
périphérique en ce qui concerne les renseignements
sur les périphériques qui peuvent être connectés.
SQ (Qualité de son)
Vous avez 6 modes préréglés (FLAT, ROCK, POP, VOCAL,
JAZZ, CLUB). Vous pouvez personnaliser vos réglages
pour ces modes (sauf SQ-FLAT) et les enregistrer pour le
rappel instantané.
SQ3 (qualité du son à 3 bandes)
La fréquence centrale et le niveau sont réglables dans cha-
cune des 3 bandes. Ceci vous permet une syntonisation
précise de la qualité du son pour chaque genre suivant l’a-
coustique intérieure du véhicule et vos préférences person-
nelles. (
aPage 58)
qAppuyez sur [SQ]pour activer le mode de sélection SQ.
wAppuyez sur [SQ]pour sélectionner l’un des types de
son suivants.
(Par défaut)
(FLAT) réponse uniforme de fréquence : 
n’accentue aucune partie.
(ROCK) sons graves et accélérés : 
exagère les graves et les aigus.
(POP) sons diversifiés et profonds : 
accentue légèrement les graves et les aigus.
(VOCAL) sons clairs : 
accentue la tonalité moyenne et
accentue légèrement les aigus.
(JAZZ) son profond propre au jazz : 
son accentuant la netteté de la cymbale high-hat
et la réverbération du saxophone.
(CLUB) son propre au club et à la dis-
cothèque : 
reproduction de la sensation d’être
dans un club.
Appuyez sur [D] (DISP)pour revenir au mode normal.
Remarque :
¡Après avoir appuyé sur [SQ]de l’appareil principal,
vous pouvez également sélectionner un type de son en
appuyant sur l’une des touches de préréglage [1]à [6].
(Source acoustique raccordée au port
4 du mode d’expansion aGuide
pratique de mise à niveau de système)
Port 4
(Source acoustique raccordée au port
3 du mode d’expansion aGuide
pratique de mise à niveau de système)
Port 3
(Source acoustique raccordée au port
2 du mode d’expansion aGuide
pratique de mise à niveau de système)
Port 2
(Source acoustique raccordée au port
1 du mode d’expansion aGuide
pratique de mise à niveau de système)
Port 1
(Raccordement de la source
acoustique à la borne d’entrée AUX du
module d’expansion 
aGuide pratique
de mise à niveau de système)
OU
(Source acoustique raccordée
directement au Connecteur
damélioration de système de cet
appareil 
aGuide pratique de mise
à niveau de système)
(Raccordement de la source
acoustique à la borne d’entrée AUX aPage 64, Instructions d’installation)
(Lorsqu’un disque de données
MP3/WMA est dans le
lecteur. 
aPage 54)
OU(
aPage 53)
(aPage 50)
(une fois raccordé)
(une fois raccordé)
(une fois raccordé)
(une fois raccordé)Numéro de préréglage 
						

							48
11
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
Généralités (suite)
Ouverture du panneau avant
Appuyez sur [u: Éjection] (OPEN).
Remarque :
¡Le panneau avant se ferme automatiquement après
l’émission d’une alarme sonore si aucune opération ne
s’effectue pendant 20 secondes environ.
¡Lorsqu’un disque est déjà mis en place, celui-ci sera
éjecté après l’ouverture complète du panneau avant.
(Éjection du disque aPage 52)
Fermeture du panneau avant
Appuyez sur [u] (OPEN).
Angle du panneau avant 
(inclinaison)
Appuyez sur[u] (TILT)jusqu’à entendre un bip (1 seconde
environ) de la sortie du haut-parleur, puis libérez la touche.
Mettez le panneau avant en position où l’affichage sur
l’écran est facilement lisible. Chaque fois que l’opération
susmentionnée est répétée, l’angle du panneau avant
change dans l’ordre indiqué ci-dessous.
Remarque :
¡Les positions spécifiées sous «Angle du panneau avant
(inclinaison)» sont mémorisées même après les
opérations suivantes.
¡Ouverture/fermeture
¡Marche/arrêt de ACC
TILT 1
TILT 2
TILT 3
OPEN
TILT OFF
[D] (DISP/CLOCK)[
u: Éjection] 
(TILT/OPEN)
Attention
¡Veillez à ne pas vous pincer le doigt ou la main dans le panneau avant. 
						

							49
12
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
Affichage de l’horloge à l’arrêt
Lorsque l’appareil est à l’arrêt (OFF), appuyez sur [D]
(DISP/CLOCK).
(Affichage de l’horloge) 
(Par défaut)
(Affichage désactivé)
Quand l’appareil est sous tension, référez-vous à la
description de chaque mode de source. 
						

							q
Mode autoradio
Appuyez sur [SRC/PWR]pour sélectionner le
mode autoradio.
w
Bande
Appuyez sur [BAND].
e
Accord
[[]: Fréquence supérieure
[]]: Fréquence inférieure
Appuyez sur
[[] ou[]]et l’immobiliser pendant
plus de 0,5 seconde, puis la relâcher. La
recherche commence.
Changement d’affichage
Appuyez sur [D] (DISP)pour que l’affichage change de la
façon suivante.
50
13
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
Radio
[SRC/PWR] (Source)
[BAND] 
(APM: Mémoire de présynton-
isation automatique)
Touches de numéros présyntonisées [1] à [6] 
(stations présyntonisées)
[]][[]
(TUNE)
Témoin (stéréo)
Bande FréquenceRéglage de l’horloge
Fréquence
Affichage désactivé
[D] (DISP) (Affichage)
Numéro présyntonisé