Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C5403u Operating Instructions

							31
1
E
N
G
L
I
S
H
CQ-C5403U/C5303U
30
How to hold a disc
¡Do not touch the underside of a disc.
¡Do not scratch a disc.
¡Do not bend a disc.
¡When not in use, keep a disc in a case.
Do not use irregularly shaped discs.
Do not leave discs in the following places:
¡In direct sunlight
¡Near car heaters
¡Dirty, dusty and damp areas
¡On seats and dashboards
Disc cleaning
Use a dry, soft cloth to wipe from the center outward.
Do not attach any seals or labels to your discs.
Do not write on the disc label with a ballpoint pen or other
hard-point pens.
Notes on Discs
Notes on CD/CD Media (CD-R, CD-RW, CD-ROM)
Printed side
 Irregularly shaped discs.
Labels created by a printer
Notes on CD-Rs/RWs
¡You may have trouble playing back some CD-R/RW discs recorded using CD recorders (CD-R/RW drives), either due to
their recording characteristics or dirt, fingerprints, scratches, etc. on the disc surface.
¡CD-R/RW discs are less resistant to high temperatures and high humidity than ordinary music CDs. Leaving them inside
a car for extended periods may damage and make playback impossible.
¡Some CD-R/RW discs cannot be played back successfully due to incompatibility among writing software, a CD recorder
(CD-R/RW drive) and the discs.
¡This player cannot play the CD-R/RW discs if the session is not closed.
¡This player cannot play the CD-R/RW discs which contain other than CD-DA or MP3/WMA data.
¡Be sure to observe the instructions of the CD-R/RW disc for handling it.
If you use commercial CDs, they must have either of
these labels shown at right.
Some copy-protected music CDs are not playable.
TEXT
Fuse
If the fuse blows out, consult your dealer, or your nearest authorized Panasonic Servicenter.
Warning
¡Use fuses of the same specified rating (15 A). Using substitutes or fuses with higher ratings, or connecting the unit
directly without a fuse could cause fire or damage to the unit. If the replaced fuse fails, contact your nearest
authorized Panasonic Servicenter.
Maintenance
This unit is designed and manufactured to ensure the minimum of maintenance. Use a dry, soft cloth for routine exterior
cleaning. Never use benzine, thinner, or other solvents. 
						

							32
31
E
N
G
L
I
S
H
CQ-C5403U/C5303U
Troubleshooting
If You Suspect Something Wrong
Check and take steps as described below.
If the described suggestions do not solve the problem, it is rec-
ommended to take the unit to your nearest authorized Panasonic
Servicenter. The product should be serviced only by qualified
personnel. Please refer the checking and the repair to profes-
sionals. Panasonic shall not be liable for any accidents arising
out of neglect of checking the unit or your own repair after your
checking.
Never take measures especially those other than indicated by
italicletters in “Possible Solution” described below because
those are too dangerous for users to handle themselves.Warning
¡Do not use the unit in an irregular condition,
for example, without sound, or with smoke or
a foul smell, which can cause ignition or elec-
tric shock. Immediately stop using the unit
and consult your dealer.
¡Never try to repair the unit by yourself
because it is dangerous to do so.
■Common
Some operations are not executable in particular modes such as menu mode.
aRead the operating instructions carefully and cancel the mode. If the
unit is still out of order, consult your dealer.Some operations are
not executable.Alternator noise comes from the car.
aChange the wiring position of the ground lead.
aMount a noise filter on the power supply.
Noise is made in step
with engine revolu-
tions.There is an electromagnetic-wave generator such as a cellular phone near the
unit or its electrical lines.
aKeep the electromagnetic-wave generator such as a cellular phone 
away from the unit and the wiring of the unit. If noise cannot be elimi-
nated due to the wiring harness of the car, consult your dealer.
The contact of the ground lead is poor.
aMake sure that the ground lead is connected to an unpainted part of the
chassis securely.
NoiseMUTE is set to ON.
aSet MUTE to OFF.
The wiring of speaker lines is not correct, or a break or poor contact arises.
aCheck the wiring in accordance with the wiring diagram. (Installation
Instructions)Sound is not generat-
ed.The power cord (battery, power and ground) is connected in the wrong way.
aCheck the wiring.
Fuse blows out.
aEliminate the cause of fuse blowout and replace the fuse with new one.
Consult your dealer.No power to the unit
Problem
Possible cause
aPossible solution 
						

							33
1
E
N
G
L
I
S
H
CQ-C5403U/C5303U
32
■Common (continued)
The safety device works.
aConsult your dealer, or your nearest Panasonic Servicenter.The power of the unit
fails unintentionally.The plus and minus terminals at right and left channels of speakers are con-
nected reversely.
aPerform the speaker wiring in accordance with the wiring diagram.
The sound field is not
clear in the stereo
mode. Central sound is
not settled.The speaker wiring is reversed between right and left.
aPerform the speaker wiring in accordance with the wiring diagram.
The speaker channels
are reversed between
right and left.Balance/Fader setting is not appropriate.
aReadjust Balance/Fader.
There is a break, a short circuit, poor contact or wrong wiring regarding the
speaker wiring.
aCheck the speaker wiring.No sound from speak-
er(s)
Problem
Possible cause
aPossible solution
■Radio
The contact of the battery lead is poor, or the battery lead is not always pow-
ered.
aMake sure that the battery lead is connected securely, and preset sta-
tions again.Preset stations cannot
be stored.The number of receivable stations is less than 6.
aMove to an area where receivable stations number is maximum, and try
presetting.
The number of auto
preset stations is less
than 6.Antenna installation or wiring of antenna cable is faulty.
aCheck whether the antenna mounting position and its wiring are correct.
In addition, check to see whether the antenna ground is securely con-
nected to the chassis.
No power is supplied to the antenna amplifier (when using a film antenna,
etc.).
aCheck the wiring of the antenna battery lead.
Poor reception or
noise
Problem
Possible cause
aPossible solution 
						

							34
33
E
N
G
L
I
S
H
CQ-C5403U/C5303U
■MP3/WMA
There is a flaw or foreign objects on the disc.
aRemove the foreign objects, or use a flawless disc. For MP3/WMA, 
refer to the description about MP3/WMA.
Playing VBR (Variable Bit Rate) files may cause sound skipping.
aPlay Non-VBR files.
Sound skipping or
noiseThe playability of some CD-R/RWs may depend on the combination of media,
recording software and recorder to be used even if these CD-R/RWs are
playable on other devices such as a PC.
aMake CD-R/RW discs in a different combination of media, recording
software and recorder after referring to the description about MP3/WMA.
The CD-R/RWs that are
playable on other
devices are not
playable on this unit.The disc has unplayable formatted data.
aRefer to the description about MP3/WMA for playable sound data except
CD-DA (i.e. music CD).
No playback or disc
ejected
Problem
Possible cause
aPossible solution
Troubleshooting  (continued)
■CD
Something such as a peeled label obstructs the disc coming out.
aPress and hold the [u] (OPEN) for more than 2 seconds when the face
plate is open (disc forced ejection). In case that the disc forced ejection
does not work, consult your dealer.
The microcontroller in the unit operates abnormally due to noise or other fac-
tors.
aUnplug the power cord and plug it again. In case the unit is still out of
order, consult your dealer. Disc unejectableThe unit is not sufficiently secured.
aSecure the unit to the console box.
The unit is tilted at over 30˚ in the front-to-end direction.
aMake the angle 30˚ or less.
Sound skipping due to
vibration There is a flaw or foreign objects on the disc.
aRemove the foreign objects, or use a flawless disc. 
Sound skipping or
noiseThe disc is inserted upside down.
aInsert a disc correctly.
There is a flaw or foreign objects on the disc.
aRemove the foreign objects, or use a flawless disc.
No playback or disc
ejected
Problem
Possible cause
aPossible solution
Note:
¡Refer to “Notes on MP3/WMA”. (aPage 20) 
						

							35
1
E
N
G
L
I
S
H
CQ-C5403U/C5303U
34
The battery is inserted in the wrong direction. A wrong battery is inserted.
aInsert a correct battery in the correct direction.
The battery is weak.
aReplace the battery with new one.
The aiming direction of the remote control unit is wrong.
aAim the remote control unit at the sensor of the unit and press buttons.
The sensor is exposed to direct sunlight. (The remote control unit may not be
operable when the sensor is exposed to direct sunlight. In such a case, the
system is not faulty.)
aBlock off sunlight to the sensor.
No response to press-
ing buttons
■Remote control unit
Problem
Possible cause
aPossible solution 
						

							36
35
E
N
G
L
I
S
H
CQ-C5403U/C5303U
Troubleshooting (continued)
The player for some reason cannot read the file you are trying to play.
(File recorded in an unsupported file system, compression scheme, data
format, file name extension, damaged data, etc.)
aSelect a file that the player can read. Check the type of data record-
ed on the disc. Create a new disc if necessary. (
aPage 20)
Display
The disc is dirty or upside down.
aCheck the disc. (aPage 31)
The disc has scratches.
aCheck the disc. (
aPage 31)
No operation by some cause.
aUnplug the power cord and plug it again. In case the unit is still out
of order, consult your dealer.(
aInstallation Instructions)After 5 seconds
Error Display Messages
■CD/MP3/WMA 
A WMA file can be copyrighted. 
aThe file protected by copyright is not playable. (aPage 20)
After 5 seconds
To next track/file
automatically
After 5 seconds
To next track/file
automatically
Possible cause
aPossible solution 
						

							37
1
E
N
G
L
I
S
H
CQ-C5403U/C5303U
36
Above Specifications comply with EIA standards.
Specifications
Power supply : DC 12 V (11 V – 16 V), test
voltage 14.4 V, negative
ground
Current consumption : Less than 2.2 A (CD mode,
0.5 W 4-channels)
Maximum power output : 50 W x 4 (at 1 kHz)
volume control maximum
Tone/SQ adjustment range : SQ Low/Bass: ± 12 dB (at 60
Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)
SQ Mid: ± 12 dB (at 500 Hz, 
1 kHz, 2 kHz, 3 kHz)
SQ High/Treble: ± 12 dB (at
10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 
18 kHz)
Speaker impedance : 4 – 8 Ω
Pre-amp output voltage : 4 V (CD mode, 1 kHz, 0 dB)
Pre-amp output
impedance:60 Ω
Subwoofer output voltage : 4 V
Subwoofer output impedance:60 Ω
Pre-amp output voltage : 2.5 V (CD mode, 1 kHz, 0 dB)
Pre-amp output
impedance:200 Ω
Subwoofer output voltage : 2.5 V
Subwoofer output impedance:200 Ω
Dimensions (W x H x D) : 178 x 50 x 155 mm
{7”x 1 
15/16 ”x 6 1/8”}
Weight : 1.6 kg
{3 lbs. 8 oz} CQ-C5303U
CQ-C5403U
General
Frequency range : 87.9 MHz – 107.9 MHz
Usable sensitivity : 10.2 dBf (0.9 µV, 75 Ω)
50 dB quieting sensitivity : 15.2 dBf (1.6 µV, 75 Ω)
Frequency response : 30 Hz – 15 kHz (±3 dB)
Alternate channel selectivity : 75 dB
Stereo separation : 35 dB (1 kHz)
Image rejection ratio : 55 dB
IF rejection ratio : 100 dB
Signal to noise ratio : 62 dB
Frequency range : 530 kHz – 1 710 kHz
Usable sensitivity : 27 dB/µV (22 µV, S/N 20 dB)
Sampling frequency : 8 times oversampling
DA converter : 1 bit DAC System
Pick-up type : Astigma 3-beam
Light source : Semiconductor laser
Wave length : 790 nm
Frequency response : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Signal to noise ratio : 96 dB
Total harmonic distortion : 0.01 % (1 kHz)
Wow and flutter : Below measurable limits
Channel separation : 75 dB
CD Player
AM Radio
FM Stereo Radio
Power Output: 
18 W RMS x 4 Channels at 4  Ωand ≤1% THD+N
Signal to Noise Ratio: 
78 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)(for CQ-C5403U)
85 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)(for CQ-C5303U)
Note: 
¡Specifications and design are subject to modification without notice due to improvements.
¡Some figures and illustrations in this manual may be different from your product. 
						

							38
1
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
Informations sur la sécurité
Avertissement
Lors de l’utilisation de cet appareil, observer
les avertissements suivants.
❑
Le conducteur ne doit jamais regarder l’affichage ni
régler l’appareil pendant qu’il conduit.
Le fait de regarder l’affichage ou de régler l’appareil empêche
le conducteur de regarder devant lui et peut être à l’origine
d’un accident. Toujours arrêter le véhicule dans un endroit
sûr et mettre le frein à main avant de regarder l’affichage ou
de régler l’appareil.
❑
Utiliser la source d’alimentation correcte.Cet appareil est conçu pour fonctionner avec un courant
continu de 12 V et un système de batterie avec négatif à la
masse. Ne jamais utiliser cet appareil avec d’autres systèmes
de batterie, en particulier un système de batterie de 24 V CC.
❑
Conserver les piles et leur film isolant hors de
portée des enfants.
Les enfants peuvent avaler les piles et leur film isolant donc, les
conserver hors de leur portée. Si un enfant avalait une pile ou son
film isolant, consulter immédiatement un médecin.
❑
Protéger le mécanisme de la platine.Ne pas introduire d’élément étranger dans la fente de
chargement de disque.
❑
Ne pas démonter ni modifier l’appareil.Ne pas démonter ni modifier l’appareil, ni essayer de réparer
l’appareil soi-même. Si l’appareil nécessite d’être réparé,
prendre contact avec le revendeur ou un centre de service
après-vente Panasonic agréé.
❑
Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il est défectueux. Si l’appareil est défectueux (absence d’alimentation, absence
de son) ou dans un état anormal (un élément étranger a été
inséré à l’intérieur, l’appareil a reçu de l’eau, produit de la
fumée ou dégage une odeur), l’éteindre immédiatement et
prendre contact avec le revendeur.
❑
La télécommande ne doit pas être posée n’importe
où dans la voiture.
Si la télécommande est posée n’importe où dans la voiture, elle
peut tomber sur le plancher pendant la conduite, se coincer
sous la pédale de frein et être à l’origine d’un accident.
❑
Confier le remplacement du fusible au personnel de
service qualifié.
Lorsque le fusible est grillé, en éliminer la cause et le faire
remplacer, par le fusible prescrit pour cet appareil, par un
technicien de service qualifié. Un mauvais remplacement du
fusible peut déclencher de la fumée, un incendie et
endommager l’appareil.
Lors du montage, observer les avertissements
suivants.
❑
Avant de procéder au montage, débrancher le câble à la
borne négative (–) de la batterie.
Procéder à la filerie et au montage lorsque la borne négative (–) de
batterie est connectée peut provoquer un choc électrique ou une
blessure dû à un court-circuit. Certaines voitures équipées de
système électrique de sécurité sont dotées de procédures
spécifiques pour la déconnexion de la borne de batterie.
LE FAIT DE NE PAS SUIVRE LA PROCÉDURE PEUT CONDUIRE A
UNE ACTIVATION INVOLONTAIRE DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE DE
SÉCURITÉ QUI POURRAIT ENDOMMAGER LE VEHICULE ET
PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES, VOIRE LA
MORT.
❑
Ne jamais utiliser de composants en relation à la sécurité
pour le montage, la mise à la masse et autres fonctions
de ce type.
Ne pas utiliser de composants du véhicule en relation à la sécurité
(réservoir à carburant, freins, suspension, direction assistée,
pédales, coussins gonflables, etc.,) lors du câblage ou de la fixation
de l’appareil et de ses accessoires.
❑
Le montage de l’appareil devant la housse du coussin
gonflable ou dans tout endroit où il interfère avec le
fonctionnement du coussin gonflable est interdite.
❑
Vérifier la tuyauterie, le réservoir à carburant, le câblage
électrique et les autres articles avant d’installer
l’appareil.
S’il est nécessaire de faire un trou dans le châssis pour monter
l’appareil ou procéder à sa filerie, vérifier d’abord dans quels
endroits le faisceau des fils, le réservoir à carburant, la filerie
électrique sont situés. Puis, faire le trou, à partir de l’extérieur si
possible.
❑
Ne jamais installer l’appareil dans un endroit où il
interfère avec le champ de vision.
❑
Ne jamais bifurquer le cordon d’alimentation pour
alimenter un autre équipement.
❑
Après le montage et la filerie, il est nécessaire de vérifier
le bon fonctionnement des autres appareils électriques.
Le fait de continuer à les utiliser dans des conditions anormales
peut déclencher un incendie, provoquer un choc électrique ou un
accident de la route.
❑
En cas de montage dans un véhicule équipé de coussins
gonflables, vérifier les avertissements et précautions
préconisés par le constructeur automobile avant de
procéder au montage.
❑
S’assurer que les fils n’interfèrent pas avec la conduite ou
le fait d’entrer dans le véhicule et d’en sortir.
❑
Pour éviter un court-circuit, isoler tous les fils.
Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions opératoires et d’instructions de
montage importantes. Le fait d’ignorer ces instructions
peut se traduire par une blessure grave, voire la mort.
■Lire attentivement les instructions pour le fonctionnement de l’appareil
et de tous les autres composants du système audio de la voiture avant
d’utiliser le système. Elles contiennent des instructions sur la manière
d’utiliser le système en toute sécurité et de façon efficace. Panasonic
n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant d’un
manque à observer les instructions stipulées dans ce mode d’emploi.■Ce mode d’emploi comprend des pictogrammes qui indiquent la
manière d’utiliser le produit en toute sécurité et qui alertent l’utilisateur
de dangers potentiels résultant de connexions et d’opérations incor-
rectes. La signification des pictogrammes est expliquée ci-dessous. Il
est important d’assimiler complètement la signification de ces pic-
togrammes afin d’utiliser ce mode d’emploi et le système de façon cor-
recte.
Avertissement
Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions opératoires et d’instructions de mon-
tage importantes. Le fait d’ignorer ces instructions peut
résulter en une blessure ou en l’endommagement du matériel.
Précaution 
						

							39
2
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
Précaution
Lors de l’utilisation de cet appareil, observer
les précautions suivantes.
❑
Le volume sonore doit rester à un niveau approprié.
Le niveau sonore doit être suffisamment bas pour pouvoir
tenir compte des conditions de la route et de circulation pen-
dant la conduite.
❑
Ne pas introduire ni ne permettre à votre main ou
vos doigts d’être pris dans l’appareil.
Pour éviter tout risque de blessure, ne pas se faire prendre la
main ou les doigts par les pièces mobiles ni les introduire
dans la fente de chargement du disque. Faire plus partic-
ulièrement attention aux enfants en bas âge.
❑
Cet appareil est conçu pour un usage exclusif dans
des voitures.
❑
Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant une
période prolongée alors que le moteur est coupé.
Le fonctionnement du système audio pendant une longue
période de temps alors que le moteur est coupé décharge la
batterie.
❑
Ne pas exposer l’appareil au soleil ni le soumettre à
une chaleur excessive.
Sinon, la température interne de l’appareil augmentera, ce
qui peut déclencher de la fumée, un incendie et endommager
l’appareil.
❑
Ne pas utiliser l’appareil quand il est exposé à
l’eau, à l’humidité ou à la poussière.
L’exposition de l’appareil à l’eau, à l’humidité ou à la pous-
sière peut déclencher de la fumée, un incendie et endom-
mager l’appareil. S’assurer particulièrement que l’appareil
n’est pas mouillé lors des lavages de la voiture ou les jours
de pluie.
Lors du montage, observer les précautions
suivantes.
❑
Confier la filerie et le montage au personnel de
service qualifié.
Le montage de cet appareil nécessite des capacités spéciales
et de l’expérience. Pour garantir une sécurité maximale, le
faire installer par le revendeur. Panasonic ne sera pas
responsable de tout problème résultant d’un montage per-
sonnel de l’appareil.
❑
Pour monter l’appareil et procéder à sa filerie,
observer les instructions fournies :
Le fait de ne pas suivre les instructions pour monter cor-
rectement l’appareil et procéder à sa filerie pourrait provo-
quer un accident ou déclencher un incendie.
❑
Attention à ne pas endommager les fils.
Attention à ne pas endommager les fils en procédant à la
filerie. Éviter qu’ils ne soient pris dans le châssis du
véhicule, dans des vis et dans des pièces mobiles telles que
les crémaillères des sièges. Ne pas érafler, tirer, plier ou tor-
dre les fils. Ne pas les faire passer près de sources de
chaleur et ne pas poser d’objets lourds dessus. Si les fils
doivent passer sur des bords métalliques à angle vif,
protéger ces fils en les enroulant dans un ruban en vinyle ou
toute autre protection similaire.
❑
Pour le montage, utiliser les pièces et outils
spécifiés.
Utiliser les pièces fournies ou spécifiées et les outils appro-
priés pour mettre le produit en place. L’utilisation de pièces
autres que celles fournies ou spécifiées peut provoquer un
dommage interne à l’appareil. Un montage défectueux peut
conduire à un accident, un mauvais fonctionnement ou
même un incendie.
❑
Ne pas bloquer la bouche d’aération ou la plaque de
refroidissement de l’appareil.
Bloquer ces pièces fera surchauffer la partie interne de l’ap-
pareil et il se produira un incendie ou d’autres dommages.
❑
Ne pas monter l’appareil dans un emplacement où il
est exposé à de fortes vibrations ou là où il est
instable.
Éviter les surfaces inclinées ou très arrondies pour le mon-
tage. Si l’appareil une fois monté est instable, il risque de
tomber pendant la conduite, ce qui pourrait provoquer un
accident ou une blessure.
❑
Angle de montage
L’appareil doit être monté dans une position horizontale avec
sa partie frontale à un angle qui convient sans toutefois être
supérieur à 30 °. 
L’utilisateur ne doit pas oublier que dans certaines régions, il
peut y avoir des restrictions sur la manière et l’endroit où cet
appareil doit être monté. Se renseigner auprès du revendeu
pour de plus amples détails.
❑
Porter des gants à des fins de sécurité. S’assurer
que le câblage est terminé avant l’installation.
❑
Ne pas brancher le connecteur d’alimentation sur
l’appareil avant d’avoir effectué tous les raccorde-
ments pour éviter d’endommager l’appareil.
❑
Ne pas raccorder plus d’un haut-parleur à un
ensemble de fils de haut-parleur. (Sauf lors du rac-
cordement à un haut-parleur des aigus.)
Lors de la manipulation de la pile de la
télécommande, observer les précautions suivantes :
●Utiliser uniquement la pile spécifiée (CR2025).●Faire correspondre la polarité de la pile avec les repères (+)
et (–) qui figurent dans le porte-pile.
●Remplacer la pile épuisée le plus tôt possible.●Lorsque la télécommande n’est pas utilisée pendant une
période prolongée, en retirer la pile.
●Isoler la pile (en la plaçant dans un sac en plastique ou en la
couvrant d’un ruban en vinyle) avant de la jeter ou pour l’en-
treposer.
●Jeter la pile selon les règlements locaux en vigueur.●Ne pas démonter, recharger, chauffer la pile ni provoquer un
court-circuit. Ne pas jeter de pile dans le feu ni dans l’eau.
En cas de fuite du liquide de pile●Essuyer complètement le liquide de pile dans le porte-pile et
mettre en place une pile neuve.
●Si le liquide de pile entre en contact avec la peau ou les
vêtements, les laver avec beaucoup d’eau.
●Si le liquide de pile entre en contact avec les yeux, les laver
avec beaucoup d’eau et consulter immédiatement un
médecin. 
						

							40
3
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ-C5403U/C5303U
Informations sur la sécurité (suite)
Précaution
CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CLASSE I
.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION D’OPÉRATIONS AUTRES QUE CELLES QUI
SONT INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT
RÉSULTER EN UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT
DANGEREUX.
N’OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N’ESSAYEZ PAS D’EF-
FECTUER VOUS-MÊME DES RÉPARATIONS. ADRESSEZ-
VOUS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARA-
TION.