Panasonic Vacuum Cleaner Mcug693 Operating Instructions

							➢
➢To achieve maximum reach with the
attachments, add the crevice tool to
the end of the wand by inserting
and twisting slightly.
➢ ➢ The dusting brush or the
combination brush may be attached
directly to the wand or placed on
the end of the crevice tool.
Tool Use Chart
➢
➢ The Crevice Tool may be used on the
following items:
• Furniture
• Cushions
• Drapes
• Stairs
• Walls
➢ ➢ The Dusting Brush may be used on
the following items:
• Furniture • Drapes
• Stairs
• Walls➢
➢ The Combination Brush may be used
on the following items:
• Furniture • Drapes
• Stairs
• Walls
CAUTION
When using attachments, be careful not
to overextend the stretch hose when
reaching. Trying to reach beyond the
hose stretch capability could cause the
vacuum cleaner to tip over. Make sure
the carpet/bare floor selector is in the
bare floor position.  Damage to the floor
surface may occur if the carpet setting
is used.
- 26 - - 51 -
➢
Desconecte el cordón eléctrico del
enchufe.
➢
Mueva el selector de pisos con alfombra
y sin alfombra a la posición a la posición
con alfombra.
➢
Deslice los pestillos hacia afuera y quite
la cubierta de la boquilla.
➢
Suelte los sujetadores del protector de
muebles de las pestañas en ambos
lados de la cubierta del agitador.
➢
Tire hacia abajo de las lengüetas en la
parte trasera del agitator y ruede hacia
adelante para liberar de la unidad de
boquilla.
➢
No es necesario quitar el ensamble de
portalámparas.  Coloque al lado la
cubierta del agitador.
➢
Coloque las manos en el agitator.  Si la
correa ya está instalada en el agitador,
habrá tensión en el agitator.
➢
Tenga cuidado cuando levanta el
agitator de la boquilla.
NOTA: puede ser necesario tirar del borde
del protector de muebles para que los
extremos del agitatdor se puedan sacar con
facilidad.
➢
Quite la correa del eje de transmisión del
motor.
Para quitar la correa
Retrait de la courroie
➢ ➢ Débrancher l’aspirateur de la prise de
courant.
➢ ➢ Mettre le sélecteur tapis/plancher en
position “Carpet” (tapis).
➢ ➢ Glisser les loquets vers l’extérieur et
retirer le couvercle de la base.
➢ ➢ Retirer les retenues du pare-chocs des
bornes situées aux deux côtés du
couvercle de lagitateur.
➢ ➢ Appuyer sur les languettes à l’arrière
du couvercle de l’agitateur et tourner
vers l’avant pour relâcher du châssis
de la base.
➢ ➢ Il n’y a aucun besoin d’enlever
l’ensemble de la douille et de
l’ampoule. Placer le couvercle de
l’agitateur de côté.
➢ ➢ Mettre les mains sur l’agitateur. Si la
courroie est toujours attachée à
l’agitateur, il y aura de la tension sur
l’agitateur. 
➢ ➢ Lever doucement l’extrémité droite de
l’agitateur puis l’extrémité gauche. 
Remarque: Il pourrait être nécessaire de
tirer de côté la section du pare-chocs afin
de libérer les extrémités de lagitateur
pour lenlever.
➢ ➢ Enlever la courroie de l’arbre du
moteur.
ADVERTENCIA
Peligro de lesión personal
Tenga cuidado al quitar el cepillo cilíndri-
co, la tensión de la correa es grande. Si
no tiene precaución podría sufrir una le-
sión personal si el cepillo se libera rápi-
damente y sale disparado.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Faire bien attention lorsqu’on enlève
l’agitateur car la courroie est très tendue.
L’agitateur pourrait se dégager
rapidement et causer des blessures. 
						

							TUBO TELESCÓPICO:➢
Saque el tubo telescópico de su lugar
de almacenamiento.
➢
Retire la herramienta para hendiduras
de su lugar de almacenamiento dentro del
tubo. 
➢
Gire el aro de bloqueo hasta la posi-
ción UNLOCK.
➢
Despliegue el tubo completamente. 
➢
Gire el aro de bloqueo del tubo hasta
la posición LOCK.
➢
Instale el tubo de extensión en el
extremo abierto de la manguera.
➢
Alinee las pestañas del tubo de exten-
sión con las ranuras en forma de “J”
de la manguera. 
➢
Empuje el tubo dentro de la manguera
y gire hacia la derecha para blo-
quearlo.
CONTROL DE ASPIRACIÓN
Tubo Telescópico:
➢
Cuando use accesorios para limpiar
cortinas, tapetes pequeños de pelo corto y
otros artículos delicados, gire el deslizador
de control de aspiración a la posición
abierta. 
➢
Este selector se encuentra en el tubo
telescópico, cerca de la manguera.
➢
Esto reducirá la potencia de aspiración
para facilitar la limpieza.
NOTA:  Coloque el deslizador de control
de aspiración a la posición cerrada para la
limpieza normal.
RALLONGE TÉLESCOPIQUE: 
➢
Enlever la rallonge télescopique de la
position de rangement.
➢ Enlever le suceur plat de la position de
rangement dans la rallonge.
➢ Faire tourner la bague de verrouillage
à la position déverrouillée UNLOCK.
➢ Étendre la rallonge à sa pleine
longueur. 
➢ Mettre la bague de verrouillage en
position verrouillée LOCK.
➢ Fixer le tube de rallonge dans
lextrémité de lorifice du tuyau.
➢ Aligner les saillies sur les fentes en “J”
du tuyau. 
➢ Pousser la rallonge dans le tuyau et
tourner vers la droite pour verrouiller.
COMMANDE D’ASPIRATION
Rallonge télescopique
➢ Pour l’utilisation des accessoires sur
les tentures, les petits tapis à poils
courts et autres articles délicats, mettre
la commande d’aspiration en position
ouverte. 
➢ Ceci réduit l’aspiration pour diminuer la
puissance du nettoyage.
➢ Ce levier se trouve sur la rallonge
télescopique, près du tuyau.
Remarque: Il faut remettre le levier de
commande en position fermée pour le
nettoyage normal.
- 25 -
- 52 -
➢ ➢
Make sure that the carpet/bare floor
selector is in the carpet position.
➢ ➢
Loop the new belt on the motor shaft. 
BEL
T ROUTING
Agitator
Correct Routing of Belt(Selector in Carpet Position)
Belt Carpet/Bare
Floor Pedal
Motor Shaft
Carpet/Bare Floor
Selector Shaft
Agitator
Incorrect Routing of Belt
(Belt on Selector Shaft)
Belt Carpet/Bare
Floor Pedal
Motor Shaft
Carpet/Bare Floor
Selector Shaft
Agitator
Incorrect Routing of Belt(Selector in Bare Floor Position)
Belt Carpet/Bare
Floor Pedal
Motor Shaft
Carpet/Bare FloorSelector Shaft
Belt Pulley
Polea para
correa Poulie de
courroie
Motor Shaft
Eje de
transmisión
del motor Arbre
d’entraînement
du moteur
Carpet/Bare Floor
Selector Shaft Eje de selector
de pisos con
y sin alfombra Arbre du sélecteur
tapis/plancher
New Belt
Correa
nueva Nouvelle
courroie
BeltCourroie
Correa
Replacing Belt 
						

							TELESCOPING WAND:➢
➢ Remove the telescopic wand from
its storage position.
➢ ➢ Remove the crevice tool from its
storage position in the wand. 
➢ ➢ Turn the locking ring to the
UNLOCK position. 
➢ ➢ Extend the wand to its full length. 
➢
➢ Turn the locking ring to the LOCK
position. 
➢ ➢ Attach the extension wand onto the
open end of the hose.
➢ ➢ Align the tabs on the extension
wand with the “J” slots in the hose
(as illustrated above right). 
➢ ➢ Push the wand into the hose and
twist to the right to lock.
SUCTION CONTROL SLIDE
Telescopic Wand ➢ ➢ When using attachments for
cleaning draperies, small rugs with
low pile and other delicate items,
twist the suction control slide to the
open position. 
➢ ➢ This will reduce suction for ease of
cleaning.
➢ ➢ The slide is located on the
telescopic wand, close to the hose.
Note: Return suction control slide to
the closed position for normal
cleaning.
Telescopic Wand Rallonge
télescopique
Tubo telescópico
Crevice Tool
Suceur plat
Herramienta para
hendiduras
- 24 -
SUCTIONCON
TROLOPENCLOSE
Unlock
Déverrouiller
Abrir
LockVerrouiller
Cerrar
Wand
Locking RingBague de
verrouillage
de la rallonge
Aro de bloqueo
del tubo
SUCTIONCON
TROLOPENCLOSESuction Control
Levier de la
commande
d’aspiration
Deslizador
de control
de aspiración
OPENCLOSE
SUCTIONCONTROL
Telescopic
WandRallonge
télescopique
Tubo
telescópico
HoseTuyauManguera
Crevice Tool Suceur plat
Herramienta
para hendiduras Ta b
Saillie
Pestaña
J SlotFente en J
Ranura J
- 53 -
➢ ➢ S’assurer que le sélecteur
tapis/plancher soit en position tapis. 
➢ ➢ Enrouler la courroie neuve autour de
l’arbre d’entraînement.
POSITION DE LA
COURROIE
Agitateur Courroie Déplacée de la Rainure
(Courroie sur l’arbre du sélecteur)
Courroie Sélecteur
tapis/
plancher
Arbre
d’entraînement
Arbre du sélecteur
tapis/plancherAgitateur Position Correcte de la
Courroie Dans la Rainure
(Le sélecteur tapis/plancher en position tapis)
Courroie Sélecteur
tapis/
plancher
Arbre
d’entraînement
Arbre du
sélecteur
tapis/plancher
Agitateur Courroie Déplacée de la Rainure
(Le sélecteur tapis/plancher en position plancher)
Courroie Sélecteur
tapis/
plancher
Arbre
d’entraînement Arbre du
sélecteur
tapis/plancher
Cambio de la correa
Remplacement de la courroie
➢
Asegurase que el selector de pisos con y
sin alfombra este en la posición de pisos
con alfombra.
➢
Coloque la nueva correa alrededor del eje
de transmisión del motor.
GUIA
DE
INST
ALLACÍON
DE LA
CORREA
Agitador Correa
Selector
de pisos
con alfom-
bra y sin
alfombra
Eje de
transmisión
del motor
Eje del selector
de pisos con y
sin alfombra
P incorrecta de la correa(Selector de pisos con y sin alfombra
este en la posición de pisos con alfombra)osición
Agitador
Posición correcta de la correa(Selector de pisos con y sin alfombra
este en la posición de pisos con alfombra)
Correa Selector
de pisos
con alfom-
bra y sin
alfrombra
Eje de
transmisión
del motor
Eje del selector
de pisos con y
sin alfombra
Agitador
Posición incorrecta de la correa(El selector de pisos con y sin alfombra
este en la posición de pisos sin alfombra)
Correa Selector de
pisos con
alfombra y
sin alfombra
Eje de
transmisión
del motor Eje del selector
de pisos con y
sin alfombra 
						

							➢Mettre le sélecteur de tapis/plancher
dans la position de plancher en
tournant le sélecteur vers l’arrière et le
bas jusqu’à la sélection de plancher.
Consulter la section SÉLECTEUR DE
TAPIS/PLANCHER.
Remarque: Lorsque vous retournez le
sélecteur de la sélection de plancher à la
sélection de tapis, faire attention car le
sélecteur peut retourner rapidement à
cette sélection à cause de la tension
créée par la courroie.
➢ Identifier chacun des accessoires ci-
dessous.
➢ Pour enlever la portion inférieure du
tuyau extensible de l’aspirateur,
prendre fermement le collier du tuyau,
le faire tourner et tirer tout droit vers le
haut. 
➢ L’accessoire peut maintenant être
monté sur le tuyau.
➢ La base du tuyau pivote pour faciliter
le nettoyage dans toutes les directions.  
➢ Retirer le tuyau de sa pince en le tirant
bien droit.
Remarque: Le protecteur de moteur
risque de s’ouvrir pendant l’utilisation
d’accessoires ou pendant le nettoyage de
tapis neuf à cause de la circulation d’air
restreint par les accessoires mêmes ou à
cause de la peluche de tapis neuf rem-
plissant rapidement le sac. Consulter la
section DÉPANNAGE.
Uso de herramientas
Utilisation des accessoires
- 23 -
➢
Para seleccionar la elección de pisos
sin alfombra, gira el selector altrás y
abajo hasta la selección de pisos sin
alfombra.  Ver sección de PISOS CON
ALFOMBRA Y SIN ALFOMBRA.
NOTA: Cuando regrese a la selección de
pisos con alfombra, tenga cuidado que el
selector puede moverse rápidamente
hasta la selección a causa de la tensión
de la correa.
➢
Identifique cada uno de los accesorios
mostrados a continuación.
➢
Para remover la parte inferior de la
manguera expansible de la aspiradora
y gire y jale para atras.  
➢
Ahora las herramientas se puede
conectar la manguera.
➢
La manguera incorporada gira para
facilitar la limpieza en cualquier direc-
ción.
➢
Para quitar la manguera, jale de la
manguera del collar.
NOTA: La válvula de protector de motor
puede estar abierta mientras se usan los
accesorios o para limpiar una alfombra
nueva a causa de un flujo reducido de
aire por los accesorios mismos o 
por la pelusa de la alfombra que llene la
bolsa rapidamente.  Consulte el cuadro
RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.
CUIDADO
No deje permanecer la aspiradora en un
solo lugar durante ningún tiempo cuando
el agitador está rotando. Se puede dañar
la alfombra.
ATTENTION
Ne pas laisser l’aspirateur longtemps
dans un seul endroit lorsque le batteur
tourne. La moquette pourrait être ainsi
endommagée.
- 54 -
Note: See PARTS IDENTIFICATION for
belt number.
➢ ➢ Loop the other end of the belt on
the belt pulley on the agitator.
➢ ➢ Insert the agitator by placing the
rounded portion of the end cap
down into the slot in the nozzle
base.
Note: It may be necessary to hold the
furniture guard out of the way in order
to allow proper insertion of the agitator
into the nozzle base.
Note: Care must be taken due to the
belt tension during reassembly.  ➢ ➢ Press firmly, checking to see that
each end is completely inserted.  
➢ ➢ Check to see that the belt is
centered on the belt pulley. Turn the
agitator with your fingers to see that
it turns freely.
➢ ➢ To re-attach the agitator cover,
insert the six (6) tabs into the six
slots along the front edge of the
nozzle base.
➢ ➢ Lower the agitator cover to its
original position. 
➢ ➢ After positioning the agitator cover,
push forward on the two (2) locking
tabs in order to ensure that they are
securely in place.
➢ ➢ Re-fasten the furniture guard
retainers to the posts on both sides
of the agitator cover.
Tabs/Slots
Languettes/fentes
Lengüetas/ Ranuras
LatchesLanguettes
Pestillos
AgitatorAgitateurAgitador
Belt Courroie
Correa
Nozzle BasePartie inférieure
de la base
Base End Cap
Bouchon
Tapo del
extremo
SlotFente
Ranura
AgitatorAgitateur
Agitador
Furniture
Guard
RetainerRetenue de
pare-chocs
Sujetador del
protector
de meubles
Post BornePestaña
Agitator CoverCouvercle de l’agitateur
Cubierta del agitador 
						

							➢
➢Place the carpet/bare floor selector
in the bare floor setting by rotating
the selector back and down to the
bare floor setting.  See
CARPET/BARE FLOOR SELECTOR
section.
NOTE: When returning the bare floor
selector to the carpet setting, use
caution as the selector can move
quickly to that setting due to tension
created by the belt. ➢ ➢ Identify each of the attachments
shown.
➢ ➢ Remove the lower end of the stretch
hose from the vacuum cleaner by
grasping the hose collar, twisting
and pulling straight out.  
➢ ➢ The attachments can now be added
to the hose.
➢ ➢ The attached hose swivels to make
cleaning easier in every direction.  
➢ ➢ Remove the hose from the hose clip
by pulling straight out.
NOTE: The motor protector may open
when using attachments or when
cleaning new carpet, due to reduced
airflow by the attachments themselves
or by new carpet fuzz filling the dust
bin quickly.  See the
TROUBLESHOOTING section. 
Crevice Tool Suceur plat
Herramienta
para
hendiduras
Telescopic Wand Rallonge
télescopique
Tubo telescópico Stretch Hose
Tuyau
extensible
Manguera
expansible
Hose Collar Collier de
tuyau
Collar de
manguera
Combination Brush
Brosse combinée
Cepillo para combinación Dusting Brush
Brosse à
épousseter
Cepillo para
sacudir
Using Tools
- 22 -
CAUTION
Do not allow vacuum cleaner to remain
in one spot for any length of time when
the agitator is turning. Damage to carpet
may occur.
SwivelPivotant
Giratoria
- 55 -
NOTA: 
Consulte las IDENTIFICATIÓN DE
PIEZASpara determinar el Nº. de correa.
➢
Ensarte la correa nueva en el agitador.
➢
Inserte el agitador en la parte redonda
de la tapa en la ranura de la base de
la boquilla.
NOTA: Puede ser necesario mover el
protector de muebles para poder insertar
con facilidad el agitador en la base de la
boquilla.
NOTA: Debido a la tensión de la correa,
debe actuar con cuidado al instalarla.
➢
Presione firmemente para revisar que
cada extremo esté instalado bien.  
➢
Revise que la correa esté en el centro
de la polea.  Gire el agitador con sus
dedos hasta que gire libremente el
agitador.
➢
Para colocar la cubierta del agitador,
inserte las seis (6) lengüetas en las
ranuras en la parte delantera de la
base de la boquilla.
➢
Baje la cubierta del agitador a la
posición original.  
➢
Después de colocar la cubierta del
agitador.  Empuje hacia adelante en
las dos (2) lengüetas de cierre para
asegurar que estén en su colocación
apropiada.
➢
Abroche los sujetadores del protector
de muebles a las pestañas en ambos
lados de la cubierta del agitador.
Remarque: Voir NOMENCLATURE pour
le numéro de la courroie.
➢ ➢ Passer l’autre extrémité de la courroie
dans la poulie de l’agitateur.
➢ ➢ Insérer lagitateur en plaçant la partie
ronde du bouchon dans la partie
inférieure de la base.
Remarque: Il pourrait être nécessaire
décarter le pare-chocs afin de permettre
linsertion correcte de lagitateur dans la
base.
Remarque: Pendant le remontage, il faut
faire attention car la courroie est tendue. ➢ ➢ S’assurer que chaque extrémité est
entièrement insérée en appuyant
fermement.  
➢ ➢ Vérifier que la courroie est bien au
millieu de la poulie. Tourner l’agitateur
avec les doigts pour assurer qu’il
tourne librement.
➢ ➢ Pour remettre le couvercle de
l’agitateur, insérer les six languettes
dans les fentes correspondantes
situées le long du bord avant de la
partie inférieure de la base.
➢ ➢ Abaisser le couvercle de l’agitateur
jusqu’à sa position normale. 
➢ ➢ Après avoir remis le couvercle en
place, pousser vers l’avant sur les
deux (2) loquets de fermeture pour
assurer qu’ils sont bien en place.
➢ ➢ Rattacher les retenues du pare-
meuble aux bornes situées de chaque
côté du couvercle de lagitateur. 
						

							➢
Asegúrese de que el control ON-OFF
esté en la posición OFF.
➢
Enchufe el cordón eléctrico en una
toma de pared de 120 V.
➢
La posición ON enciende la aspiradora.
➢
La posición OFF apaga la aspiradora.
➢
S’assurer que l’interrupteur est à la
position >.
➢ Brancher le cordon d’alimentation dans
une prise secteur de 120 V.
➢ Pour mettre l’aspirateur en marche, mettre
l’interrupteur à la position >.
➢ Pour couper le contact, mettre
l’interrupteur à la position >.
Interrupteur
Control ON-OFF
➢
Desprenda el mango pisando el pedal
de liberación y tiranda del mango
hacia abajo con la mano.
➢
Appuyer sur la pédale de dégagement
pour libérer le manche.
Ajustes del mango
Réglage de l’inclinaison 
du manche
- 21 -
- 56 -
Nozzle Cover
Couvercle
de la base
Cubierta de la boquilla
LatchesLoquets
Pestillos
Lock Tabs Securely In PlaceMettre les loquets en position fermée
Asegurar las lengüetas estén
en su colocación apropiadaHeadlight Wire
El cable de la luz Fil électrique du dispositif déclairage
Note: If the agitator cover is not
installed correctly, you may experience
a loss of performance and possible
agitator vibration, etc.
➢ ➢ Make sure the headlight wires are
tucked securely in place.
➢ ➢ Replace the nozzle cover and
secure the latches.
Cleaning Agitator
➢ ➢Clean agitator after every five uses
and every time the belt is replaced.
➢ ➢ Cut off any carpet pile and lint
entangled around agitator with a
pair of scissors.
➢ ➢ Remove agitator.
➢
➢ Remove any string or debris located
on the end caps, washers or agitator
shaft.
➢ ➢ Reinstall agitator, agitator cover,
and nozzle cover 
						

							OFFON
ON-OFF Switch
➢
➢ Ensure ON-OFF switch is OFF.
➢
➢ Plug the power cord into 120V
outlet.
➢ ➢ ON position turns vacuum cleaner
on.
➢ ➢ OFF position turns vacuum cleaner
off.
➢ ➢ Release the handle by pressing
down on the handle release pedal
with your foot and pulling back and
down on the handle with your hand.
Handle Release Pedal
Pédale de dégagement du manche
Pedal de liberación del mango
Handle Adjustments
- 20 -
- 57 -
NOTA: Si la cubierta del agitador, no esta
instalada correctamente, podria experi-
mentar perdida de funcionamiento y posi-
blemente el agitador vibrara.➢
Asegúrese que los cables de la luz
esté bien instalada.
➢
Reemplazca la cubierta de boquilla y
asegure las pestillos.
REMARQUE : Si le couvercle de
l’agitateur n’est pas installé correctement,
un manque de performance et vibrations
de l’agitateur, etc. pourraient s’ensuivre.
➢ ➢ S’assurer que les fils électriques du
dispositif déclairage sont bien rentrés.
➢ ➢ Remettre le couvercle de la base et
assurer que les loquets sont en
position fermée.
Limpieza del agitador 
Nettoyage de l’agitateur
➢Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones y cada vez que se
cambia la correa.
➢ Corte con unas tijeras el pelo de
alfombra y la pelusa envueltos en el
agitador.
➢ Quite el agitador.
➢ Quite los hilos o los residuos ubicados
en los tapas del extremo, en las
arandelas o en el eje del agitador.
➢ Reemplace el agitador y la base
inferior.
➢
Nettoyer l’agitateur après cinq usages
et après chaque changement de la
courroie.
➢ Couper toute fibre et peluche
enroulées autour de l’agitateur avec
une paire de ciseaux.
➢ Retirer l’agitateur.
➢ Dégager toute ficelle, corde ou débris
pouvant se trouver sur les bouchons,
les rondelles ou larbre de lagitateur.
➢ Remettre l’agitateur, le couvercle de
l’agitateur et le couvercle de la base. 
						

							Cordón eléctrico
Cordon d’alimentation
Nota: Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora cuenta con una
clavija polarizada, uno de los contactos es
más ancho que el otro. La clavija sólo
puede insertarse de una manera en el
enchufe. Si la clavija no cabe bien en el
enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame
a un electrista para que instale un
enchufe correcto. No altere la clavija de
ninguna manera. Use solamente las
tomas de pared cercas del suelo.
Remarque: Afin de prévenir tout risque de
chocs électriques, cet appareil est muni
dune fiche secteur polarisée (lames de
largeur différente). Cette fiche ne peut être
branchée dans une prise polarisée que
dans un sens. Si elle ne peut être insérée
entièrement dans la prise, la renverser. Si
elle ne peut toujours pas être insérée,
contacter un électricien pour changer la
prise de courant. NE PAS MODIFIER LA
FICHE. Ne brancher que dans une prise
se trouvant près du sol.
➢
Gire el sujetador del cordón para
cualquer lado y hacia abajo para libe-
rar el cordón eléctrico.
➢
Desprenda el enchufe del cordón
eléctrico y quite el cordón del
sujetador superior. 
➢
Compruebe que el cordón eléctrico
sigue fijado en la ranura de bloqueo
del sujetador superior.
➢
Conecte el cordón eléctrico polarizado
en un enchufe de 120 voltios que se
encuentre cerca del piso.
➢
Para reacomodar el cordón eléctrico.
Darle la vuelta a la derecha al
sujetador superior, que este quede
apuntando hacia arriba. Entonces
comience a enrollar el  cordón
eléctrico.
ADVERTENCIA
Peligro de lesión personal•  NO poner manos a pies dentro de la
aspiradora en ningún momento.
•  NO use los enchufes localizados so-
bre los muebles. Los objetos cercanos
podrían resultar dañados.
➢ Faire tourner vers le bas le crochet de
cordon à relâche rapide, d’un côté ou
de l’autre, pour libérer le cordon
d’alimentation.
➢ Détacher la fiche du corps du cordon
et enlever le cordon du crochet.
➢ Sassurer que le cordon est toujours
bloqué dans lencoche de blocage du
crochet supérieur de cordon.
➢ Brancher le cordon polarisé sur une
prise de 120 V située à proximité du
plancher.
➢ Pour replacer le cordon, tourner le
crochet supérieur vers la gauche,
lextrémité vers le haut, puis enrouler
le cordon. 
ATTENTION
Risque de dommages et de blessures cor-
porelles 
•  NE JAMAIS placer les mains ou les
pieds sous laspirateur.
• NE PAS utiliser de prises situées au-
dessus des comptoirs. Le cordon pourrait
causer des dommages aux objets situés à
proximité.
- 19 -
- 58 -
➢
➢
Disconnect power cord from
electrical outlet.
➢ ➢ Slide latches outward and remove
nozzle cover
➢ ➢ Remove the light bulb by pushing
the bulb in while turning counter-
clockwise to release from the slot.
➢ ➢ Only use a bulb rated 130 V AC-15
Watts or less.
➢ ➢ To replace the light bulb carefully
insert and turn clockwise to
securely fit into slot.
➢ ➢ Replace the nozzle cover and
secure the latches.
NOTE: DO NOT plug in or turn on until
the vacuum cleaner is completely
reassembled.
Nozzle Cover Couvercle
de la base
Cubierta de la boquilla
LatchesLoquets
Pestillos
Nozzle CoverCouvercle
de la base
Cubierta de la boquilla
LatchesLoquets
Pestillos
Replacing Headlight Bulb 
						

							Quick Release
Upper Cord HookCrochet supérieur à
relâche rapide du cordon
Sujetador superior
de liberación rápida
del cordón
NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polariz\
ed
plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it \
still does not
fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CHANGE THEPLUG IN 
ANY
WAY.  Only use outlets near the floor.
Power Cord
➢ ➢ Turn the quick release upper cord
hook to either side and down to
release the power cord.
➢ ➢ Detach the power cord plug from
the power cord and pull the cord off
the quick release upper cord hook. 
➢ ➢ Be sure the power cord is still
locked into the locking notch of the
upper cord hook.
➢ ➢ Plug the polarized power cord into a
120 Volt outlet located near the
floor.
➢ ➢ To replace cord, turn upper hook
counter-clockwise pointing up, then
wrap cord.
WARNING
Personal Injury and Product Damage
Hazard
•  DO NOT place hands or feet under the
vacuum cleaner at any time.
• DO NOT use outlets above counters.
Damage from cord to items in surround-
ing area could occur.
- 18 - - 59 -
➢
Desconecte la aspiradora.
➢
Deslice las liberaciones hacia afuera y
quite la cubierta de la boquilla.
➢
Remueva la bombilla presionando y
dando le vuelta para la izquierda para
sacar la de la abertura.  Después
saque la bombilla para afuera.
➢
No use una bombilla de más de 15
vatios (130 volts).  
➢
Para remplazar la bombilla,
cuidadosamente inserte y de vuelta
hacia la derecha hasta asegurarla en
la abertura.
➢
Reemplazca la cubierta de boquilla y
asegure las pestillos.
No conecte o encende la aspiradora
antes de armarla completamente.
➢
Débrancher l’aspirateur de la prise de
courant. 
➢ Glisser les loquets vers l’extérieur et
retirer le couvercle de la base.
➢ Retirer la douille de l’ampoule en
poussant l’ampoule tout en la tournant
vers la gauche pour la libérer de la
fente puis la tirer tout droit.
➢ Ne pas utiliser une ampoule de plus de
130 V c.a.-15 W.
➢ Pour remplacer l’ampoule, l’introduire
soigneusement et la tourner vers la
droite pour la serrer dans la fente.
➢ Remettre le couvercle de la base et
pousser les loquets vers le milieu en
position fermée.
REMARQUE:  NE PAS brancher ou met-
tre en marche avant d’avoir entièrement
réassemblé l’aspirateur.
Cambio de la bombilla
Remplacement de l’ampoule du dispositif d’éclairage 
						

							- 17 -
Cordon d’alimentation
➢S’assurer que le crochet de cordon
supérieur à relâchement rapide est en
position verticale.  
➢ Enlever l’attache métallique du cordon
d’alimentation.
➢ Le bloquer en place en l’insérant dans
l’encoche de verrou sur le crochet,
comme montré.
➢ Ceci aide à empêcher le cordon de
passer en dessous de l’agitateur.
➢ Enrouler le cordon autour des crochets
supérieur et inférieurs.  Attacher la
fiche au cordon d’alimentation.
Cordón elétrico
➢
Asegúrese de que el sujetador supe-
rior del cordón de liberación rápida se
encuentre en posición vertical. 
➢
Quite el alambre con el que está atado
el cordón eléctrico.
➢
Fije el cordón en posición, forzándolo
en la ranura de bloqueo ubicada en el
cuerpo del sujetador superior del
cordón, como se muestra. 
➢
Esto ayuda a que el cordón no se
enrede debajo del agitador de la
aspiradora.
➢
Enrolle el cordón eléctrico alrededor
de los sujetadores superior y inferior y
presione la ranura del enchufe sobre
el cordón.Para operar la aspiradora
Fonctionnement
ATTENTION
Pièces mobiles! Pour réduire le risque de
blessures, ne touchez pas la brosse
quand laspirateur est en marche. Entrer
en contact avec la brosse tandis quelle
tourne peut couper, meurtrir ou causer
dautres blessures. Débranchez toujours
de la fiche d’alimentation avant
lentretien.
Faites attention quand vous l’utilisez
près des enfants.
CUIDADO
¡Partes en movimiento! Para reducir el
riesgo de daños corporales, no toque el
agitador cuando la aspiradora está
encendida. El tocar el agitador mientras
que está girando puede cortar,
contusionar o causar otras lesiones.
Siempre desconecte del tomacorriente
antes de dar mantenimiento.
Tenga cuidado al aspirar cerca de niños.
- 60 -
Replacing Agitator
CardTarjeta Carte
➢ ➢
When the bristles on the agitator are
worn so that they do not touch a
card held across the lower plate, the
brushes should be replaced.
➢ ➢ Remove the nozzle cover, agitator
cover and agitator.  See REMOVING
BELT.
➢ ➢ Replace the agitator with a new one.
➢
➢ Reassemble the belt, agitator,
agitator cover and nozzle cover. See
REPLACING BELT section.