Panasonic Vacuum Cleaner Mcug693 Operating Instructions

							- 31 -
Selector alfombra-piso
Sélecteur tapis/plancher
➢
Se debe colocar el selector en laposición  para BARE FLOOR
(TOOLS) cuando pasa la aspiradora
en los suelos sin alfombra y cuando
se usan las herramientas.
➢
El agitador no rueda en la posiciónpara BARE FLOOR (TOOLS).
➢
Se debe colocar el selector en laposición para CARPET cuando pasa
la aspiradora en los suelos con
alfombra.
➢
Apague la aspiradora antes de moverel selector para una vida más larga de
la correa.
➢
Siempre tenga cuidado al seleccionarcualquier posición para asegurar que
el selector sea movido rápido y por
completo a la posición deseada.
➢
Al no mover el selector rápido y porcompleto a la posición deseada, se
puede causar que la correa friccione
en el eje del selector y resulte que la
correa se caliente creando un olor a
goma quemada.
➢
Le sélecteur doit être à la position
> lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires.
➢ L’agitateur ne tourne pas à la position
>.
➢ Le sélecteur doit être à la position
 lors du nettoyage des
moquettes.
➢ Pour protéger la courroie, couper le
contact sur l’appareil avant d’utiliser le
sélecteur.
➢ Sinon, s’assurer de pousser
complètement et rapidement le
sélecteur à la position désirée.
➢ Faute de quoi la courroie pourrait
frotter contre l’arbre du sélecteur et
s’échauffer, ce qui occasionnerait une
odeur de caoutchouc brûlé.
Limpieza para orillas
Nettoyage latéral
➢
Use la característica de limpieza para
orillas para aspirar con facilidad cerca
de las paredes y los muebles.
➢
Cette caractéristique facilite le
nettoyage de moquettes le long des
plinthes ou des meubles.
- 46 -
Motor Safety FilterFiltre de sécurité
du moteur
Filtro de
sequridad
del motorMotor Safety FilterFiltre de sécurité
du moteur
Filtro de
sequridad
del motorMotor Safety FilterFiltre de sécurité
du moteur
Filtro de
sequridad
del motor
Ribs RainuresEstrías
Replacing Motor Safety Filter
➢ ➢ Check motor safety filter frequently
and change when dirty.
➢ ➢ Remove the dust bag as outlined in
the DUST BAG CHANGING section.
NOTE: See PARTS IDENTIFICATION for
motor safety filter number. ➢ ➢ If the filter, located in the bottom of
the bag cavity, is dirty, remove it by
pulling forward out from under the
ribs.
➢ ➢ Replace the filter, smooth (white)
side up, by sliding it back into place
under the ribs in the bag cavity.
➢ ➢ Replace the bag as outlined in the
DUST BAG CHANGING section.
The filter must be replaced when dirty.
It should be replaced regularly
depending on use conditions.  The
filter CANNOT be washed as it will lose
its dust trapping ability.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Do not operate the vacuum cleaner
without the motor safety filter.  Be
sure the filter is dry and properly
installed to prevent motor failure
and/or electrical shock. 
						

							Thermal Protector
➢
➢If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically to allow the motor to cool in order to preve\
nt
possible damage to the vacuum cleaner.
➢ ➢ During this time the headlight remains on.
➢
➢ To correct problem, turn off and unplug vacuum cleaner, remove clogs, and/or
clean/replace filters.
➢
➢ Replace full bag if necessary.
➢
➢ Wait approximately thirty (30) minutes, plug vacuum cleaner in, turn on\
 to see if
thermal protector has reset. Thermal protector will not reset if vacuum \
cleaner is
not turned off even if vacuum cleaner cools down.
- 32 - - 45 -
POUR METTRE LE SAC EN PLACE
➢Déplier le nouveau sac à poussière.
➢ Plier la languette de sécurité du
nouveau sac dans le sens opposé de
l’ouverture qui se glisse sur le support
du sac.
Remarque:  Voir NOMENCLATURE du
numéro de sac à poussière.
➢ Glisser le sac à poussière
complètement sur le support en le
tenant par le collier du sac.
➢ Mettre le collier du sac dans sa
position.
➢ Glisser le sac derrière chacun des
quatre rabats de rétention se trouvant
dans les coins montrés ci-contre.  
➢ Assurer que la partie inférieure et les
côtés du sac sont complètement
rentrés sans que rien ne dépasse
avant de refermer le couvercle.
➢ Placer le couvercle du sac de telle
façon que ses languettes de
positionnement se trouvent
naturellement dans les fentes de
positionnement correspondantes.
➢ Fermer le couvercle du sac.
➢ Un bruit d’enclenchement distinct se
fera entendre lorsque le couvercle est
refermé solidement.
➢ Vérifer que le sac à poussière est
complètement isolé en fermant le
couvercle. PARA CAMBIAR LA BOLSA
➢
Desdoble la bolsa para polvo nueva.
➢
Doble la lengüeta de seguridad de la
nueva bolsa para polvo en dirección
contraria a la abertura que va en el
sujetador de la bolsa.
Nota: 
Consulte las IDENTIFICATIÓN DE
PIEZAS para determinar el Nº. de la bolsa
para polvo.
➢
Inserte la bolsa para polvo completa-
mente sobre el sujetador de la bolsa
sujetando la bolsa por el collar.
➢
Coloque el collar de la bolsa en posición.
➢
Asegúrese que la bolsa se queda detras
de las lengüetas de retención de cada
lado demostradas aqui.
➢
Asegúrese de que la parte inferior de la
bolsa para polvo esté completamente
dentro de la cavidad para la bolsa antes
de instalar la cubierta de la bolsa.
➢
Coloque la cubierta de la bolsa de ma-
nera que las pestañas entre en las ranu-
ra de posición del cuerpo.
➢
Cierre la cubierta de la bolsa. 
➢
Al escuchar un chasquido característico
será indicación de que la cubierta ha ce-
rrado bien.
➢
Asegúrese de que la bolsa para polvo
esté instalada por completo en la
cubierta de bolsa. 
						

							Protector termal
Protecteur thermique
➢
Si una obstrucción impide el flujo normal
de aire al motor, el protector termal apaga
el motor automáticamente para permitir
que el motor se enfríe a fin de evitar
posibles daños a la aspiradora.
➢
Se queda encendida la luz durante este
tiempo.
➢
Para corregir, apague y desenchufe la
aspiradora, saque las obstrucciones, y/o
limpie/cambiar los filtros.
➢
Reemplace toda la bolsa si es necesario.
➢
Espere unos treinta (30) minutos, enchufe
la aspiradora, encienda para ver si el
protector termal han encendido. El
protector termal no se enciende si la
aspiradora no está apagada aunque la
aspiradora se enfría.
➢Si une obstruction empêche
lécoulement normal de lair au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteur afin de lui
permettre de se refroidir, évitant ainsi
des dommages potentiels à laspirateur.➢ Pendant ce temps, le dispositif
d’éclairage demeure allumé.➢Pour corriger ce problème, arrêter
l’aspirateur et le débrancher, enlever
les obstructions, et nettoyer/remplacer
les filtres.
➢ Au besoin, remplacer le sac à poussière.➢ Après un délai denviron 30 minutes,
rebrancher laspirateur et le mettre en
marche pour vérifier si le protecteur
thermique sest réarmé. Ce protecteur
thermique ne peut se réarmer si
laspirateur na pas été mis à larrêt, et ce,
même sil sest refroidi.
- 33 -
TO REPLACE DUST BAG
➢ ➢ Unfold the new dust bag.  
➢
➢ Fold the safety seal tab on the new
dust bag away from the opening
that fits on the bag holder.
Note: See PARTS IDENTIFICATION for
dust bag number. ➢ ➢ Insert the dust bag onto the bag
holder  completely by holding the
bag collar. 
➢ ➢ Place the dust bag collar into
position.
➢ ➢ Tuck the bag behind each of the
four bag retention corner flaps
shown here.  
➢ ➢ Be sure the bottom and sides of the
dust bag are completely within bag
cavity prior to replacing the bag
cover.
➢ ➢ Position the bag cover so its
positioning tabs fit into the body
positioning tab slots.
➢ ➢ Close the bag cover.
➢
➢ You will hear a distinct snap when
cover is securely closed.
➢ ➢ Check to see that the dust bag is
fully enclosed in the bag cover.
Dust Bag
Sac à poussière
Bolsa para polvo
Safety Seal Tab
Languette de sécurité
Lengüeta de seguridad
Bag Retention
Corner FlapsRabats de
rétention des
coins du sac
Lengüetas
de retención
de la bolsaBag Cover
Couvercle du sac
Cubierta de la bolsa
SlotsFentes
Ranuras
TabsLanguettes
Lengüetas
- 44 - 
						

							➢
➢The motor protector is located
behind the wand holder on the back
of the vacuum cleaner. 
➢ ➢ Automatically opens to provide
cooling air to the motor when a clog
occurs or when dust bag is full.
➢ ➢ Motor protector may open when
using tools.
➢
➢ Check operation by placing hand
over end of hose.
➢
➢ If the motor protector opens, the
vacuum cleaner will make a different
sound.
➢ ➢ Do not block motor protector.
Motor Protector
Motor Protector
Protecteur
du moteur
Protector de motor
- 34 -
PARA QUITAR LA BOLSA PARA POLVO➢
Tire hacia adelante de la liberación situada
cerca de la parte superior de la cubierta de
bolsa.
➢
Tire de la cubierta de la bolsa hacia el
frente. Retírela y déjela a un lado.
➢
Tome el collar de la bolsa para polvo y tire
con cuidado para retirar la bolsa para
polvo.
➢
Tire la bolsa usada a la basura. 
➢
NO la vuelva a usar.
➢
Revise el sujetador de la bolsa y el filtro de
seguridad del motor.
➢
Si estuvieran bloqueados, consulte la tabla
de diagnóstico de problemas.
Pour enlever le sac à poussière
➢ Tirer sur le levier d’ouverture du
couvercle du sac qui se trouve vers le
haut du couvercle.
➢ Tirer le couvercle et le soulever.
L’enlever et le mettre de côté.
➢ Tenir le col du sac et enlever
soigneusement le sac à poussière.
➢ Jeter le sac à poussière usagé.  
➢ NE PAS réutiliser.
➢ Vérifier le support du sac et le filtre de
sécurité du moteur.
➢ Si l’un ou l’autre est obstrué, consulter
le tableau de DÉPANNAGE.
Cambio de la bolsa para polvo
Remplacement du sac à
poussière
Siempre opere la aspiradora unicamente
con las bolsas tipo Panasonic instaladas.
Se pueden comprar las bolsas de polvo en
cualquier vendedor autorizado Panasonic
o ordenar de una compañía de servicio.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à
poussière de marque Panasonic. Consulter
un détaillant ou un centre de service
Panasonic agréé pour l’achat de ces sacs
à poussière.
CUIDADO
NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA
POLVO. Los materiales muy finos, tales
como desodorantes para alfombras, talco
facial, polvo fino, yeso, hollín, pelusa de
alfombras nuevas, etc., pueden atascar la
bolsa y causar que se rompa antes de que
esté llena. Cambie la bolsa más seguido
cuando aspire este tipo de materiales.
ATTENTION
NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À
POUSSIÈRE. Les matières très fines
telles que les désodorisants pour tapis,
la poudre faciale, la poussière fine, le
plâtre, la suie, etc., peuvent obstruer le
sac et le faire éclater avant que celui-ci
ne soit rempli. Remplacer le sac plus
souvent lorsque ces matières sont
aspirées.
- 43 - 
						

							Protecteur du moteur
Protector de motor
➢
El protector de motor esta localizadodetrás del soporte del tubo en la parte
de atrás de la aspiradora.
➢
Se abre automáticamente para proveeraire fresco al motor cuando hay
obstrucciones o cuando la bolsa esta
llena.
➢
Es posible que el protector del motor se
abra cuando se usan las herramientas.
➢
Revise como trabaja clocando la mano
en el extremo de la manguera.
➢
Si se abre el protector del motor, la
aspiradora hará un sonido diferente.
➢
No obstruya el protector de motor.
➢
Le protecteur du moteur est situé
derrière le support du tube à larrière de
laspirateur.
➢ La soupape souvre automatiquement
pour refroidir le moteur en cas
dobstruction ou lorsque le sac à
poussière est plein.
➢ La soupape peut s’ouvrir aussi lors de
l’utilisation des accessoires.
➢ Vérifier le bon fonctionnement de la
soupape en bouchant l’entrée du tuyau
à l’aide de la main.
➢ Si la soupape devait souvrir, le bruit
normalement émis par laspirateur sera
différent.
➢ Ne pas bloquer le protecteur du moteur.
- 35 -
TO REMOVE DUST BAG
➢ ➢ Pull out on the bag cover release
located near the top of the bag
cover.
➢ ➢ Pull the bag cover forward and lift
up. Remove and lay aside.
➢ ➢ Grasp the dust bag collar and pull
gently, carefully removing the dust
bag.
➢ ➢ Throw away the used dust bag.
➢
➢ Do not reuse.
➢
➢ Check the bag holder and the motor
safety filter. 
➢ ➢ If either is blocked, check
TROUBLESHOOTING.
Bag Holder
Support du sac
à poussière
Sujetador de la bolsa
Bag Cavity Logement du sac
Cavidad para la bolsa
Motor Safety Filter Filtre de sécurité
du moteur
Filtro de seguridad
del motor
Bag Cover ReleaseLevier d’ouverture
du couvercle du sac
Liberación de la
cubierta de bolsa
Bag Cover
Couvercle du sac
Cubierta de la bolsa
Dust Bag
Sac à poussière
Bolsa para polvo
Changing Dust Bag
Always operate vacuum cleaner with genuine Panasonic type dust bags inst\
alled.
Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic de\
aler
or ordered from service company.
CAUTION
NEVER REUSE A DUST BAG. Very fine
materials, such as carpet freshener,
face powder, fine dust, plaster, soot,
etc. can clog the bag and cause it to
burst before it is full. Change bag
more often when vacuuming these
materials.
- 42 - 
						

							Carpet edges:➢
➢ Guide either side or the front of the
nozzle along a baseboard. 
➢ ➢ The full length brushes help remove
dirt at carpet edges.
Stairs: ➢ ➢ Put handle in full upright position. 
➢
➢ Place the carpet/bare floor selector
in the bare floor position. 
➢ ➢ Use the crevice tool or fabric brush. 
➢
➢ Set the ON/OFF switch to ON.
For best cleaning results: ➢
➢ Keep the airflow passage clear.
➢
➢ Occasionally, check each of the
areas indicated for clogs.
➢ ➢ Unplug the vacuum cleaner from
the outlet before checking.
VACUUMING TIPS
WARNING
Personal Injury Hazard
Use care if vacuum cleaner is placed
on stairs. If it falls, personal injury or
property damage could result.
- 36 - - 41 -
➢
Desconecte el cordón eléctrico de la
clavija de la pared. 
➢
NO choree agua sobre la aspiradora.
➢
Limpie el exterior con un trapo suave y
limpio, que ha sido exprimido después
de remojar en una solución de agua y
detergente líquido ligero.
➢
Seque el exterior con un trapo seco
después de limpiar.
➢
Limpie la superficie exterior de la
aspiradora y de los accesorios para
reducir la electricidad estática y la acu-
mulación de polvo.
➢
Lave los accesorios en agua tibia
jabonosa, enjuague y deje secar al
aire.
➢
No los lave en lavadora de platos.Limpieza del exterior y de los
herramientas
Nettoyage du boîtier et desaccessoires
➢ ➢Débrancher le cordon de la prise
murale.  
➢ ➢ NE PAS laisser couler d’eau sur
l’aspirateur.
➢ ➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détersif liquide doux et
d’eau, puis essoré.  
➢ ➢ Essuyer après le nettoyage.
➢
➢ Pour réduire l’électricité statique et
l’accumulation de poussière, essuyer
la surface extérieure du traîneau et les
accessoires.
➢ ➢ Laver les accessoires à l’eau tiède
savonneuse, rincer et sécher à l’air.  
➢ ➢ Ne pas mettre au lave-vaisselle.
CUIDADO
No use los accesorios si están mojados.
Los accesorios que se utilicen en áreas
sucias, debajo del refrigerador, no deben
usarse en otras superficies sin antes ser
lavados. Podrían dejar marcas.
ATTENTION
Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés. Les accessoires utilisés dans les
endroits sales, tels que sous un réfrigéra-
teur, ne doivent pas être utilisés sur
d’autres surfaces avant d’avoir été lavés.
Ils pourraient laisser des marques. 
						

							- 37 -
- 40 -
➢
➢
Unplug cord from wall outlet.
➢
➢ DO NOT drip water on vacuum
cleaner.
➢
➢ Clean exterior using a clean, soft
cloth that has been dipped in a
solution of mild liquid detergent and
water, then wrung dry. 
➢ ➢ Wipe dry after cleaning.
➢
➢ To reduce static electricity and dust
build-up, wipe outer surface of
vacuum cleaner and attachments.
➢ ➢ Wash attachments in warm soapy
water, rinse and air dry.  
➢ ➢ Do not clean in dishwasher.
Cleaning Exterior and Tools
CAUTION
Do not use attachments if they are
wet. Attachments used in dirty areas,
such as under a refrigerator, should
not be used on other surfaces until
they are washed. They could leave
marks.
Orillas de alfombras:➢
Guíe uno de los costados o la parte
anterior de la boquilla a lo largo del
borde de la pared. 
➢
Los cepillos largos ayudan a aspirar la
tierra en las orillas de las alfombras.
Escalones:
➢
Coloque el mango en la posición
vertical.
➢
Mueva el selector de piso con
alfombras y sin alfombras a la posición
sin alfombras. 
➢
Use la herramienta para hendiduras o
el cepillo para telas.
➢
Coloque el interruptor de
encendido/apagado en ON.
Para obtener los mejores resultados de
limpieza:
➢
mantenga desbloqueados los conduc-
tos de flujo de aire.
➢
Examine de vez en cuando cada una
de las zonas que se indica podrían
causar bloqueo. 
➢
Desconecte la aspiradora del enchufe
antes de examinarla.Sugerencias para aspirar
Bords de moquette:
➢ Guider le côté ou l’avant du suceur le
long de la plinthe. 
➢ Les brosses couvrant toute la largeur
aident à enlever la saleté emprisonnée
dans les bords de la moquette.
Escaliers:
➢ Mettre la poignée en position verticale.
➢ Mettre le sélecteur tapis/plancher en
position plancher.
➢ Utiliser le suceur plat ou la brosse à
tissu. 
➢ Mettre l’interrupteur marche/arrêt en
position ON.
Pour obtenir les meilleurs résultats:
➢ Le passage d’air doit être dégagé.
➢ De temps en temps, vérifier que les
endroits indiqués par les flèches ne
sont pas bouchés.
➢ Débrancher l’aspirateur de la prise
avant de vérifier.
Conseils pratiques
ADVERTENCIA
Peligro de lesión personal
Actúe con precaución si coloca la aspi-
radora sobre escalones. Si se cae,
podría causar lesión personal o daño a
la propiedad.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Il faut faire attention quand l’aspirateur est
utilisé dans un escalier.  S’il tombe, Il y a
risque de blessures ou de dégâts. 
						

							- 38 -
Always follow all safety precautions when cleaning and servicing the vac\
uum
cleaner.➢ ➢Gather the cord and wrap it loosely
around the upper and lower cord
hooks.
➢ ➢ Store the vacuum cleaner in a dry,
indoor area, on the floor with the
handle locked in the upright
position.
Vacuum Cleaner Storage
WARNING
Electrical Shock And Personal Injury
Hazard
Disconnect electrical supply before
performing maintenance to the
vacuum cleaner. Failure to do so
could result in electrical shock or
personal injury from vacuum cleaner
suddenly starting.
WARNING
Electrical Shock And Personal Injury
Hazard
Wrapping the cord too tightly puts
stress on the cord and can cause cord
damage. A damaged cord is an
electrical shock hazard and could
cause personal injury or damage.
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner
operating at peak performance levels and will ensure these high levels f\
or years to
come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for
recommendations on performing some of these tasks to help solve various
problems that may occur.
- 39 -
Siga siempre todas las instrucciones de
seguridad al limpiar y darle servicio a su
aspiradora.
➢ ➢ Ramasser le cordon et lenrouler sans
trop le serrer autour des crochets
supérieur et inférieurs de cordon.
➢ ➢ Ranger l’aspirateur dans un endroit
sec à l’intérieur, sur le plancher, le
manche étant bloqué en position
verticale.
Almacenamiento de la 
aspiradora
Toujours observer toutes les mesures de
sécurité en nettoyant et en entretenant
l’aspirateur.
Rangement de l’aspirateur
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques et de
lésions corporelles
Un enroulement trop serré du cordon
exerce une contrainte sur le cordon et
peut abîmer celui-ci. Un cordon abîmé
présente un risque de chocs électriques
et peut causer des blessures ou des
dommages matériels.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico o lesión
corporal
Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle servicio. De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar
lesión corporal si la aspiradora arranca de
manera imprevista.➢
➢
Recoja el cordón y enrróllelo en los
sujetadores superior e inferior, sin que
quede muy apretado.
➢ ➢
Guarde la aspiradora bajo techo en un
lugar seco, con el mango en posición
vertical.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico o lesión
corporal
Si enrolla el cordón muy apretado puede
tensarlo mucho y causarle daños. De
dañarse, el cordón podría causar
descargas eléctricas y lesiones o 
daños personales.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques et de
lésions corporelles
Débrancher avant d’entretenir ou de
nettoyer l’appareil. L’omission de
débrancher pourrait provoquer des chocs
électriques ou des lésions corporelles du
fait que l’aspirateur se mettrait
soudainement en marche.
Siguiendo las instrucciones dadas, su
nueva aspiradora Panasonic funcionará al
nivel máximo y continuará funcionando
por muchos años. Lea la sección Antes
de pedir servicio en este manual con
recomendaciones para arreglar algunos
problemas que puedan ocurrir.
Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous
permettront de tirer un rendement optimal
de votre aspirateur de longues années
durant. Se reporter au > pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.  
						

							- 38 -
Always follow all safety precautions when cleaning and servicing the vac\
uum
cleaner.➢ ➢Gather the cord and wrap it loosely
around the upper and lower cord
hooks.
➢ ➢ Store the vacuum cleaner in a dry,
indoor area, on the floor with the
handle locked in the upright
position.
Vacuum Cleaner Storage
WARNING
Electrical Shock And Personal Injury
Hazard
Disconnect electrical supply before
performing maintenance to the
vacuum cleaner. Failure to do so
could result in electrical shock or
personal injury from vacuum cleaner
suddenly starting.
WARNING
Electrical Shock And Personal Injury
Hazard
Wrapping the cord too tightly puts
stress on the cord and can cause cord
damage. A damaged cord is an
electrical shock hazard and could
cause personal injury or damage.
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner
operating at peak performance levels and will ensure these high levels f\
or years to
come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for
recommendations on performing some of these tasks to help solve various
problems that may occur.
- 39 -
Siga siempre todas las instrucciones de
seguridad al limpiar y darle servicio a su
aspiradora.
➢ ➢ Ramasser le cordon et lenrouler sans
trop le serrer autour des crochets
supérieur et inférieurs de cordon.
➢ ➢ Ranger l’aspirateur dans un endroit
sec à l’intérieur, sur le plancher, le
manche étant bloqué en position
verticale.
Almacenamiento de la 
aspiradora
Toujours observer toutes les mesures de
sécurité en nettoyant et en entretenant
l’aspirateur.
Rangement de l’aspirateur
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques et de
lésions corporelles
Un enroulement trop serré du cordon
exerce une contrainte sur le cordon et
peut abîmer celui-ci. Un cordon abîmé
présente un risque de chocs électriques
et peut causer des blessures ou des
dommages matériels.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico o lesión
corporal
Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle servicio. De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar
lesión corporal si la aspiradora arranca de
manera imprevista.➢
➢
Recoja el cordón y enrróllelo en los
sujetadores superior e inferior, sin que
quede muy apretado.
➢ ➢
Guarde la aspiradora bajo techo en un
lugar seco, con el mango en posición
vertical.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico o lesión
corporal
Si enrolla el cordón muy apretado puede
tensarlo mucho y causarle daños. De
dañarse, el cordón podría causar
descargas eléctricas y lesiones o 
daños personales.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques et de
lésions corporelles
Débrancher avant d’entretenir ou de
nettoyer l’appareil. L’omission de
débrancher pourrait provoquer des chocs
électriques ou des lésions corporelles du
fait que l’aspirateur se mettrait
soudainement en marche.
Siguiendo las instrucciones dadas, su
nueva aspiradora Panasonic funcionará al
nivel máximo y continuará funcionando
por muchos años. Lea la sección Antes
de pedir servicio en este manual con
recomendaciones para arreglar algunos
problemas que puedan ocurrir.
Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous
permettront de tirer un rendement optimal
de votre aspirateur de longues années
durant. Se reporter au > pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.  
						

							- 37 -
- 40 -
➢
➢
Unplug cord from wall outlet.
➢
➢ DO NOT drip water on vacuum
cleaner.
➢
➢ Clean exterior using a clean, soft
cloth that has been dipped in a
solution of mild liquid detergent and
water, then wrung dry. 
➢ ➢ Wipe dry after cleaning.
➢
➢ To reduce static electricity and dust
build-up, wipe outer surface of
vacuum cleaner and attachments.
➢ ➢ Wash attachments in warm soapy
water, rinse and air dry.  
➢ ➢ Do not clean in dishwasher.
Cleaning Exterior and Tools
CAUTION
Do not use attachments if they are
wet. Attachments used in dirty areas,
such as under a refrigerator, should
not be used on other surfaces until
they are washed. They could leave
marks.
Orillas de alfombras:➢
Guíe uno de los costados o la parte
anterior de la boquilla a lo largo del
borde de la pared. 
➢
Los cepillos largos ayudan a aspirar la
tierra en las orillas de las alfombras.
Escalones:
➢
Coloque el mango en la posición
vertical.
➢
Mueva el selector de piso con
alfombras y sin alfombras a la posición
sin alfombras. 
➢
Use la herramienta para hendiduras o
el cepillo para telas.
➢
Coloque el interruptor de
encendido/apagado en ON.
Para obtener los mejores resultados de
limpieza:
➢
mantenga desbloqueados los conduc-
tos de flujo de aire.
➢
Examine de vez en cuando cada una
de las zonas que se indica podrían
causar bloqueo. 
➢
Desconecte la aspiradora del enchufe
antes de examinarla.Sugerencias para aspirar
Bords de moquette:
➢ Guider le côté ou l’avant du suceur le
long de la plinthe. 
➢ Les brosses couvrant toute la largeur
aident à enlever la saleté emprisonnée
dans les bords de la moquette.
Escaliers:
➢ Mettre la poignée en position verticale.
➢ Mettre le sélecteur tapis/plancher en
position plancher.
➢ Utiliser le suceur plat ou la brosse à
tissu. 
➢ Mettre l’interrupteur marche/arrêt en
position ON.
Pour obtenir les meilleurs résultats:
➢ Le passage d’air doit être dégagé.
➢ De temps en temps, vérifier que les
endroits indiqués par les flèches ne
sont pas bouchés.
➢ Débrancher l’aspirateur de la prise
avant de vérifier.
Conseils pratiques
ADVERTENCIA
Peligro de lesión personal
Actúe con precaución si coloca la aspi-
radora sobre escalones. Si se cae,
podría causar lesión personal o daño a
la propiedad.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Il faut faire attention quand l’aspirateur est
utilisé dans un escalier.  S’il tombe, Il y a
risque de blessures ou de dégâts.