Panasonic Vacuum Cleaner Mcug693 Operating Instructions

							➢
Asegúrese de que el control ON-OFF
esté en la posición OFF.
➢
Enchufe el cordón eléctrico en una
toma de pared de 120 V.
➢
La posición ON enciende la aspiradora.
➢
La posición OFF apaga la aspiradora.
➢
S’assurer que l’interrupteur est à la
position >.
➢ Brancher le cordon d’alimentation dans
une prise secteur de 120 V.
➢ Pour mettre l’aspirateur en marche, mettre
l’interrupteur à la position >.
➢ Pour couper le contact, mettre
l’interrupteur à la position >.
Interrupteur
Control ON-OFF
➢
Desprenda el mango pisando el pedal
de liberación y tiranda del mango
hacia abajo con la mano.
➢
Appuyer sur la pédale de dégagement
pour libérer le manche.
Ajustes del mango
Réglage de l’inclinaison 
du manche
- 21 -
- 56 -
Nozzle Cover
Couvercle
de la base
Cubierta de la boquilla
LatchesLoquets
Pestillos
Lock Tabs Securely In PlaceMettre les loquets en position fermée
Asegurar las lengüetas estén
en su colocación apropiadaHeadlight Wire
El cable de la luz Fil électrique du dispositif déclairage
Note: If the agitator cover is not
installed correctly, you may experience
a loss of performance and possible
agitator vibration, etc.
➢ ➢ Make sure the headlight wires are
tucked securely in place.
➢ ➢ Replace the nozzle cover and
secure the latches.
Cleaning Agitator
➢ ➢Clean agitator after every five uses
and every time the belt is replaced.
➢ ➢ Cut off any carpet pile and lint
entangled around agitator with a
pair of scissors.
➢ ➢ Remove agitator.
➢
➢ Remove any string or debris located
on the end caps, washers or agitator
shaft.
➢ ➢ Reinstall agitator, agitator cover,
and nozzle cover 
						

							➢
➢Place the carpet/bare floor selector
in the bare floor setting by rotating
the selector back and down to the
bare floor setting.  See
CARPET/BARE FLOOR SELECTOR
section.
NOTE: When returning the bare floor
selector to the carpet setting, use
caution as the selector can move
quickly to that setting due to tension
created by the belt. ➢ ➢ Identify each of the attachments
shown.
➢ ➢ Remove the lower end of the stretch
hose from the vacuum cleaner by
grasping the hose collar, twisting
and pulling straight out.  
➢ ➢ The attachments can now be added
to the hose.
➢ ➢ The attached hose swivels to make
cleaning easier in every direction.  
➢ ➢ Remove the hose from the hose clip
by pulling straight out.
NOTE: The motor protector may open
when using attachments or when
cleaning new carpet, due to reduced
airflow by the attachments themselves
or by new carpet fuzz filling the dust
bin quickly.  See the
TROUBLESHOOTING section. 
Crevice Tool Suceur plat
Herramienta
para
hendiduras
Telescopic Wand Rallonge
télescopique
Tubo telescópico Stretch Hose
Tuyau
extensible
Manguera
expansible
Hose Collar Collier de
tuyau
Collar de
manguera
Combination Brush
Brosse combinée
Cepillo para combinación Dusting Brush
Brosse à
épousseter
Cepillo para
sacudir
Using Tools
- 22 -
CAUTION
Do not allow vacuum cleaner to remain
in one spot for any length of time when
the agitator is turning. Damage to carpet
may occur.
SwivelPivotant
Giratoria
- 55 -
NOTA: 
Consulte las IDENTIFICATIÓN DE
PIEZASpara determinar el Nº. de correa.
➢
Ensarte la correa nueva en el agitador.
➢
Inserte el agitador en la parte redonda
de la tapa en la ranura de la base de
la boquilla.
NOTA: Puede ser necesario mover el
protector de muebles para poder insertar
con facilidad el agitador en la base de la
boquilla.
NOTA: Debido a la tensión de la correa,
debe actuar con cuidado al instalarla.
➢
Presione firmemente para revisar que
cada extremo esté instalado bien.  
➢
Revise que la correa esté en el centro
de la polea.  Gire el agitador con sus
dedos hasta que gire libremente el
agitador.
➢
Para colocar la cubierta del agitador,
inserte las seis (6) lengüetas en las
ranuras en la parte delantera de la
base de la boquilla.
➢
Baje la cubierta del agitador a la
posición original.  
➢
Después de colocar la cubierta del
agitador.  Empuje hacia adelante en
las dos (2) lengüetas de cierre para
asegurar que estén en su colocación
apropiada.
➢
Abroche los sujetadores del protector
de muebles a las pestañas en ambos
lados de la cubierta del agitador.
Remarque: Voir NOMENCLATURE pour
le numéro de la courroie.
➢ ➢ Passer l’autre extrémité de la courroie
dans la poulie de l’agitateur.
➢ ➢ Insérer lagitateur en plaçant la partie
ronde du bouchon dans la partie
inférieure de la base.
Remarque: Il pourrait être nécessaire
décarter le pare-chocs afin de permettre
linsertion correcte de lagitateur dans la
base.
Remarque: Pendant le remontage, il faut
faire attention car la courroie est tendue. ➢ ➢ S’assurer que chaque extrémité est
entièrement insérée en appuyant
fermement.  
➢ ➢ Vérifier que la courroie est bien au
millieu de la poulie. Tourner l’agitateur
avec les doigts pour assurer qu’il
tourne librement.
➢ ➢ Pour remettre le couvercle de
l’agitateur, insérer les six languettes
dans les fentes correspondantes
situées le long du bord avant de la
partie inférieure de la base.
➢ ➢ Abaisser le couvercle de l’agitateur
jusqu’à sa position normale. 
➢ ➢ Après avoir remis le couvercle en
place, pousser vers l’avant sur les
deux (2) loquets de fermeture pour
assurer qu’ils sont bien en place.
➢ ➢ Rattacher les retenues du pare-
meuble aux bornes situées de chaque
côté du couvercle de lagitateur. 
						

							➢Mettre le sélecteur de tapis/plancher
dans la position de plancher en
tournant le sélecteur vers l’arrière et le
bas jusqu’à la sélection de plancher.
Consulter la section SÉLECTEUR DE
TAPIS/PLANCHER.
Remarque: Lorsque vous retournez le
sélecteur de la sélection de plancher à la
sélection de tapis, faire attention car le
sélecteur peut retourner rapidement à
cette sélection à cause de la tension
créée par la courroie.
➢ Identifier chacun des accessoires ci-
dessous.
➢ Pour enlever la portion inférieure du
tuyau extensible de l’aspirateur,
prendre fermement le collier du tuyau,
le faire tourner et tirer tout droit vers le
haut. 
➢ L’accessoire peut maintenant être
monté sur le tuyau.
➢ La base du tuyau pivote pour faciliter
le nettoyage dans toutes les directions.  
➢ Retirer le tuyau de sa pince en le tirant
bien droit.
Remarque: Le protecteur de moteur
risque de s’ouvrir pendant l’utilisation
d’accessoires ou pendant le nettoyage de
tapis neuf à cause de la circulation d’air
restreint par les accessoires mêmes ou à
cause de la peluche de tapis neuf rem-
plissant rapidement le sac. Consulter la
section DÉPANNAGE.
Uso de herramientas
Utilisation des accessoires
- 23 -
➢
Para seleccionar la elección de pisos
sin alfombra, gira el selector altrás y
abajo hasta la selección de pisos sin
alfombra.  Ver sección de PISOS CON
ALFOMBRA Y SIN ALFOMBRA.
NOTA: Cuando regrese a la selección de
pisos con alfombra, tenga cuidado que el
selector puede moverse rápidamente
hasta la selección a causa de la tensión
de la correa.
➢
Identifique cada uno de los accesorios
mostrados a continuación.
➢
Para remover la parte inferior de la
manguera expansible de la aspiradora
y gire y jale para atras.  
➢
Ahora las herramientas se puede
conectar la manguera.
➢
La manguera incorporada gira para
facilitar la limpieza en cualquier direc-
ción.
➢
Para quitar la manguera, jale de la
manguera del collar.
NOTA: La válvula de protector de motor
puede estar abierta mientras se usan los
accesorios o para limpiar una alfombra
nueva a causa de un flujo reducido de
aire por los accesorios mismos o 
por la pelusa de la alfombra que llene la
bolsa rapidamente.  Consulte el cuadro
RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.
CUIDADO
No deje permanecer la aspiradora en un
solo lugar durante ningún tiempo cuando
el agitador está rotando. Se puede dañar
la alfombra.
ATTENTION
Ne pas laisser l’aspirateur longtemps
dans un seul endroit lorsque le batteur
tourne. La moquette pourrait être ainsi
endommagée.
- 54 -
Note: See PARTS IDENTIFICATION for
belt number.
➢ ➢ Loop the other end of the belt on
the belt pulley on the agitator.
➢ ➢ Insert the agitator by placing the
rounded portion of the end cap
down into the slot in the nozzle
base.
Note: It may be necessary to hold the
furniture guard out of the way in order
to allow proper insertion of the agitator
into the nozzle base.
Note: Care must be taken due to the
belt tension during reassembly.  ➢ ➢ Press firmly, checking to see that
each end is completely inserted.  
➢ ➢ Check to see that the belt is
centered on the belt pulley. Turn the
agitator with your fingers to see that
it turns freely.
➢ ➢ To re-attach the agitator cover,
insert the six (6) tabs into the six
slots along the front edge of the
nozzle base.
➢ ➢ Lower the agitator cover to its
original position. 
➢ ➢ After positioning the agitator cover,
push forward on the two (2) locking
tabs in order to ensure that they are
securely in place.
➢ ➢ Re-fasten the furniture guard
retainers to the posts on both sides
of the agitator cover.
Tabs/Slots
Languettes/fentes
Lengüetas/ Ranuras
LatchesLanguettes
Pestillos
AgitatorAgitateurAgitador
Belt Courroie
Correa
Nozzle BasePartie inférieure
de la base
Base End Cap
Bouchon
Tapo del
extremo
SlotFente
Ranura
AgitatorAgitateur
Agitador
Furniture
Guard
RetainerRetenue de
pare-chocs
Sujetador del
protector
de meubles
Post BornePestaña
Agitator CoverCouvercle de l’agitateur
Cubierta del agitador 
						

							TELESCOPING WAND:➢
➢ Remove the telescopic wand from
its storage position.
➢ ➢ Remove the crevice tool from its
storage position in the wand. 
➢ ➢ Turn the locking ring to the
UNLOCK position. 
➢ ➢ Extend the wand to its full length. 
➢
➢ Turn the locking ring to the LOCK
position. 
➢ ➢ Attach the extension wand onto the
open end of the hose.
➢ ➢ Align the tabs on the extension
wand with the “J” slots in the hose
(as illustrated above right). 
➢ ➢ Push the wand into the hose and
twist to the right to lock.
SUCTION CONTROL SLIDE
Telescopic Wand ➢ ➢ When using attachments for
cleaning draperies, small rugs with
low pile and other delicate items,
twist the suction control slide to the
open position. 
➢ ➢ This will reduce suction for ease of
cleaning.
➢ ➢ The slide is located on the
telescopic wand, close to the hose.
Note: Return suction control slide to
the closed position for normal
cleaning.
Telescopic Wand Rallonge
télescopique
Tubo telescópico
Crevice Tool
Suceur plat
Herramienta para
hendiduras
- 24 -
SUCTIONCON
TROLOPENCLOSE
Unlock
Déverrouiller
Abrir
LockVerrouiller
Cerrar
Wand
Locking RingBague de
verrouillage
de la rallonge
Aro de bloqueo
del tubo
SUCTIONCON
TROLOPENCLOSESuction Control
Levier de la
commande
d’aspiration
Deslizador
de control
de aspiración
OPENCLOSE
SUCTIONCONTROL
Telescopic
WandRallonge
télescopique
Tubo
telescópico
HoseTuyauManguera
Crevice Tool Suceur plat
Herramienta
para hendiduras Ta b
Saillie
Pestaña
J SlotFente en J
Ranura J
- 53 -
➢ ➢ S’assurer que le sélecteur
tapis/plancher soit en position tapis. 
➢ ➢ Enrouler la courroie neuve autour de
l’arbre d’entraînement.
POSITION DE LA
COURROIE
Agitateur Courroie Déplacée de la Rainure
(Courroie sur l’arbre du sélecteur)
Courroie Sélecteur
tapis/
plancher
Arbre
d’entraînement
Arbre du sélecteur
tapis/plancherAgitateur Position Correcte de la
Courroie Dans la Rainure
(Le sélecteur tapis/plancher en position tapis)
Courroie Sélecteur
tapis/
plancher
Arbre
d’entraînement
Arbre du
sélecteur
tapis/plancher
Agitateur Courroie Déplacée de la Rainure
(Le sélecteur tapis/plancher en position plancher)
Courroie Sélecteur
tapis/
plancher
Arbre
d’entraînement Arbre du
sélecteur
tapis/plancher
Cambio de la correa
Remplacement de la courroie
➢
Asegurase que el selector de pisos con y
sin alfombra este en la posición de pisos
con alfombra.
➢
Coloque la nueva correa alrededor del eje
de transmisión del motor.
GUIA
DE
INST
ALLACÍON
DE LA
CORREA
Agitador Correa
Selector
de pisos
con alfom-
bra y sin
alfombra
Eje de
transmisión
del motor
Eje del selector
de pisos con y
sin alfombra
P incorrecta de la correa(Selector de pisos con y sin alfombra
este en la posición de pisos con alfombra)osición
Agitador
Posición correcta de la correa(Selector de pisos con y sin alfombra
este en la posición de pisos con alfombra)
Correa Selector
de pisos
con alfom-
bra y sin
alfrombra
Eje de
transmisión
del motor
Eje del selector
de pisos con y
sin alfombra
Agitador
Posición incorrecta de la correa(El selector de pisos con y sin alfombra
este en la posición de pisos sin alfombra)
Correa Selector de
pisos con
alfombra y
sin alfombra
Eje de
transmisión
del motor Eje del selector
de pisos con y
sin alfombra 
						

							TUBO TELESCÓPICO:➢
Saque el tubo telescópico de su lugar
de almacenamiento.
➢
Retire la herramienta para hendiduras
de su lugar de almacenamiento dentro del
tubo. 
➢
Gire el aro de bloqueo hasta la posi-
ción UNLOCK.
➢
Despliegue el tubo completamente. 
➢
Gire el aro de bloqueo del tubo hasta
la posición LOCK.
➢
Instale el tubo de extensión en el
extremo abierto de la manguera.
➢
Alinee las pestañas del tubo de exten-
sión con las ranuras en forma de “J”
de la manguera. 
➢
Empuje el tubo dentro de la manguera
y gire hacia la derecha para blo-
quearlo.
CONTROL DE ASPIRACIÓN
Tubo Telescópico:
➢
Cuando use accesorios para limpiar
cortinas, tapetes pequeños de pelo corto y
otros artículos delicados, gire el deslizador
de control de aspiración a la posición
abierta. 
➢
Este selector se encuentra en el tubo
telescópico, cerca de la manguera.
➢
Esto reducirá la potencia de aspiración
para facilitar la limpieza.
NOTA:  Coloque el deslizador de control
de aspiración a la posición cerrada para la
limpieza normal.
RALLONGE TÉLESCOPIQUE: 
➢
Enlever la rallonge télescopique de la
position de rangement.
➢ Enlever le suceur plat de la position de
rangement dans la rallonge.
➢ Faire tourner la bague de verrouillage
à la position déverrouillée UNLOCK.
➢ Étendre la rallonge à sa pleine
longueur. 
➢ Mettre la bague de verrouillage en
position verrouillée LOCK.
➢ Fixer le tube de rallonge dans
lextrémité de lorifice du tuyau.
➢ Aligner les saillies sur les fentes en “J”
du tuyau. 
➢ Pousser la rallonge dans le tuyau et
tourner vers la droite pour verrouiller.
COMMANDE D’ASPIRATION
Rallonge télescopique
➢ Pour l’utilisation des accessoires sur
les tentures, les petits tapis à poils
courts et autres articles délicats, mettre
la commande d’aspiration en position
ouverte. 
➢ Ceci réduit l’aspiration pour diminuer la
puissance du nettoyage.
➢ Ce levier se trouve sur la rallonge
télescopique, près du tuyau.
Remarque: Il faut remettre le levier de
commande en position fermée pour le
nettoyage normal.
- 25 -
- 52 -
➢ ➢
Make sure that the carpet/bare floor
selector is in the carpet position.
➢ ➢
Loop the new belt on the motor shaft. 
BEL
T ROUTING
Agitator
Correct Routing of Belt(Selector in Carpet Position)
Belt Carpet/Bare
Floor Pedal
Motor Shaft
Carpet/Bare Floor
Selector Shaft
Agitator
Incorrect Routing of Belt
(Belt on Selector Shaft)
Belt Carpet/Bare
Floor Pedal
Motor Shaft
Carpet/Bare Floor
Selector Shaft
Agitator
Incorrect Routing of Belt(Selector in Bare Floor Position)
Belt Carpet/Bare
Floor Pedal
Motor Shaft
Carpet/Bare FloorSelector Shaft
Belt Pulley
Polea para
correa Poulie de
courroie
Motor Shaft
Eje de
transmisión
del motor Arbre
d’entraînement
du moteur
Carpet/Bare Floor
Selector Shaft Eje de selector
de pisos con
y sin alfombra Arbre du sélecteur
tapis/plancher
New Belt
Correa
nueva Nouvelle
courroie
BeltCourroie
Correa
Replacing Belt 
						

							➢
➢To achieve maximum reach with the
attachments, add the crevice tool to
the end of the wand by inserting
and twisting slightly.
➢ ➢ The dusting brush or the
combination brush may be attached
directly to the wand or placed on
the end of the crevice tool.
Tool Use Chart
➢
➢ The Crevice Tool may be used on the
following items:
• Furniture
• Cushions
• Drapes
• Stairs
• Walls
➢ ➢ The Dusting Brush may be used on
the following items:
• Furniture • Drapes
• Stairs
• Walls➢
➢ The Combination Brush may be used
on the following items:
• Furniture • Drapes
• Stairs
• Walls
CAUTION
When using attachments, be careful not
to overextend the stretch hose when
reaching. Trying to reach beyond the
hose stretch capability could cause the
vacuum cleaner to tip over. Make sure
the carpet/bare floor selector is in the
bare floor position.  Damage to the floor
surface may occur if the carpet setting
is used.
- 26 - - 51 -
➢
Desconecte el cordón eléctrico del
enchufe.
➢
Mueva el selector de pisos con alfombra
y sin alfombra a la posición a la posición
con alfombra.
➢
Deslice los pestillos hacia afuera y quite
la cubierta de la boquilla.
➢
Suelte los sujetadores del protector de
muebles de las pestañas en ambos
lados de la cubierta del agitador.
➢
Tire hacia abajo de las lengüetas en la
parte trasera del agitator y ruede hacia
adelante para liberar de la unidad de
boquilla.
➢
No es necesario quitar el ensamble de
portalámparas.  Coloque al lado la
cubierta del agitador.
➢
Coloque las manos en el agitator.  Si la
correa ya está instalada en el agitador,
habrá tensión en el agitator.
➢
Tenga cuidado cuando levanta el
agitator de la boquilla.
NOTA: puede ser necesario tirar del borde
del protector de muebles para que los
extremos del agitatdor se puedan sacar con
facilidad.
➢
Quite la correa del eje de transmisión del
motor.
Para quitar la correa
Retrait de la courroie
➢ ➢ Débrancher l’aspirateur de la prise de
courant.
➢ ➢ Mettre le sélecteur tapis/plancher en
position “Carpet” (tapis).
➢ ➢ Glisser les loquets vers l’extérieur et
retirer le couvercle de la base.
➢ ➢ Retirer les retenues du pare-chocs des
bornes situées aux deux côtés du
couvercle de lagitateur.
➢ ➢ Appuyer sur les languettes à l’arrière
du couvercle de l’agitateur et tourner
vers l’avant pour relâcher du châssis
de la base.
➢ ➢ Il n’y a aucun besoin d’enlever
l’ensemble de la douille et de
l’ampoule. Placer le couvercle de
l’agitateur de côté.
➢ ➢ Mettre les mains sur l’agitateur. Si la
courroie est toujours attachée à
l’agitateur, il y aura de la tension sur
l’agitateur. 
➢ ➢ Lever doucement l’extrémité droite de
l’agitateur puis l’extrémité gauche. 
Remarque: Il pourrait être nécessaire de
tirer de côté la section du pare-chocs afin
de libérer les extrémités de lagitateur
pour lenlever.
➢ ➢ Enlever la courroie de l’arbre du
moteur.
ADVERTENCIA
Peligro de lesión personal
Tenga cuidado al quitar el cepillo cilíndri-
co, la tensión de la correa es grande. Si
no tiene precaución podría sufrir una le-
sión personal si el cepillo se libera rápi-
damente y sale disparado.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Faire bien attention lorsqu’on enlève
l’agitateur car la courroie est très tendue.
L’agitateur pourrait se dégager
rapidement et causer des blessures. 
						

							➢Pour atteindre la portée maximale
avec les accessoires, ajouter le suceur
plat à l’extrémité de la rallonge.
L’insérer et le faire tourner légèrement.
➢ Il est possible de brancher directement
la brosse à épousseter ou la brosse
combinée sur la rallonge ou de les
placer sur le suceur plat.
➢
Para obtener la máxima longitud con
los accesorios, instale la herramienta
para hendiduras en el extremo del
tubo. Para hacerlo, introdúzcala en el
tubo y gírela un poco.
➢
Cuando use el cepillo para sacudir o el
cepillo para combinación, puede
instalarlos directamente en el tubo o
en el extremo de la herramienta para
hendiduras.Cuadro de uso de los accesorios
Sommaire dutilisation des
accessoires
➢Le suceur plat peut être utilisé aux
endroits suivants:
• Meubles
• Coussins
• Rideaux
• Escaliers
• Murs
➢ La brosse à épousseter peut être
utilisée aux endroits suivants:
• Meubles
• Rideaux
• Escaliers
• Murs
➢
La herramienta para hendiduras se puede utilizar en los puntos siguientes: 
•
Muebles
•
Cojines
•
Cortinas
•
Escaleras
•
Paredes
➢
El cepillo para sacudir se puede utilizar en los puntos siguientes: 
•
Muebles
•
Cortinas
•
Escaleras
•
Paredes
➢ La brosse combinée peut être utilisée
aux endroits suivants:
• Meubles
• Rideaux
• Escaliers
• Murs
➢
El cepillo combinación se puede utilizar en los puntos siguientes: 
• Muebles • Cortinas
• Escaleras
• Paredes
CUIDADO
Cuando use los accesorios, tenga cuidado
de no estirar demasiado la manguera expan-
sible para tratar de alcanzar más lejos. Si
trata de estirar la manguera más de lo
debido, podría causar que la aspiradora se
venga abajo.  Asegúrese de que el selector
para alfombra/sin alfombra esté en la posi-
ción para “sin alfombra”. Se puede hacer
daño a la superficie del piso si el selector
para alfombra/sin alfombra esté en la posi-
ción para “alfombra”.
ATTENTION
Avec les accessoires installés en posi-
tion, il faut faire attention de ne pas
essayer d’atteindre trop loin. L’aspirateur
peut se renverser quand on essaie de
trop étirer le tuyau extensible. S’assurer
que le sélecteur tapis/plancher est en
position plancher. La surface peut être
endommagée si la sélection de tapis est
utilisée.
- 27 -
➢
➢ Disconnect power cord from
electrical outlet.
➢ ➢ Place the carpet/bare floor selector
in the carpet position.
➢ ➢ Slide latches outward and remove
nozzle cover.
➢ ➢ Unfasten the furniture guard
retainers from the posts on both
sides of the agitator cover.
➢ ➢ Depress tabs on rear of agitator
cover and rotate forward to release
from the nozzle body.
➢ ➢ The light bulb socket assembly
does not have to be removed.  Lay
the agitator cover over to the side
out of the way.
➢ ➢ Position hands on the agitator. If the
belt is still attached to the agitator,
there will be tension on the agitator. 
➢ ➢ Carefully lift the right end of the
agitator and then the left end.  
Note: It may be necessary to pull the
edge of the furniture guard out of the
way to allow the ends of the agitator to
be removed easily. ➢ ➢ Remove the belt from the motor
drive shaft.
Nozzle Cover
Couvercle
de la base
Cubierta de la boquilla
LatchesLoquets
Pestillos
Agitator CoverCouvercle de l’agitateur
Cubierta del agitador
LatchesLanguettes
Pestillos
Furniture
Guard
RetainerRetenue de
pare-chocs
Sujetador del
protector
de meubles
Post BornePestaña
Agitator CoverCouvercle de l’agitateur
Cubierta del agitador
Removing Belt
CARPET
BARE FLOOR
(TOOLS)
To Carpet PositionPosition tapis
Para aspirar sobre
una alfombra
Carpet/Bare Floor Selector
Sélecteur tapis/plancher
Selector de pisos con
alfombra y sin alfombra
WARNING
Personal Injury Hazard
Be careful when removing the agitator
as the belt tension is high. Failure to
do so could result in personal injury
from the agitator releasing quickly
and snapping away.
AgitatorAgitateurAgitador
Belt Courroie
Correa
- 50 - 
						

							- 28 -
To select a pile height setting:➢
➢ Turn off vacuum cleaner. 
➢
➢ Select a pile height setting by tilting
the vacuum cleaner back until front
wheels are lifted slightly off the floor
as illustrated.
➢ ➢ Slide the adjustment lever to the
correct setting.
SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS 
You may need to raise the height to
make some jobs easier, such as scat-
ter rugs and longer pile carpets.  
Suggested settings are:
HIGH: shag carpet, long pile, plush,
scatter rugs.
MED: medium to long pile.
LOW: short to medium pile.
EX LOW: very low pile.
FEATURES
E X LO W
HIG H
L O W
MED
H
EIG HT
A DJU STM EN T
Height Adjust Selection
WARNING
Personal Injury Hazard
DO NOT place hands or feet
underneath the vacuum cleaner when
changing from the bare floor to the
carpet pile height setting. The agitator
begins to revolve rapidly when the
vacuum cleaner is turned on and is in
the carpet setting.
- 49 -
➢
Mueva hacia abajo la liberación del
cubierta del filtro de escape.
➢
Jale hacia adelante la cubierta del filtro
de escape para quitar la cubierta de la
bolsa.
➢
Quite el cartucho del filtro de escape de
la cubierta de bolsa.
NOTA:  Consulte las IDENTIFICATIÓN DE
PIEZAS para determinar el N°. de la filtro
de seguridad del motor.
➢
Reemplazca el cartucho del filtro de
escape, colocándolo con cuidado para que
quepa en la cubierta de la bolsa. 
➢
El filo gris del filtro debe estar opuesto del
operario. Empuje únicamente el cartucho
de filtro, no el filtro mismo.
➢
Reinstale la cubierta del filtro de escape
y empuje hacia abajo la  liberación para
asegurarlo.
➢ ➢
Glisser le levier du couvercle du filtre
d’évacuation vers le bas. 
➢ ➢
Tirer sur le couvercle du filtre pour l’enlever
du couvercle du sac à poussière.
➢ ➢
Retirer la cartouche de filtre d’évacuation
du couvercle du sac.
Remarque:
Voir la NOMENCLATURE pour le
numéro de filtre d’évacuation.
➢ ➢
Remplacer la cartouche de filtre
d’évacuation soigneusement de manière à
ce qu’elle se tienne dans le couvercle du
sac. 
➢ ➢
La bordure grise du filtre doit être à
lopposé de lutilisateur. Pousser seulement
le cadre de la cartouche du filtre, non pas
sur le filtre lui-même.
➢ ➢
Remettre le couvercle du filtre et assurer
que le levier est en position fermée en le
poussant vers le haut.
Filtre de type HEPA
Filtro HEPA
ADVERTENCIA
No opere la aspiradora sin el filtro de
escape.
AVERTISSEMENT
Ne pas faire fonctionner sans le filtre
d’évacuation.Ce filtre blanc et gris doit être remplacé
régulièrement en fonction de la fréquence
d’usage. Le filtre NE peut PAS être lavé
parce qu’il perdra sa capacité de rétention
de poussière.
Este filtro se tiene que cambiar cuando esté
sucio.  Debe cambiarse periódicamente
según las condiciones de uso.  El filtro no
se puede lavar pues perdería su capacidad
para atrapar polvo. 
						

							- 29 -
Para seleccionar un ajuste de nivel de
pelo de la alfombra:➢
Apague la aspiradora. 
➢
Seleccione un nivel de ajuste
inclinando la aspiradora hacia atrás
hasta que las ruedas delanteras estén
un poco despegadas del piso.
➢
Deslice la palanca de ajuste de nivel
de pelo de la alfombra a la posición
deseada.
SUGERENCIAS DE AJUSTE DE NIVEL
DE PELO DE ALFOMBRA
Para que se le faciliten algunas tareas de
limpieza, como por ejemplo tapetes auel-
tos y alfombras de pelo largo, puede que
sea necesario elevar el ajuste de nivel de
pelo de la alfombra.
Los ajustes sugeridos son los suguientes:
HIGH: pelo áspero y lanudo, pelo largo,
felpa, alfombras o tapetes irregulares.
MED: pelo mediano o pelo largo.
LOW: pelo corto o mediano.
EX LOW: pelo muy corto..
Pour choisir la hauteur des brosses:
➢
Arrêter l’aspirateur. 
➢ Choisir la hauteur des brosses en
inclinant l’aspirateur vers l’arrière
jusqu’à ce que les roues avant soient
légèrement au-dessus du sol.
➢ Faire glisser le levier de réglage de
hauteur à la position correcte.
RÉGLAGES SUGGÉRÉS SELON LES
POILS DE TAPIS
Il est possible de choisir une hauteur plus
élevée pour faciliter certains nettoyages,
tels que tapis et moquettes à poils trés
longs. 
Réglages conseillés:
HIGH: moquette très épaisse, à poil long,
tapis.
MED: poil moyen à long.
LOW: poil court à moyen.
EX LOW: poil ras.
Características
Caractéristiques
Sélection et réglage de la hauteur des brosses
Selección de nivel de pelo de la alfombra
ADVERTENCIA
Peligro de lesión personal
NO PONER las manos o los pies debajo
de la aspiradora cuando cambie de la
selección de pisos sin alfombra hasta la
selección de nivel de pelo de la alfom-
bra.  El agitador puede girar rapida-
mente cuando la aspiradora está encen-
dida y está en la selección de pisos con
alfombra.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
NE PAS mettre les mains ou les pieds
sous l’aspirateur pendant le changement
de la position plancher à une position
pour tapis.  L’agitateur commence à
tourner rapidement quand l’aspirateur
est mis en marche et est mis en position
pour de la moquette.
➢
➢Slide the exhaust filter cover
release down.  
➢ ➢ Pull out on exhaust filter cover to
remove from bag cover.
➢ ➢ Remove the exhaust filter cartridge
from the bag cover.
Note: See PARTS IDENTIFICATION for
the exhaust filter number.
➢ ➢ Replace the exhaust filter cartridge,
carefully positioning it so that it fits
into the bag cover. 
➢ ➢ The grey edge of the filter should be
facing away from the operator. Push
only on filter cartridge frame, not on
filter itself.
➢ ➢ Replace the exhaust filter cover and
secure the latch by pushing it
upward.
Levier d’ouverture du couvercle
du filtre d’évacuation
Exhaust Filter Cover Release
Liberación de la cubierta
del filtro de escape
Bag CoverCouvercle
du sac
Cubierta de
la bolsa
Couvercle du filtre Exhaust Filter Cover
C
d’évacuationubierta del
filtro de escape
Exhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtro de escape
Replacing HEPA Exhaust Filter
WARNING
Do not operate without exhaust 
filter.The filter must be replaced when dirty.
It should be replaced regularly
depending on use conditions.  The
filter CANNOT be washed as it will lose
its dust trapping ability.
- 48 -
Exhaust Filter Filtre d’évacuation
Filtro de escape 
						

							- 30 -
Carpet/Bare Floor Selector
CARPETBARE FLOOR
(TOOLS)
To Clean Bare
Floor Or Use
ToolsPosition plancher
ou avec accessoires Para aspirar sobre un suelo
sin alfombra o usar los accesorios
To Clean CarpetPosition tapis
Para aspirar sobre
una alfombra
Carpet/Bare Floor Selector Sélecteur tapis/plancher
Selector de pisos con
alfombra y sin alfombra
➢
➢ Selector should be placed in BARE
FLOOR (TOOLS) position when
using vacuum cleaner on bare
floors and when using tools.
➢ ➢ The agitator does not rotate in the
BARE FLOOR (TOOLS) position.
➢ ➢ Selector should be placed in
CARPET position when using
vacuum cleaner on carpeted floors.
➢ ➢ For longer belt life, turn vacuum
cleaner off before moving selector.
➢ ➢ Otherwise, take care when selecting
either position to ensure selector is
pushed as fully and quickly
as
possible to desired position.
➢ ➢ Failure to do so can cause belt to
rub on selector shaft and result in
belt becoming hot and creating a
burning rubber smell.
➢ ➢Edge cleaning feature enables
improved cleaning of carpets near
walls and furniture.
Edge Cleaning
- 47 -
Remplacement du filtre de
sécurité du moteur
Ce filtre blanc et gris doit être remplacé
régulièrement en fonction de la fréquence
d’usage. Le filtre NE peut PAS être lavé
parce qu’il perdra sa capacité de rétention
de poussière.
Cambio del filtro
➢ ➢Vérifier fréquemment le filtre de
sécurité du moteur, et le remplacer
lorsqu’il est sale.
➢ ➢ Retirer le sac de la manière décrite
dans la section REMPLACEMENT DU
SAC À POUSSIÈRE.
REMARQUE: Consulter
NOMENCLATURE pour le numéro de
filtre de sécurité du moteur. ➢ ➢ Si le filtre en mousse de sécurité du
moteur à la base du logement du sac
est sale, l’enlever en le tirant vers
l’avant.
➢ ➢ Remplacer le filtre, côté lisse (blanc)
sur le dessus, en linsérant sous les
rainures situées dans le logement du
sac.
➢ ➢ Remplacer le sac de la manière
décrite dans la section
REMPLACEMENT DU SAC À
POUSSIÈRE.
➢
Examine el filtro de seguridad del motor
de vez en cuando y cambielo cuando
esté sucio.
➢
Para quitar la bolsa, siga las
instrucciones en CAMBIO DE LA
BOLSA PARA POLVO.
NOTA:  Consulte las IDENTIFICATIÓN DE
PIEZAS para determinar el N°. de la filtro
de seguridad del motor.➢
Si el filtro, localizado al fondo de la cavi-
dad para la bolsa, está sucio, sáquelo ti-
rando de él hacia adelante por debajo de
las estrías.
➢
Vuelva a colocar el filtro deslizándolo de
nuevo en su lugar debajo de las estrías
en la cavidad para la bolsa.
➢
Véase CAMBIO DE LA BOLSA PARA
POLVO para cambiar la bolsa.
Este filtro se tiene que cambiar cuando esté
sucio.  Debe cambiarse periódicamente
según las condiciones de uso.  El filtro no
se puede lavar pues perdería su capacidad
para atrapar polvo.
WARNING
Peligro de choque eléctrico
Desenchufe el cordón de la corriente
eléctrica. No opere la aspiradora sin el
filtro de seguridad del motor.
Asegéurese de que el filtro esté seco e
instalado adecuadamente para impedir
que el motor falle y/o que se produzca
un choque eléctrico.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques
NE PAS faire fonctionner l’aspirateur
sans le filtre de sécurité du moteur.
S’assurer que le filtre est sec et bien
posé afin de prévenir les pannes de
moteur et/ou les chocs électriques.