Panasonic Multi Function Controller Aw Rp605 Operating Instructions

							– 25 –
Fonctionnement
$Réglage du générateur asservi
Si la caméra doit être synchronisée sur un signal externe, il
faudra régler le générateur asservi de la caméra et des autres
appareils.
Le signal de salve noire ou le signal VBS (vidéo, salve et
synchronisation) peuvent être utilisés comme signal de
synchronisation externe.
Il n’est pas nécessaire de régler le générateur asservi si la
caméra ne doit pas être synchronisée sur un signal externe.
Régler la phase de signal du générateur asservi en fonction de
la longueur du câble de signal du générateur asservi qui
raccorde le connecteur G/L OUT de l’appareil principal au
connecteur G/L IN du système de tête panoramique.
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2. Appuyer sur la touche MENU, tourner la commande réglage
du menu (principale), et la régler de manière que la rubrique
G/L SETTING apparaisse en haut du panneau LCD.
3. Appuyer sur la touche OK.
La rubrique suivante s’affiche sur le panneau LCD.
4. Régler la longueur du câble de signal du générateur asservi
avec la commande réglage du menu (R).
Moins de 500 mètres: SHORT
Plus de 500 mètres : LONG

Si SHORT a été sélectionné pour la longueur de câble, les
signaux ayant la même phase que ceux du générateur
asservi qui sont envoyés à l’appareil principal sont envoyés
au système de tête panoramique.
Ou bien, si LONG a été sélectionné, la phase du signal du
générateur asservi qui est envoyé à l’appareil principal est
réglée avant que le signal ne soit envoyé au système de
tête panoramique.
5. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler la longueur du câble pour chaque
système.
C CA
AB
BL
LE
E 
 L
LE
EN
NG
GT
TH
H
L LO
ON
NG
G
C CA
AB
BL
LE
E 
 L
LE
EN
NG
GT
TH
H
S SH
HO
OR
RT
T
C CA
AB
BL
LE
E 
 L
LE
EN
NG
GT
TH
H
S SH
HO
OR
RT
T
G G/
/L
L 
 S
SE
ET
TT
TI
IN
NG
G
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
Compensation de longueur du câble
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
24231 
						

							– 26 –
Fonctionnement
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2. Envoyer le signal du générateur asservi au connecteur G/L
IN de l’appareil principal, et raccorder un oscilloscope à
double tracé au connecteur raccordé en dérivation et au
connecteur VIDEO/Y OUT de l’appareil principal
correspondant au système de tête panoramique
actuellement sélectionné.
3. Appuyer sur la touche MENU, tourner la commande réglage
du menu (principale), et la régler de manière que la rubrique
G/L SETTING apparaisse en haut du panneau LCD.
4. Appuyer sur la touche OK.
La rubrique suivante s’affiche sur le panneau LCD.
5.Tourner la commande réglage du menu (principale), et la
régler de manière que la rubrique suivante apparaisse sur le
panneau LCD.
6.A l’aide de la commande réglage du menu (R), aligner la
phase horizontale des formes d’onde du signal vidéo de
l’oscilloscope sur celles du signal de synchronisation
externe.
H H 
 P
PH
HA
AS
SE
E
± ±0
0
C CA
AB
BL
LE
E 
 L
LE
EN
NG
GT
TH
H
S SH
HO
OR
RT
T
G G/
/L
L 
 S
SE
ET
TT
TI
IN
NG
G
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
Réglage de la phase horizontale
Signal de
synchronisation
externe
Signal vidéo
Aligner la phase horizontale.
7. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler la phase horizontale pour chaque
système.
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
363•541 
						

							– 27 –
Fonctionnement
Le réglage de la phase de la sous-porteuse doit être effectué
lorsque les signaux composites ont été réglés comme signaux
d’entrée vidéo et que les images doivent être commutées par
un autre appareil, par exemple un bloc de commutation vidéo.
Ce réglage n’est pas nécessaire si les signaux à composantes
ont été réglés comme signaux d’entrée vidéo.
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2.Raccorder le bloc de commutation vidéo ou tout autre
appareil au connecteur VIDEO/Y OUT de l’appareil principal
correspondant au système de tête panoramique
actuellement sélectionné, et raccorder un moniteur couleur
au connecteur de sortie vidéo du bloc de commutation vidéo
ou de l’autre appareil.
3. Appuyer sur la touche MODE pour valider le mode BAR et
commuter les signaux de sortie de la caméra convertible en
signaux de barres de couleur.
4. Appuyer sur la touche MENU, tourner la commande réglage
du menu (principale), et la régler de manière que la rubrique
G/L SETTING apparaisse en haut du panneau LCD.
5. Appuyer sur la touche OK.
La rubrique suivante s’affiche sur le panneau LCD.
6.Tourner la commande réglage du menu (principale), et la
régler de manière que la rubrique suivante apparaisse sur le
panneau LCD.
7. Envoyer les signaux de barres de couleur (signaux internes
du bloc de commutation ou de l’autre appareil) servant de
référence et les signaux de barres de couleur de la caméra
au moniteur couleur.
8.Aligner la phase des signaux de barres de couleur de la
caméra sur celle des signaux de barres de couleur servant
de référence.
Utiliser la commande réglage du menu (L) pour régler la
phase par incréments de 90 degrés, puis la commande de
réglage du menu (R) pour effectuer un réglage fin.
S SC
C 
 P
PH
HA
AS
SE
E
C CO
OA
AR
RS
SE
E:
:1
1 
  
 F
FI
IN
NE
E:
: 
  
 ±
±0
0
C CA
AB
BL
LE
E 
 L
LE
EN
NG
GT
TH
H
S SH
HO
OR
RT
T
G G/
/L
L 
 S
SE
ET
TT
TI
IN
NG
G
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
Réglage de la phase de la sous-porteuse
BlancJauneCyanVertMagentaRougeBleu
Noir
Signaux de barres de
couleur de la caméra
Ligne de partition
Signaux de barres de
couleur du bloc de
commutation ou de l’autre
appareil
9. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler la phase de la sous-porteuse pour
chaque système.
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
48834•651 
						

							– 28 –
Fonctionnement
$Réglage de la suppression totale
Si plusieurs caméras sont utilisées, le niveau de noir (niveau de
suppression) des images prises par chacune des caméras doit
être aligné.
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2.Raccorder un moniteur de forme d’onde au connecteur
VIDEO/Y OUT de l’appareil principal correspondant au
système de tête panoramique actuellement sélectionné.
3. Appuyer sur la touche IRIS pour valider le mode MANU (le
voyant de la touche IRIS s’éteint), et utiliser la commande
FOCUS/IRIS pour fermer le diaphragme de l’objectif.
4.Appuyer sur la touche R/B GAIN/PED, et la régler de
manière que la rubrique suivante apparaisse sur le panneau
LCD.
5.Utiliser la commande réglage du menu (principale) pour
régler le niveau de noir à 5 IRE (0,035 V), ou 7,5 IRE (0,050
V).

Le niveau de noir doit être réglé au même niveau que celui
des appareils du système.
P PE
ED
DE
ES
ST
TA
AL
L 
 T
TO
OT
TA
AL
L 
 ±
±0
0
R R:
: 
 ±
±0
0 
  
  
  
 B
B:
: 
 ±
±0
0
6. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler le niveau de noir pour chaque système.
5 IRE (0,035 V)
ou 
7,5 IRE (0,050 V)
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
433(3)51 
						

							– 29 –
Fonctionnement
$Réglage de l’équilibre des blancs
Il faudra régler l’équilibre des blancs lorsque l’appareil est utilisé
pour la première fois, s’il n’a pas servi pendant longtemps, ou si
les conditions de luminosité ont changé.
Les conditions de l’équilibre des blancs peuvent être entrées au
préalable dans les voies A et B.
Si l’appareil doit fonctionner dans des conditions identiques à
celles des réglages entrés, cela veut dire qu’il n’est pas
nécessaire de rerégler l’équilibre des blancs, puisqu’il sera
validé simplement en maintenant la pression sur la touche
WHITE BALANCE A ou B une fois qu’il a été réglé.
Lorsque l’équilibre des blancs est réglé de nouveau, les
réglages préalablement entrés sont annulés, et ils sont
remplacés par les nouvelles conditions.
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2. Filmer un objet blanc (par exemple un mur ou un mouchoir
blancs) de manière qu’il remplisse tout l’écran, avec le
système de tête panoramique actuellement sélectionné.

Veiller à ce qu’aucun objet brillant, réfléchissant et très
lumineux n’apparaisse sur l’écran.
3. Appuyer sur la touche WHITE BAL A, puis appuyer sur la
touche AWC. Le voyant de la touche AWC clignote, et
l’équilibre des blancs est réglé automatiquement. Lorsque le
réglage s’est effectué correctement, le voyant s’éteint, et les
conditions sont entrées dans la voie A.
Le voyant de la touche AWC reste éclairé si le réglage ne
s’est pas effectué correctement. Dans cette éventualité,
modifier la luminosité, le diaphragme, le sujet, la source
lumineuse, etc., et recommencer le réglage.

Avec un système de tête panoramique autre que le modèle
AW-PH350, le voyant de la touche AWC s’éteint même si le
réglage de l’équilibre des blancs ne s’est pas effectué
correctement.
4.Pareillement, entrer les conditions de la voie B avec la
touche WHITE BAL B.
5. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler l’équilibre des blancs pour chaque
système. Réglage automatique de l’équilibre des blancs
1.Comme pour le réglage automatique, sélectionner le
système de tête panoramique avec la touche
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et filmer un
objet blanc de manière qu’il remplisse tout l’écran.
2.Raccorder un moniteur de forme d’onde ou un moniteur
couleur au connecteur VIDEO/Y OUT de l’appareil principal
correspondant au système de tête panoramique
actuellement sélectionné.
3. Appuyer sur la touche WHITE BAL A pour sélectionner la
mémoire de la voie A.
4.Appuyer sur la touche R/B GAIN/PED, et la régler de
manière que la rubrique suivante apparaisse sur le panneau
LCD.
5.Utiliser la commande réglage du menu (L) pour régler le
gain de la voie R (rouge), et la commande réglage du menu
(R) pour régler le gain de la voie B (bleue).
6.Pareillement, entrer les conditions de la voie B avec la
touche WHITE BAL B.
7. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler l’équilibre des blancs pour chaque
système.
G GA
AI
IN
N 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 0
0d
dB
B
R R:
: 
 ±
±0
0 
  
  
  
 B
B:
: 
 ±
±0
0
Réglage manuel de l’équilibre des blancs
Lorsque la touche WHITE BAL ATW est pressée pendant la
prise de vues, le voyant de la touche ATW s’éclaire, et une
compensation est effectuée de manière que l’équilibre des
blancs soit automatiquement réglé même si la source
lumineuse ou la température de couleur ont changé afin que les
images aient un aspect le plus naturel les possible.

S’il n’y a rien de blanc sur l’écran, l’équilibre des blancs peut ne
pas s’effectuer correctement. Pareillement, avec certaines
sources lumineuses ou températures de couleur, il n’est pas
toujours possible d’obtenir une compensation correcte de
l’équilibre des blancs.Tracé automatique de l’équilibre des blancs (ATW)
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
343•41
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AU TO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
364551 
						

							– 30 –
Fonctionnement
$Réglage de l’équilibre des noirs
Il faudra régler l’équilibre des noirs lorsque l’appareil est utilisé
pour la première fois, s’il n’a pas servi pendant longtemps, si la
température ambiante a considérablement changé et aux
changements de saison.
Si l’appareil doit fonctionner dans des conditions identiques à
celles des réglages entrés, il n’est pas nécessaire de
recommencer le réglage.
Lorsque l’équilibre des noirs est réglé de nouveau, les réglages
préalablement entrés sont annulés, et ils sont remplacés par les
nouvelles conditions.
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2. Appuyer sur la touche IRIS pour régler le système de tête
panoramique actuellement sélectionné en mode AUTO (le
voyant de la touche IRIS s’éclaire).
3.Appuyer sur la touche ABC. Le voyant de la touche ABC
clignote, le diaphragme s’arrête automatiquement en
position abaissée, et l’équilibre des noirs est
automatiquement réglé.  Lorsque le réglage s’est effectué
correctement, le voyant s’éteint, et les conditions sont
entrées dans la mémoire.
Le voyant de la touche ABC reste éclairé si le réglage ne
s’est pas effectué correctement. Dans cette éventualité,
recommencer le réglage.

OIl n’est pas toujours possible de régler l’équilibre des
noirs si la suppression totale est trop faible. Dans cette
éventualité, recommencer le réglage de la suppression,
puis recommencer le réglage de l’équilibre des noirs.
OAvec un système de tête panoramique autre que le
modèle AW-PH350, le voyant de la touche ABC s’éteint
même si le réglage de l’équilibre des noirs ne s’est pas
effectué correctement.
4. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler l’équilibre des noirs pour chaque
système. Réglage automatique de l’équilibre des noirs
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2.Raccorder un moniteur de forme d’onde ou un moniteur
couleur au connecteur VIDEO/Y OUT de l’appareil principal
correspondant au système de tête panoramique
actuellement sélectionné.
3. Appuyer sur la touche IRIS pour valider le mode MANU (le
voyant de la touche IRIS s’éteint), et utiliser la commande
FOCUS/IRIS pour fermer le diaphragme.
4.Appuyer sur la touche R/B GAIN/PED, et la régler de
manière que la rubrique suivante apparaisse sur le panneau
LCD.
5.Utiliser la commande réglage du menu (L) pour régler le
gain de la voie R (rouge), et la commande réglage du menu
(R) pour régler le gain de la voie B (bleue).
6. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler l’équilibre des noirs pour chaque
système.
P PE
ED
DE
ES
ST
TA
AL
L 
 T
TO
OT
TA
AL
L 
 ±
±0
0
R R:
: 
 ±
±0
0 
  
  
  
 B
B:
: 
 ±
±0
0
Réglage manuel de l’équilibre des noirs
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
231
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AU TO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
345513(3) 
						

							– 31 –
Fonctionnement
$Réglage de la mémoire tracé
Le coordonnateur multi-fonctions est équipé d’une mémoire
tracé qui s’utilise pour entrer les séries de réglages auxquels
les systèmes de tête panoramique fonctionnent.
Les mémoires tracé se mémorisent sur les touches
TRACING/PRESET MEMORY 1 à 10.
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2. Appuyer sur la touche MENU, tourner la commande réglage
du menu (principale), et la régler de manière que la rubrique
CONTROLLER SETTING apparaisse en haut du panneau
LCD.
3. Appuyer sur la touche OK.
La rubrique suivante s’affiche sur le panneau LCD.
4.Tourner la commande réglage du menu (principale), et la
régler de manière que la rubrique suivante apparaisse sur le
panneau LCD.
5.Régler la durée d’entrée (longueur de mémoire) de la
mémoire tracé et le nombre de mémoires avec la
commande réglage du menu (R).
30s :30 secondesa10 mémoires
(touches 1 à 10)
60s :60 secondesa5 mémoires
(touches 1 à 5)
150s :150 secondesa2 mémoires
(touches 1 et 2)
300s :300 secondesa1 mémoire
(touche 1)

OSi des données ont déjà été entrées dans une mémoire
tracé, la durée d’entrée et le nombre de mémoires ne
peuvent pas être réglés. Avant d’entrer d’autres
réglages, supprimer le contenu de la mémoire tracé, puis
entrer les réglages.
OUne fois que les durées d’entrée et les numéros de
mémoire ont été entrés, il n’est plus possible de les
modifier sur aucune des touches sans supprimer les
mémoires.
M ME
EM
MO
OR
RY
Y 
 L
LE
EN
NG
GT
TH
H 
 S
SE
EL
LE
EC
CT
T
3 30
00
0s
s
M ME
EM
MO
OR
RY
Y 
 L
LE
EN
NG
GT
TH
H 
 S
SE
EL
LE
EC
CT
T
1 15
50
0s
s
M ME
EM
MO
OR
RY
Y 
 L
LE
EN
NG
GT
TH
H 
 S
SE
EL
LE
EC
CT
T
6 60
0s
s
M ME
EM
MO
OR
RY
Y 
 L
LE
EN
NG
GT
TH
H 
 S
SE
EL
LE
EC
CT
T
3 30
0s
s
M ME
EM
MO
OR
RY
Y 
 L
LE
EN
NG
GT
TH
H 
 S
SE
EL
LE
EC
CT
T
3 30
0s
s
S SI
IG
GN
NA
AL
L 
 S
SE
EL
LE
EC
CT
T
C C.
.V
VI
ID
DE
EO
O 
 
nC C.
.V
VI
ID
DE
EO
O
C CO
ON
NT
TR
RO
OL
LL
LE
ER
R 
 S
SE
ET
TT
TI
IN
NG
G
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
Réglage de la durée d’entrée (longueur de mémoire) et
des numéros de mémoire
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
252•431
6. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler la durée d’entrée et le numéro des
mémoires pour chaque système. 
						

							– 32 –
8. L’entrée dans la mémoire tracé débute dès que la sélection
du mode déplacement horizontal, déplacement vertical,
mise au point, diaphragme ou équilibre des blancs est
effectuée, donc procéder avec l’opération d’entrée.
La touche START/STOP cesse de clignoter pour rester
éclairée, et les voyants des touches TRACING/PRESET
MEMORY 11 à 30 s’éclairent pour donner une indication
approximative de la durée de chacune des données
entrées.
Chacune des touches n° 11 à n° 20 indique une durée
d’environ 3 secondes, et chacune des touches n° 21 à n° 30
indique une durée d’environ 30 secondes.
Les voyants des touches n° 20 et au-dessus s’éteignent
environ toutes les 3 secondes pour indiquer la durée
restante d’entrée des données dans les mémoires.
Dès que le voyant de la touche n° 11 s’éteint, l’avertisseur
sonore retentit, et l’entrée dans la mémoire tracé est
terminée.

OAppuyer sur la touche START/STOP pour interrompre
l’entrée dans la mémoire tracé à tout moment. Les
opérations effectuées jusqu’à l’arrêt de l’entrée sont
entrées comme données de mémoire tracé.
OL’avertisseur sonore retentit lorsque l’entrée dans la
mémoire tracé débute ou est interrompue et lorsque
l’entrée des données est terminée.
9. Si nécessaire, entrer les autres opérations sur les touches
TRACING/PRESET MEMORY 1 à 10 comme données de
mémoire tracé.
10. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler les données de mémoire tracé pour
chaque système.
Fonctionnement
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2. Utiliser les touches suivantes pour valider les modes.
OAppuyer sur la touche IRIS pour valider le mode MANU
(le voyant de la touche IRIS s’éteint).
Si le mode AUTO est validé, la position du diaphragme
ne sera pas entrée.
OAppuyer sur la touche TR/PSET pour valider le mode
mémoire tracé (le voyant de la touche TR/PSET
s’éclaire).
OSi le voyant de la touche M.LOCK est éclairé, appuyer
sur la touche M.LOCK pour valider le mode entrée de
mémoire (le voyant de la touche M.LOCK s’éteint).
3. Actionner le levier ZOOM et le levier PAN/TILT, et vérifier
les images à filmer sur le moniteur.
4. Sélectionner l’équilibre des blancs avec les touches A, B ou
ATW, et régler le diaphragme avec la commande
FOCUS/IRIS.
5. Appuyer sur la touche START POINT.
Les voyants des touches TRACING/PRESET MEMORY 1 à
10 sur lesquelles il est possible d’entrer des données
s’éclairent.

Si le voyant d’une touche reste éteint, cela veut dire que la
touche renferme déjà des données. Pour entrer des
données sur une touche dont le voyant est éteint,
commencer par supprimer les données de la mémoire avant
de procéder.
6. Appuyer sur la touche sur laquelle les données doivent être
entrées.
Seul le voyant de la touche qui a été pressée s’éclaire, et
les données sont entrées à la position de début de la
mémoire tracé.

Si le levier PAN/TILT est actionné à ce moment, le mode
entrée s’annule.
7. Appuyer sur la touche START/STOP.
Le voyant de la touche START/STOP clignote, et le mode
attente d’entrée est validé.

Si la touche START/STOP est pressée à ce moment, le
mode entrée s’annule. Entrée des données dans la mémoire tracé
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
2433(4)225•7164
Exemple d’affichage de durée restante
: Indique que le voyant de la touche est éclairé.
12345678910
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 3045 secondes
12345678910
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 3021 secondes
Lorsque des données ont été entrées dans les mémoires
tracé, ces données sont également enregistrées dans les
mémoires de la tête panoramique.  En conséquence, si la
tête panoramique est remplacée par une autre, il faudra
entrer les données dans les mémoires tracé de la tête
actuellement utilisée. 
						

							– 33 –
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2. Appuyer sur la touche sur laquelle les données de mémoire
tracé qui doivent être rappelées ont été entrées.
Le système de tête panoramique se règle à la position de
début entrée dans la mémoire tracé.
3. Lorsque le système de tête panoramique a été réglé en état
de position de début de mémoire tracé puis qu’il est arrêté,
appuyer de nouveau sur la touche sur laquelle les données
de mémoire tracé ont été entrées.
Le système de tête panoramique débute les opérations
entrées dans la mémoire tracé.

OSi la tête panoramique AW-PH350 est utilisée, aucune
opération ne sera reconnue même si la touche sur
laquelle les données de mémoire tracé ont été entrées
est pressée avant que la tête ne soit réglée en état de
position de début.
Si, avec une tête panoramique autre que le modèle AW-
PH350, la touche sur laquelle les données de la mémoire
tracé ont été entrées est pressée avant que la tête
n’arrive en état de position de début, les opérations de la
série de réglages entrées dans la mémoire sont
effectuées de nouveau à partir de la position où la
touche a été pressée.
En conséquence, il faudra appuyer sur la touche sur
laquelle les données de mémoire tracé ont été entrées
après que le système de tête panoramique est réglé en
état de position de début de la mémoire tracé et arrêté.
OAppuyer sur la touche START/STOP pour interrompre à
tout moment le rappel des données de la mémoire tracé.
Le rappel sera également interrompu dès que l’opération
de déplacement horizontal, déplacement vertical ou mise
au point est débutée.
OL’avertisseur sonore retentit lorsque le rappel des
données de la mémoire tracé débute ou est interrompu
et lorsque le rappel des données est terminé. Rappel des données de la mémoire tracé1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2. Appuyer sur la touche sur laquelle les données de mémoire
tracé qui doivent être modifiées ont été entrées, et rappeler
la position de début de la mémoire tracé.
3. Appuyer sur la touche RESTORE.
Le voyant de la touche RESTORE clignote, et le réglage de
la position de début de la mémoire tracé peut être modifié.

Le mode modification s’annule si la touche START/STOP
est pressée à ce stade.
4. Appuyer de nouveau sur la touche RESTORE.
Le système de tête panoramique débute les opérations
entrées dans la mémoire tracé, et le voyant de la touche
RESTORE cesse de clignoter pour rester éclairé.
Comme pour le processus d’entrée des données, les
touches n° 11 à n° 30 donnent une indication approximative
de la durée.
5. Les opérations de la mémoire tracé sont modifiées.

Il n’est pas possible d’effectuer des modifications partielles
des opérations de la mémoire tracé. Entrer de nouveau
toutes les opérations depuis le point où la modification a été
effectuée.
6. Dès que le voyant de la touche n° 11 s’éteint, l’avertisseur
sonore retentit, et la modification de la mémoire tracé est
terminée. Modifications de la mémoire tracé
Fonctionnement
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
START/STOP
12
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AU TO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
123•4 
						

							– 34 –
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2.Tout en maintenant la pression sur la touche RESET,
appuyer sur les touches sur lesquelles les données de
mémoire tracé qui doivent être supprimées ont été entrées.

Les voyants des touches sur lesquelles des données de
mémoire tracé ont été entrées (touches TRACING/PRESET
MEMORY 1 à 10) s’éclairent lorsque la touche RESET est
pressée.
3. Les voyants des touches s’éteignent, et les données de la
mémoire tracé sont supprimées.

Il n’est pas possible de supprimer les données si le voyant
de la touche M.LOCK est éclairé. Suppression des données de la mémoire tracé
Fonctionnement
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
1
2M. LOCK