Panasonic Multi Function Controller Aw Rp605 Operating Instructions

							– 15 –
EConnecteur VIDEO/Y OUT (sortie vidéo/Y)
Les signaux vidéo ajustés par le circuit de compensation du
câble de manière à les adapter à la longueur du câble entre
la tête panoramique et l’appareil principal sont envoyés par
ce connecteur.
Raccorder l’une des extrémités d’un câble coaxial à ce
connecteur, et l’autre extrémité au connecteur d’entrée vidéo
ou au connecteur d’entrée de signal Y d’un moniteur télé,
d’un générateur d’effets spéciaux, d’un magnétoscope ou de
tout autre appareil.
FConnecteur Pr OUT (sortie Pr)
Lorsque les signaux à composantes sont envoyés au
coordonnateur multi-fonctions, les signaux Pr ajustés par le
circuit de compensation du câble de manière à les adapter à
la longueur du câble entre la tête panoramique et l’appareil
principal sont envoyés par ce connecteur.
Raccorder l’une des extrémités d’un câble coaxial à ce
connecteur, et l’autre extrémité au connecteur d’entrée Pr
d’un moniteur télé, d’un générateur d’effets spéciaux, d’un
magnétoscope ou de tout autre appareil.
GConnecteur Pb OUT (sortie Pb)
Lorsque les signaux à composantes sont envoyés au
coordonnateur multi-fonctions, les signaux Pb ajustés par le
circuit de compensation du câble de manière à les adapter à
la longueur du câble entre la tête panoramique et l’appareil
principal sont envoyés par ce connecteur.
Raccorder l’une des extrémités d’un câble coaxial à ce
connecteur, et l’autre extrémité au connecteur d’entrée Pb
d’un moniteur télé, d’un générateur d’effets spéciaux, d’un
magnétoscope ou de tout autre appareil.HEmplacement OPTION CARD (plaque vendue
séparément)
Lorsque les signaux à composantes sont envoyés au
coordonnateur multi-fonctions, et qu’une plaque RGB AW-
PB302, une plaque SDI AW-PB304, une plaque de
conversion SVGA AW-PB307 ou une plaque Web AW-
PB309 (accessoires vendus séparément) sont installées
dans cet emplacement, il est possible d’envoyer des signaux
utilisant les fonctions de la plaque installée.
Pour les détails, voir le manuel d’utilisation de la plaque en
question.

OPour pouvoir installer une plaque vendue séparément
dans le coordonnateur multi-fonctions, il faudra installer la
plaque RGB AW-PB302 (accessoire vendu séparément)
dans la caméra convertible.
OIl n’est pas possible de piloter un système de tête
panoramique sur le réseau si la plaque Web AW-PB309 a
été installée dans le coordonnateur multi-fonctions.
IEmplacements VIDEO BOARD (plaques vidéo) 1 à 5
Chaque système de tête panoramique nécessite une plaque
VIDEO.
Il y a déjà une plaque VIDEO dans l’emplacement 1, et il est
possible d’installer quatre autres plaques VIDEO AW-PB605
(accessoires vendus séparément) de manière à augmenter
le nombre de systèmes de tête panoramique.

OIl n’est pas nécessaire d’installer une plaque VIDEO si le
coordonnateur multi-fonctions n’est utilisé que pour piloter
un système de tête panoramique, et non pour traiter les
signaux vidéo.
OSi des plaques en option sont installées, il faudra
raccorder l’adaptateur secteur AJ-B75 (vendu
séparément) à la prise DC 12V IN si la consommation
totale, y compris celle de l’appareil, dépasse 30 W.
Les commandes et leurs fonctions
$Appareil principal
G/L
IN
75Ω
AUTO
TALLY1 2 3 4 554
CONTROL OUT
TO PAN/TILT HEAD321
EXT/
SERVICEAUX
IN
75Ω
PREVIEW
MONITOR
OUT 1
PREVIEW
MONITOR
OUT 2
PREVIEW
MONITOR
OUT 3
INCOMEXTERNAL
CONTROL 
OUTOFF  ON TERMINATIONTALK-RECEIVE-+RECEIVE+TALK
CONTROL IN
TO CONTOROL PANELCONTROL PANEL
POWER OUTGND DC 12V IN
PUSH
DC POWER
OFF ON
321
1 2 435 6
-+1
24
3
TO PAN/TILT
HEADVIDEO
/Y
IN
VIDEO
/Y
OUTOPTION
CARD
Pr
OUT
Pb
OUT Pr
IN
Pb
IN
G/L
OUT
REMOTE
E
H
F
G
I 
						

							– 16 –
Raccordements
OUtiliser le modèle AW-PS505 (accessoire vendu
séparément) comme bloc d’alimentation de l’appareil
principal, et le modèle AW-PS300 (accessoire vendu
séparément) comme bloc d’alimentation de la tête
panoramique.
ORaccorder la prise DC 12V IN du panneau de commande au
connecteur CONTROL PANEL POWER OUT de l’appareil
principal, et le connecteur CONTROL OUT du panneau de
commande au connecteur CONTROL IN TO CONTROL
PANEL 1 de l’appareil principal à l’aide des câbles (10 m)
fournis.
Pour rallonger la distance de raccordement entre le panneau
de commande et l’appareil principal au-delà de 10 mètres, il
faudra se procurer séparément le modèle AW-PS505
(accessoire vendu séparément) pour l’alimentation du
panneau de commande et un câble droit 10BaseT (pour les
signaux de commande).
La distance de rallonge maximum est de 500 mètres avec un
câble droit 10BaseT (équivalence UTP, catégorie 5).
OUtiliser un fil d’alimentation c.c. (d’une section nominale d’au
moins 1,25 mm2 et respectant la Loi sur les matériels
électriques et la commande de matériel) pour raccorder la
tête panoramique AW-PH350 au bloc d’alimentation AW-
PS300.
La distance de rallonge maximum entre le bloc
d’alimentation de la tête panoramique et la tête panoramique
proprement dite est de 30 mètres.
ORaccorder la tête panoramique AW-PH350 à la caméra
convertible à l’aide du câble de caméra composite (AW-
CA50T29) ou du câble de caméra à composantes (AW-
CA50C29).
ORaccorder le câble de commande du diaphragme du zoom
électrique à la caméra et le câble de commande à distance
(commande de zoom/mise au point) à la tête panoramique.
Lors de l’utilisation de signaux
composites
OPour pouvoir raccorder la caméra convertible à la tête
panoramique AW-PH350, il faudra se procurer le modèle
AW-CA50T29 (accessoire vendu séparément).
OPour raccorder l’appareil principal et les têtes panoramiques,
utiliser deux câbles coaxiaux (l’un pour les signaux vidéo et
l’autre pour les signaux G/L) et un câble droit 10BaseT (pour
les signaux de commande de la caméra/tête panoramique)
pour chaque tête panoramique.
La distance de rallonge maximum est de 1 000 mètres pour
chaque tête panoramique (si des câbles coaxiaux
d’équivalence BELDEN 8281 et un câble droit 10BaseT
d’équivalence UTP, catégorie 5, sont utilisés).
Lors de l’utilisation de signaux à
composantes
OPour pouvoir raccorder la caméra convertible à la tête
panoramique AW-PH350, il faudra se procurer le modèle
AW-CA50C29 (accessoire vendu séparément).
OPour raccorder l’appareil principal et les têtes panoramiques,
utiliser quatre câbles coaxiaux (l’un pour les signaux Y, un
autre pour les signaux Pr, un autre pour les signaux Pb et le
dernier pour les signaux G/L) et un câble droit 10BaseT
(pour les signaux de commande de la caméra/tête
panoramique) pour chaque tête panoramique.
La distance de rallonge maximum est de 1 000 mètres pour
chaque tête panoramique (si des câbles coaxiaux
d’équivalence BELDEN 8281 et un câble droit 10BaseT
d’équivalence UTP, catégorie 5, sont utilisés).
OPour pouvoir utiliser des signaux à composantes, il faudra
installer la plaque RGB (AW-PB302) vendue séparément
dans la caméra convertible. Mettre tous les appareils hors contact avant de procéder
aux raccordements.
Pour les détails sur le raccordement de chaque appareil, voir
le manuel d’utilisation des appareils en question. 
						

							G/L I N Pb  OUT Pr / SDI
OUTY/VIDEO
OUT
1394CONTROL IN
IP/RPDC12V
IN
CAMERA I/F
LENSE I/F
ND/EXT SDI
IN
CSOP
O    I
FUSEFUSE
– 17 –
Raccordements
Tête panoramique:
AW-PH350 Commande de diaphragmeCaméra convertible
Zoom
Commande de
zoom/mise au point
Bloc d’alimentation:
AW-PS300
Panneau de commande
Câble de connecteur
(vendu séparément)
Appareil principalBloc d’alimentation:
AW-PS505 Signal Y/VIDEO Signal Pr Signal Pb
Signal Y/VIDEO
Signal Pr
Signal PbSignal G/L
Signal d’entrée G/L
Sortie de signal de
transfert G/L
Entrée de signal AUX
Sortie de moniteur
vidéoSignaux de commande du système de
tête panoramiqueCâble de tête panoramique:
AW-CA50T29 (pour les
signaux composites)
AW-CA50C29 (pour les
signaux à composantes)
Pour pouvoir installer une plaque vendue séparément dans le
coordonnateur multi-fonctions, il faudra installer la plaque RGB AW-
PB302 (accessoire vendu séparément) dans la caméra convertible.
Pour pouvoir utiliser des signaux à composantes comme
signaux vidéo, il faudra installer la plaque RGB AW-PB302
(accessoire vendu séparément) dans la caméra convertible.
Utiliser le bloc d’alimentation (AJ-B75)
pour installer trois plaques vidéo AW-
PB605 additionnelles ou plus. 
						

							– 18 –
Raccordements
Lors de l’utilisation d’une tête
panoramique autre que le modèle AW-
PH350
Lorsque la tête panoramique utilisée est le modèle AW-PH300,
AW-PH300A, AW-PH500 ou AW-PH600, il faudra convertir le
niveau des signaux de commande envoyés par l’appareil
principal de RS-422 à RS-232C.
Pour le convertisseur RS-232C/RS-422 et le câble de
raccordement, consulter son détaillant.
Nous donnons ci-dessous un exemple de raccordement à l’aide
d’un convertisseur RS-232C/RS-422.
1 TXD+
RS-422 RS-232C
2 TXD–
3 RXD+
1 kΩ
390 Ω
1 kΩ VCCAD7306JR4 RXD–
5 GND
12345678GND
———
COLD 2
COLD 1
HOT 1
HOT 2
———
———
1 8
CONTROL OUT
TO PAN/TILT HEAD
12345678———
RXD IN
TXD OUT
DTR IN
GND
DSR OUT
RTS IN
CTS OUT9———
Convertisseur RS-232C/RS-422
Tête panoramique:
Vers le connecteur RS-232C
Longueur de câble:
Inférieure à 10 mètresLongueur de câble:
Inférieure à 800 mètres Côté RS-232C Côté RS-422
Convertisseur RS-232C/RS-422
D-Sub (9 contacts) mâleAppareil principal:
Fiche à 8 contacts, connecteur
modulaire Le câble RS-232C AW-CA28T9 peut
être utilisé avec la tête panoramique
modèle AW-PH300 ou AW-PH300A. 
						

							– 19 –
Raccordements
O    I
FUSEFUSE
FUSEFUSE
FUSEFUSE
Exemple de configuration système
Bloc d’alimentation:
AW-PS300
Appareil principal
Générateur de signal de
générateur asservi
Bloc de
commutation,
générateur d’effets
spéciaux, etc.
Panneau de commande
Panneau de
commande à distance:
AW-RP615Signal G/L VIDEO/Y
Pb
Pr
VIDEO/Y
Pb
Pr Plaque vidéo:
AW-PB605
AUX
Signalisation
du système
Casque d’écoute pour
intercommunicationLampe halogène Système de tête panoramique
Moniteur couleur de
visionnement
préalable
(terminaison 75Ω)
Moniteur couleur de
visionnement préalable
(terminaison 75Ω) Signal de commande de
système de tête panoramique
Bloc d’alimentation:
AW-PS505
Bloc d’alimentation:
AW-PS505 
						

							– 20 –
Fonctionnement
$Etablissement du contact
1.Placer tous les interrupteurs des appareils raccordés et
l’interrupteur du bloc d’alimentation à la position ON.
2. Placer l’interrupteur c.c. de l’appareil principal à la position
ON.
3.Placer le commutateur OPERATE du panneau de
commande à la position ON.
L’alimentation est maintenant fournie aux systèmes de tête
panoramique raccordés à l’appareil principal, et les réglages
initiaux de la caméra s’effectuent en séquence.

OAu moment où les réglages initiaux de la caméra
s’effectuent, les réglages du levier PAN/TILT et du levier
ZOOM du panneau de commande s’effectuent
également. Ne pas toucher les leviers pendant que les
données ci-dessous sont affichées sur le panneau LCD.
OIl faut environ 30 secondes pour que les réglages initiaux
de la caméra s’effectuent, et ce pour chaque caméra. Il
n’est pas possible de piloter le système de tête
panoramique tant que ces réglages ne sont pas
effectués.
OAvant de placer le commutateur OPERATE du panneau
de commande à la position ON, il faut impérativement
que tous les interrupteurs des appareils raccordés ainsi
que l’interrupteur du bloc d’alimentation soient placés à
la position ON.
222I IN
NI
IT
TI
IA
AL
LI
IZ
ZE
E 
 
222
P PL
LE
EA
AS
SE
E 
 W
WA
AI
IT
T
$Réglage de la plage de déplacement
(limiteurs) de la tête panoramique
Selon le lieu où le système de tête panoramique a été installé, il
est possible qu’il y ait des obstacles dans la plage de
déplacement qui risquent d’entrer en contact avec la tête. 
Si la caméra vient à heurter de tels obstacles, cela risque de
provoquer un mauvais fonctionnement du système de tête
panoramique ou des accidents.
Avant l’utilisation, il faut impérativement régler la plage de
déplacement (limiteurs: limites de rotation supérieure,
inférieure, extrême gauche et extrême droite) du système de
tête panoramique.

Avant d’installer une tête panoramique en configuration
autonome, régler le commutateur de direction d’installation à
l’intérieur de la tête panoramique sur l’installation autonome.
(L’appareil a été réglé en usine sur “Installation suspendue”.)
Si le commutateur n’est pas réglé correctement, les directions
de fonctionnement de la tête panoramique seront inversées, et
les limites de la plage de déplacement de la tête panoramique
(limiteurs) ne seront pas correctement enregistrées dans la
mémoire. Pour les détails sur le réglage du commutateur, voir le
manuel d’utilisation de la tête panoramique.
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2. Régler la limite supérieure de la plage de déplacement.
1Actionner le levier PAN/TILT du panneau de commande
pour faire pivoter la caméra sur la position qui doit servir
de limite supérieure.
2Tout en maintenant la pression sur la touche OK du
panneau de commande, appuyer sur la touche
TRACING/PRESET MEMORY n° 47 .
3Le réglage est terminé lorsque le voyant de la touche
TRACING/PRESET MEMORY n° 41 [LIMIT ON]
s’éclaire.
OPour annuler le réglage, appuyer sur la touche n° 47
tout en maintenant de nouveau la pression sur la touche
OK. Lorsque le réglage est annulé, le voyant de la
touche n° 50 [LIMIT OFF] s’éclaire.
3. Régler la limite inférieure de la plage de déplacement.
1Actionner le levier PAN/TILT du panneau de commande
pour faire pivoter la caméra sur la position qui doit servir
de limite inférieure.
2Tout en maintenant la pression sur la touche OK du
panneau de commande, appuyer sur la touche
TRACING/PRESET MEMORY n° 46 .
3Le réglage est terminé lorsque le voyant de la touche
TRACING/PRESET MEMORY n° 41 [LIMIT ON]
s’éclaire.
OPour annuler le réglage, appuyer sur la touche n° 46
tout en maintenant de nouveau la pression sur la touche
OK. Lorsque le réglage est annulé, le voyant de la
touche n° 50 [LIMIT OFF] s’éclaire. 
						

							– 21 –
Fonctionnement
$Réglage des signaux vidéo
Dans le coordonnateur multi-fonctions, il faut régler les signaux
vidéo (signaux composites et signaux à composantes) qui
seront utilisés.
Il ne sera pas possible d’obtenir les signaux vidéo corrects si ce
réglage n’est pas effectué.
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL. 
2. Appuyer sur la touche MENU, tourner la commande réglage
du menu (principale), et la régler de manière que la rubrique
CONTROLLER SETTING apparaisse en haut du panneau
LCD.
3. Appuyer sur la touche OK.
La rubrique suivante s’affiche sur le panneau LCD.
Ce menu indique que le signal d’entrée est un signal
composite et que le signal de sortie est un signal composite.
4.Tourner la commande réglage du menu (L), et régler les
signaux d’entrée vidéo (affichés en bas et à gauche du
panneau LCD).
Signaux composites : C.VIDEO
Signaux à composantes: Y/Pr/Pb

Si les signaux d’entrée vidéo sont des signaux à
composantes, il faudra installer la plaque RGB (AW-PB302)
vendue séparément dans la caméra convertible.
5.Tourner la commande réglage du menu (R), et régler les
signaux de sortie vidéo (affichés en bas et à droite du
panneau LCD).

Il n’est pas possible de régler des signaux à composantes
(Y/Pr/Pb) comme signaux de sortie vidéo si des signaux
composites (C.VIDEO) ont été réglés comme signaux
d’entrée vidéo .
6. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler les signaux vidéo pour chaque système.
S SI
IG
GN
NA
AL
L 
 S
SE
EL
LE
EC
CT
T
Y Y/
/P
Pr
r/
/P
Pb
b 
 
nC C.
.V
VI
ID
DE
EO
O
S SI
IG
GN
NA
AL
L 
 S
SE
EL
LE
EC
CT
T
C C.
.V
VI
ID
DE
EO
O 
 
nC C.
.V
VI
ID
DE
EO
O
C CO
ON
NT
TR
RO
OL
LL
LE
ER
R 
 S
SE
ET
TT
TI
IN
NG
G
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
2•3•4•5
2•3•4•52345
1
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
245321
4.Régler la limite extrême gauche de la plage de
déplacement.
1Actionner le levier PAN/TILT du panneau de commande
pour faire pivoter la caméra sur la position qui doit servir
de limite extrême gauche.
2Tout en maintenant la pression sur la touche OK du
panneau de commande, appuyer sur la touche
TRACING/PRESET MEMORY n°
44 .
3Le réglage est terminé lorsque le voyant de la touche
TRACING/PRESET MEMORY n° 41 [LIMIT ON]
s’éclaire.
OPour annuler le réglage, appuyer sur la touche n°
44
tout en maintenant de nouveau la pression sur la touche
OK. Lorsque le réglage est annulé, le voyant de la
touche n° 50 [LIMIT OFF] s’éclaire.
5. Régler la limite extrême droite de la plage de déplacement.
1Actionner le levier PAN/TILT du panneau de commande
pour faire pivoter la caméra sur la position qui doit servir
de limite extrême droite.
2Tout en maintenant la pression sur la touche OK du
panneau de commande, appuyer sur la touche
TRACING/PRESET MEMORY n° 45 .
3Le réglage est terminé lorsque le voyant de la touche
TRACING/PRESET MEMORY n° 41 [LIMIT ON]
s’éclaire.
OPour annuler le réglage, appuyer sur la touche n° 45
tout en maintenant de nouveau la pression sur la touche
OK. Lorsque le réglage est annulé, le voyant de la
touche n° 50 [LIMIT OFF] s’éclaire.
6. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler la plage de déplacement (limiteurs) pour
chaque système. 
						

							– 22 –
Fonctionnement
$Compensation du câble de signal vidéo
Il est possible de compenser la détérioration du signal
provoquée par la longueur des câbles entre la tête
panoramique et l’appareil principal.
Si la longueur des câbles entre la tête panoramique et l’appareil
principal dépasse 500 mètres, placer le commutateur de
compensation du câble, à l’intérieur de la tête panoramique, à
la position ON.
Pour les détails, voir le manuel d’utilisation de la tête
panoramique.
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2. Appuyer sur la touche MENU, tourner la commande réglage
du menu (principale), et la régler de manière que la rubrique
CABLE COMP apparaisse en haut du panneau LCD.
3. Appuyer sur la touche OK.
La rubrique suivante s’affiche sur le panneau LCD.
4. Appuyer sur la touche OK.
Le réglage de compensation du câble du système de tête
panoramique actuellement sélectionné débute, et le voyant
de la touche OK clignote.
Si des signaux composites ont été réglés comme signaux
d’entrée vidéo, les signaux de sortie de la caméra
convertible commutent sur les signaux de barres de
couleur, et le réglage s’effectue automatiquement.
Et inversement, si des signaux à composantes ont été
réglés comme signaux d’entrée vidéo, les signaux de sortie
de la caméra convertible commutent sur les signaux de
barres de couleur des signaux Y/C, et le réglage s’effectue
automatiquement.
5. Lorsque le réglage est terminé, le voyant de la touche OK
s’éteint. La rubrique suivante s’affiche sur le panneau LCD.
6. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler la compensation du câble pour chaque
système.

Il risque de se produire une légère erreur en réglage
automatique. Si un ajustement précis est nécessaire, effectuer
le réglage manuellement. (Voir la page suivante.)
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P 
 A
AU
UT
TO
O
A AD
DJ
JU
US
ST
T 
 O
OK
K
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P 
 A
AU
UT
TO
O
A AU
UT
TO
O 
 A
AD
DJ
JU
US
ST
T
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P 
 A
AU
UT
TO
O
S ST
TA
AR
RT
T?
? 
 
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
Réglage automatique de la compensation du câble
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
223•41
Si le réglage automatique ne s’est pas effectué correctement,
la rubrique suivante s’affiche sur le panneau LCD.
Vérifier le raccordement des signaux envoyés par la caméra
convertible et des câbles, et recommencer le réglage
automatique.
Si le réglage automatique ne s’effectue toujours pas
correctement avec la procédure de réglage automatique,
effectuer le réglage manuellement.
S’il n’est pas possible d’obtenir un réglage correct même
avec la procédure manuelle, consulter son détaillant.
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P 
 A
AU
UT
TO
O
A AD
DJ
JU
US
ST
T 
 N
NG
G 
						

							– 23 –
100IRE
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
–10
–20
+20+77
–20+20
–20
–30
–40
100IRE
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
–10
–20
+20+100
– I
75 %
100 %75 %
100 %
1 V [p-p] 1 V [p-p]
+ Q
–20+20
–20–30
–40
Fonctionnement
Lors de l’utilisation de signaux composites
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2.Raccorder un moniteur de forme d’onde au connecteur
VIDEO/Y OUT de l’appareil principal correspondant au
système de tête panoramique actuellement sélectionné.
3. Appuyer sur la touche MODE pour valider le mode BAR et
commuter les signaux de sortie de la caméra convertible en
signaux de barres de couleur.
4. Appuyer sur la touche MENU, tourner la commande réglage
du menu (principale), et la régler de manière que la rubrique
CABLE COMP apparaisse en haut du panneau LCD.
5. Appuyer sur la touche OK.
La rubrique suivante s’affiche sur le panneau LCD.
6.Tourner la commande réglage du menu (principale), et la
régler de manière que la rubrique suivante apparaisse sur le
panneau LCD.
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P 
 M
MA
AN
NU
UA
AL
L
Y Y:
:0
0 
  
  
  
  
  
  
 C
C:
:0
0
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P 
 A
AU
UT
TO
O
S ST
TA
AR
RT
T?
? 
 
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
Réglage manuel de la compensation du câble
7. Régler le signal luminance avec la commande réglage du
menu (L) et le signal chrominance avec la commande
réglage du menu (R).
Ajuster les signaux luminance et chrominance plusieurs fois
de suite de manière à obtenir les formes d’onde ci-dessous.

Si le réglage des signaux luminance et chrominance est
effectué avec le coordonnateur multi-fonctions, le niveau ne
pourra pas être réduit à un niveau inférieur à celui des
signaux d’entrée de la caméra.
Ces réglages peuvent ne pas être possibles si la longueur
des câbles entre les têtes panoramiques et l’appareil
principal du coordonnateur multi-fonctions est trop courte.
8. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler la compensation du câble pour chaque
système.
Gris
Jaune
Cyan
Vert
Magenta
Rouge
Bleu
Blanc
Noir
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
47•103
4•6•951 
						

							9.Tourner la commande réglage du menu (principale), et la
régler de manière que la rubrique suivante apparaisse sur le
panneau LCD.

Si les signaux à composantes ont été réglés comme
signaux d’entrée vidéo, les signaux de sortie de la caméra
convertible commutent sur des signaux Y/C, et les signaux
chrominance seront envoyés par le connecteur Pr OUT. Si
une autre rubrique de menu est sélectionnée, les signaux
de sortie commutent sur des signaux à composantes.
10.Régler la réponse de fréquences avec la commande
réglage du menu (R) de manière que le niveau de salve
apparaissant sur le moniteur de forme d’onde soit réglé à 40
IRE (0,286 V).
Ajuster les signaux luminance et chrominance plusieurs fois
de suite de manière à obtenir les formes d’onde ci-dessous.

Si le réglage des signaux luminance et chrominance est
effectué avec le coordonnateur multi-fonctions, le niveau ne
pourra pas être réduit à un niveau inférieur à celui des
signaux d’entrée de la caméra.
Ces réglages peuvent ne pas être possibles si la longueur
des câbles entre les têtes panoramiques et l’appareil
principal du coordonnateur multi-fonctions est trop courte.
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P 
 M
MA
AN
NU
UA
AL
L
f f 
 R
Re
es
sp
po
on
ns
se
e 
 :
: 
  
 0
0
– 24 –
Fonctionnement
Lors de l’utilisation de signaux à composantes
1.Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2.Raccorder un moniteur de forme d’onde au connecteur
VIDEO/Y OUT de l’appareil principal correspondant au
système de tête panoramique actuellement sélectionné.
3. Appuyer sur la touche MODE pour valider le mode BAR et
commuter les signaux de sortie de la caméra convertible en
signaux de barres de couleur.
4. Appuyer sur la touche MENU, tourner la commande réglage
du menu (principale), et la régler de manière que la rubrique
CABLE COMP apparaisse en haut du panneau LCD.
5. Appuyer sur la touche OK.
La rubrique suivante s’affiche sur le panneau LCD.
6.Tourner la commande réglage du menu (principale), et la
régler de manière que la rubrique suivante apparaisse sur le
panneau LCD.

Si les signaux composites ont été réglés comme signaux de
sortie vidéo, les signaux de sortie vidéo commutent sur des
signaux à composantes. Si une autre rubrique de menu est
sélectionnée, les signaux de sortie commutent sur des
signaux composites.
7. Régler le signal luminance avec la commande réglage du
menu (R) de manière que le niveau de la section blanche
apparaissant sur le moniteur de forme d’onde soit réglé à
100 IRE (0,714 V).
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P 
 M
MA
AN
NU
UA
AL
L
Y Y 
 L
Le
ev
ve
el
l 
 :
: 
  
 0
0
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P 
 A
AU
UT
TO
O
S ST
TA
AR
RT
T?
? 
 
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
C CA
AB
BL
LE
E 
 C
CO
OM
MP
P
nO OK
K 
 K
Ke
ey
y
11. Sélectionner le système de tête panoramique suivant avec
la touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL, et
continuer à régler la compensation du câble pour chaque
système.
100IRE
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
–10
–20
–30
–40+100
+7.5
100 IRE
(0.714 V)
Moniteur de forme d’onde
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SELAUX 12345TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
BNG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AU TO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
47•103
4•6•951
100IRE
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
–10
–20
+20
–20+20
–20
–30
–40
40 IRE
(0.286 V)
Moniteur de forme d’onde
8.Raccorder le connecteur VIDEO/Y OUT de l’appareil
principal au connecteur d’entrée référence externe du
moniteur de forme d’onde, et raccorder le connecteur Pr
OUT de l’appareil principal au connecteur d’entrée de signal
vidéo du moniteur de forme d’onde.