Panasonic Multi Function Controller Aw Rp605 Operating Instructions

							– 5 –
:Touche GAIN (AUTO/MANU) 
[Gain (automatique/manuel)]
Elle est utilisée pour sélectionner le mode de commande du
gain de la caméra du système de tête panoramique
actuellement sélectionné.
A chaque pression sur la touche, les modes AUTO et
MANUAL sont sélectionnés à tour de rôle.
En mode AUTO, le voyant de la touche s’éclaire; en mode
MANUAL, il s’éteint.
Si la touche R/B GAIN/PED est pressée en mode AUTO et
que le gain est réglé, le gain maximum peut être réglé sur
deux niveaux au choix: AGC L ou AGC H.
Si la touche R/B GAIN/PED est pressée en mode MANUAL
et que le gain est réglé, le gain peut être réglé à n’importe
quel niveau allant de 0 dB au mode nocturne.
;Touche MODE (BAR/CAM) 
[Mode (barres de couleur/caméra)]
Elle est utilisée pour sélectionner les signaux de sortie vidéo
de la caméra du système de tête panoramique actuellement
sélectionné.
A chaque pression sur la touche, les signaux de barres de
couleur de la caméra et les signaux vidéo sont sélectionnés
à tour de rôle.
Lorsque les signaux de barres de couleur de la caméra sont
sélectionnés, le voyant de la touche s’éclaire, et lorsque les
signaux vidéo sont sélectionnés, il s’éteint.
Touche AWC
Quand la touche WHITE BAL [A] ou [B] a été sélectionnée,
appuyer sur la touche AWC pour régler l’équilibre des blancs
et entrer le réglage dans la mémoire A ou la mémoire B de la
caméra, le tout automatiquement.
Pendant que le réglage de l’équilibre des blancs s’effectue,
le voyant de la touche AWC clignote; quand le réglage de
l’équilibre des blancs est correct, le voyant s’éteint. Il
s’éclaire si l’équilibre des blancs n’a pu être réglé
correctement.

OCette fonction n’est pas possible si la touche MODE est
placée à la position BAR (le voyant de la touche MODE
est éclairé) ou que ATW a été sélectionné.
OIl se peut que le réglage de l’équilibre des blancs ne soit
pas possible s’il n’y a rien de blanc sur l’écran.
OAvec une tête panoramique d’un modèle autre que AW-
PH350, le voyant de la touche AWC s’éteint également si
l’équilibre des blancs n’a pu être réglé correctement.
Les commandes et leurs fonctions
$Panneau de commande
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL
AUX 12345
TA L LY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
B
NG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPA N /TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
:>;
						

							– 6 –
?Touche ABC
Elle est utilisée pour régler automatiquement l’équilibre des
noirs de la caméra du système de tête panoramique
actuellement sélectionné.
Placer le commutateur IRIS [AUTO/MANU/LOCK] à la
position AUTO (la touche IRIS est maintenant éclairée), et
appuyer sur la touche ABC.
Pendant que le réglage de l’équilibre des noirs s’effectue, le
voyant de la touche ABC clignote; quand le réglage de
l’équilibre des noirs est correct, le voyant s’éteint. Il s’éclaire
si l’équilibre des noirs n’a pu être réglé correctement.

Avec une tête panoramique d’un modèle autre que AW-
PH350, le voyant de la touche ABC s’éteint également si
l’équilibre des noirs n’a pu être réglé correctement.
@Panneau LCD
Il affiche les états de réglage actuels.
AVoyant CAMERA CONTROL
Il s’éclaire lorsque la communication avec la caméra du
système de tête panoramique actuellement sélectionné est
établie correctement. Il s’éteint s’il y a un problème de
communication.

Avec une tête panoramique d’un modèle autre que AW-
PH350, le voyant reste éteint même si la communication est
établie correctement.
BCommande réglage du menu (L)
Elle est utilisée pour régler la rubrique ou le paramètre de la
rubrique affichés en bas à gauche du panneau LCD en
mode réglage des menus.
CCommande réglage du menu (R)
Elle est utilisée pour régler la rubrique ou le paramètre de la
rubrique affichés en bas à droite du panneau LCD en mode
réglage des menus.
DCommande réglage du menu (principale)
Elle est utilisée pour régler la rubrique ou le paramètre de la
rubrique affichés en haut du panneau LCD en mode réglage
des menus.ETouche R/B GAIN/PED (gain/suppression R/B)
Appuyer sur cette touche pour régler le gain R/B ou la
suppression R/B de la caméra du système de tête
panoramique actuellement sélectionné.
A chaque pression sur la touche, le mode réglage est validé
(ON) ou invalidé (OFF) à tour de rôle.
Lorsque le mode réglage est validé (ON), le voyant de la
touche s’éclaire; lorsqu’il est invalidé (OFF), le voyant
s’éteint.
FTouche MENU
Elle est utilisée pour valider (ON) ou invalider (OFF) le mode
réglage du menu du système de tête panoramique
actuellement sélectionné.
A chaque pression sur la touche, le mode menu se règle sur
ON ou OFF à tour de rôle.
Lorsque le mode réglage du menu est validé (ON), le voyant
de la touche s’éclaire et le menu de réglage s’affiche sur le
panneau LCD. Dans cet état, la touche MENU est également
utilisée pour sélectionner les rubriques du menu de réglage.
Lorsque le mode réglage du menu est invalidé (OFF), le
voyant de la touche s’éteint et le panneau LCD revient à
l’affichage d’origine.
GCommande LCD CONTRAST (contraste du panneau
LCD)
Elle est utilisée pour régler le contraste du panneau LCD.
HTouche OK
Appuyer sur cette touche pour sélectionner les rubriques des
menus de réglage ou entrer les paramètres.
Les commandes et leurs fonctions
$Panneau de commande
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL
AU X 12345
TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
B
NG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPA N / T ILT  SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
?@DFHGEACB
Il est possible de régler la vitesse à laquelle le paramètre de
certaines rubriques du menu de réglage change chaque fois
que la commande de réglage B, Cou Dest pressée. 
(Voir pages 36 et 37.)
Noter que cette fonction peut ne pas être possible avec le
panneau de commande AW-RP615 (vendu séparément). 
						

							– 7 –
ITouche LAMP
Elle valide (ON) ou invalide (OFF) la lampe halogène
raccordée au système de tête panoramique actuellement
sélectionné.
A chaque pression sur la touche, la lampe est validée (ON)
ou invalidée (OFF) à tour de rôle.
Lorsque la lampe halogène est validée (ON), le voyant de la
touche s’éclaire; lorsque la lampe est invalidée (OFF), le
voyant s’éteint.
Il clignote si la lampe halogène n’est pas raccordée, qu’elle
est débranchée ou qu’il s’est produit un problème.
JTouche DEF (dégivrage)
Elle est utilisée pour valider (ON) ou invalider (OFF) la
fonction dégivrage si la tête panoramique (AW-PH600)
équipée d’une fonction dégivrage est utilisée dans le
système de tête panoramique actuellement sélectionné.
A chaque pression sur la touche, la fonction est validée (ON)
ou invalidée (OFF) à tour de rôle.
Lorsque le dégivreur est validé (ON), le voyant de la touche
s’éclaire; lorsqu’il est invalidé (OFF), le voyant s’éteint.
KTouche WIP (volet)
Elle est utilisée pour valider (ON) ou invalider (OFF) la
fonction volet si la tête panoramique (AW-PH600) équipée
d’une fonction volet est utilisée dans le système de tête
panoramique actuellement sélectionné.
A chaque pression sur la touche, la fonction est validée (ON)
ou invalidée (OFF) à tour de rôle.
Lorsque le volet est validé (ON), le voyant de la touche
s’éclaire; lorsqu’il est invalidé (OFF), le voyant s’éteint.
LTouche H/F (chauffage/ventilateur)
Elle est utilisée pour valider (ON) ou invalider (OFF) la
fonction chauffage/ventilateur si la tête panoramique (AW-
PH600) équipée d’une fonction chauffage/ventilateur est
utilisée dans le système de tête panoramique actuellement
sélectionné.
A chaque pression sur la touche, la fonction est validée (ON)
ou invalidée (OFF) à tour de rôle.
Lorsque le chauffage/ventilateur est validé (ON), le voyant
de la touche s’éclaire; lorsqu’il est invalidé (OFF), le voyant
s’éteint.MTouche EXT (multiplicateur de focale)
Elle est utilisée pour valider (ON) ou invalider (OFF) la
fonction multiplicateur de focale si un objectif équipé d’une
fonction multiplicateur de focale est utilisé dans le système
de tête panoramique actuellement sélectionné.
A chaque pression sur la touche, la fonction est validée (ON)
ou invalidée (OFF) à tour de rôle.
Lorsque le multiplicateur de focale est validé (ON), le voyant
de la touche s’éclaire; lorsqu’il est invalidé (OFF), le voyant
s’éteint.
NTouche ND (filtre ND)
Elle est utilisée pour valider (ON) ou invalider (OFF) la
fonction filtre ND si un objectif équipé d’une fonction filtre ND
est utilisé dans le système de tête panoramique
actuellement sélectionné.
A chaque pression sur la touche, la fonction est validée (ON)
ou invalidée (OFF) à tour de rôle.
Lorsque le filtre ND est validé (ON), le voyant de la touche
s’éclaire; lorsqu’il est invalidé (OFF), le voyant s’éteint.
OTouche OPTION
Elle est utilisée pour piloter la mise en court-circuit ou
l’ouverture de circuit du connecteur OPTION SW CONTROL
OUT du bloc d’alimentation (AW-PS300) raccordé au
système de tête panoramique actuellement sélectionné.
A chaque pression sur la touche, la mise en court-circuit ou
l’ouverture de circuit sont sélectionnées à tour de rôle.
Lorsque le connecteur est court-circuité, le voyant de la
touche s’éclaire; lorsque le circuit est ouvert, le voyant
s’éteint.
Les commandes et leurs fonctions
$Panneau de commande
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL
AUX 12345
TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
B
NG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPA N / T ILT  SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
IJKLMNO 
						

							– 8 –
PTouche START POINT (point de départ)
Appuyer sur cette touche pour régler la position à laquelle la
mémoire tracé doit débuter.
QTouche START/STOP (marche/arrêt)
Appuyer sur cette touche pour débuter ou arrêter l’entrée
dans la mémoire tracé.
RTouche RESTORE (restauration)
Appuyer sur cette touche pour corriger ou modifier les
données de la mémoire tracé.
STouche RESET (réinitialisation)
Appuyer sur cette touche pour effacer les données de la
mémoire tracé.
TTouche TR/PSET (tracé/préréglage)
Elle est utilisée pour sélectionner le mode mémoire tracé ou
le mode mémoire préréglage.
A chaque pression sur la touche, le mode mémoire tracé ou
le mode mémoire préréglage sont sélectionnés à tour de
rôle.
Lorsque le mode mémoire tracé est sélectionné, le voyant de
la touche s’éclaire; lorsque le mode mémoire préréglage est
sélectionné, le voyant s’éteint.
UTouche M.LOCK (verrouillage de mémoire)
Elle est utilisée pour invalider ou valider l’enregistrement des
paramètres dans la mémoire tracé ou la mémoire
préréglage.
A chaque pression sur la touche, l’enregistrement est
invalidé ou validé à tour de rôle.
Lorsque l’enregistrement est invalidé, le voyant de la touche
s’éclaire; lorsqu’il est validé, le voyant s’éteint.VTouche MEMORY (mémoire)
Appuyer sur cette touche pour entrer les réglages du
système de tête panoramique sous forme de mémoire
préréglage dans l’une des touches TRACING/PRESET
MEMORY [1] à [50].
Il est possible d’entrer un maximum de 50 réglages pour
chaque système de tête panoramique dans une mémoire
préréglage.
Réglages du système de tête panoramique
Entrée des réglages dans la mémoire préréglage
WTouches TRACING/PRESET MEMORY 
(mémoire tracé/préréglage) [1] à [50] 
C’est sur ces touches que sont entrées les données de la
mémoire tracé ou de la mémoire préréglage.  
Mémoire tracé : [1] à [10]
Mémoire préréglage : [1] à [50]

Il n’est pas possible d’entrer les données de la mémoire
préréglage sur une touche renfermant déjà une mémoire
tracé.1Sélectionner le système de tête panoramique avec la
touche CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL.
2Sélectionner le mode mémoire préréglage avec la
touche TP/PST.
3Régler le système de tête panoramique.
4Tout en maintenant la pression sur la touche
MEMORY, appuyer sur la touche TRACING/PRESET
MEMORY [1] à [50] sur laquelle les réglages doivent
être entrés.
Tête panoramique:
Position du mouvement horizontal-vertical
Caméra:
Zoom, mise au point, diaphragme, équilibre des blancs
Les commandes et leurs fonctions
$Panneau de commande
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL
AUX 12345
TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
B
NG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPAN/TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
PTUWVQRS 
						

							– 9 –
XLevier ZOOM, 
commande FOCUS/IRIS (mise au point/diaphragme)
Ils sont utilisés pour régler le zoom du système de tête
panoramique actuellement sélectionné.
Selon la direction de déplacement du levier ZOOM, le
réglage s’effectue sur TELE (téléobjectif) ou WIDE (grand-
angle), et selon l’angle d’inclinaison du levier, la vitesse du
zoom est réglée.
La mise au point ou le diaphragme se règlent avec la
commande au-dessus du levier.
La touche au-dessus du levier permet d’alterner la fonction
de la commande entre la fonction réglage de la mise au
point et la fonction réglage du diaphragme.
Si la fonction réglage de la mise au point est sélectionnée, le
voyant FOCUS à droite du levier s’éclaire; et inversement, si
la fonction réglage du diaphragme est sélectionnée, c’est le
voyant IRIS qui s’éclaire.

Lorsque la commande du levier ZOOM fait office de
commande de réglage du diaphragme, la commande du
levier PAN/TILT de l’autre côté fait office de commande de
réglage de la mise au point, et le voyant FOCUS à gauche
du levier PAN/TILT s’éclaire.
Pareillement, lorsque la commande du levier ZOOM fait
office de commande de réglage de la mise au point, la
commande du levier PAN/TILT de l’autre côté fait office de
commande de réglage du diaphragme, et le voyant IRIS à
gauche du levier PAN/TILT s’éclaire.
YVoyant IRIS
Il s’éclaire lorsque la commande au-dessus du levier ZOOM
fait office de commande de réglage du diaphragme.
ZVoyant FOCUS
Il s’éclaire lorsque la commande au-dessus du levier ZOOM
fait office de commande de réglage de la mise au point.
Les commandes et leurs fonctions
$Panneau de commande
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL
AUX 12345
TA L LY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA  S E T
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
B
NG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPA N /TILT SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
X
ZY
[
]\
[Levier PAN/TILT (mouvement horizontal/vertical),
commande FOCUS/IRIS (mise au point/diaphragme)
Ils sont utilisés pour régler la direction de la tête
panoramique du système de tête panoramique actuellement
sélectionné.
Si le levier PAN/TILT est déplacé en direction L/R, la
direction de la tête panoramique change de gauche à droite;
si le levier est déplacé en direction UP/DOWN, la direction
de la tête panoramique change de haut en bas.
La vitesse se règle en faisant varier l’angle d’inclinaison du
levier.
La mise au point ou le diaphragme se règlent avec la
commande au-dessus du levier.
La touche sur la surface supérieure du levier permet
d’alterner la fonction de la commande entre la fonction
réglage de la mise au point et la fonction réglage du
diaphragme.
Si la fonction réglage de la mise au point est sélectionnée, le
voyant FOCUS à gauche du levier s’éclaire; et inversement,
si la fonction réglage du diaphragme est sélectionnée, c’est
le voyant IRIS qui s’éclaire.

Lorsque la commande du levier PAN/TILT fait office de
commande de réglage du diaphragme, la commande du
levier ZOOM de l’autre côté fait office de commande de
réglage de la mise au point, et le voyant FOCUS à droite du
levier ZOOM s’éclaire, 
Pareillement, lorsque la commande du levier PAN/TILT fait
office de commande de réglage de la mise au point, la
commande du levier ZOOM de l’autre côté fait office de
commande de réglage du diaphragme, et le voyant IRIS à
droite du levier ZOOM s’éclaire.
\Voyant IRIS
Il s’éclaire lorsque la commande au-dessus du levier
PAN/TILT fait office de commande de réglage du
diaphragme.
]Voyant FOCUS
Il s’éclaire lorsque la commande au-dessus du levier
PAN/TILT fait office de commande de réglage de la mise au
point. 
						

							– 10 –
Les commandes et leurs fonctions
$Panneau de commande
CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL
AUX 12345
TALLY TRACING MEMORY
LAMP
MENU
LIMIT
OFF LIMIT
ONFULL EMPTY
OK
LCD
CONTRAST
CAMERA
CONTROL
START
POINT R/B
GAIN/PED WHITE
BALAW C
GAIN
MODE
CLOSEWIDE NEAR
DATA SET
TR/PSET M.LOCK
MEMORY
IRIS IRIS
IRISOPENZOOMTELEFOCUS
FA R
CALL INCOM
LEVEL
FOCUS
OPEN
FA R TELE
OFFON OPERATE
WIDE
ZOOM/FOCUS/IRISABC
AT W
A
B
NG
OKSTART/STOP RESTORE RESET DEF WIP H/F EXT ND
OPTIONPA N / T ILT  SETCAMERA CONTROL
TRACING/PRESET MEMORY
IRIS SPEED
PRIORITY
FOCUS
BAR
CAM
TR
PSET
LOW
HIGH
AUTO
MANU
AUTO
MANU
LOCK
12345678910
11121314151617181920
212223242526272829130
31323334353637383940
41424344454647484950DOWNPAN/TILT/FOCUS/IRISUP
LRCLOSE
NEAROPEN
FA RCLOSE
NEAR
`
^
_
a
^Voyants TALLY (signalisation) [1] à [5]
Lorsque des signaux de signalisation sont envoyés aux
connecteurs TALLY [1] à [5] de l’appareil principal, les
voyants des numéros correspondant aux connecteurs
s’éclairent.
_Touches CONTROL/PREVIEW MONITOR OUT SEL
(sélection de sortie de commande/moniteur de 
visionnement préalable) [1] à [5], [AUX]
Lorsque les touches [1] à [5] sont pressées, les systèmes de
tête panoramique raccordés aux emplacements de l’appareil
principal sont sélectionnés.
Les voyants des touches sélectionnées s’éclairent, et les
signaux vidéo des systèmes de tête panoramique
sélectionnés sont envoyés aux connecteurs PREVIEW
MONITOR OUT 1 à 3 de l’appareil principal.
Si la touche (AUX) est pressée, les signaux de l’appareil
raccordé au connecteur AUX IN 75Ωde l’appareil principal
sont envoyés.
`Touche PRIORITY (priorité)
Si plusieurs panneaux de commande sont raccordés à
l’appareil principal, appuyer sur cette touche pour piloter les
systèmes de tête panoramique.
Le voyant de la touche s’éclaire en mode commande, et il
reste éteint en mode sans commande.
Si un seul panneau de commande est raccordé à l’appareil
principal, le voyant de la touche reste éclairé en
permanence.
aTouche SPEED (vitesse)
Elle est utilisée pour sélectionner la vitesse de commande
(mouvement horizontal, mouvement vertical, mise au point,
diaphragme) du système de tête panoramique actuellement
sélectionné.
A chaque pression sur la touche, le mode grande vitesse et
le mode vitesse lente sont sélectionnés à tour de rôle.
Le voyant de la touche s’éclaire en mode grande vitesse, et
il reste éteint en mode vitesse lente.
La rubrique SPEED SELECT du menu de réglage permet de
régler la vitesse sur trois incréments au choix en mode
grande vitesse et en mode vitesse lente. 
						

							– 11 –
bPrise DC 12V IN (entrée c.c. 12 V)
L’alimentation envoyée par l’appareil principal arrive à cette
prise. La prise se raccorde à la prise CONTROL PANEL
POWER OUT de l’appareil principal à l’aide du câble de
raccordement (10 mètres) fourni.

Si la distance de raccordement dépasse 10 mètres,
raccorder le bloc d’alimentation AW-PS505 (accessoire
vendu séparément).
cConnecteur CONTROL OUT (sortie de commande)
Les signaux de commande sont envoyés à l’appareil
principal par ce connecteur. Utiliser le câble de
raccordement (10 mètres) fourni pour raccorder le
connecteur aux connecteurs CONTROL IN TO CONTROL
PANEL [1] à [3] de l’appareil principal.

Si la distance de raccordement dépasse 10 mètres,
raccorder un câble droit d’équivalence 10BaseT (UTP,
catégorie 5) pour effectuer le raccordement. La distance de
raccordement peut être rallongée jusqu’à 1 000 mètres.
Si plusieurs panneaux de commande sont raccordés à
l’appareil principal, veiller à ce que la longueur totale de tous
les câbles ne dépasse pas 1 000 mètres.dCommutateur TERMINATION (terminaison)
C’est le commutateur de terminaison du signal de
commande.

OSi un seul panneau de commande est raccordé à
l’appareil principal, placer ce commutateur et le
commutateur TERMINATION de l’appareil principal à la
position ON.
OSi deux panneaux de commande sont raccordés à
l’appareil principal, placer ce commutateur sur les deux
panneaux de commande à la position ON, et le
commutateur TERMINATION de l’appareil principal à la
position OFF. 
OSi trois panneaux de commande sont raccordés à
l’appareil principal, placer le commutateur du panneau de
commande ayant le câble de raccordement le plus court
avec l’appareil principal et le commutateur
TERMINATION de l’appareil principal à la position OFF,
et placer le commutateur des deux autres panneaux de
commande à la position ON.
eCommutateur ID (identification)
Il est utilisé pour régler les numéros ID des panneaux de
commande.

Ne pas régler le même numéro ID lorsque plusieurs
panneaux de commande sont raccordés à l’appareil
principal.
fConnecteur SERVICE (entretien)
Ce connecteur est utilisé à des fins de maintenance.
Ne rien y raccorder.
Les commandes et leurs fonctions
$Panneau de commande
bcdef 
						

							– 12 –
1Voyant POWER 
Il s’éclaire en vert lorsque l’alimentation est fournie à
l’appareil principal et que l’interrupteur DC POWER est placé
à la position ON. Il s’éteint si l’interrupteur est placé à la
position OFF.
2Commutateur DC POWER (alimentation c.c.)
C’est l’interrupteur de l’appareil principal.
3Prise DC 12V IN (entrée 12 V c.c.)
Le bloc d’alimentation AW-PS505 (accessoire vendu
séparément) se raccorde à cette prise.
Lorsque l’appareil est alimenté sur l’AW-PS505, il est
possible d’installer 4 plaques AW-PB605 supplémentaires
dans l’appareil, ce qui permettra d’utiliser 5 plaques vidéo en
tout.
Noter que lors de l’installation de plaques en option, il faudra
utiliser l’adaptateur secteur AJ-B75 (vendu séparément) si la
consommation totale, y compris celle de l’appareil, dépasse
30 W.
4Prise CONTROL PANEL POWER OUT (sortie
d’alimentation de panneau de commande)
L’alimentation des panneaux de commande est envoyée par
cette prise.
La prise se raccorde à la prise DC 12V IN du panneau de
commande à l’aide du câble de raccordement (10 mètres)
fourni.

OSi la distance de raccordement dépasse 10 mètres,
raccorder le bloc d’alimentation AW-PS505 (accessoire
vendu séparément) au panneau de commande à la place
du câble de raccordement fourni.
OSi plusieurs panneaux de commande sont raccordés,
raccorder le bloc d’alimentation AW-PS505 (accessoire
vendu séparément) à l’un des panneaux de commande
additionnels.5Connecteurs CONNECT IN TO CONTROL PANEL (entrée
de raccordement vers le panneau de commande) [1] à
[3]
Les signaux de commande sont envoyés à ces connecteurs
par les panneaux de commande. Utiliser le câble de
raccordement (10 mètres) fourni pour raccorder ces
connecteurs aux connecteurs CONTROL OUT des
panneaux de commande.

Si la distance de raccordement dépasse 10 mètres, utiliser
un câble droit d’équivalence 10BaseT (UTP, catégorie 5)
pour effectuer le raccordement. La distance de
raccordement peut être rallongée jusqu’à 1 000 mètres.
Si plusieurs panneaux de commande sont raccordés à
l’appareil principal, veiller à ce que la longueur totale de tous
les câbles ne dépasse pas 1 000 mètres.
6Commutateur TERMINATION (terminaison)
C’est le commutateur de terminaison du signal de
commande.

OSi un seul panneau de commande est raccordé à
l’appareil principal, placer ce commutateur et le
commutateur TERMINATION du panneau de commande
à la position ON.
OSi deux panneaux de commande sont raccordés à
l’appareil principal, placer ce commutateur à la position
OFF, et placer les commutateurs TERMINATION des
panneaux de commande à la position ON.
OSi trois panneaux de commande sont raccordés à
l’appareil principal, placer ce commutateur et le
commutateur TERMINATION du panneau de commande
ayant le câble de raccordement le plus court avec
l’appareil principal à la position OFF, et placer les
commutateurs TERMINATION des deux autres panneaux
de commande à la position ON.
7Connecteur EXTERNAL CONTROL OUT (sortie de
commande externe)
Ce connecteur est conçu pour la commande de fonctions
additionnelles. Il n’est pas utilisé actuellement.
Les commandes et leurs fonctions
$Appareil principal
G/L
IN
75Ω
AUTO
TALLY1 2 3 4 554
CONTROL OUT
TO PAN/TILT HEAD321
EXT/
SERVICEAUX
IN
75Ω
PREVIEW
MONITOR
OUT 1
PREVIEW
MONITOR
OUT 2
PREVIEW
MONITOR
OUT 3
INCOMEXTERNAL
CONTROL 
OUTOFF  ON TERMINATIONTALK-RECEIVE-+RECEIVE+TALK
CONTROL IN
TO CONTOROL PANELCONTROL PANEL
POWER OUTGND DC 12V IN
PUSH
DC POWER
OFF ON
321
1 2 435 6
-+1
24
3
TO PAN/TILT
HEADVIDEO
/Y
IN
VIDEO
/Y
OUTOPTION
CARD
Pr
OUT
Pb
OUT Pr
IN
Pb
IN
G/L
OUT
REMOTE
P
O
W
E
R
67
2
3
4
1
5 
						

							8Connecteur INCOM (intercommunication)
Ce connecteur est utilisé pour le raccordement du
connecteur TALLY & INCOM du bloc de commutation en
direct AW-SW300, etc. afin de valider l’intercommunication.
Pour effectuer une intercommunication, utiliser la fiche du
système d’intercommunication (mini DIN, 6 contacts) fournie.
9Connecteurs CONTROL OUT TO PAN/TILT HEAD (sortie
de commande vers la tête panoramique) [1] à [5]
Raccorder ces connecteurs au connecteur IP/RP de la tête
panoramique AW-PH350 à l’aide d’un câble droit
d’équivalence 10BaseT (UTP, catégorie 5). La distance de
raccordement peut être rallongée jusqu’à 1 000 mètres.
Si l’un de ces connecteurs est raccordé à un autre modèle
de tête panoramique, utiliser le convertisseur RS-232C/RS-
422, et raccorder le connecteur au connecteur de
commande RS-232C de la tête panoramique.
:Connecteurs TALLY (signalisation) [1] à [5]
Ces connecteurs sont utilisés pour le raccordement du
connecteur TALLY d’un générateur d’effets spéciaux, d’un
bloc de commutation vidéo ou d’un autre appareil. 
Lorsque la tension fournie aux bornes numéros 1 à 5 est
réglée au niveau GND, les voyants TALLY des panneaux de
commande et les voyants TALLY des têtes panoramiques
s’éclairent.
;Connecteur G/L IN (entrée G/L) (terminaison 75Ω
automatique)
Lorsque les caméras du système de tête panoramique
doivent être synchronisées sur des signaux externes,
raccorder un câble coaxial à ce connecteur, et envoyer un
signal de salve noire ou un signal VBS (vidéo, salve et
synchronisation).
Si un câble coaxial est raccordé au connecteur 75ΩAUTO,
la terminaison 75Ωest invalidée.Connecteurs PREVIEW MONITOR OUT (sortie moniteur
de visionnement préalable) 1, 2 et 3.
Raccorder l’une des extrémités d’un câble coaxial à l’un de
ces connecteurs, et l’autre extrémité au connecteur d’entrée
vidéo d’un moniteur télé.
Lorsque les touches CONTROL/MONITOR OUT SEL 1 à 5
du panneau de commande sont pressées, les signaux vidéo
du système de tête panoramique sélectionné sont envoyés.
Lorsque la touche AUX est pressée, les signaux envoyés au
connecteur AUX IN 75Ωsont envoyés.

Les signaux qui sont envoyés par ces connecteurs sont
utilisés à des fins de vérification. Les signaux représentant la
qualité effective des images prises par la caméra sont
envoyés par les connecteurs VIDEO/Y OUT, Pr OUT et Pb
OUT.
?Connecteur EXT/SERVICE 
Ce connecteur est conçu pour la commande de fonctions
additionnelles. Il n’est pas utilisé actuellement.
N° de contact Signal
1Réception +
2Réception –
3Conversation +
4Conversation –
5———
6———
1
2 435 6
– 13 –
Les commandes et leurs fonctions
$Appareil principal
G/L
IN
75Ω
AUTO
TALLY1 2 3 4 554
CONTROL OUT
TO PAN/TILT HEAD321
EXT/
SERVICEAUX
IN
75Ω
PREVIEW
MONITOR
OUT 1
PREVIEW
MONITOR
OUT 2
PREVIEW
MONITOR
OUT 3
INCOMEXTERNAL
CONTROL 
OUTOFF  ON TERMINATIONTALK-RECEIVE-+RECEIVE+TALK
CONTROL IN
TO CONTOROL PANELCONTROL PANEL
POWER OUTGND DC 12V IN
PUSH
DC POWER
OFF ON
321
1 2 435 6
-+1
24
3
TO PAN/TILT
HEADVIDEO
/Y
IN
VIDEO
/Y
OUTOPTION
CARD
Pr
OUT
Pb
OUT Pr
IN
Pb
IN
G/L
OUT
REMOTE
?
=
8 
						

							– 14 –
@Connecteur REMOTE (commande à distance)
Raccorder un ordinateur personnel ou tout autre appareil
externe à ce connecteur si un système de tête panoramique
doit être piloté par ces appareils.
AConnecteur VIDEO/Y IN (entrée vidéo/Y)
Raccorder l’une des extrémités d’un câble coaxial
(équivalence BELDEN 8281) à ce connecteur, et l’autre
extrémité au connecteur de sortie vidéo ou au connecteur de
sortie Y/VIDEO de la tête panoramique.
Avec la tête panoramique modèle AW-PH350, la distance de
raccordement possible est de 1 000 mètres maximum.
Avec un autre modèle de tête panoramique, la distance de
raccordement maximum possible est de 800 mètres.
BConnecteur Pr IN (entrée Pr)
Lorsque les signaux vidéo utilisés sont de type à
composantes, raccorder l’une des extrémités du câble
coaxial (équivalence BELDEN 8281) à ce connecteur, et
l’autre extrémité au connecteur de sortie de signal Pr de la
tête panoramique.
Avec la tête panoramique modèle AW-PH350, la distance de
raccordement possible est de 1 000 mètres maximum.
Avec la tête panoramique modèle AW-PH600 ou AW-
PH500, la distance de raccordement maximum possible est
de 800 mètres.CConnecteur Pb IN (entrée Pb)
Lorsque les signaux vidéo utilisés sont de type à
composantes, raccorder l’une des extrémités du câble
coaxial (équivalence BELDEN 8281) à ce connecteur, et
l’autre extrémité au connecteur de sortie de signal Pb de la
tête panoramique.
Avec la tête panoramique modèle AW-PH350, la distance de
raccordement possible est de 1 000 mètres maximum.
Avec la tête panoramique modèle AW-PH600 ou AW-
PH500, la distance de raccordement maximum possible est
de 800 mètres.
DConnecteur G/L OUT (sortie G/L)
Raccorder l’une des extrémités d’un câble coaxial
(équivalence BELDEN 8281) à ce connecteur, et l’autre
extrémité au connecteur d’entrée de signal de générateur
asservi de la tête panoramique.
Avec la tête panoramique modèle AW-PH350, la distance de
raccordement possible est de 1 000 mètres maximum.
Avec la tête panoramique modèle AW-PH600 ou AW-
PH500, la distance de raccordement maximum possible est
de 800 mètres.
Les commandes et leurs fonctions
$Appareil principal
9 6 15

Pour pouvoir utiliser les signaux à composantes comme
signaux vidéo, il faudra installer la plaque RGB AW-PB302
(accessoire vendu séparément) dans la caméra convertible.
G/L
IN
75Ω
AUTO
TALLY1 2 3 4 554
CONTROL OUT
TO PAN/TILT HEAD321
EXT/
SERVICEAUX
IN
75Ω
PREVIEW
MONITOR
OUT 1
PREVIEW
MONITOR
OUT 2
PREVIEW
MONITOR
OUT 3
INCOMEXTERNAL
CONTROL 
OUTOFF  ON TERMINATIONTALK-RECEIVE-+RECEIVE+TALK
CONTROL IN
TO CONTOROL PANELCONTROL PANEL
POWER OUTGND DC 12V IN
PUSH
DC POWER
OFF ON
321
1 2 435 6
-+1
24
3
TO PAN/TILT
HEADVIDEO
/Y
IN
VIDEO
/Y
OUTOPTION
CARD
Pr
OUT
Pb
OUT Pr
IN
Pb
IN
G/L
OUT
REMOTE@
B
A
C
D
N° de contact Signal
1———
2RXD IN
3TXD OUT
4DTR
5GND
6DSR
7RTS
8CTS
9———