Panasonic Mobile Stand For Plasma Display TY-ST58PF20 Installation Instructions

							61
Español
1.  Ensamblaje del soporte
2.  Montaje de las columnas de soporte
Preparación de los pernos de cabeza hueca hexagonal 

3.  Ajuste perpendicular y fijación de las 
columnas de soporte
  Ajuste las columnas de soporte (izquierda/
derecha) 
 de forma que queden en posición 
perpendicular respecto a la base del pedestal. 
Apriete firmemente los cuatro pernos de cabeza 
hueca hexagonal 
 que estaban sujetando 
temporalmente las columnas de soporte.
  (Par de apriete: 8 a 10 N•m)
1.  Ensamblaje de la base del pedestal
Preparación de los pernos de cabeza hueca hexagonal 

Prepare cuatro juegos colocando arandelas de resorte y arandelas planas en los pernos de 
cabeza hueca hexagonal (M8 x 65).
Cuando realice el montaje, proceda de forma que las tuercas ciegas de los pernos de cabeza hueca 
hexagonal queden en el interior del soporte. Los pernos de cabeza hueca hexagonal miden 65 y 70 mm de 
longitud. Tenga cuidado de no utilizar los pernos equivocados.
  Coloque los agujeros para tornillos de la unidad 
de base con ruedas 
 mirando hacia atrás, 
alinéelos con la junta base 
 tal como se 
muestra en la figura de la derecha y sujételos 
con los cuatro pernos de cabeza hueca 
hexagonal 
 (M8 × 65) y las tuercas ciegas con 
brida 
.
  (Par de apriete: 8 a 10 N•m)
  Coloque las marcas “L” y “R” de las columnas 
de soporte (izquierda/derecha) 
 mirando hacia 
el interior e introduzca las placas inferiores en 
la parte posterior de la base del pedestal desde 
arriba. Asegure temporalmente las columnas de 
soporte (izquierda/derecha) 
 con los cuatro 
pernos de cabeza hueca hexagonal 
 (M8 x 70) y 
las tuercas ciegas con brida 
que se prepararon 
anteriormente.
Prepare seis juegos colocando arandelas de resorte y arandelas planas en los pernos de 
cabeza hueca hexagonal (M8 x 70).
Montaje
Perno de cabeza 
hueca hexagonal

(M8 × 65)
Agujeros para tornillos
Parte 
delantera
Columna 
de soporte 
(izquierda) 

Columna 
de soporte 
(derecha) 

Perno de cabeza 
hueca hexagonal

(M8 × 70)
Base del 
soporteTuerca ciega 
con brida
 
(M8)
Perno de 
cabeza hueca 
hexagonal

(M8 × 70)
Cuadro de 
enmarque
Apriete 
firmemente
Junta base 

Perno de 
cabeza hueca 
hexagonal 
 
(M 8  × 6 5 )
Unidad de base 
con ruedas 
Tuerca ciega con 
brida
 (M8)
Coloque este 
lado mirando 
hacia atrás 
						

							62
Español
5.  Preparación de la placa de estantería
  Coloque la placa de la estantería 
 encima de 
un paño blando o similar con el lado sin pintar 
(parte posterior) mirando hacia arriba. Alinee 
los agujeros de posicionamiento de la placa de 
la estantería con las protuberancias del soporte 
para colocar los dos soportes para placa de 
estantería 

 y asegúrelos con cuatro tornillos 
para madera 
 colocados a través de los agujeros 
exteriores.
 (Par de apriete: 1 a 1,2 N•m)
 *  No apriete excesivamente los tornillos para madera 
para no dañar los agujeros para tornillos. Si se 
producen daños en un agujero para tornillos, utilice 
agujeros de repuesto.
4.  Montaje de los soportes para pantalla de 
plasma (superior/inferior)
 ●  La posición de montaje difiere según el tamaño de la 
pantalla de plasma que se va a instalar.
(La figura de la derecha ilustra la instalación de un 
televisor de 50 pulgadas.)
  Enganche las lengüetas del soporte superior para 
pantalla de plasma 
 a los cortes para sujetar 
temporalmente el soporte para pantalla de plasma 
que hay en la parte frontal de las columnas de 
soporte izquierda y derecha. Apriete con cuatro 
tornillos para fijar el soporte para pantalla de 
plasma 
 colocados desde el interior.
  (Par de apriete: 2 a 3 N•m)
 *  Para obtener información sobre las posiciones de 
montaje, vea la figura de la derecha.
  Enganche las lengüetas del soporte inferior para 
pantalla de plasma 
 a los cortes para sujetar 
temporalmente el soporte para pantalla de plasma 
que hay en la parte frontal de las columnas de 
soporte izquierda y derecha. Apriete con cuatro 
tornillos para fijar el soporte para pantalla de 
plasma 
 colocados desde el interior.
  (Par de apriete: 2 a 3 N•m)
 *  Para obtener información sobre las posiciones de 
montaje, vea la figura de la derecha.
Montaje
42
50
58
42
50
58
50
Para pantalla 
de 42 pulgadas
Para pantalla 
de 50 pulgadas
Para el 
soporte inferior
Para el soporte 
superior
Tornillo para madera

Agujeros 
de repuesto 
(interior)Soporte para 
placa de 
estantería
Placa de 
estantería
 Cortes para sujetar 
temporalmente el soporte 
para pantalla de plasma
Lengüeta
Columna 
de soporte 
(derecha)

Columna 
de soporte 
(izquierda)

Soporte superior para 
pantalla de plasma

Cortes para sujetar 
temporalmente el soporte 
para pantalla de plasma
Soporte inferior para 
pantalla de plasma

Para pantalla 
de 42 pulgadas
Para pantalla 
de 50 pulgadas
Para pantalla 
de 58 pulgadas
Para pantalla 
de 58 pulgadas
Tornillo para 
fijar el soporte 
para pantalla de 
plasma
Tornillo para 
fijar el soporte 
para pantalla de 
plasma

Soporte inferior para 
pantalla de plasma

Soporte superior para 
pantalla de plasma
 
						

							63
Español
6.  Colocación de la placa de estantería
 ●  La posición de emplazamiento de la placa de estantería 
se puede ajustar para que la parte superior de la placa 
quede aproximadamente a 35 ó 50 cm del suelo.
    La figura ilustra un ejemplo de montaje en el nivel 
superior (a 50 cm del suelo).
  Gire la placa de estantería de forma que la etiqueta 
de precaución quede en la parte posterior derecha, 
alinee los agujeros para tornillos del soporte para 
placa de estantería 
 y los agujeros para tornillos 
interiores izquierdos y derechos de la columna de 
soporte 
, y apriete con los cuatro tornillos para fijar 
el soporte para placa de estantería 
.
  (Par de apriete: 2 a 3 N•m)
  Apriete desde la izquierda y la derecha del lado 
exterior de la columna de soporte con los dos pernos 
de cabeza hueca hexagonal 
 y las tuercas ciegas 
con brida 
preparados previamente.
  (Par de apriete: 8 a 10 N•m)
En caso de montaje en el nivel inferior (35 cm 
del suelo)
  Apriete con dos pernos de cabeza hueca hexagonal 
 
y tuercas ciegas con brida 
 colocados en los agujeros 
para perno situados a izquierda y derecha en el nivel 
superior (a 50 cm del suelo).
  Extraiga los dos pernos de cabeza hueca hexagonal de 
los lados izquierdo y derecho en el nivel inferior.
  Acto seguido, monte de la misma forma que para los 
procedimientos 
 y 
 de montaje en el nivel superior. 
2.  Preparación de la pantalla de plasma
Montaje de los espaciadores de aislamiento
  Coloque la superficie frontal de la pantalla de 
plasma sobre un paño limpio que no contenga 
suciedad ni cuerpos extraños y proceda como se 
explica a continuación.
Si la pantalla de plasma tiene salientes, tenga 
cuidado de no rayarlos o dañarlos.
  
Quite las cuatro tapas de la pantalla de plasma 
utilizando un destornillador de punta Phillips.
  Guarde las tapas desmontadas en un lugar seguro.
(Las necesitará si utiliza el pedestal.)
  
Utilizando la llave Allen 
suministrada, instale 
los accesorios 
 (cuatro tronillos Allen de cabeza 
avellanada, arandelas dentadas convexas y 
espaciadores de aislamiento) en los lugares de 
donde se quitaron las tapas, tal como se muestra en 
la figura de la derecha.
(Par de apriete: 3 a 4 N•m)
Nota
Para cambiar la altura de la placa de estantería
 ●  Si se cambia la altura de la placa de estantería después 
de instalar la pantalla de plasma, el pedestal se volverá 
inestable. Desmonte la pantalla de plasma del pedestal 
móvil.
Destornillador de punta Phillips
Manta
MantaTa p a
Piezas suministradas 


  Tornillo para fijar el 
soporte para placa de 
estantería

  Tornillo para fijar el 
soporte para placa de 
estantería
   Perno de cabeza hueca hexagonal

(M8 × 70)   Perno de cabeza hueca hexagonal

(M8 × 70)
Tuerca ciega con 
brida
(M8)  Tuerca ciega con 
brida
(M8)  
						

							64
Español
3. Montaje en el pedestal
Nota
Asegúrese de bloquear las ruedas antes de colocar la 
pantalla de plasma.
1.  Montaje de la pantalla de plasma
  Acople los espaciadores de aislamiento 
superiores de la pantalla de plasma con los cortes 
de la parte superior del pedestal móvil y baje 
lentamente la pantalla de plasma para colocarla 
en su lugar.
  Mientras levanta un poco la pantalla de plasma, 
inserte los espaciadores de aislamiento inferiores 
en los agujeros del extremo inferior del pedestal 
móvil, y luego tire recto de la pantalla de plasma 
hacia abajo para colocarla en su lugar.
Ruedita bloqueada
Empuje la 
parte inferior 
de la palancaEmpuje la 
parte superior 
de la palanca
Ruedita desbloqueada Bloqueo y desbloqueo de las rueditas
2.  Fijación de la pantalla de plasma
  Apriete firmemente los dos tornillos para asegurar la 
unidad 
 en los orificios del soporte superior para 
pantalla de plasma 
.
  (Par de apriete: 1,5 a 2 N•m)
Nota
Asegúrese de colocar los tornillos para asegurar la 
unidad 
 en la izquierda y en la derecha para impedir 
que se salga la pantalla de plasma.Marca A: 58 pulgadas
Marca B: 42/50 pulgadas
Sin marca: repuesto
AB BA
AB B
A
Precaución
Si la pantalla de plasma se levanta demasiado, caerá y 
puede causar lesiones a las personas.
Montaje
Hueco de la 
parte superior Espaciador de 
aislamiento superior
Agujero en la parte inferior Espaciador de 
aislamiento 
inferior
  

Agujeros para los tornillos para asegurar la unidad
(Utilice los agujeros para tornillos que hay sobre 
los cortes y que tienen insertados espaciadores de 
aislamiento)
Tornillo para asegurar la 
unidad
 
						

							65
Español
4. Instalación y cableado de los dispositivos conectados
  Inserte las cinco abrazaderas 
 en cualquiera 
de los seis agujeros para abrazadera que hay en 
la parte posterior de las columnas de soporte 
izquierda y derecha en posiciones que faciliten el 
tendido de cables. Coloque los cables tal como 
se muestra en la figura.
  Coloque las pegatinas de cubierta 
 en los 
agujeros de repuesto que no se utilicen en los 
lados y la parte posterior de las columnas de 
soporte y en otros lugares.
Nota
No ate juntos los cables de conexión y el cable de la 
alimentación.
5.  Prevención de caída
  Para impedir que se caiga la pantalla de plasma, 
sujete las columnas de soporte izquierda 
y derecha con cables o alambres fuertes, 
pasándolos entre los soportes superior e inferior 
para pantalla de plasma y uniéndolos tensados 
a columnas o paredes robustos.
(Utilice cables o alambres de venta en el 
comercio para prevenir la caída.)
La distancia entre la columna o pared y la parte 
trasera de la pantalla de plasma deberá ser de 
1 metro o menos.
Cables o alambres 
fuertes de venta en el 
comercio
  [Por motivos de seguridad, utilice siempre los accesorios de protección 
contra caída/vuelco]
  El equipo podría caerse si se produce un terremoto, etc. Por este motivo, utilice siempre los accesorios de 
protección contra caída/vuelco.
 *  El contenido de esta sección informa sobre cómo reducir los daños materiales o personales ocasionados por 
la caída o el vuelco de este equipo en caso de producirse un terremoto. No obstante, no hay ninguna garantía 
de que los accesorios de protección contra caída/vuelco resulten eficaces contra todo tipo de terremotos.
Abrazadera

Cable de 
alimentación y 
cables varios
Pegatinas de cubierta

Cable de 
alimentación y 
cables varios 
						

							66
Español
  Extraiga los dos tornillos para asegurar la 
unidad 
 de la parte posterior del soporte superior 
para pantalla de plasma en el pedestal móvil.
  Extraiga el cable o alambre utilizado para prevenir 
la caída de la unidad.
  Desconecte el cable de alimentación y los cables 
que conectan la pantalla de plasma a las otras 
unidades.
  Mientras levanta la parte inferior de la pantalla 
de plasma, tire de la propia pantalla hacia usted.
  Una vez quitados los espaciadores de 
aislamiento inferiores, continúe levantando la 
pantalla de plasma para extraerla.
Retirada de la pantalla de plasma
Tornillo para asegurar la unidad

Espaciador de aislamiento
      
						

							67
Svenska
Varning
Montering och isärtagning bör endast utföras av en kvalificerad tekniker.
•  Om bottenplattan inte monteras på rätt sätt, kan plasmaskärmen välta och orsaka personskador.
Tag inte isär och modifiera inte det flyttbara stativet.
•  Enheten kan i annat fall välta och skadas, och personskador kan också uppstå.
Placera stativet på en plats med få vibrationer och som kan bära enhetens vikt.
•  I annat fall kan enheten ramla med personskador som följd.
Se till att platsen för installationen har tillräcklig hållfasthet för att tillåta en längre tids användning.
• Om hållbarheten blir otillräcklig efter en längre tids användning kan det inträffa att skärmen välter och 
orsakar skador.
Observera
Använd inga andra plasmaskärmar än de som anges i katalogen.
•  Detta kan leda till att enheten välter och utsätts för skador, eller kan orsaka personskador.
Placera inga föremål som väger mer än 20 kg på hyllplanet.
•  I annat fall kan enheten ramla eller falla med personskador som följd.
Använd inte det flyttbara stället om det blir böjt eller på annat sätt skadas.
•  Detta kan leda till att enheten välter och utsätts för skador, eller kan orsaka personskador.
Olja inte hjulen.
•  Det kan leda till att hjulen spricker eller på annat sätt skadas, vilket också kan leda till att displayen faller 
ner och skadas, och det kan även leda till personskador.
Stig inte på eller sitt på plasmaskärmen eller det flyttbara stativet.
• Var speciellt uppmärksam på att unga barn lyder denna varning. Detta kan leda till att enheten välter 
och utsätts för skador, eller kan orsaka personskador.
Blockera inte ventileringshålen. Blockera inte utrymmet mellan plasmaskärmens undersida och golvet 
när det flyttbara stativet används. 
• Det kan i så fall leda till överhettning och eldsvåda.
Vidtag åtgärder för att undvika att enheten välter.
• Jordbävningar och barn som klättrar upp på skärmen kan orsaka att skärmen välter, vilket kan leda till 
skador.
Säkerställ minst 10 cm utrymme ovanför, under, till vänster, och till höger om plasmaskärmen. 
Lämna även en del 7 cm utrymme baktill.
• Om du inte gör det kan det resultera i eldsvåda.
Håll enheten borta från direkt solsken och värmeanordningar.
• Hög värme kan orsaka snedvridning, deformering, materialförslitning och försämrad hållbarhet som gör 
att utrustningen faller eller går sönder och orsakar skador.
Arbetet med att montera och demontera plasmaskärmen måste utföras av minst två personer.
• I annat fall kan plasmaskärmen falla och orsaka skador.
Kontrollera under montering och inställning att alla skruvar är ordentligt åtdragna.
• Om monteringen inte utförs korrekt kan bottenplattan inte uppbära skärmens vikt. Detta kan medföra att 
skärmen välter och skadas vilket i sin tur kan orsaka personskada.
Montera på stabil, jämn yta.
• Detta kan leda till att enheten välter och utsätts för skador, eller kan orsaka personskador.
Använd endast de speciellt anpassade delarna som medföljer.
• Annars kan det hända att plasmaskärmen ramlar ner från det flyttbara stativet och/eller skadas, och 
orsakar skada.
Lås upp hjulen när displayen förflyttas.
• Detta kan leda till att enheten välter och utsätts för skador, eller kan orsaka personskador.
Kassera produkten när den inte längre ska användas.
• Detta kan leda till att enheten välter och utsätts för skador, eller kan orsaka personskador.
Säkerhetsföreskrifter 
						

							68
Svenska
Hantering av enheten
1)  Var noga med att välja lämpligt ställe för montering av plasmaskärmen då den kan missfärgas eller 
deformeras om den usätts för hög värme i form av solsken, element el.dyl.
2)  Vid rengöring ska skärmen torkas av med en mjuk och torr tygduk (av bomull eller flanell). Använd en 
trasa som fuktats i en mild tvättmedelslösning och torka sedan av med en torr trasa om den är väldigt 
smutsig. Använd inte bensol, thinner eller möbelvax då sådana lösningar kan skala av färgen. 
(Se plasmaskärmens bruksanvisning för information om hur du rengör plasmaskärmen. Om du 
använder en kemiskt behandlad trasa, ska du följa de instruktioner som medföljde trasan.)
3)  Fäst inte tejp eller etiketter på produkten. Sådana kan fläcka ner ytan på det flyttbara stativet. Låt inte 
produkter av gummi, vinyl eller liknande komma i kontakt med produkten under längre tid. (Det kommer 
att ge skador.)
4)  Plasmaskärmens panel är gjord av glas. Utsätt den inte för stark kraft eller stöt.
Försiktighetsåtgärder vid montering och inställning av flyttbart stativ
● Försäkra att plasmaskärmen fungerar på rätt sätt och ej utsätts för fel genom att undvika följande ställen 
för montering.
    • Nära en sprinkler eller brand/rökdetektor
    • Ställen som kan utsättas för stötar och vibrationer
    • Nära högspänningsledningar eller kraftutrustning
    • Nära högspänningskablar eller nätaggregat
    • Ställen som utsätts för luftutblås från värmeapparater
    • Där droppar av kondens från en luftkonditioneringsanläggning eller annan enhet kan bildas
● Se till att det finns ett lättillgängligt vägguttag för plasmaskärmens nätkabel.
● Försäkra god ventilation så att den omgivande temperaturen ej överstiger 40 °C. I annat fall kan det 
uppstå fel på plasmaskärmen beroende på överhettning.
● Utför montering så att det ej uppstår någon kontakt mellan fästskruvarna eller nätkabeln och eventuella 
metaller inuti väggen.
● Lägg ut en mjuk filt eller tyg på golvet så att varken stället eller golvet får märken eller skrapas under 
arbetet med ihopsättning och installation.
● Utför ihopsättnings- och installationsarbetet på en plan och jämn yta, och följ de anvisningar som ges för 
ihopsättning och installation.
● När delarna skruvas ihop bör du se till att skruvarna varken är alltför hårt eller för löst åtdragna.
● Vidtag tillräckliga åtgärder för att försäkra dig om att du har en säker omgivning när du utför 
ihopsättningsoch installationsarbetet, och när du rör dig omkring under arbetets gång.
● Läs igenom och följ det som står under ”äkerhetsföreskrifter”.
PROFESSIONELL INSTALLATION KRÄVS.
PANASONIC PÅTAR SIG INGET ANSVAR FÖR SKADOR PÅ EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIGA
PERSONSKADOR, INKLUSIVE DÖDSFALL, SOM BEROR PÅ OTILLFREDSSTÄLLANDE 
INSTALLATION ELLER FELAKTIG HANTERING.
Detta stativ är endast avsett för Panasonic plasmaskärm-modeller (se sidan 121).
Användning med andra apparater kan leda till instabilitet som orsakar skador.
Säkerhetsföreskrifter 
						

							69
Svenska
Huvudsakliga delar
Beståndsdelar
Kontrollera att alla delar finns med och att 
deras antal stämmer.
  Bottenplatta med hjul (2)
 Led på bottenplatta (1)
 Stödpelare (vänster/höger)
  (En för varje sida)
 Hyllplan (1)
 Fäste för hyllplan (2)
 Övre fäste för plasmaskärm (1)
 Undre fäste för plasmaskärm (1)
Tillbehörsdelar
  Bult med insexhuvud (M8 × 65) 
 Fjäderbricka/Flat bricka
  Sluten mutter med krage (M8)
  (Fyra av varje)  Bult med insexhuvud (M8 × 70) 
 Fjäderbricka/Flat bricka
  Sluten mutter med krage (M8)
  (Sex av varje)  Försänkt insexskruv
 Låsbricka
 Isoleringsdistans
  (Fyra av varje)
  Skruv för infästning av hyllplanets fäste 
(M5 × 18) (4)
  Skruv för infästning av plasmaskärmens fäste 
(M5 × 18) (8)  
Skruv för att säkra 
enheten
  (M4 × 16) (2) Träskruv (4)

 Klämma (5)
 Täckdekaler
  (48 (2 ark))
 Insexnyckel (medföljande verktyg) (1)
Vänster
Höger
L
R
[De bilder som visas i den här bruksanvisningen är bara avsedda för illustrativa syften.] 
						

							70
Svenska
1.  Sammansättning av stativet
2.  Montering av stödpelarna
Förberedelse av insexbultar 
3.  Vinkeljustering och fästning av 
stödpelarna
  Justera stödpelarna (vänster/höger)
 så att 
de är vinkelräta mot hjulbasen. Drag åt de fyra 
insexbultarna 
 som tillfälligt har hållit fast 
stödarmarna.
  (Åtdragningsmoment: 8 till 10 N•m)
1.  Montering av stativets bottenplatta
Förberedelse av sexkantbultarna 

Gör i ordning 4 satser insexbultar genom att föra dem genom låsbrickor och planbrickor (M8 x 65).
Vid montering skall den slutna muttern på sexkantbulten placeras på stativets insida. Insexbultarna är 65 
och 70 mm långa. Var noga med att använda rätt bultar.
  Vänd bottenplattan så att hjulen 
 är på 
baksidan, rikta in den med leden 
 som visas 
i figuren till höger och fäst leden med de 
förberedda sexkantbultarna 
 (M8 × 65) och 
slutna muttrar med krage 
.
  (Åtdragningsmoment: 8 till 10 N•m)
  Vänd stödpelare (vänster/höger) 
 så att 
märkningarna ”L” respektive ”R” är inåt, och 
för in bottenplattorna ovanifrån i baksidan av 
stativets hjulbas. Fäst tillfälligt stödpelarna 
(vänster/höger) 
 med de förberedda 
insexbultarna 
 (M8 x 70) och slutna muttrarna 
med kragar 
.
Gör i ordning sex satser genom att trä på låsbrickor och planbrickor på insexbultar (M8 x 70).
Ihopsättning
Bult med 
insexhuvud

(M8 × 65)
Skruvhål
Framsida
Stödpelare 
(vänster)

Stödpelare 
(höger) 

Bult med 
insexhuvud

(M8 × 70)
Stativets 
hjulbasSluten mutter 
med krage
 
(M8)
Bult med 
insexhuvud

(M8 × 70)
Rätvinklig mått
Drag fast hårt
Led på bottenplatta 

Bult med 
insexhuvud 
 
(M 8  × 6 5 )
Bottenplatta 
med hjul 
Sluten mutter med 
krage
 (M8)
Vänd denna 
sida bakåt