Panasonic Lcd Monitor Cy Vh9300u Operating Instructions

							140
CY-VH9300U
CY-VH9300U
141
[SD] 
(TOP MENU)
[ENTER]
["] [#]
[%] [$] [:] [9] 
(FILE/SEARCH) [π] (STOP) [;] (PAUSE)
[1] (PLAY) [SOURCE]
Reproducción de tarjetas SD 
(continuación)
Inserción de la tarjeta SDInserte y deslice la tarjeta SD hasta encajarla en su ranura.
Nota:
Tenga en cuenta los siguientes puntos a la hora de 
insertar o expulsar las tarjetas SD.
≥ El modo no se cambia automáticamente a SD al insertar 
la tarjeta SD en la unidad. Por tanto, para reproducir 
tarjetas SD, presione [SRC] (Fuente) para cambiar al 
modo SD, ya esté la tarjeta SD insertada en la unidad o 
no.
≥ Inserte las tarjetas SD correctamente, con cuidado de 
no meter lo de adelante atrás, o lo de arriba abajo. (Ver 
la  gura de la izquierda.)
Selección de modoPICTURE:  Las imágenes  jas grabadas en tarjetas SD se 
reproducen en este modo (página 146).
MPEG4:   Las imágenes en movimiento grabadas en 
tarjetas SD se reproducen en este modo 
(página 142).
MUSIC:   La música grabada en tarjetas SD se reproduce 
en este modo (página 144).  
VOICE:   Las grabaciones de voz efectuadas en tarjetas 
SD se reproducen en este modo (página 147).
Nota:
En el modo SD, si se efectúan las siguientes operaciones 
y luego se restablece el modo SD, la pantalla “MODE 
SELECT” (Selección de modo) aparecerá sin falta.
≥ Unidad apagada 
≥ ACC apagado
≥ MAIN POWER apagado
≥ Cambio de modo
Lado de la 
etiqueta Cha án
Respecto a los datos de las tarjetas≥ Para formatear las tarjetas, utilice el formato 
SD-Jukebox.
≥ Cuando se hayan grabado datos no soportados por 
esta unidad en un PC, la unidad no reconocerá dichos 
datos.
≥ No borre “DCIM”, “SD_VIDEO”, etc., porque hacen falta 
para la con guración de carpetas.Algunos archivos no son compatibles con esta unidad 
y no se pueden reproducir. Por ejemplo: 
·  Archivos de imágenes en movimiento grabados con 
una cámara  ja digital con función de captación de 
imágenes en movimiento
·  Archivos de voz de grabadora IC, etc.Nota:
≥ No inserte ningún objeto que no sea una 
tarjeta SD en la ranura de tarjeta SD.
≥ No deje insertada una tarjeta SD en la unidad 
si no se está usando.Notas sobre las tarjetas 
SD 
(continuación)
Modo SD
Pantalla “MODE SELECT” 
(Selección de modo)
Expulsión de la tarjeta SDADVERTENCIA:≥  No deje las tarjetas de memoria SD al alcance de los niños. Existe el riesgo de que los niños se traguen las 
tarjetas de memoria SD. Si algún niño llega a tragarse una tarjeta de memoria SD, busque atención médica 
inmediatamente.
Pantalla “MODE SELECT” 
(Selección de modo)1 Presione ["] o [#] para seleccionar el modo.
2 Presione [ENTER] o [1] (PLAY).
[      ] 
(SD MENU)
Presione [SOURCE] para seleccionar el modo SD. ≥ Se visualiza la pantalla “MODE SELECT” 
(Selección de modo).Presione la tarjeta SD para expulsarla. 
MantenimientoCómo manipular la tarjeta:
≥ No toque la super cie de reproducción ni la super cie 
del terminal.
≥ No raye la tarjeta.
≥ No doble la tarjeta.
≥ Cuando no esté en uso, guarde la tarjeta en la carcasa. No deje las tarjetas en los siguientes lugares:
≥ A la luz directa del sol
≥ Cerca del calefactor del vehículo
≥ Lugares sucios, polvorientos o húmedos
≥ Asientos y tableros de instrumento
Precauciones en el manejo de la tarjeta SD:
≥ No deje las tarjetas SD en lugares en donde puedan 
quedar expuestas a la luz directa del sol, o donde 
puedan verse afectadas por ondas electromagnéticas 
o electricidad estática. Si se hace caso omiso de esta 
precaución, las tarjetas pueden resultar dañadas y sus 
datos se pueden perder.
≥ Mantenga el área del terminal en la parte posterior de 
las tarjetas libre de polvo, agua, y materias extrañas. 
No toque este área con las manos ni con otros objetos.
≥ La electricidad estática o algún fallo de la unidad o de 
las tarjetas puede producir daños en la tarjeta o pérdidas 
de los datos contenidos en la misma. Se recomienda 
guardar los datos valiosos también en el PC.
Presione [SRC] (Fuente) para seleccionar el 
modo SD.
E
S
P
A
Ñ
O
L
17
E
S
P
A
Ñ
O
L
18
[SRC] (Fuente) 
						

							142
CY-VH9300U
CY-VH9300U
143
Con guración  de 
“REPEAT” (Repetición) 
durante la reproducción 
de imágenes en 
movimiento 
(SETUP MENU)
Con guración  de 
“DISPLAY” (Pantalla) 
durante la reproducción 
de imágenes en 
movimiento 
(SETUP MENU)
(Mientras se muestra la pantalla de lista de imágenes en movimiento)
1 Presione [       ] (SD MENU).
2 Seleccione “REPEAT” (Repetición) presionando ["] o [#].
3 Seleccione “OFF” (Desactivada), “1FILE” (1 Archivo) o “ALL” (Todos) 
presionando [%] o [$].
  OFF (Desactivada):  Reproducción normal (sin reproducción repetida) 
(ajuste predeterminado)
  1FILE (1 Archivo):  Sólo un archivo se reproduce repetidamente.
  ALL (Todos):  Todos los archivos se reproducen repetidamente.
[       ] (SD MENU)*:  Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de 
imágenes en movimiento.
(Mientras se muestra la pantalla de lista de imágenes en movimiento)
1 Presione [       ] (SD MENU).
2 Seleccione “DISPLAY” (Pantalla) presionando [
"] o [#].
3 Seleccione “ON” (Activada) u “OFF” (Desactivada) presionando [%] o [$].
  ON (Activada):   La pantalla de información de SD está activada. (ajuste 
predeterminado)
  OFF (Desactivada): La pantalla de información de SD está desactivada.
[       ] (SD MENU)*:  Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de 
imágenes en movimiento.
*  Cuando aparece “MENU” en 
pantalla, siempre hace referencia 
al botón [       ] (SD MENU) del 
mando a distancia que se debe 
presionar.
*  Cuando aparece “MENU” en 
pantalla, siempre hace referencia 
al botón [       ] (SD MENU) del 
mando a distancia que se debe 
presionar.
Reproducción de tarjetas SD 
(continuación)
Operación del modo SD (MPEG4)1 Seleccione las imágenes en 
movimiento que desee ver 
presionando ["], [#], [%] y 
[$]. 
2 Presione [ENTER] o 
[1] (PLAY) para reproducir 
las imágenes en movimiento 
seleccionadas.[π] (STOP): 
Presione aquí para regresar a la 
pantalla de lista de imágenes en 
movimiento.
[;] (PAUSE): 
Presione aquí para detener la 
reproducción temporalmente.
[$]/[9] (FILE/SEARCH): 
Presione aquí para marcar el 
comienzo de la siguiente imagen 
en movimiento (o manténgalo 
apretado para activar el avance 
rápido).
[%]/[:] (FILE/SEARCH): 
Presione aquí para marcar 
el comienzo de la imagen 
en movimiento que se está 
reproduciendo (o manténgalo 
apretado para activar el retroceso 
rápido).
Nota: 
≥ La pantalla regresa a la indicación inicial (modo de pantalla de operación 
SD) cuando se presiona [SD] (TOP MENU).
≥ Si la pantalla de la lista de archivos contiene 7 archivos o más, presione 
["], [#], [%] o [$] para desplazarse hasta la página siguiente (o 
anterior).
≥ Cuando se reproduzcan imágenes en movimiento MPEG4, se pueden 
producir diseños en forma de mosaico, o pueden omitirse fotogramas en 
escenas que contengan motivos moviéndose con rapidez: esto es normal 
y no representa ningún problema.Reproducción de 
imágenes en 
movimiento [MPEG4]Con guración  de 
“SCREEN” (Pantalla) 
para la reproducción 
de imágenes en 
movimiento 
(SETUP MENU)
(Mientras se muestra la pantalla de lista de imágenes en movimiento)
1 Presione [       ] (SD MENU).
2 Seleccione “SCREEN” (Pantalla) presionando ["] o [#].
3 Seleccione “FULL” (Completa) o “NORMAL” presionando [%] o [$].
  FULL (Completa):   Pantalla ampliada (ajuste predeterminado)
  NORMAL:   Pantalla normal
[       ] (SD MENU)*:  Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de 
imágenes en movimiento.
MOL002MOL002MOL002
*  Cuando aparece “MENU” en 
pantalla, siempre hace referencia 
al botón [       ] (SD MENU) del 
mando a distancia que se debe 
presionar.Pantalla de lista de imágenes en 
movimiento (Ejemplo)
Tiempo de reproducción transcurridoNombre de 
archivoFecha/hora de 
creación
Para salir: 
Presione   en el mando a 
distancia.
Para salir de “SETUP MENU” 
(Menú de con guración): 
Presione   en el mando a distancia.
E
S
P
A
Ñ
O
L
19
E
S
P
A
Ñ
O
L
20 Para salir: 
Presione   en el mando a 
distancia.
Para salir: 
Presione   en el mando a 
distancia.
Para regresar a la pantalla inicial:
Presione   en el mando a distancia. 
						

							144
CY-VH9300U
CY-VH9300U
145
Reproducción de tarjetas SD 
(continuación)
Operación del modo SD (MUSIC)1 Seleccione el archivo de 
música que desee oír 
presionando ["], [#], [%] y 
[$]. 
2 Presione [ENTER] o 
[1] (PLAY) para reproducir 
el archivo de música 
seleccionado.[π] (STOP): 
Presione aquí para regresar a la 
pantalla de lista de archivos de música.
[;] (PAUSE): 
Presione aquí para detener la 
reproducción temporalmente.
[$]/[9] (FILE/SEARCH): 
Presione aquí para saltar al comienzo 
del archivo siguiente (o manténgalo 
presionado para activar el avance 
rápido).
[%]/[:] (FILE/SEARCH): 
Presione aquí para regresar al 
comienzo del archivo que se está 
reproduciendo (o manténgalo 
presionado para activar el retroceso 
rápido).
Nota:
≥ Si se graban también las imágenes  jas asociadas a la música, éstas se 
reproducirán al mismo tiempo que la música. Utilice SD-Jukebox para 
asociar imágenes  jas con música.
≥ La pantalla regresa a la indicación inicial (modo de pantalla de operación 
SD) cuando se presiona [SD] (TOP MENU).
≥ No se pueden reproducir archivos de audio MP3. (Sin embargo, esto no 
es aplicable a archivos MP3 que hayan sido grabados con SD-Jukebox 
para su uso como archivos de audio SD.)Reproducción de 
música (grabada en 
tarjetas SD)
[MUSIC]Con guración  de 
“SELECT PLAYLIST” 
(Selección de la lista 
de reproducción) para 
reproducir música
(SETUP MENU)
(Mientras se muestra la pantalla de lista de archivos de música)
1 Presione [      ] (SD MENU).
2 Seleccione “SELECT PLAYLIST” (Selección de la lista de reproducción) 
presionando ["] o [#], y luego presione [ENTER] o [1] (PLAY).
3 Seleccione la lista de reproducción que desee reproducir presionando ["] 
o [#].
  Lista de reproducción predeterminada: 
    Se reproducen todos los archivos de música grabados.
  PLAYLIST**:  Se reproduce la lista de reproducción seleccionada. [      ] (SD MENU)* :  Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de 
archivos de música.
**  Los títulos que aparecen varían dependiendo de los ajustes efectuados al 
crear las listas de reproducción. Para más detalles, consulte el manual de 
instrucciones de manejo de SD-Jukebox.
Con guración  de 
“REPEAT” (Repetición) 
durante la reproducción 
de música
(SETUP MENU)
Con guración  de 
“DISPLAY” (Pantalla) 
para la reproducción de 
música
(SETUP MENU)
2 Seleccione “REPEAT” (Repetición)  presionando ["] o [#], y luego 
presione [ENTER] o [1] (PLAY).
3 Seleccione “OFF” (Desactivada), “1 MUSIC” (1 Música) o “ALL” (Todos) 
presionando [%] o [$].
  OFF (Desactivada):   Reproducción sin repetición (ajuste predeterminado)
  1MUSIC (1 Música): Sólo un archivo se reproduce repetidamente. 
  ALL (Todos):   Todos los archivos se reproducen repetidamente.
[      ] (SD MENU)* :  Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de 
archivos de música.
2 Seleccione “DISPLAY” (Pantalla) presionando ["] o [#].
3 Seleccione “ON” (Activada) u “OFF” (Desactivada) presionando [%] o [$].
  ON (Activada):   La pantalla de información de SD está activada. (ajuste 
predeterminado)
  OFF (Desactivada): La pantalla de información de SD está desactivada.
[      ] (SD MENU)* :  Presione aquí para regresar a la pantalla de lista de 
archivos de música. (Mientras se muestra la pantalla de lista de archivos de música)
1 Presione [      ] (SD MENU).
(Mientras se muestra la pantalla de lista de archivos de música)
1 Presione [      ] (SD MENU).
*  Cuando aparece “MENU” en 
pantalla, siempre hace referencia 
al botón [      ] (SD MENU) del 
mando a distancia que se debe 
presionar.
*  Cuando aparece “MENU” en 
pantalla, siempre hace referencia 
al botón [      ] (SD MENU) del 
mando a distancia que se debe 
presionar.
*  Cuando aparece “MENU” en 
pantalla, siempre hace referencia 
al botón [      ] (SD MENU) del 
mando a distancia que se debe 
presionar. Pantalla de lista de archivos de 
música (Ejemplo)
Nombre de 
archivo Tiempo de reproducción transcurrido
E
S
P
A
Ñ
O
L
21
E
S
P
A
Ñ
O
L
22
Para salir: 
Presione   en el mando a 
distancia.
Para salir: 
Presione   en el mando a 
distancia.Para salir: 
Presione   en el mando a 
distancia. 
						

							146
CY-VH9300U
CY-VH9300U
147
Reproducción de tarjetas SD 
(continuación)
Operación del modo SD (PICTURE)1 Seleccione las imágenes  jas 
que desee ver presionando 
["], [#], [%] y [$]. 
2 Presione [ENTER] o 
[1] (PLAY) para reproducir las 
imágenes  jas seleccionadas.Para reproducir una serie de imágenes  jas una por una (presentación de 
diapositivas):
(Mientras se muestra la pantalla de reproducción de imágenes  jas) [$]/[9] (FILE):
 
Presione aquí para mostrar la siguiente 
imagen  ja.
[%]/[:] (FILE):
 
Presione aquí para mostrar la imagen 
 ja  anterior.
Nota: 
≥ La pantalla regresa a la indicación inicial (modo de pantalla de operación 
SD) cuando se presiona [SD] (TOP MENU). [π] (STOP): 
Presione aquí para regresar a la pantalla 
de lista de imágenes  jas.
[;] (PAUSE): 
Presione aquí para detener la 
reproducción temporalmente.
Reproducción de 
imágenes  jas 
[PICTURE]Con guración  de 
“DISPLAY” (Pantalla) 
para la reproducción de 
imágenes  jas
(SETUP MENU)
(Mientras se muestra la pantalla de lista de imágenes  jas)
Presione [      ] (SD MENU).
[$]/[9] o [%]/[:]:
Presione aquí para alternar entre “ON” 
(Activada) y “OFF” (Desactivada).
[      ] (SD MENU)*: 
Presione aquí para regresar a la pantalla 
de lista de imágenes  jas.
ON (Activada):   La pantalla de información de SD está activada. (ajuste 
predeterminado)
OFF (Desactivada):  La pantalla de información de SD está desactivada.
*  Cuando aparece “MENU” en 
pantalla, siempre hace referencia 
al botón [      ] (SD MENU) del 
mando a distancia que se debe 
presionar.Pantalla de lista de imágenes 
 jas  (Ejemplo)
Nombre de 
archivoFecha/hora de 
creación
Presione [1] (PLAY). Las imágenes  jas se reproducirán durante 
5 segundos cada una.
Operación del modo SD (VOICE)
[$]/[9] o [%]/[:]: 
Presione aquí para alternar entre “ON”
(Activada) y “OFF” (Desactivada).
[      ] (SD MENU)*: 
 Presione aquí para regresar a la 
pantalla de lista de archivos de voz.
ON (Activada):   La pantalla de información de SD está activada. (ajuste 
predeterminado)
OFF (Desactivada):  La pantalla de información de SD está desactivada.
1 Seleccione el archivo de voz 
que desee oír presionando ["] 
y [#].
2 Presione [ENTER] o 
[1] (PLAY) para reproducir el 
archivo de voz seleccionado.[π] (STOP): 
Presione aquí para regresar a la 
pantalla de lista de archivos de voz.
[;] (PAUSE): 
Presione aquí para detener la 
reproducción temporalmente.
[$]/[9] (FILE/SEARCH):
 
Presione aquí para saltar al comienzo 
de la siguiente grabación de voz (o 
manténgalo apretado para activar el 
avance rápido).
[%]/[:] (FILE/SEARCH):
 
Presione aquí para regresar al 
comienzo de la grabación de voz que 
se está reproduciendo (o manténgalo 
apretado para activar el retroceso 
rápido).
Nota: 
≥ La pantalla regresa a la indicación inicial (modo de pantalla de operación 
SD) cuando se presiona [SD] (TOP MENU).
Reproducción de 
grabaciones de voz 
(grabada en tarjetas 
SD) [VOICE]Con guración  de 
“DISPLAY” (Pantalla) 
para la reproducción de 
voz
(SETUP MENU)
(Mientras se muestra la pantalla de lista de archivos de voz)
Presione [      ] (SD MENU).
*  Cuando aparece “MENU” en 
pantalla, siempre hace referencia 
al botón [      ] (SD MENU) del 
mando a distancia que se debe 
presionar. Pantalla de lista de archivos de 
voz (Ejemplo)
Nota: 
≥ En algunas con guraciones, la pantalla puede tornarse negra.
Nombre de 
archivoFecha/hora de 
creación Tiempo de reproducción transcurrido
E
S
P
A
Ñ
O
L
23
E
S
P
A
Ñ
O
L
24
Para salir: 
Presione   en el mando a 
distancia.
Para salir: 
Presione   en el mando a 
distancia. 
						

							CY-VH9300U
148
CY-VH9300U
149
Confi guraciones de pantalla (SCREEN)
Nota:
≥ Si no se efectúa ninguna operación durante más de 
10 segundos, la pantalla sale del menú. 
1
  Menú
AtenuadorAjuste predeterminado: AUTO (Automático)
Intervalo de ajuste:  AUTO, 1 a 4
3
 Confi guración
Ajuste del contraste de la 
imagenAjuste predeterminado: d0 
Intervalo de ajuste: j15 a i15Ajuste del brillo 
de la 
imagen
Ajuste predeterminado: d0 
Intervalo de ajuste: j15 a i15Ajuste de la intensidad 
del color de la imagenAjuste predeterminado: d0 
Intervalo de ajuste: j15 a i15Ajuste del tono o el tinte 
de la imagenAjuste predeterminado: d0 
Intervalo de ajuste: j15 a i151 Presione [MENU] para 
mostrar el menú.
2 Presione [%] o [$] para 
seleccionar “SCREEN”. 
SCREEN 
DIMMER CONTRAST BRIGHT COLOR TINT 
2
 SubmenúSeleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar Seleccionar1 Presione [%] o [$] para ajustar.
2 Presione [ENTER] para establecerlo (Ajuste del 
atenuador solamente).
3 Presione [SOURCE] para salir del menú.
AUTO 
1
2
3
4
:  se ajusta automáticamente conforme a la 
intensidad de la luz ambiental.
Más oscuro
Más claro
[$]:  Aumenta el contraste del blanco y el negro. 
[%]:  Disminuye el contraste del blanco y el negro.
[$]:  Iluminar 
[%]:  Oscurecer
[$]:  Aumenta la intensidad del color en pantalla
[%]:  Disminuye la intensidad del color en pantalla
[$]: Realza el verde en la imagen a color
[%]:    Realza el rojo en la imagen a color 1 Presione ["] o [#] para 
seleccionar el elemento.
2 Presione [ENTER].
SCRSCR
EEN  
N  
USERUSER
DIM
MERER
COCO
NTRAST
RAST
BRBR
IGHTGHT
COLOOLO
R
TINT : SELECT  ENTER : SEL
SOURCE : END
[MENU]
[ENTER]
["] [#]
[%] [$] [SOURCE]
AUAU
TOTO
ENTER: SET  : SELECT
DIMMER
2
3
4
SCRSCR
EEN  
N  
USERUSER
E
S
P
A
—
O
L
25
E
S
P
A
—
O
L
26
(Pantalla)(Atenuador)
(Contraste)
(Brillo)
(Color)
(Tono)(Automático) 
						

							CY-VH9300U
150
CY-VH9300U
151
Otras confi guraciones (USER)
Nota:
≥ Si no se efectúa ninguna operación durante más de 
10 segundos, la pantalla sale del menú. 
1
  Menú
Confi guración del control de vídeoEsta “Con guración del control de vídeo” hace 
falta para conectar un reproductor DVD de 
Panasonic (CX-D3000U, opcional). 
Ajuste predeterminado: VTR1
Intervalo de ajuste: VTR1, VTR2
3
 Confi guración
Sonido del 
accionamiento del botónAjuste predeterminado: ON (Activado)Intervalo de ajuste:  ON/OFF (Activado/Desactivado)Confi guración de la luz 
azul refl ejada en el techoAjuste predeterminado: ON (Activado)Intervalo de ajuste:  ON/OFF (Activado/Desactivado)Nivel de salida de audioAjuste predeterminado: 3 
Intervalo de ajuste: 1/2/31 Presione [MENU] para 
mostrar el menú.
2 Presione [%] o [$] para 
seleccionar “USER”. 
USER 
VIDEO-CONT 
BEEP LIGHT 
OUTPUT LEVEL 
2
 SubmenúSeleccionar
Seleccionar
Seleccionar
Seleccionar Seleccionar1 Presione [%] o [$] para ajustar.
2 Presione [ENTER]  para establecer la con guración.
3 Presione [SOURCE] para salir del menú.
ON (Activado):   Sonido de accionamiento (pitido) 
activado
OFF (Desactivado):   Sonido de accionamiento (pitido) 
desactivado
ON (Activada):   Luz azul re ejada en techo se enciende. 
OFF (Desactivada):   Luz azul re ejada en techo se apaga.
1: Nivel mínimo
2: Nivel medio
3: Nivel máximo 1 Presione ["] o [#] para 
seleccionar el elemento.
2 Presione [ENTER].
VTR1: Conectado a VTR1-IN
VTR2:  Conectado a VTR2-IN
Borrado de la memoriaAjuste predeterminado: NO 
Intervalo de ajuste:  YES (Sí)/NO
MEMORY CLEAR? Seleccionar
YES (Sí): Con guraciones predeterminadas 
NO:   Sin borrado de memoria
  La pantalla regresa a la anterior.
SCREESCREE
N   N   
USERUSERVIDEO-C
O-C
ONT
BEEPLIGHT
HT
OUTPUTP
UT T LEVEL
EL
MEMORY ORY 
CL
EAR?AR?
 : SELECT  ENTER : SEL
SOURCE : END
ENTER: SET SCREE
SCREE
N  N  
USERUSER
 : SELECTVTRTR
VTRVTR
2
Nota:
≥ En el modo SD, las con guraciones de “SETUP 
MENU” (Menú de con guración) no regresan a 
las con guraciones predeterminadas aunque se 
seleccione “YES” (Sí) en esta con guración. Nota:
≥ Seleccione un terminal conectado al terminal de 
salida DVD de un reproductor DVD de Panasonic 
(CX-D3000U, opcional) mediante un cable RCA.
≥ Cuando conecte un reproductor DVD de Panasonic 
(CX-D3000U, opcional), conecte también un cable de 
control de vídeo.
Nota:
≥ El sonido puede distorsionarse dependiendo de la 
sensibilidad de entrada de los dispositivos externos 
conectados. Prosiga con el ajuste sólo si éste es el 
caso. Normalmente, mantenga en la con guración 
predeterminada. 
[MENU]
[ENTER]
["] [#]
[%] [$] [SOURCE]
E
S
P
A
Ñ
O
L
27
E
S
P
A
Ñ
O
L
28
(Usuario)(Cont. de vídeo)
(Pitido)
(Luz)
(Nivel de salida)
(¿Barrar memoria?) 
						

							CY-VH9300U
152
CY-VH9300U
153
Relación de aspecto
Nota:
≥ En algunos casos, la imagen presenta un aspecto distinto 
al original, debido a la relación de aspecto que se ha 
seleccionado.
≥ Esto sirve para recordarle que la compresión o extensión 
de la pantalla por medio de la función de modi cación de la 
relación de aspecto de este producto con  nes comerciales de 
generación de bene cios o su visualización/audición por parte 
del público puede infringir los derechos de autor protegidos 
por la ley de derechos de reproducción.
≥ Si se expande la imagen normal (4 a 3) por medio del aspecto 
“JUST” (Justa), “ZOOM” o “FULL” (Completa) hasta cubrir 
toda la pantalla, puede ocurrir que no se vea la periferia de la 
imagen, o que se vean imágenes distorsionadas. Por tanto, 
utilice el modo “NORMAL” para ver las imágenes originales, 
tal y como el autor las concibió.Presione [ASPECT] para cambiar la relación de aspecto como 
sigue.
Ajuste predeterminado: NORMAL 
Modo: 4 tipos
NORMAL
≥ La imagen de una pantalla 
convencional guarda una 
proporción de 4 a 3 entre su 
anchura y su altura.
≥ En tal caso, se ve una zona en 
blanco a los lados derecho e 
izquierdo de la pantalla.
FULL (Completa)
≥ La pantalla entera se extiende 
horizontalmente llenando la 
pantalla hasta alcanzar una 
relación de aspecto de 16 a 9.
≥ La relación de extensión es la 
misma en cualquier punto de la 
pantalla.
ZOOM
≥ La pantalla entera se extiende 
hasta la relación de aspecto 
normal de 4 a 3.
≥ Los márgenes superior e 
inferior de la pantalla aparecen 
ligeramente recortados.
JUST (Justa)
≥ La pantalla se extiende 
horizontalmente hasta alcanzar la 
relación de aspecto de 16 a 9.
≥ La relación de extensión aumenta 
hacia los lados derecho e 
izquierdo de la pantalla.
Recambio de la bombilla de la luz del techo
Nota:
≥ Tenga cuidado de no rayar la super cie de la cubierta 
frontal al instalarla.
A
A
A
1 
2
3
5
[ASPECT]
6
Preparativos:
≥ Apague el interruptor de la luz del techo (página 126) y 
apague la unidad.
≥ Abra la unidad de pantalla (página 130).
1 Suelte los dos tornillos.
2 Ponga los dedos en los puntos A (2 sitios) del panel, y 
tire del panel despacio hacia abajo.
3 Saque la bombilla que desee recambiar.
 ≥  No gire la bombilla, tire de ella en posición recta.
4 Meta la nueva bombilla en su posición.
5  Inserte el extremo del panel, y empújelo hasta que 
encaje en su sitio, como se indica en la  gura.
6 Apriete los tornillos.Precaución:
≥ Al cambiar una bombilla, asegúrese bien 
de mantener apagada la luz del techo. De lo 
contrario, podría quemarse.
≥ La bombilla está muy caliente al tacto mientras 
está encendida y poco después de apagarse. 
Antes de intentar cambiarla, apague la luz del 
techo, espere unos minutos, y compruebe que se 
ha enfriado.
≥ Utilice una bombilla que se ajuste a las 
especifi caciones indicadas (12 V/5 W). No use 
ninguna otra bombilla.
≥ Si se agarra la bombilla con demasiada fuerza, se 
puede romper. Use dediles o algún otro método 
antideslizante a la hora de cambiar la bombilla.Precaución:
≥ Solicite el recambio de la luz del techo por parte 
de un técnico cualifi cado.
E
S
P
A
Ñ
O
L
29
E
S
P
A
Ñ
O
L
30 
						

							154
CY-VH9300U
CY-VH9300U
155
Resolución de problemasPasos preliminaresCompruebe y siga los pasos descritos en las tablas siguientes. 
En cuanto a los elementos que aparecen en la columna de “Solución posible” de las tablas siguientes y que estén 
relacionados con las conexiones del cableado, o la instalación, no trate de hacer la reparación ni de comprobar el cableado 
por su cuenta.
En cuanto a todo aquello que esté impreso en fuente itálica en la columna de “Solución posible”, consulte la página de 
referencia indicada, y realice las operaciones y comprobaciones usted mismo.Si sospecha que algo va malApague inmediatamente el interruptor MAIN POWER (Alimentación principal).
Desconecte el conector de alimentación y compruebe que la unidad no está caliente ni desprende humo antes de solicitar el 
servicio de reparaciones. Nunca trate de reparar la unidad por su cuenta porque es peligroso. En lugar de eso, le rogamos 
encarecidamente que consulte a su distribuidor o a su centro de servicio de Panasonic más cercano para solicitar la 
reparación.ADVERTENCIA:≥ No use el producto si está roto o presenta alguna anormalidad.
  En el improbable caso de que el producto falle (como por ejemplo, cuando no aparece ninguna imagen en la 
pantalla ni se oye ningún sonido) o de que presente alguna anormalidad (como por ejemplo, si hay algún objeto 
extraño en el interior del producto, si se ha vertido agua sobre el mismo, o si sale humo, o si el producto despide 
algún olor raro), pare inmediatamente de usar el aparato, apague el interruptor MAIN POWER (Alimentación 
principal), y asegúrese de ponerse en contacto con la tienda donde lo compró o con un centro de servicio de 
Panasonic cercano.
  Si se continúa usando el producto en tales condiciones, se podrían causar accidentes, incendios, o descargas 
eléctricas. 
≥ Si hay algún problema en las conexiones del cableado o la instalación, no trate de hacer la reparación ni 
de comprobar el cableado por su cuenta. En lugar de eso, le rogamos encarecidamente que consulte a su 
distribuidor o a su centro de servicio de Panasonic más cercano para solicitar la reparación.Consejos para la resolución de problemasComunesLa unidad no recibe 
alimentación. 
El cable de alimentación (batería, ACC, 
y tierra) está mal conectado.Compruebe el cableado.
Fusible fundido.Elimine la causa que provocó la fusión 
del fusible y recámbielo por uno nuevo. 
Consulte a su distribuidor.
Problema
Causa posible Solución posible (página de referencia)
No se produce sonido.
El volumen de los auriculares está 
ajustado en cero.Suba el volumen de los auriculares. 
(página 133)El interruptor MAIN POWER está 
apagado.Encienda el interruptor MAIN POWER. 
(página 134)
Los auriculares están apagados.Encienda los auriculares. (página 133)
Problema
Causa posible Solución posible (página de referencia)
Ruido
Hay un generador de ondas 
electromagnéticas, como por ejemplo 
un teléfono móvil, cerca de la unidad o 
de sus cables eléctricos.Mantenga cualquier generador de ondas 
electromagnéticas, como por ejemplo un 
teléfono móvil, alejado de la unidad y de 
sus cables eléctricos. 
En caso de que no se puedan eliminar 
los ruidos debidos al arnés de cables del 
vehículo, consulte a su distribuidor.
El cable de tierra tiene un mal contacto.Asegúrese de que el cable de tierra está 
 rmemente conectado a una parte del 
chasis que esté sin pintar.Los auriculares están demasiado lejos 
de la unidad.Use los auriculares a una distancia de 
menos de 2,5 m de la unidad. (página 133)Algo está obstruyendo la vía de 
transmisión entre la unidad y los 
auriculares.Las pilas de los auriculares infrarrojos 
inalámbricos se han gastado.Al usar los auriculares, quite cualquier 
obstáculo que pueda obstruir la vía de 
transmisión entre los auriculares y la 
unidad. (página 133)
Cambie las pilas. (página 132)
Comunes (continuación)
MonitorEl ángulo de inclinación 
y el ángulo lateral 
de la pantalla no son 
ajustables.
Hay algún obstáculo.Instale la unidad en un lugar en el que 
pueda moverse libremente.
Problema
Causa posible Solución posible (página de referencia)
El ruido se produce 
conforme a las 
revoluciones del motor.
El ruido del vehículo procede del 
alternador.Cambie la posición del cable de tierra.
Instale un  ltro de ruido en el suministro 
eléctrico.
Luz del techoLas luces del techo no 
se encienden.
Los cables no están bien conectados.Para efectuar las conexiones de los cables 
de las luces del techo, consulte a un 
contratista especializado o al distribuidor 
que le vendió la unidad.
Problema
Causa posible Solución posible (página de referencia)
El interruptor de la luz del techo está 
en la posición OFF (Apagado).Ajústelo en la posición “ON” (Encendido). 
(página 126)
Las pilas de los auriculares infrarrojos 
inalámbricos se han gastado.Cambie las pilas. (página 132)
Los cables no están conectados 
correctamente.Conecte los cables correctamente.
E
S
P
A
Ñ
O
L
31
E
S
P
A
Ñ
O
L
32 
						

							156
CY-VH9300U
CY-VH9300U
157
Resolución de problemas 
(continuación)
Tarjeta SD
Problema
Causa posible Solución posible (página de referencia)
No aparece en pantalla 
el archivo grabado en 
SD.
Algunos archivos no son compatibles 
con esta unidad y no se pueden 
reproducir.Inspeccione el archivo grabado. 
(página 138)
Imagen distorsionada.
La calidad de la imagen puede 
degradarse o se pueden omitir algunos 
fotogramas al visualizar el formato 
MPEG4, pero esto es normal.
Sonido distorsionado.
Pueden producirse interferencias de 
salida al reproducir archivos MPEG4 o 
VOICE, pero esto es normal.
Ajuste la con guración de “DISPLAY” 
(Pantalla) en “ON” (Desactivada). 
(página 147) La pantalla no aparece.La con guración de “DISPLAY” 
(Pantalla) en el visualizador del modo 
VOICE (Voz) está ajustada en “OFF” 
(Desactivada).No representa ningún problema.
No representa ningún problema.
VCR, videocámara, etc.
Problema
Causa posible Solución posible (página de referencia)
No aparecen las 
imágenes procedentes 
de un VCR o una 
videocámara.
El VCR o la videocámara no están 
conectados correctamente.Conecte correctamente el VCR o la 
videocámara. (ver la página 77 de las 
“Instrucciones de instalación”)
Con guraciones de pantalla
Problema
Causa posible Solución posible (página de referencia)
La imagen está oscura.
La imagen está pálida.
La imagen está mal.
La imagen presenta 
colores claros.
La pantalla no está bien ajustada.Realice los pertinentes ajustes de la 
pantalla. (página 148)
Aparecen manchas de 
color rojo, azul o verde.
Ésta es una característica de los 
paneles de cristal líquido.No representa ningún problema. 
(página 39)
Mando a distancia
Problema
Causa posible Solución posible (página de referencia)
La unidad no responde 
cuando se presionan los 
botones
La pila se ha insertado en la dirección 
equivocada. Se ha insertado una 
batería equivocada.Inserte una pila correcta en la dirección 
correcta. (página 131)
La pila de litio está baja.Cambie la pila por otra nueva. 
(página 131)La dirección en la que apunta el mando 
a distancia no es la correcta.Apunte el mando a distancia hacia el 
sensor de la unidad y presione los botones 
pertinentes. (página 127)El sensor está expuesto a la luz directa 
del sol. (El mando a distancia puede 
dejar de funcionar cuando el sensor 
está expuesto a la luz directa del sol. 
Esto es normal y no representa un fallo 
del sistema.)Proteja el sensor de la luz solar. 
(página 35)
E
S
P
A
Ñ
O
L
33
E
S
P
A
Ñ
O
L
34 
						

							158
CY-VH9300U
CY-VH9300U
159
Resolución de problemas 
(continuación)
MantenimientoEste producto ha sido diseñado y fabricado para necesitar un mínimo de mantenimiento. Utilice un paño suave y seco 
para hacer la limpieza rutinaria de la parte exterior. Nunca utilice bencina, disolvente de pintura, ni ningún otro tipo de 
disolvente.Servicio de reparaciones del productoSi las recomendaciones presentadas en las tablas no solucionan el problema, le recomendamos que lleve el producto 
al centro de servicio autorizado de Panasonic más cercano. El producto debe ser reparado solamente por un técnico 
cuali cado.FusibleUtilice fusibles con el mismo amperaje que el especi cado (3 A). Si se emplean materiales de sustitución inadecuados 
o fusibles con amperajes más altos, o se conecta la unidad directamente sin un fusible, se podrían producir incendios o 
daños en la unidad. 
Si el fusible de repuesto falla, póngase en contacto con su centro de servicio de Panasonic más cercano.
Mensajes de error en pantalla 
(continuación)
Tarjeta SD
Pantalla
Causa posible Solución posible (página de referencia)
NO CARD 
(No hay tarjeta)
NO FILE 
(No hay archivo)No hay ninguna tarjeta en la unidad 
principal.Inserte la tarjeta SD en la ranura de la 
tarjeta SD. (página 140)
La tarjeta no tiene grabados datos que 
puedan ser reproducidos por la unidad.Compruebe la tarjeta SD. Para obtener 
detalles, consulte “Notas sobre las 
tarjetas SD”.
Asegúrese bien de usar SD-Jukebox para 
crear archivos de música. (página 140)
xSe está intentando reproducir datos 
incompatibles o corrompidos. No se 
pueden reproducir estos datos.Compruebe la tarjeta SD. (página 138)
CHECK CARD 
(Compruebe tarjeta)Se ha insertado una tarjeta SD cuyos 
datos no pueden ser reproducidos por 
la unidad.Compruebe la tarjeta SD. (página 138) Compruebe si se ha seleccionado el modo 
de reproducción adecuado. (página 141) Se ha seleccionado el modo equivocado 
(ejemplo: se ha seleccionado el modo 
MPEG4 pese a que se desea reproducir 
imágenes  jas).
Qué hacer cuando no funciona ninguno de los botones del producto 
Interruptor de reposicionamiento
Presione este interruptor con un objeto punzante.IMPORTANTEPresione este interruptor cuando no funcione algún 
botón de accionamiento. Si el producto no se 
reposiciona aun después de presionar este interruptor, 
llame al centro de servicio de Panasonic más cercano 
y solicite las reparaciones necesarias.
Ha fallado la carga de los datos de la 
tarjeta SD.Retire la tarjeta SD, y luego vuelva a 
insertarla. (página 140)
E
S
P
A
Ñ
O
L
35
E
S
P
A
Ñ
O
L
36