Panasonic Lcd Monitor Cy Vh9300u Operating Instructions

							20
CY-VH9300U
F
R
A
N
Ç
A
I
S
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CY-VH9300U
21
Attention
Réglez le volume de l’appareil à un 
niveau adéquat.N’insérez aucun corps étranger dans le 
logement à carte mémoire SD.Consignes de sécurité 
(suite)
Vous risquez de provoquer un accident 
si le volume est élevé au point que vous 
n’entendiez plus les sons environnants 
à l’intérieur comme à l’extérieur du 
véhicule.
En insérant dans l’appareil des objets métalliques 
tels que des pièces de monnaie, ou bien des 
matières très in ammables, vous risquez de 
provoquer un court-circuit ou d’abîmer les 
matériaux isolants, ce qui peut causer un 
incendie, un choc électrique ou un mauvais 
fonctionnement. Mettez tout particulièrement les 
enfants en garde sur ce point.
InterditN’insérez jamais les doigts à l’intérieur 
des pièces en mouvement.
Il y a risque de blessure ou de mauvais 
fonctionnement si vous y insérez les 
doigts.
Mettez tout particulièrement les enfants 
en garde sur ce point. Interdit
Utilisation adéquate des piles : Télécommande : pile au lithium (CR2025/1F)
Casque infrarouge sans  l : Piles sèches au manganèse  R03, AAA, UM-4
Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une surchauffe, une explosion ou un feu, qui risquent 
de causer des blessures ou un incendie. Les fuites d’électrolyte peuvent endommager le produit.
N’utilisez pas ensemble des piles usées et des piles neuves. (Casque infrarouge sans fi l)
N’utilisez pas des piles sèches alcalines ou des piles rechargeables. (Il y a risque de fuite d’électrolyte.)Ne rechargez, démontez, déformez ni chauffez les piles. Ne les jetez pas au feu ni dans l’eau. Ne les 
mettez pas en contact avec des objets métalliques.
Ne laissez pas la pile ou la télécommande avec sa pile dans un endroit où la température est très 
élevée (par exemple à l’intérieur d’un véhicule toutes portes et fenêtres fermées, là où les rayons du 
soleil frappent directement, ou près du système de chauffage). Une telle utilisation inadéquate ou un 
tel abus peut entraîner un éclatement, une rupture, une fuite ou une surchauffe de la pile, causant un 
incendie, des dommages matériels ou une blessure.
Utilisez uniquement les piles spécifi ées.
Insérez les piles en alignant leurs pôles + et - dans le sens indiqué sur le porte-pile.
Remplacez immédiatement les piles usées.
Retirez la pile si vous prévoyez que la télécommande restera inutilisée pour une période prolongée.
Isolez les piles avant de les jeter ou de les ranger. (Mettez-les dans un sac en plastique ou 
enveloppez-les de ruban ou d’un matériau similaire.)
Respectez les règlements locaux lorsque vous jetez les piles.
Que faire en cas de fuite d’électrolyte (Piles sèches R03, AAA, UM-4) :Essuyez soigneusement toute l’électrolyte dans le porte-pile, puis remplacez la pile qui coule par une neuve. Si l’électrolyte 
est entrée en contact avec une partie du corps ou vos vêtements, lavez avec beaucoup d’eau.
Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, ne les frottez pas mais rincez-les plutôt immédiatement avec de l’eau et 
consultez un médecin.Interdit
Au moment de l’utilisation
Ne laissez pas la carte mémoire 
SD dans l’appareil après l’avoir 
partiellement éjectée.
Autrement, elle risque de tomber ou de 
vous blesser en vous frappant le visage, 
un oeil ou une autre partie du corps.
Interdit
Ne frappez pas l’appareil avec la main ou un 
objet. Lorsque vous montez dans le véhicule ou 
en descendez, prenez garde de heurter vos effets 
personnels ou vos bagages contre l’appareil.
Cela comporte un risque d’accident, 
de blessure et/ou de mauvais 
fonctionnement.
Interdit
Lorsque vous utilisez le casque 
infrarouge sans fi l, maintenez le 
volume à un niveau peu élevé et 
évitez l’utilisation sur des périodes 
prolongées.
Autrement, vous risquez de ne plus bien 
entendre les sons environnants. Si vous 
entendez un bourdonnement, baissez le 
volume ou cessez l’utilisation.
Attention
Au moment de l’utilisation
Prenez garde qu’un des passagers ne 
se coince une main ou un doigt, ou 
qu’un objet quelconque ne se trouve 
coincé entre l’appareil principal et le 
moniteur.
Cela comporte un risque d’accident, 
de blessure et/ou de mauvais 
fonctionnement.
Mettez tout particulièrement les enfants 
en garde sur ce point. Interdit
Cessez immédiatement la lecture si 
vous ressentez un malaise pendant 
l’affi chage d’un jeu vidéo, etc., sur 
l’écran de l’appareil.
Pour éviter d’éventuels effets négatifs sur 
la santé, évitez de jouer trop longtemps 
les jeux vidéo, etc.
Évitez de laisser les plafonniers allumés pour 
des périodes prolongées. Et n’oubliez pas de 
placer l’interrupteur du plafonnier en position 
OFF ou DOOR lorsque vous quittez le véhicule.
Autrement, il consommerait l’énergie de 
la batterie et le moteur risquerait de ne 
pas démarrer par la suite.
N’exposez pas directement la 
télécommande et les casques infrarouges 
sans fi l à la lumière du soleil.
N’allumez pas le moniteur pour des périodes 
prolongées alors que le contact du moteur 
du véhicule est coupé.
Autrement, il consommerait l’énergie de 
la batterie et le moteur risquerait de ne 
pas démarrer par la suite.
Interdit
Lorsque la température est très élevée à 
l’intérieur du véhicule, comme par exemple 
lors d’une chaude journée d’été, faites d’abord 
descendre la température à l’intérieur du 
véhicule avant d’utiliser l’appareil, en activant le 
climatiseur par exemple.
Si la température demeure élevée à 
l’intérieur du véhicule, l’appareil risque 
de devenir chaud au point de causer une 
brûlure si vous le touchez.
Ne pas se suspendre ni tirer sur l’appareil.
Cela comporte un risque d’accident, 
de blessure et/ou de mauvais 
fonctionnement.
Mettez tout particulièrement les enfants 
en garde sur ce point. Interdit
Autrement, il y a risque de fuite 
d’électrolyte ou de mauvais 
fonctionnement.
Interdit 
						

							22
CY-VH9300U
F
R
A
N
Ç
A
I
S
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CY-VH9300U
23
Consignes de sécurité 
(suite)
Attention
Au moment de l’installation
Avant de raccorder l’appareil à un autre 
composant, consultez le mode d’emploi 
de ce dernier pour être sûr d’effectuer 
correctement le raccordement.
De mauvais raccordements peuvent 
causer un accident et/ou un mauvais 
fonctionnement.
Installez le moniteur dans une position 
où il ne risque pas de frapper la tête d’un 
passager lorsqu’il s’ouvre et se ferme.
Il y a risque d’accident et/ou de blessure 
si vous ignorez cette mise en garde.
Si vous devez raccorder un cordon RCA ou 
similaire à l’appareil, placez-le et ajustez 
sa longueur de façon telle qu’il ne risque 
pas de s’enchevêtrer ou d’entrer en contact 
avec une partie de votre corps. Une fois 
l’utilisation terminée, vous devez le 
déconnecter de l’appareil.
Il y a risque d’accident et/ou de blessure 
si vous ignorez cette mise en garde.
Prenez garde de vous blesser aux 
doigts avec la perceuse électrique ou 
tout autre outil utilisé. Prenez garde 
également d’endommager le câblage à 
proximité du panneau du plafond.
Il y a risque d’accident, de blessure et/ou 
de mauvais fonctionnement si vous 
ignorez cette mise en garde. 
Attention
Au moment de l’utilisation ou l’installation
Mise en garde pour le remplacement de l’ampoule du plafonnier :
Faites remplacer le plafonnier par un technicien spécialisé.
Vous devez laisser le plafonnier éteint lorsque vous remplacez une ampoule. Autrement, vous risquez 
de vous brûler.
L’ampoule est extrêmement chaude lorsqu’elle est allumée ou vient tout juste d’être éteinte. Avant 
d’essayer de la remplacer, éteignez le plafonnier, attendez quelques minutes puis assurez-vous 
qu’elle est refroidie.
Utilisez une ampoule conforme aux spécifi cations (12 V/5 W). N’utilisez aucun autre type d’ampoule.
Vous risquez de casser l’ampoule si vous la serrez trop fort. Pour la remplacer, portez des doigtiers ou 
utilisez un matériau qui ne glisse pas.
N’endommagez pas les cordons.
Toute rupture de  l ou court-circuit peut 
causer un choc électrique ou un incendie.
Faites courir les cordons de façon telle 
qu’ils ne s’enchevêtreront pas dans les 
pièces mobiles (tels que les glissières 
de siège), les vis ou la carrosserie du 
véhicule.
N’endommagez pas, ni tendez 
excessivement, pliez, torsadez ou 
modi ez les cordons. Ne placez pas les 
cordons près d’un appareil de chauffage 
ou sous un objet lourd. Interdit
Assurez-vous que le câblage n’est pas 
coincé ou immobilisé par la plaque 
de base fi xée au toit ou à toute autre 
pièce.
Prenez garde de vous couper les doigts 
en coupant la garniture de toit. Prenez 
garde également d’endommager toute 
autre partie de la garniture de toit.
Il y a risque d’accident et/ou de blessure 
si vous ignorez cette mise en garde.
Attention
Au moment de l’installation
Avant d’installer l’appareil, vous devez 
vous assurer que les vis n’entrent pas 
en contact avec le panneau du plafond.
Si un dégagement est nécessaire 
entre la plaque de base et l’appareil, 
 xez et adjustez le sous-couvercle. 
Pour plus de détails sur l’installation 
du sous-couvercle, contactez votre 
détaillant.Il y a risque d’accident et/ou de blessure 
si vous ignorez cette mise en garde.
N’insérez pas les doigts entre le 
plafond et l’appareil.
Il y a risque de blessure et/ou de mauvais 
fonctionnement si vous ignorez cette 
mise en garde.
Interdit
Pour éviter les blessures, portez des 
gants lorsque vous effectuerez les 
travaux d’installation.
Il y a risque d’accident et/ou de blessure 
si vous ignorez cette mise en garde.
Portez des lunettes étanches ou des 
lunettes de protection pour protéger 
vos yeux contre les particules de métal 
projetées lors du perçage.
Il y a risque d’accident et/ou de blessure 
si vous ignorez cette mise en garde.
SANS GARANTIE
Panasonic décline toute responsabilité quant à toute diminution du niveau de sécurité ou tout accident causé par 
l’installation de cet appareil. Nous n’offrons aucune garantie quant à l’endommagement éventuel de pièces du 
véhicule lors de l’installation.
Mise en garde pour les raccordements électriques :
Pour éviter d’endommager l’appareil, suivez rigoureusement les indications du schéma de 
raccordement.
Ne raccordez pas le connecteur d’alimentation à l’appareil avant que tous les raccordements ne 
soient terminés.
Pour raccorder des câbles dénudés, recouvrez-les de ruban électrique pour éviter les courts-circuits.
Regroupez tous les câbles et gardez-les à l’écart des parties métalliques du véhicule. 
						

							24
CY-VH9300U
F
R
A
N
Ç
A
I
S
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CY-VH9300U
25
Protégez la carte mémoire SD≥ Ne quittez pas le véhicule sans éjecter et apporter avec 
vous la carte mémoire SD.Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil≥ Fermez complètement le moniteur et verrouillez-le. 
≥ Si vous n’arrivez pas à verrouiller l’unité d’af chage, 
vous devrez vous informer auprès du détaillant pour 
régler le problème.Capteur d’intensité lumineuse≥ Cet appareil ajuste automatiquement la luminosité de 
l’écran en fonction de la luminosité environnante. Le 
capteur d’intensité lumineuse risque toutefois de ne 
pas fonctionner correctement s’il se trouve directement 
exposé aux rayons du soleil ou à une source de lumière 
intense. 
Non-responsabilité
≥ Le fabricant décline toute responsabilité quant à tout 
dommage accessoire (tel que des pertes de revenus 
d’entreprise ou la modi cation ou perte de données) 
résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le 
présent appareil.
≥ Les termes et conditions de la garantie qui 
accompagnent cet appareil ne s’appliquent pas s’il 
est utilisé dans un véhicule utilisé dans le cadre des 
activités d’une entreprise (tel qu’un autobus, un taxi ou 
un véhicule utilitaire).
≥ Aucune garantie n’est offerte concernant les valeurs 
numériques de paramétrage du présent appareil si 
elles ont été modi ées suite à une mauvaise utilisation 
de l’appareil par l’utilisateur ou un tiers, sous 
l’effet d’électricité statique ou de bruit électrique, ou 
en conséquence d’un dysfonctionnement ou d’une 
réparation.
≥ Le fabricant décline toute responsabilité en cas 
de perte, destruction ou effacement des données 
d’une carte mémoire SD résultant d’une manipulation 
inadéquate.
Lors de l’écoute avec le casque 
infrarouge sans fi l≥ Même si le casque est de type ouvert, c’est-à-dire 
conçu pour permettre d’entendre les bruits ambiants, 
prenez garde d’élever le son au point de ne plus 
entendre ces derniers.
≥ Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre 
ouïe s’adapte à des niveaux de son plus élevés et 
vous fait éprouver un sentiment de confort auditif. 
Ainsi, un niveau de son apparemment normal peut 
en fait être trop élevé et entraîner des dommages à 
l’ouïe. Protégez-vous contre ce phénomène en réglant 
l’appareil à un niveau sûr AVANT que votre ouïe ne 
s’adapte au son trop élevé. 
  Pour déterminer un niveau sûr :
    Commencez l’écoute en plaçant la commande de 
volume à un niveau bas. 
    Augmentez lentement le volume jusqu’à ce que 
l’écoute soit confortable, claire et sans distorsion.
≥ Une fois déterminé le niveau d’écoute confortable, réglez 
le cadran sur cette position et laissez-le tel quel.
≥ Retirez le casque avant d’ajuster sa taille. (Autrement 
vos cheveux enchevêtrés dans le casque risquent d’être 
tirés lors de l’ajustement.)
≥ Le son risque d’être coupé ou brouillé si vous utilisez 
le casque à une trop grande distance de l’appareil 
(de l’af cheur) ou si un objet fait obstacle aux rayons 
infrarouges. Cela n’est toutefois pas un signe de 
mauvais fonctionnement puisque ces phénomènes sont 
propres aux caractéristiques inhérentes aux rayons 
infrarouges.
≥ Assurez-vous que la fenêtre du capteur de signaux 
infrarouges n’est pas voilée par une main ou par vos 
cheveux.
≥ Le casque fonctionnant aux rayons infrarouges, évitez 
de l’utiliser directement sous les rayons du soleil.
≥ Le son est légèrement plus bas lorsqu’on l’écoute avec 
le casque plutôt qu’avec les haut-parleurs raccordés à 
un composant externe.
Panneau à cristaux liquides≥ Plage de température de rangement : `20 °C à 80 °C 
 {`4 °F à 176 °F}
  Des transformations chimiques se produisent à 
l’intérieur de l’écran à cristaux liquides lorsqu’il est 
exposé à des températures trop élevées ou trop basses, 
et il risque alors de mal fonctionner.
≥ Évitez de faire subir tout choc violent au panneau à 
cristaux liquides.
≥ Lorsqu’il fait très froid ou très chaud, l’image risque 
de ne pas s’af cher nettement ou de dé ler lentement. 
Dans de telles conditions, il se peut également que le 
mouvement de l’image semble désynchronisé ou que la 
qualité d’image diminue. Notez qu’il ne s’agit pas d’un 
dysfonctionnement ou d’un problème de matériel.
  Plage de température utilisable : 0 °C à 40 °C 
  {32 °F à 104 °F}
≥ Il peut y avoir des points rouges, bleus et verts sur la 
surface du panneau. Cela découle d’une caractéristique 
propre aux panneaux à cristaux liquides et n’est donc 
pas un problème de matériel. Une technologie de 
précision étant utilisée pour la fabrication du panneau 
à cristaux liquides, au moins 99,99 % des pixels 
apparaissent sur l’image. 
Soyez conscient du fait que 
0,01 % des pixels du panneau peuvent être manquants ou 
toujours allumés.
≥ Pour protéger le panneau à cristaux liquides, mettez-le 
à l’abri des rayons directs du soleil lorsque vous 
n’utilisez pas l’appareil.
≥ Les changements brusques de température qui 
surviennent à l’intérieur du véhicule, par exemple 
juste après l’activation du climatiseur ou du système 
de chauffage, peuvent brouiller l’intérieur du panneau 
à cristaux liquides sous l’effet de la vapeur d’eau ou 
causer la formation de condensation (gouttelettes 
d’eau), en conséquence de quoi le panneau ne 
fonctionnera pas correctement. Si vous constatez ces 
symptômes, laissez l’appareil hors tension pendant 
environ une heure avant de poursuivre ou commencer 
l’utilisation.
Points
Remarques concernant l’utilisationIl est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, les numéros de modèle et de série inscrits soit à l’arrière soit 
sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel comme mémorandum de l’achat a n de permettre l’identi cation de 
l’appareil en cas de vol.NUMÉRO DE MODÈLE CY-VH9300U
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE DE L’ACHAT
VENDEUR 
						

							26
CY-VH9300U
F
R
A
N
Ç
A
I
S
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CY-VH9300U
27
MISE EN GARDE :≥ Demandez à un technicien professionnel d’effectuer le câblage et l’installation de l’appareil.
  Le raccordement des câbles et l’installation de l’appareil nécessitent les compétences et l’expérience 
d’un professionnel. Une installation inadéquate peut entraîner un dysfonctionnement des appareils de sécurité 
pouvant causer un accident ou une blessure.
  Par mesure de sécurité, demandez au personnel du magasin où vous avez fait l’achat de l’appareil d’installer ce 
dernier et de raccorder les câbles pour vous.Pour plus de détails sur l’installation, consultez les instructions d’installation fournies 
séparément. Schéma d’installation sécuritaire≥ Les dimensions maximales de cet appareil lorsqu’il est ouvert et lorsqu’il est fermé sont indiquées ci-dessous.
Environ 150 mm {5
15/16 po}*
Environ 300 mm 
{11
13/16 po} Maximum 
120
Environ 300 mm 
{11
13/16 po}
Guide d’installation
CaractéristiquesMoniteur de plafond inclinable de 9 po Ce moniteur de plafond inclinable a été développé en 
réponse à la demande de plus en plus forte pour un 
système de divertissement pour siège arrière. Il s’agit 
d’un modèle grand-écran de 9 po.Lecteur SD intégré (page 98)Ce lecteur prend en charge la lecture des données 
enregistrées sur carte mémoire SD (ci-après dénommée 
« carte SD »), telles que les images  xes, les images en 
mouvement, la musique ou les enregistrements vocaux.Émetteur infrarouge intégré pour casque 
sans fi l (page 92)Un émetteur infrarouge intégré au moniteur de plafond 
dirige les signaux sonores vers les casques sans  l 
(2 casques sont fournis), permettant aux passagers 
assis respectivement à l’avant et à l’arrière d’écouter un 
contenu audio différent. Grâce à ces casques sans  l 
(ci-après dénommés « casques infrarouges sans  l »), 
les passagers peuvent bouger librement sur leur siège 
au rythme de la musique sans risquer que les cordons 
ne s’enchevêtrent.Position de jeu (page 96)La télécommande est équipée d’une touche GAME 
qui permet d’obtenir une qualité d’image optimale 
lorsqu’une console de jeu est raccordée à l’appareil. 
Sur pression de cette touche, l’appareil commute 
automatiquement les réglages de luminosité et de 
contraste sur les valeurs spéci ées spécialement pour 
les jeux.
2 jeux de bornes d’entrée VTR, et 1 jeu 
de bornes de sortie VTR et de sortie 
vidéo respectivementCes bornes de l’appareil vous permettent d’af cher 
divers types d’images, incluant celles d’une console 
de jeu, d’un caméscope et d’autres appareils vidéo. De 
plus, l’image de l’écran de l’appareil peut être af chée 
sur le moniteur des sièges avant.Fonctions d’ajustement de la position et 
de l’angle du moniteur (page 90)L’écran peut être ajusté sur une plage de 120 
verticalement et de 30 horizontalement, ce qui permet 
aux passagers qui le visionnent de lui donner 
exactement l’angle désiré.Illumination bleue réfl échie par le 
plafond (page 86)L’illumination bleue ré échie par le plafond fournit un 
éclairage indirect à l’appareil.
*  Installez l’appareil de sorte que la distance indiquée 
soit maintenue même lorsque l’unité d’af chage 
est pivotée de 30 vers l’appui-tête du siège avant 
(page 90).
Angle d’installation : Moins de 20 
						

							28
CY-VH9300U
F
R
A
N
Ç
A
I
S
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CY-VH9300U
29
TILT
OPEN
CQ-VD7700UOPEN / CLOSE
IN-DASH 7 WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR TV / DVD / SD RECEIVER
Système recommandéSystème avec sortie du son par les haut-parleurs raccordés à l’autoradio des sièges avant
Système évoluéSystème avec sortie Dolby Digital/DTS 5.1 canauxSystème simple Système indépendant pour siège arrière, fonctionnant avec casque infrarouge sans fi l
Mise à niveau du système
CY-VH9300U
Haut-parleur avant (en option)
Haut-parleur avant (en option) CQ-C9800U 
Lecteur CD/récepteur (en option)Haut-parleur arrière (en option)
Haut-parleur arrière (en option)CX-D3000U 
Lecteur DVD (en option)CY-VH9300U
Haut-parleur avant (en option)Haut-parleur arrière (en option)
Un autre appareil externe 
(ex. : console de jeu, en option)
Haut-parleur d’extrêmes-graves (en option)
Haut-parleur avant (en option)
Haut-parleur arrière (en option) EAB-CE2 
Haut-parleur central
(en option)
CY-VH9300U
Casques infrarouge sans  l 
(fournis)
Utilisation de cet appareil en le raccordant à un lecteur DVD (CX-D3000U, en option)≥ Raccordez le cordon de sortie de télécommande du présent appareil au connecteur REMOTE-IN du lecteur 
DVD (CX-D3000U, en option), au moyen d’un cordon RCA (en option). (Consultez la page 57 des instructions 
d’installation.)
Lorsqu’il y a un raccordement au moniteur ÉCL pour tableau de bord avec récepteur de 
téléviseur/DVD/SD (CQ-VD7700U, en option)≥ Il n’est pas possible de raccorder le cordon de sortie de télécommande du présent appareil et le cordon d’alimentation 
du moniteur ÉCL pour tableau de bord avec récepteur de téléviseur/DVD/SD (CQ-VD7700U, en option).
CQ-VD7700U 
Moniteur ÉCL pour tableau 
de bord avec récepteur de 
téléviseur/DVD/SD (en option)
Un autre appareil externe 
(ex. : console de jeu, 
en option) 
						

							30
E
S
P
A
Ñ
O
L
CY-VH9300U
E
S
P
A
Ñ
O
L
31
CY-VH9300U
ProhibidoEl conductor no debe operar este 
producto, ni mirar el monitor, ni usar 
los auriculares infrarrojos inalámbricos  
mientras conduce.
Podría distraerse y provocar un 
accidente.
A continuación aparece una explicación de las reglas que deben observarse siempre con el  n de prevenir daños al usuario 
y a otros, así como a la propiedad.
El nivel de daños y riesgos que pueden darse cuando se incumple una regla y el reproductor se utiliza incorrectamente se 
divide en las siguientes categorías.
Advertencia
Esta marca indica que “Hay riesgo de lesiones graves o muerte”.
Esta marca indica que “Hay riesgo de lesiones o daños físicos”.
Los tipos de reglas se dividen en las siguientes categorías.
(Lo siguiente es sólo una porción de los iconos.)
Este tipo de icono indica algo que no se debe hacer, es decir, algo “Prohibido”.
Este tipo de icono indica algo que se debe hacer, es decir, algo “Obligatorio”.
Información para su seguridad
Advertencias
Panasonic le da la bienvenida a la siempre creciente familia de propietarios de nuestros productos electrónicos. 
Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de diversión. Nuestra reputación está 
basada en una ingeniería electrónica y mecánica de precisión, manufacturada con componentes cuidadosamente 
seleccionados y montados por personas que se enorgullecen de su trabajo. Cuando usted descubra la calidad, la 
 abilidad y el valor que hemos puesto en este producto, también se enorgullecerá de ser un miembro de nuestra 
familia. 
A la hora de la operación
Precaución
No use el producto si está roto o 
presenta alguna anormalidad.
En el improbable caso de que el producto 
falle (como por ejemplo, cuando no 
aparece ninguna imagen en la pantalla 
ni se oye ningún sonido) o de que 
presente alguna anormalidad (como por 
ejemplo, si hay algún objeto extraño en 
el interior del producto, si se ha vertido 
agua sobre el mismo, o si sale humo, o 
si el producto despide algún olor raro), 
pare inmediatamente de usar el aparato, 
apague el interruptor MAIN POWER 
(Alimentación principal), y asegúrese de 
ponerse en contacto con la tienda donde 
lo compró o con un centro de servicio de 
Panasonic cercano.
Si se continúa usando el producto en 
tales condiciones, se podrían causar 
accidentes, incendios, o descargas 
eléctricas. 
Si hay algún problema en las conexiones 
del cableado o la instalación, no trate 
de hacer la reparación ni de comprobar 
el cableado por su cuenta.  En lugar de 
eso, le rogamos encarecidamente que 
consulte a su distribuidor o a su centro 
de servicio de Panasonic más cercano 
para solicitar la reparación.
No deje el mando a distancia en 
cualquier sitio.
Si se deja el mando a distancia en 
el suelo del asiento del conductor y 
se mete por debajo de los pies y del 
pedal del freno mientras se conduce, 
podría interferir con el manejo del 
vehículo y provocar un accidente de 
trá co. Prohibido
Prohibido
ProhibidoLa unidad principal nunca se debe 
operar directamente (por ejemplo 
insertando o expulsando tarjetas de 
memoria SD o ajustando el ángulo del 
monitor) con el vehículo en marcha.
De otro modo, se podrían producir 
accidentes y/o lesiones en el caso de 
que el vehículo se frena o se acelera 
repentinamente.
No exponga el producto al calor 
excesivo.Prohibido
Podría provocar que el producto 
empezara a echar humo o se incendiara, 
o causar descargas eléctricas y otros 
fallos en algunos casos.
Para evitar el riesgo de lesiones serias o 
posibles infracciones legales, no se debe 
usar en lugares visibles al conductor para 
 nes que no sea la utilización de una 
cámara retrovisora (o la navegación).Prohibido
Podría distraerse y provocar un 
accidente. Para asegurar un manejo adecuado, lea con cuidado estas instrucciones así como las instrucciones de instalación 
suministradas por separado.
CY-VH9300U
Manual de instrucciones
CY-VH9300U
Instrucciones de instalación
No use el producto en lugares donde 
se pueda mojar, o donde haya mucha 
humedad o polvo.
Podría provocar que el producto 
empezara a echar humo o se incendiara, 
o causar descargas eléctricas y otros 
fallos en algunos casos.
En especial, tenga cuidado de que el 
producto no se moje cuando se lave el 
vehículo o llueva. Prohibido
No deje las tarjetas de memoria SD y 
las pilas al alcance de los niños.
Existe el riesgo de que los niños se 
traguen las tarjetas de memoria SD o las 
pilas. Si algún niño llega a tragarse una 
tarjeta de memoria SD o una pila, busque 
atención médica inmediatamente. Prohibido
Overhead 9q Widescreen Color LCD Monitor with SD Player
Moniteur plafond couleur à ÉCL de 9 po (grand-écran) avec lecteur SD 
Monitor de techo con LCD de 9q a color de pantalla ancha con reproductor SD
CY-VH9300U
≥  Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.
≥  Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
≥  Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de instruccionesInstallation Instructions
Instructions d’installation
Instrucciones de instalaciónOverhead 9q Widescreen Color LCD Monitor with SD Player
Moniteur plafond couleur à ÉCL de 9 po (grand-écran) avec lecteur SD 
Monitor de techo con LCD de 9q a color de pantalla ancha con reproductor SD 
CY-VH9300U
≥  Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.
≥  Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
≥  Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro. 
						

							32
E
S
P
A
Ñ
O
L
CY-VH9300U
E
S
P
A
Ñ
O
L
33
CY-VH9300U
Advertencias
Coloque los cables de manera que 
no inter eran con la conducción del 
vehículo o con la entrada y salida del 
mismo.
Coloque los cables de manera que no se 
puedan enredar con el volante, el cambio 
de marchas, el pedal del freno, etc., o 
con sus piernas, y  je todos los cables 
juntos. De lo contrario podría ocasionar 
accidentes y lesiones.
Siga las instrucciones para instalar y 
cablear el producto.
Si no se siguen las instrucciones para 
instalar y cablear correctamente el 
producto, se pueden producir accidentes 
e incendios.
Instale el producto tras comprobar la 
posición de los tubos del vehículo, del 
depósito, y del cableado eléctrico.
Al hacer agujeros en la estructura del 
vehículo para instalar el 
producto
, tenga 
cuidado de no tocar o interferir con 
los tubos, el depósito, o el cableado 
eléctrico. De lo contrario podría 
ocasionar incendios o accidentes.
Información para su seguridad 
(continuación)
Advertencias
A la hora de la instalación
A la hora de la instalación
Use en vehículos de 12 V CC -
conectados a tierra .
Este 
producto
 sólo vale para vehículos 
de 12 V CC - conectados a tierra. No 
se puede usar en vehículos de 24 V CC 
(como camiones grandes, vehículos 
diésel diseñados para climas fríos, etc.).
El uso de este producto
 en tales vehículos 
podría causar incendios y otros fallos.
Nunca utilice el equipo de seguridad 
del vehículo para instalar o conectar a 
tierra el producto.
El uso de los pernos, tuercas y tornillos 
del equipo de seguridad del vehículo 
(sistemas de dirección y de frenos, 
depósito de combustible, etc.) podría 
ocasionar accidentes. Siga las 
instrucciones y use sólo los accesorios 
suministrados con el 
producto
 y las 
piezas especi cadas. Prohibido
Solicite la instalación y el cableado del 
producto por parte de un profesional 
cuali cado.
Se requiere experiencia y preparación 
profesionales para cablear e instalar el 
producto. Una instalación inadecuada 
podría ocasionar fallos en el equipo 
de seguridad, lo que traería como 
consecuencia accidentes y lesiones.
Por seguridad, solicite siempre la 
instalación y el cableado del producto a 
la tienda donde lo compró.
Asegúrese de usar fusibles con las 
especi caciones estipuladas. Solicite 
los servicios de un profesional 
cuali cado para reemplazar los 
fusibles.
Si se usan fusibles que excedan la 
capacidad especi cada, podría ocurrir 
que el 
producto
 empezara a echar humo, 
se incendiara, o fallara de alguna otra 
forma. Para efectuar el recambio o la 
reparación de los fusibles, póngase en 
contacto con la tienda en donde compró 
el 
producto
 o con algún centro de servicio 
de Panasonic cercano.
Asegúrese de desconectar el terminal 
- de la batería mientras cablea e 
instala el producto.
La ejecución del cableado y la instalación 
con el terminal - de la batería aún 
conectado podría acarrear descargas 
eléctricas y lesiones debido a accidentes 
causados por cortocircuitos.
Use siempre los accesorios 
suministrados con el producto y las 
piezas especi cadas.
Si se usan piezas distintas a las 
especi cadas, se podría dañar el interior 
del producto, o impedir su inmovilización 
segura, con lo cual podría soltarse y 
ocasionar accidentes, fallos o incendios.
No instale el producto en un lugar en 
el que esté sometido a vibraciones 
fuertes o sea inestable.
Si se instala el producto en un lugar 
en pendiente o sobre una super cie 
visiblemente curvada, etc., puede ocurrir 
que el producto cambie de sitio o se 
caiga, etc., mientras el vehículo está 
en marcha, lo que podría ocasionar 
accidentes y/o lesiones. Prohibido
Póngase en contacto con su distribuidor 
o con el fabricante para determinar 
el procedimiento requerido, y siga 
rigurosamente sus instrucciones antes 
de proceder a la instalación de este 
producto en caso de que su vehículo 
esté equipado con sistemas de bolsas 
de aire y/o antirrobo.
Para instalar este producto, pueden ser 
necesarios procedimientos especí cos 
para la conexión y desconexión de la 
batería. Si se hace caso omiso de tales 
procedimientos, se podría provocar el 
despliegue indeliberado de las bolsas 
de aire o la activación involuntaria del 
sistema antirrobo, lo que podría acarrear 
daños al vehículo y lesiones personales.
Bajo ninguna circunstancia instale 
el producto en un lugar en el que se 
entorpezca la capacidad del conductor para 
manejar el vehículo o se reduzca su campo 
de visión.
La instalación del producto en un lugar 
en el que inter era con el campo de 
visión delantero o trasero del conductor 
o en un lugar en el que inter era con la 
capacidad del conductor de manejar el 
vehículo, puede provocar accidentes de 
trá co y/o lesiones.
Instale el producto  rmemente de 
manera que no se mueva de su sitio ni 
se caiga.
Si hay tornillos sueltos o una instalación 
insegura, el producto se puede mover 
de su sitio o caerse, etc., mientras el 
vehículo está en marcha, lo que puede 
ocasionar accidentes y/o lesiones.
Prohibido
No desensamble, repare ni modi que 
el producto.
No desensamble, repare ni modi que el 
producto, ni corte el cable para conectarlo 
a un suministro eléctrico destinado 
a otro dispositivo. De lo contrario se 
podrían producir incendios, descargas 
eléctricas y otros fallos.
Desensamblaje
ProhibidoNo instale el producto en una 
posición en la que inter era con el 
funcionamiento de alguna bolsa de 
aire.
La bolsa de aire puede no funcionar 
como es debido o la unidad principal 
o alguna de sus partes pueden 
desprenderse y salir volando por el 
impacto de una bolsa de aire accionada, 
causando accidentes y/o lesiones. Prohibido 
						

							34
E
S
P
A
Ñ
O
L
CY-VH9300U
E
S
P
A
Ñ
O
L
35
CY-VH9300U
Precauciones
Utilice el producto en la con guración 
de volumen apropiada.No inserte objetos extraños en la 
ranura de la tarjeta de memoria SD.Información para su seguridad 
(continuación)
Si se conduce sin poder oír los sonidos 
de alrededor o los del exterior del 
vehículo, se pueden producir accidentes.
Si se meten objetos de metal, como monedas, 
o cosas in amables en el interior del 
producto, se pueden producir cortocircuitos 
o fallos en el aislante, pudiéndose producir 
incendios, descargas eléctricas, y otros fallos. 
Tenga especial cuidado de que los niños 
respeten esta regla.
ProhibidoNo ponga los dedos en el interior de 
las piezas móviles.
Si se introducen los dedos, se podrían 
producir lesiones personales o fallos en 
el equipo.
Tenga especial cuidado de que los niños 
respeten esta regla. Prohibido
Uso correcto de las pilas: Mando a distancia: Pila de litio (CR2025/1F)
Auriculares infrarrojos inalámbricos: Pilas secas de manganeso R03, AAA, UM-4
Un uso inapropiado de las pilas puede ocasionar recalentamientos, explosiones e in amaciones, que 
pueden a su vez producir lesiones o incendios. Las fugas de las pilas pueden dañar el producto.
No mezcle las pilas viejas con las nuevas. (Auriculares infrarrojos inalámbricos)
No utilice pilas secas alcalinas o baterías. (Hay peligro de fugas líquidas.)
No recargue, desmonte, deforme, ni caliente las pilas. No las ponga en el fuego ni en el agua. No las 
ponga en contacto con objetos metálicos.
No deje la pila ni el mando a distancia con ella dentro en lugares de temperatura muy elevada (como 
por ejemplo en el interior de vehículos con todas las ventanas cerradas, o dentro del capó, o en 
lugares donde el sol pega directamente, o cerca de calentadores). Tales abusos pueden provocar que 
las pilas exploten, revienten, fuguen o se sobrecalienten, con los consiguientes incendios y daños a 
la propiedad o lesiones.
Utilice sólo las pilas especi cadas.
Inserte las pilas con los terminales + y - tal y como se muestra en el compartimento de las pilas.
Recambie inmediatamente las pilas usadas.
Cuando no vaya a usar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, saque la pila.
Aísle las pilas a la hora de desecharlas o de guardarlas. (Póngalas en una bolsa de plástico o 
recúbralas con cinta o material similar.)
Respete las normativas locales al desechar las pilas.Qué hacer si una pila ha fugado (pilas secas R03, AAA, UM-4):Limpie con cuidado todo el electrólito que se encuentre en el compartimento de la pila, y luego recambie la pila fugada 
por una nueva. Si el electrólito ha entrado en contacto con su piel o su ropa, lave bien la zona afectada con agua.
Si le llega a caer electrólito en el ojo, no se lo frote, sino láveselo inmediatamente con agua y consulte a un médico.Prohibido
A la hora de la operación
Nunca deje una tarjeta de memoria SD 
que no esté completamente insertada 
en el producto.
De lo contrario, el disco  podría caerse 
y pegarle en la cara, en los ojos, o en 
alguna otra parte del cuerpo, causando 
las consiguientes lesiones.
Prohibido
No golpee el producto con las manos ni con 
otros objetos. Al entrar o salir del vehículo, 
tenga cuidado de no golpear el producto con 
sus pertenencias o su equipaje.
De lo contrario podría ocasionar 
accidentes, lesiones y/o fallos de 
funcionamiento.
Prohibido
Al usar auriculares infrarrojos 
inalámbricos, mantenga el volumen 
bajo, y evite usarlos durante periodos 
prolongados de tiempo.
De lo contrario, su audición podría sufrir 
daños. Si nota que los oídos le silban, 
baje el volumen o interrumpa su uso.
Precauciones
A la hora de la operación
No permita que las manos o los dedos 
de ninguna persona ni otros objetos 
queden pillados entre la unidad 
principal y el monitor.
De lo contrario podría ocasionar 
accidentes, lesiones y/o fallos de 
funcionamiento.
Tenga especial cuidado de que los niños 
respeten esta regla. Prohibido
Pare de jugar inmediatamente si 
empieza a sentir molestias mientras 
juega a videojuegos, etc., en la 
pantalla de la unidad.
Por razones de salud, evite jugar a 
videojuegos, etc., durante periodos 
prolongados de tiempo.
Trate de no tener encendidas las luces del 
techo durante periodos prolongados. No 
olvide ajustar el interruptor de la luz del 
techo en la posición OFF o DOOR cuando 
salga del vehículo.
De lo contrario, consumirá energía de la 
batería y podría impedir el arranque del 
vehículo.
No exponga el mando a distancia ni los 
auriculares infrarrojos inalámbricos  a 
la luz directa del sol.
No vea el monitor con el motor apagado 
durante periodos prolongados. 
De lo contrario, consumirá energía de la 
batería y podría impedir el arranque del 
vehículo.
Prohibido
Cuando la temperatura en el interior del 
vehículo es elevada, como suele ocurrir en 
los días calurosos de verano, enfríe el interior 
del vehículo, por ejemplo encendiendo el aire 
acondicionado, antes de usar este producto.
Si la temperatura en el interior del vehí
culo es todavía alta, el producto mismo 
podría calentarse hasta el punto de 
quemarle si lo toca.
No se apoye en el producto ni tire de él.
De lo contrario podría ocasionar 
accidentes, lesiones y/o fallos de 
funcionamiento.
Tenga especial cuidado de que los niños 
respeten esta regla. Prohibido
De lo contrario se podrían producir fugas 
de la pila o averías.
Prohibido 
						

							36
E
S
P
A
Ñ
O
L
CY-VH9300U
E
S
P
A
Ñ
O
L
37
CY-VH9300U
Información para su seguridad 
(continuación)
Precauciones
A la hora de la instalación
Antes de conectar el producto con 
otro dispositivo, consulte el manual 
de instrucciones del dispositivo para 
asegurarse de que dicha conexión es 
apropiada.
Las conexiones mal hechas pueden 
dar lugar a accidentes y/o a fallos de 
funcionamiento.
Instale el monitor en tal posición que 
no se golpee la cabeza de nadie al 
abrir o al cerrar.
Si se hace caso omiso de esta 
precaución, se pueden producir 
accidentes y/o lesiones.
Si se trata de conectar un cable RCA o 
similar al producto, ajuste su posición 
y largura con objeto de que no se 
enrede ni entre en contacto con usted. 
Después de la utilización, asegúrese 
de desconectarla del producto.
Si se hace caso omiso de esta 
precaución, se pueden producir 
accidentes y/o lesiones.
Tenga cuidado de no lesionarse los 
dedos con el taladro eléctrico o con 
la herramienta que esté usando. 
Tenga cuidado también de no dañar 
el cableado situado junto al panel del 
techo. 
Si se hace caso omiso de esta 
precaución, se pueden producir 
accidentes, lesiones y/o averías. 
Precauciones
A la hora de la operación o instalación
Precaución en el recambio de la bombilla de la luz del techo:
Solicite el recambio de la luz del techo por parte de un técnico cuali cado.
Al cambiar una bombilla, asegúrese bien de mantener apagada la luz del techo. De lo contrario, 
podría quemarse.
La bombilla está muy caliente al tacto mientras está encendida y poco después de apagarse. Antes de 
intentar cambiarla, apague la luz del techo, espere unos minutos, y compruebe que se ha enfriado.
Utilice una bombilla que se ajuste a las especi caciones indicadas (12 V/5 W). No use ninguna otra 
bombilla.
Si se agarra la bombilla con demasiada fuerza, se puede romper. Use dediles o algún otro método 
antideslizante a la hora de cambiar la bombilla.
No dañe los cables.
Las rupturas en los cables y los cortocircuitos 
pueden ocasionar descargas eléctricas o 
incendios.
Coloque los cables de manera que no se 
enreden en las partes móviles (tales como los 
rieles de los asientos), en los tornillos, o en la 
carrocería del vehículo.
No dañe los cables, ni tire de ellos con 
demasiada fuerza, ni los doble, ni los tuerza, 
ni ande con ellos. No coloque los cables cerca 
de aparatos calentadores ni ponga objetos 
pesados encima de los mismos.
Prohibido
Tenga cuidado de no pillar el cableado 
con la placa base montada al techo o 
con cualquier otra pieza. 
Al cortar la cabecera, tenga cuidado de 
no cortarse los dedos. Tenga cuidado 
también de no dañar ninguna otra parte 
de la cabecera.
Si se hace caso omiso de esta 
precaución, se pueden producir 
accidentes y/o lesiones.
Precauciones
A la hora de la instalación
Antes de instalar la unidad, asegúrese 
de comprobar que los tornillos no 
hacen ningún contacto con el panel del 
techo.
Si hace falta algo de espacio entre la 
placa base y la unidad, instale la cubierta 
inferior y ajústela. Para obtener detalles 
sobre cómo instalar la cubierta inferior, 
consulte a su distribuidor.Si se hace caso omiso de esta 
precaución, se pueden producir 
accidentes y/o lesiones.
No meta los dedos entre el techo y este 
producto.
Si se hace caso omiso de esta 
precaución, se pueden producir lesiones 
personales y/o averías en el producto.
Prohibido
Use guantes para efectuar la 
instalación con objeto de protegerse 
contra una posible lesión.
Si se hace caso omiso de esta 
precaución, se pueden producir 
accidentes y/o lesiones.
Use gafas de seguridad o protectores 
oculares para protegerse los ojos de 
las partículas de metal que salgan 
despedidas durante el taladrado.
Si se hace caso omiso de esta 
precaución, se pueden producir 
accidentes y/o lesiones.
SIN GARANTÍAS
Panasonic no es responsable de la merma en la seguridad ni de ningún accidente debido a la instalación de este 
producto. No garantizamos ninguna pieza del vehículo que resulte dañada durante la instalación.
Precaución en las conexiones eléctricas:
Para prevenir daños a la unidad, asegúrese de seguir el diagrama de conexiones.
No conecte el conector de alimentación a la unidad hasta que no se haya llevado a cabo la conexión 
de todos los demás cables.
Al conectar cables pelados, asegúrese de recubrirlos bien con cinta aislante para prevenir 
cortocircuitos.
Recoja todos los cables y mantenga todos sus terminales fuera de contacto con cualquier pieza 
metálica. 
						

							38
E
S
P
A
Ñ
O
L
CY-VH9300U
E
S
P
A
Ñ
O
L
39
CY-VH9300U
Proteja la tarjeta de memoria SD≥ Cuando salga del vehículo, asegúrese de expulsar la 
tarjeta de memoria SD de la unidad y de llevársela 
consigo.Cuando no esté usando el producto≥ Inmovilice el monitor en la posición de cierre completo. 
≥ Si la unidad de pantalla no se puede inmovilizar, 
asegúrese de consultar a su distribuidor para remediar 
la situación.Sensor atenuador≥ Esta unidad ajusta automáticamente el brillo de la 
pantalla con arreglo al brillo del entorno. No obstante, 
el sensor atenuador puede no funcionar como es 
debido si se expone directamente a la luz del sol o a 
otras fuentes de luz intensa. 
Exención de 
responsabilidades
≥ El fabricante no es responsable de ninguna manera de 
los daños fortuitos (tales como la pérdida de ingresos 
empresariales, o los cambios o la pérdida de datos de 
la memoria) que puedan resultar del uso o del no uso 
de este producto.
≥ Los términos y condiciones de la garantía que 
acompañan al producto no son aplicables cuando el 
producto se opera en un vehículo con  nes comerciales 
(como por ejemplo un autobús, un taxi, o algún otro 
vehículo comercial).
≥ No se puede dar ninguna garantía de los valores 
numéricos que hayan sido con gurados en el producto 
cuando tales valores hayan cambiado como resultado 
de un mal uso del producto por parte del usuario o por 
terceros, o por causa de electricidad estática, ruidos 
eléctricos, fallos o reparaciones.
≥ El fabricante no será responsable de ningún modo de 
la pérdida, la destrucción o el borrado de datos de la 
tarjeta de memoria SD que se hayan producido como 
resultado de una manipulación inadecuada.
Al escuchar con los auriculares infrarrojos 
inalámbricos≥ Aunque sus auriculares sean de tipo abierto diseñados 
para dejar pasar los sonidos del exterior, no suba 
el volumen tanto que no pueda oír los sonidos de 
alrededor.
≥ El sonido puede resultar engañoso. Con el tiempo, 
el oído se acomoda a niveles cada vez más altos de 
volumen. De modo que aunque el sonido se oiga 
normal, de hecho puede estar alto y ser perjudicial para 
su audición. Protéjase contra este fenómeno ajustando 
el aparato a un nivel seguro ANTES de que su oído se 
adapte al volumen. 
  Para establecer un nivel seguro:
   Al principio ponga bajo el mando del volumen. 
    Suba poco a poco el sonido hasta que lo pueda oír de 
forma cómoda, clara y sin distorsiones.
≥ Una vez que haya establecido un nivel de sonido 
confortable,  je el mando y déjelo ahí.
≥ No trate de ajustar el ceñimiento de los auriculares 
mientras los tiene puestos. (Podría pillarse el pelo al 
enredárselo con los auriculares.)
≥ Pueden producirse interrupciones en el sonido o 
ruidos si los auriculares se usan lejos de esta unidad 
(pantalla), o si hay algún obstáculo que obstruye los 
rayos infrarrojos. Tales problemas están causados por 
características inherentes de los rayos infrarrojos, y no 
son síntoma por tanto de fallos en el funcionamiento.
≥ Asegúrese de que no tapa la ventana del sensor 
infrarrojo con las manos o con el pelo.
≥ Dado que estos auriculares emplean rayos infrarrojos 
para su funcionamiento, no los use bajo la luz directa 
del sol.
≥ Al escuchar el sonido a través de los auriculares, el 
nivel del volumen es un poco más bajo que cuando 
el sonido se escucha a través de los altavoces de un 
dispositivo externo.
Panel de cristal líquido≥ Intervalo de la temperatura de almacenamiento:
 `20 °C a 80 °C {`4 °F a 176 °F}
  Si el panel de cristal líquido alcanza temperaturas altas 
o bajas, se producen cambios químicos en el mismo 
que pueden causar fallos en su funcionamiento.
≥ No someta el panel de cristal líquido a impactos 
fuertes.
≥ Cuando la temperatura es muy fría o muy caliente, 
puede ocurrir que la imagen no se vea con claridad, 
o que se mueva más despacio. El movimiento de 
la imagen también puede dar la impresión de estar 
desincronizado, o la calidad de la imagen puede 
degradarse en tales entornos. Tenga en cuenta que esto 
no es un problema ni un fallo de funcionamiento.
  Intervalo de la temperatura de utilización: 
  0 °C a 40 °C {32 °F a 104 °F}
≥ Pueden aparecer puntos rojos, azules y verdes en la 
super cie del panel. Ésta es una característica de los 
paneles de cristal líquido y no re eja ningún problema. 
El panel de cristal líquido ha sido elaborado con 
tecnología de muy alta precisión, y cuenta con al menos 
un 99,99% de píxeles de imagen efectivos. 
Tenga en 
cuenta de que en el 0,01 % del panel pueden faltar píxeles 
o puede haber píxeles constantemente iluminados.
≥ Con el  n de proteger el panel de cristal líquido, 
manténgalo alejado de la luz directa del sol mientras la 
unidad no está en uso.
≥ Cambios repentinos en la temperatura del interior 
del vehículo, como los que ocurren justo después 
de encender el aire acondicionado o el calefactor del 
vehículo, pueden provocar el empañamiento del interior 
del panel de cristal líquido debido al vapor de agua, 
o puede ocasionar la condensación (formación de 
gotas de agua), y como resultado, el panel puede no 
funcionar como es debido. No use la unidad cuando 
tales síntomas sean evidentes, espere como una hora, 
y a continuación proceda a usarla.
Manchas
Notas sobre el uso
Busque el número del modelo y el número de serie ya sea en la parte trasera o inferior de la unidad. Sírvase anotar dichos 
números en el espacio siguiente, y conserve este folleto como una anotación permanente de su compra para ayudar en la 
identi cación en caso de robo.NÚMERO DE MODELO CY-VH9300U
NÚMERO DE SERIE
FECHA DE COMPRA
NOMBRE DE LA TIENDALo siguiente sólo es válido en los EE.UU.
AVISO:Este producto tiene una lámpara  uorescente 
que contiene una pequeña cantidad de mercurio. 
También contiene plomo en algunos de sus 
componentes. El desecho de estos materiales 
puede estar regulado en su localidad debido a 
consideraciones medioambientales.
Para obtener información acerca de su desecho o 
reciclaje, por favor póngase en contacto con las 
autoridades locales o la organización Electronics 
Industries Alliance (Alianza de Industrias 
Electrónicas):