Panasonic Lcd Monitor Cy Vh9300u Operating Instructions

							100
CY-VH9300U
CY-VH9300U
101
[SD] 
(TOP MENU)
[ENTER]
["] [#]
[%] [$] [:] [9] 
(FILE/SEARCH) [π] (STOP) [;] (PAUSE)
[1] (PLAY) [SOURCE]
Lecture des cartes SD 
(suite)
Insertion de la carte SDInsérez et glissez la carte SD dans le logement jusqu’à ce 
qu’elle se mette en place en émettant un léger bruit sec.
Remarques :
Gardez les points suivants à l’esprit concernant l’insertion 
et l’éjection de la carte SD.
≥ L’appareil ne commute pas automatiquement en mode 
SD sur insertion de la carte SD. Pour faire la lecture 
des cartes SD, vous devez appuyer sur [SRC] (Source) 
pour passer en mode SD, qu’une carte SD se trouve ou 
non dans l’appareil.
≥ Insérez les cartes SD correctement, en prenant garde 
de les placer par erreur dans le mauvais sens ou à 
l’envers. (Voir l’illustration de gauche.)
Sélection de modePICTURE :   La lecture des images  xes enregistrées sur 
carte SD s’effectue dans ce mode (page 106).
MPEG4 :   La lecture des images en mouvement 
enregistrées sur carte SD s’effectue dans ce 
mode (page 102).
MUSIC :   La lecture des  chiers de musique enregistrés 
sur carte SD s’effectue dans ce mode 
(page 104).  
VOICE :   La lecture des enregistrements vocaux 
effectués sur carte SD s’effectue dans ce 
mode (page 107).
Remarque :
En mode SD, lorsque l’une ou l’autre des opérations 
suivantes effectuée et que le mode SD est ensuite rétabli, 
l’écran « MODE SELECT » (sélection du mode) apparaît 
toujours.
≥ Mise hors tension
≥ Désactivation de ACC (accessoires) 
≥ Désactivation de MAIN POWER (interrupteur principal)
≥ Changement de mode
Face imprimée Coin coupé
À propos des données sur carte≥ Pour formater les cartes, utilisez SD-Jukebox comme format.≥ Si des données non prises en charge par cet appareil 
sont enregistrées sur la carte à partir d’un ordinateur, 
elles ne seront pas reconnues par l’appareil.
≥ N’effacez pas « DCIM », « SD_VIDEO », etc., ces éléments 
étant nécessaires à la con guration du dossier.Certains  chiers ne sont pas compatibles avec cet 
appareil et leur lecture n’est pas possible. Par exemple : ·  Fichiers d’image en mouvement enregistrés sur un 
appareil photo numérique avec la fonction d’image en 
mouvement
·  Fichiers d’enregistrement vocal et autres enregistrés 
avec un enregistreur numérique
Remarques :
≥ N’insérez aucun autre objet que des cartes 
SD dans le logement à carte SD.
≥ Ne laissez pas la carte SD insérée dans 
l’appareil après l’utilisation.Remarques sur les cartes SD 
(suite)
Mode SD
Écran 
« MODE 
SELECT » 
(sélection du mode)
Éjection de la carte SD MISE EN GARDE :≥  Ne placez pas les cartes mémoire SD à la portée des enfants. Les enfants risqueraient d’avaler la carte mémoire 
SD. Si un enfant avale la carte mémoire, contactez immédiatement un médecin.
Écran 
« MODE 
SELECT » 
(sélection du mode)1 Appuyez sur ["] ou [#] pour sélectionner le 
mode.
2 Appuyez sur [ENTER] ou [1] (PLAY).
[      ] 
(SD MENU)
Appuyez sur [SOURCE] pour sélectionner le 
mode SD. 
≥ L’écran « MODE SELECT » (sélection du 
mode) s’af che.Appuyez sur la carte SD pour l’éjecter. 
EntretienComment tenir la carte :
≥ Ne touchez pas la surface de lecture ni la surface de la 
borne.
≥ Évitez de rayer la carte.
≥ Évitez de plier la carte.
≥ Lorsque vous n’utilisez pas la carte, laissez-la dans son 
boîtier. Ne laissez pas les cartes dans les endroits suivants :
≥ Directement sous les rayons du soleil
≥ Près du système de chauffage du véhicule
≥ Endroits sales, poussiéreux et humides
≥ Sièges et tableaux de bord
Précautions concernant les cartes SD :
≥ Ne laissez pas cartes SD en un endroit où elles risquent 
de chauffer ou d’être exposées directement aux rayons 
du soleil, ou dans un endroit sujet à des émissions 
d’ondes électromagnétiques ou d’électricité statique. 
Vous risquez d’endommager les cartes ou de perdre 
vos données si vous négligez ces précautions.
≥ Assurez-vous que la zone de la borne, sur la partie 
arrière des cartes, est exempte de poussière, d’eau ou 
de corps étrangers. Ne pas toucher cette zone avec la 
main ou un objet quelconque.
≥ L’électricité statique ou un dysfonctionnement de 
l’appareil ou des cartes peut entraîner 
l’endommagement des cartes ou la perte des données. 
Il est recommandé de sauvegarder les données 
importantes également sur l’ordinateur.
Appuyez sur [SRC] (Source) pour sélectionner le 
mode SD.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
17
F
R
A
N
Ç
A
I
S
18
[SRC] (Source) 
						

							102
CY-VH9300U
CY-VH9300U
103
Réglage de « REPEAT » 
(répétition) pendant 
la lecture d’images en 
mouvement 
(SETUP MENU)
Réglage de « DISPLAY » 
(affi chage)  pendant  la 
lecture d’images en 
mouvement 
(SETUP MENU)
(Pendant que l’écran de liste d’images en mouvement s’af che)
1 Appuyez sur [     ] (SD MENU).
2 Sélectionnez « REPEAT » (répétition) en appuyant sur ["] ou [#].
3 Sélectionnez « OFF » (désactivé), « 1FILE » (1  chier) ou « ALL » (tout) 
en appuyant sur [%] ou [$].
  OFF (désactivé) :  Lecture normale (sans répétition) (valeur par défaut)
  1FILE (1  chier) :  Lecture répétée d’un seul  chier.
  ALL (tout) :  Lecture répétée de tous les  chiers.
[     ] (SD MENU)* :  Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de 
liste d’images en mouvement.
(Pendant que l’écran de liste d’images en mouvement s’af che)
1 Appuyez sur [     ] (SD MENU).
2 Sélectionnez « DISPLAY » (affi chage) en appuyant sur [
"] ou [#].
3 Sélectionnez « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) en appuyant sur [%] 
ou [$].
  ON (activé) :   L’af chage d’information SD est activé. (valeur par 
défaut)
  OFF (désactivé) :  L’af chage d’information SD est désactivé.
[     ] (SD MENU)* :  Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de 
liste d’images en mouvement.
*  Lorsque « MENU » apparaît à 
l’écran, il fait toujours référence 
à la touche [     ] (SD MENU) 
de télécommande sur laquelle il 
faut appuyer.
*  Lorsque « MENU » apparaît à 
l’écran, il fait toujours référence 
à la touche [     ] (SD MENU) 
de télécommande sur laquelle il 
faut appuyer.
Lecture des cartes SD 
(suite)
Fonctionnement en mode SD (MPEG4)1 Pour sélectionner les images 
en mouvement que vous 
désirez regarder, appuyez sur 
["], [#], [%] et [$]. 
2 Appuyez sur [ENTER] ou 
[1] (PLAY) pour faire 
la lecture des images en 
mouvement sélectionnées.[π] (STOP) : 
Appuyez sur cette touche pour 
retourner à l’écran de liste 
d’images en mouvement.
[;] (PAUSE) : 
Appuyez sur cette touche pour 
arrêter temporairement la lecture.
[$]/[9] (FILE/SEARCH) : 
Appuyez sur cette touche pour aller 
au début de l’image en mouvement 
suivante (ou maintenez-la enfoncée 
pour avancer rapidement).
[%]/[:] (FILE/SEARCH) : 
Appuyez sur cette touche pour 
retourner au début de l’image en 
mouvement en cours de lecture (ou 
maintenez-la enfoncée pour reculer 
rapidement).
Remarques : 
≥ L’af cheur retourne à l’écran initial (mode d’af chage d’opération SD) 
lorsque vous appuyez sur [SD] (TOP MENU).
≥ Si l’écran de liste des  chiers contient 7  chiers ou plus, appuyez sur 
["], [#], [%] ou [$] pour faire dé ler l’écran à la page suivante (ou 
précédente).
≥ Lors de la lecture d’images en mouvement MPEG4, il se peut que des 
motifs en mosaïque apparaissent ou que des cadres soient manquants 
sur les images à mouvement rapide : cela est normal et n’indique aucun 
dysfonctionnement.Lecture des images 
en mouvement 
[MPEG4]Réglage de « SCREEN » 
(écran) pour la 
lecture des images en 
mouvement 
(SETUP MENU)
(Pendant que l’écran de liste d’images en mouvement s’af che)
1 Appuyez sur [      ] (SD MENU).
2 Sélectionnez « SCREEN » (écran) en appuyant sur ["] ou [#].
3 Sélectionnez « FULL » (plein) ou « NORMAL » en appuyant sur [%] ou [$].
  FULL (plein) :   Écran agrandi (valeur par défaut)
  NORMAL :   Écran normal
[     ] (SD MENU)* :  Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de 
liste d’images en mouvement.
MOL002MOL002MOL002
*  Lorsque « MENU » apparaît à 
l’écran, il fait toujours référence 
à la touche [     ] (SD MENU) 
de télécommande sur laquelle il 
faut appuyer.
Écran de liste d’images en 
mouvement (Exemple)
Temps de lecture écoulé
Nom de  chier Jour et heure de 
création
Pour quitter : 
Appuyez sur  sur la 
télécommande.
Pour quitter « SETUP MENU » 
(le menu de confi guration) : 
Appuyez sur      sur la 
télécommande.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
19
F
R
A
N
Ç
A
I
S
20 Pour quitter : 
Appuyez sur  sur la 
télécommande.
Pour quitter : 
Appuyez sur  sur la 
télécommande.
Pour retourner à l’écran initial :
Appuyez sur      sur la télécommande. 
						

							104
CY-VH9300U
CY-VH9300U
105
Lecture des cartes SD 
(suite)
Fonctionnement en mode SD (MUSIC)1 Pour sélectionner le  chier 
de musique que vous désirez 
écouter, appuyez sur ["], 
[#], [%] et [$]. 
2 Appuyez sur [ENTER] ou 
[1] (PLAY) pour faire la 
lecture du  chier de musique 
sélectionné.[π] (STOP) : 
Appuyez sur cette touche pour 
retourner à l’écran de liste de  chiers 
de musique.
[;] (PAUSE) : 
Appuyez sur cette touche pour arrêter 
temporairement la lecture.
[$]/[9] (FILE/SEARCH) : 
Appuyez sur cette touche pour sauter 
au début du  chier suivant (ou 
maintenez-la enfoncée pour avancer 
rapidement).
[%]/[:] (FILE/SEARCH) : 
Appuyez sur cette touche pour 
retourner au début du  chier en cours 
de lecture (ou maintenez-la enfoncée 
pour reculer rapidement).
Remarques :
≥ Si la musique est accompagnée d’images  xes, ces dernières s’af cheront 
pendant la lecture de la musique. Utilisez SD-Jukebox pour lier des images 
 xes à la musique.
≥ L’af cheur retourne à l’écran initial (mode d’af chage d’opération SD) 
lorsque vous appuyez sur [SD] (TOP MENU).
≥ La lecture des  chiers audio MP3 n’est pas possible. (Cela exclut toutefois 
les  chiers MP3 écrits avec SD-Jukebox pour l’utilisation en tant que 
 chiers SD audio.)Lecture de musique 
(enregistrée sur 
carte SD)
[MUSIC]Réglage de « SELECT 
PLAYLIST » (sélection 
d’une liste de lecture) 
pour lecture de la 
musique
(SETUP MENU)
(Pendant que l’écran de liste des  chiers de musique s’af che)
1 Appuyez sur [      ] (SD MENU).
2 Sélectionnez « SELECT PLAYLIST » (sélection de liste de lecture) en 
appuyant sur ["] ou [#], puis appuyez sur [ENTER] ou [1] (PLAY).
3 Sélectionnez la liste de lecture désirée en appuyant sur ["] ou [#].
  Valeur par défaut :   Tous les  chiers de musique enregistrés 
sont lus.
  PLAYLIST** (liste de lecture) :  La liste de lecture sélectionnée est lue.
 
[      ] (SD MENU)* :  Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de 
liste de  chiers de musique.
**  Les titres af chés varient en fonction des réglages effectués lors de la 
création des listes de lecture. Pour plus de détails, consultez le mode 
d’emploi de SD-Jukebox.
Réglage de «REPEAT» 
(répétition) pendant la 
lecture de musique
(SETUP MENU)
Réglage de «DISPLAY» 
(affi chage)  pour  la 
lecture de musique
(SETUP MENU)
2 Sélectionnez « REPEAT » (répétition) en appuyant sur ["] ou [#], puis 
appuyez sur [ENTER] ou [1] (PLAY).
3 Sélectionnez « OFF » (désactivé), « 1MUSIC » (1 morceau) ou « ALL » 
(tout) en appuyant sur [%] ou [$].
  OFF (désactivé) :   Pas de lecture répétée (valeur par défaut)
  1MUSIC (1 morceau) : Lecture répétée d’un seul  chier. 
  ALL (tout) :   Lecture répétée de tous les  chiers.
[      ] (SD MENU)* :  Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de 
liste de  chiers de musique.
2 Sélectionnez « DISPLAY » (affi chage) en appuyant sur ["] ou [#].
3 Sélectionnez « ON » (activé) ou « OFF » (désactivé) en appuyant sur [%] 
ou [$].
  ON (activé) :   L’af chage d’information SD est activé. (valeur par 
défaut)
  OFF (désactivé) :  L’af chage d’information SD est désactivé.
[      ] (SD MENU)* :  Appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran de 
liste de  chiers de musique. (Pendant que l’écran de liste des  chiers de musique s’af che)
1 Appuyez sur [      ] (SD MENU).
(Pendant que l’écran de liste des  chiers de musique s’af che)
1 Appuyez sur [      ] (SD MENU).
*  Lorsque « MENU » apparaît à 
l’écran, il fait toujours référence 
à la touche [      ] (SD MENU) 
de télécommande sur laquelle il 
faut appuyer.
*  Lorsque « MENU » apparaît à 
l’écran, il fait toujours référence 
à la touche [      ] (SD MENU) 
de télécommande sur laquelle il 
faut appuyer.
*  Lorsque « MENU » apparaît à 
l’écran, il fait toujours référence 
à la touche [      ] (SD MENU) 
de télécommande sur laquelle il 
faut appuyer. Écran de liste des fi chiers de 
musique (Exemple)
Nom de  chier Temps de lecture écoulé
F
R
A
N
Ç
A
I
S
21
F
R
A
N
Ç
A
I
S
22
Pour quitter : 
Appuyez sur  sur la 
télécommande.
Pour quitter : 
Appuyez sur  sur la 
télécommande.Pour quitter : 
Appuyez sur  sur la 
télécommande. 
						

							106
CY-VH9300U
CY-VH9300U
107
Lecture des cartes SD 
(suite)
Fonctionnement en mode SD (PICTURE)1 Pour sélectionner les images 
 xes que vous désirez 
regarder, appuyez sur ["], 
[#], [%] et [$]. 
2 Appuyez sur [ENTER] ou 
[1] (PLAY) pour faire la 
lecture des images  xes 
sélectionnées.Pour faire la lecture d’une série d’images fi xes l’une après l’autre 
(diaporama) :
(Pendant que l’écran de lecture d’images  xes s’af che) [$]/[9] (FILE) :
 
Appuyez sur cette touche pour af cher 
l’image  xe suivante.
[%]/[:] (FILE) :
 
Appuyez sur cette touche pour af cher 
l’image  xe précédente.
Remarque : 
≥ L’af cheur retourne à l’écran initial (mode d’af chage d’opération SD) 
lorsque vous appuyez sur [SD] (TOP MENU). [π] (STOP) : 
Appuyez sur cette touche pour retourner 
à l’écran de liste d’images  xes.
[;] (PAUSE) : 
Appuyez sur cette touche pour arrêter 
temporairement la lecture.
Lecture d’images 
fi xes  [PICTURE]Réglage de « DISPLAY » 
(affi chage)  pour  la 
lecture des images fi xes
(SETUP MENU)
(Pendant que l’écran de liste d’images  xes s’af che)
Appuyez sur [      ] (SD MENU).
[$]/[9] ou [%]/[:] :
Appuyez sur une de ces touches pour 
commuter entre « ON » (activé) et 
« OFF » (désactivé).
[      ] (SD MENU)*: 
Appuyez sur cette touche pour retourner 
à l’écran de liste d’images  xes.
ON (activé) :  L’af chage d’information SD est activé. (valeur par défaut)
OFF (désactivé) :  L’af chage d’information SD est désactivé.
*  Lorsque « MENU » apparaît à 
l’écran, il fait toujours référence 
à la touche [      ] (SD MENU) 
de télécommande sur laquelle il 
faut appuyer.Écran de liste d’images fi xes
(Exemple)
Nom de  chier Jour et heure de 
création
Appuyez sur [1] (PLAY). Chacune des images  xes s’af chera pendant 
5 secondes.
Fonctionnement en mode SD (VOICE)
[$]/[9] ou [%]/[:] : 
Appuyez sur une de ces touches pour 
commuter entre « ON » (activé) et 
« OFF » (désactivé).
[      ] (SD MENU)*: 
 Appuyez sur cette touche pour 
retourner à l’écran de liste de  chiers 
vocaux.
ON (activé) :  L’af chage d’information SD est activé. (valeur par défaut)
OFF (désactivé) :  L’af chage d’information SD est désactivé.
1 Pour sélectionner le  chier 
vocal que vous désirez écouter, 
appuyez sur ["] et [#].
2 Appuyez sur [ENTER] ou 
[1] (PLAY) pour faire la 
lecture du  chier vocal 
sélectionné.[π] (STOP) : 
Appuyez sur cette touche pour 
retourner à l’écran de liste de  chiers 
vocaux.
[;] (PAUSE): 
Appuyez sur cette touche pour arrêter 
temporairement la lecture.
[$]/[9] (FILE/SEARCH) :
 
Appuyez sur cette touche pour sauter 
au début de l’enregistrement vocal 
suivant (ou maintenez-la enfoncée 
pour avancer rapidement).
[%]/[:] (FILE/SEARCH) :
 
Appuyez sur cette touche pour 
retourner au début de l’enregistrement 
vocal en cours de lecture (ou 
maintenez-la enfoncée pour reculer 
rapidement).
Remarque : 
≥ L’af cheur retourne à l’écran initial (mode d’af chage d’opération SD) 
lorsque vous appuyez sur [SD] (TOP MENU).
Lecture des 
enregistrements 
vocaux (enregistrés 
sur carte SD) [VOICE]Réglage de «DISPLAY» 
(affi chage)  pour 
la lecture des 
enregistrements vocaux
(SETUP MENU)
(Pendant que l’écran de liste des  chiers vocaux s’af che)
Appuyez sur [      ] (SD MENU).
*  Lorsque « MENU » apparaît à 
l’écran, il fait toujours référence 
à la touche [      ] (SD MENU) 
de télécommande sur laquelle il 
faut appuyer. Écran de liste de fi chiers vocaux 
(Exemple)
Remarque : 
≥ Avec certains réglages, l’écran peut passer au noir.
Nom de  chier Jour et heure de 
création Temps de lecture écoulé
F
R
A
N
Ç
A
I
S
23
F
R
A
N
Ç
A
I
S
24
Pour quitter : 
Appuyez sur  sur la 
télécommande.
Pour quitter : 
Appuyez sur  sur la 
télécommande. 
						

							CY-VH9300U
108
CY-VH9300U
109
Réglages de l’af cheur (SCREEN)
Remarque :
≥ Si aucune commande n’est effectuée pendant plus de 
10 secondes, l’af cheur quitte le menu. 
1
  Menu
AtténuateurValeur par défaut : AUTO
Plage de réglage :  AUTO, 1 à 4
3
 Réglage
Ajuster le contraste de 
l’image Valeur par défaut : d0 
Plage de réglage : j15 à i15Ajuster la luminosité de 
l’image Valeur par défaut : d0 
Plage de réglage : j15 à i15Ajuster la profondeur de 
couleur de l’imageValeur par défaut : d0 
Plage de réglage : j15 à i15Ajuster le ton ou la teinte 
de l’imageValeur par défaut : d0 
Plage de réglage : j15 à i151 Appuyez sur [MENU] 
pour af cher le menu.
2 Appuyez sur [%] ou 
[$] pour sélectionner 
« SCREEN » (écran). 
SCREEN
DIMMER CONTRAST BRIGHT COLOR TINT 
2
 Sous-menuSélectionnez
Sélectionnez
Sélectionnez
Sélectionnez
Sélectionnez Sélectionnez1 Appuyez sur [%] ou [$] pour ajuster.
2 Appuyez sur [ENTER] pour valider (réglage d’atténuateur uniquement).
3 Appuyez sur [SOURCE] pour quitter le menu.
AUTO
1
2
3
4
:  s’ajuste automatiquement en fonction de 
l’intensité lumineuse environnante.
Plus foncé
Plus clair
[$] :  Pour augmenter le contraste entre le noir et le 
blanc. 
[%] :  Pour réduire le contraste entre le noir et le blanc.
[$] :  Rend l’image plus clair
[%] :  Rend l’image plus sombre
[$] :  Pour augmenter la profondeur de couleur sur 
l’af cheur
[%] :  Pour réduire la profondeur de couleur sur 
l’af cheur
[$] : Pour accentuer le vert d’une image couleur
[%] :    Pour accentuer le rouge d’une image couleur 1 Appuyez sur ["] ou [#] 
pour sélectionner l’option.
2 Appuyez sur [ENTER].
SCRSCR
EEN  
N  
USERUSER
DIM
MERER
COCO
NTRAST
RAST
BRBR
IGHTGHT
COLOOLO
R
TINT : SELECT  ENTER : SEL
SOURCE : END
[MENU]
[ENTER]
["] [#]
[%] [$] [SOURCE]
AUAU
TOTO
ENTER: SET  : SELECT
DIMMER
2
3
4
SCRSCR
EEN  
N  
USERUSER
F
R
A
N
Ç
A
I
S
25
F
R
A
N
Ç
A
I
S
26
(Écran)(Atténuateur)
(Contraste)
(Luminosité)
(Couleur)
(Teinte) 
						

							CY-VH9300U
110
CY-VH9300U
111
Autres réglages (USER) (utilisateur)
Remarque :
≥ Si aucune commande n’est effectuée pendant plus de 
10 secondes, l’af cheur quitte le menu. 
1
  Menu
Paramètre de contrôle vidéoCe « Paramètre de contrôle vidéo » est 
nécessaire lorsque vous raccordez un lecteur 
DVD Panasonic (CX-D3000U, en option).
Valeur par défaut : VTR1
Plage de réglage : VTR1, VTR2
3
 Réglage
Son d’opération des 
touchesValeur par défaut : ON (activé)
Plage de réglage :  ON/OFF (activé/désactivé)Paramètre d’illumination 
bleue ré échie par le plafondValeur par défaut : ON (activé)
Plage de réglage :  ON/OFF (activé/désactivé)Niveau de sortie audioValeur par défaut : 3 
Plage de réglage : 1/2/31 Appuyez sur [MENU] 
pour af cher le menu.
2 Appuyez sur [%] ou 
[$] pour sélectionner 
« USER » (utilisateur). 
USER 
VIDEO-CONT 
BEEP LIGHT 
OUTPUT LEVEL 
2
 Sous-menuSélectionnez
Sélectionnez
Sélectionnez
Sélectionnez Sélectionnez1 Appuyez sur [%] ou [$] pour ajuster.
2 Appuyez sur [ENTER] pour valider.
3 Appuyez sur [SOURCE] pour quitter le menu.
ON (activé) :  Son d’opération (bip) activé
OFF (désactivé) :  Son d’opération (bip) désactivé
ON (activé) :   L’illumination bleue ré échie par le 
plafond est activée. 
OFF (désactivé) :   L’illumination bleue ré échie par le 
plafond est désactivée.
1: Niveau minimal
2: Niveau moyen
3: Niveau maximal 1 Appuyez sur ["] ou [#] 
pour sélectionner l’option.
2 Appuyez sur [ENTER].
VTR1 : Raccordé à VTR1-IN
VTR2 :  Raccordé à VTR2-IN
Réinitialisation de la mémoireValeur par défaut : NO (non)
Plage de réglage :  YES/NO (oui/non)
MEMORY CLEAR? Sélectionnez
YES (oui) : Réglages par défaut
NO (non) : Mémoire non effacée
  L’af cheur retourne à l’af chage précédent.
SCREESCREE
N   N   
USERUSERVIDEO-C
O-C
ONT
BEEPLIGHT
HT
OUTPUTP
UT T LEVEL
EL
MEMORY ORY 
CL
EAR?AR?
 : SELECT  ENTER : SEL
SOURCE : END
ENTER: SET SCREE
SCREE
N  N  
USERUSER
 : SELECTVTRTR
VTRVTR
2
Remarque :
≥ En mode SD, les réglages du « SETUP MENU » (menu 
de con guration) ne retournent pas aux valeurs par 
défaut même si vous sélectionnez « YES » (oui) pour 
ce réglage. Remarques :
≥ Sélectionnez la borne raccordée via un cordon RCA 
à la borne de sortie DVD d’un lecteur DVD Panasonic 
(CX-D3000U, en option).
≥ Si vous raccordez un lecteur DVD Panasonic 
(CX-D3000U, en option), raccordez également un  l 
de contrôle vidéo.
Remarque :
≥ Suivant la sensibilité d’entrée de l’appareil externe 
raccordé, il se peut que le son soit distordu. Effectuez 
le réglage uniquement dans ce cas. En temps normal, 
utilisez le réglage par défaut. 
[MENU]
[ENTER]
["] [#]
[%] [$] [SOURCE]
F
R
A
N
Ç
A
I
S
27
F
R
A
N
Ç
A
I
S
28
(Utilisateur)(Contrôle vidéo)
(Bip)
(Illumination)
(Niveau de sortie)
(Réinitialisation de la mémoire ?) 
						

							CY-VH9300U
112
CY-VH9300U
113
Rapport d’aspect
Remarques :
≥ Dans certains cas, l’image af chée est différente de l’original 
en conséquence du rapport d’aspect sélectionné.
≥ Veuillez noter que la réduction ou l’agrandissement de l’écran 
au moyen de la fonction de modi cation du rapport d’aspect 
du présent appareil à des  ns commerciales lucratives ou 
pour le visionnement ou l’écoute par un public peut constituer 
une violation de droits d’auteur protégés par la loi sur le droit 
d’auteur.
≥ Si vous agrandissez une image d’aspect standard (4 pour 3) 
au moyen de la fonction « JUST » (justi cation), « ZOOM » 
ou « FULL » (plein) pour qu’elle occupe tout l’écran, il se peut 
qu’une partie de l’image ne soit pas visible en périphérie ou 
que l’image soit distordue. Pour voir l’image telle qu’elle a été 
conçue par son créateur, utilisez le mode « NORMAL ».Appuyez sur [ASPECT] pour changer le rapport d’aspect comme 
suit.
Valeur par défaut : NORMAL 
Mode : 4 types
NORMAL
≥ Une image de type classique 
s’af che dans un rapport 
horizontal/vertical de 4 pour 3.
≥ Dans ce cas, des zones sont 
laissées vides sur les côtés 
gauche et droit de l’af cheur.
FULL (Plein)
≥ L’ensemble de l’écran est agrandi 
horizontalement jusqu’à un 
rapport d’aspect de 16 pour 9.
≥ Le taux d’agrandissement est le 
même en tout point de l’écran.
ZOOM
≥ L’ensemble de l’écran est agrandi 
en conservant un rapport d’aspect 
de 4 pour 3.
≥ Les parties supérieure et inférieure 
de l’écran sont légèrement 
coupées.
JUST (Justi cation)
≥ L’écran est agrandit 
horizontalement jusqu’à un 
rapport d’aspect de 16 pour 9.
≥ Le taux d’agrandissement 
augmente aux extrémités droite et 
gauche de l’écran.
Remplacement de l’ampoule du plafonnier
Remarque :
≥ Prenez garde de rayer la surface du couvercle avant en 
le  xant.
A
A
A
1 
2
3
5
[ASPECT]
6
Préparatifs :
≥ Placez l’interrupteur du plafonnier en position d’arrêt 
(page 86) et mettez l’appareil hors tension.
≥ Ouvrez l’unité d’af chage (page 90).
1 Retirez les 2 vis.
2 Posez vos doigts en A (aux 2 points) sur le panneau, 
et tirez-le doucement vers le bas.
3 Tirez sur l’ampoule à remplacer.
 ≥  Tirez bien droit sur l’ampoule, sans la tourner.
4 Mettez en place la nouvelle ampoule en la poussant.
5  Insérez le bout du panneau et remettez-le en place tel 
qu’indiqué sur l’illustration.
6 Serrez les vis.Attention :
≥ Vous devez laisser l’interrupteur du plafonnier 
en position éteint lorsque vous remplacez une 
ampoule. Autrement, vous risquez de vous brûler.
≥ L’ampoule est extrêmement chaude lorsqu’elle est 
allumée ou vient tout juste d’être éteinte. Avant 
d’essayer de la remplacer, éteignez le plafonnier, 
attendez quelques minutes puis assurez-vous 
qu’elle est refroidie.
≥ Utilisez une ampoule conforme aux spéci cations
  (12 V/5 W). N’utilisez aucun autre type d’ampoule.
≥ Vous risquez de casser l’ampoule si vous la serrez 
trop fort. Pour la remplacer, portez des doigtiers 
ou utilisez un matériau qui ne glisse pas.Attention :
≥ Faites remplacer le plafonnier par un technicien 
spécialisé.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
29
F
R
A
N
Ç
A
I
S
30 
						

							114
CY-VH9300U
CY-VH9300U
115
DépannageÉtapes préliminairesEffectuez les véri cations et prenez les mesures décrites dans les tableaux ci-dessous. 
Concernant les éléments liés aux connexions de  ls et à l’installation qui  gurent dans la colonne « Solution possible » des 
tableaux ci-dessous, ne tentez pas d’effectuer la réparation ou de véri er le câblage vous-même.
Pour tout élément imprimé en italiques dans la colonne « Solution possible », reportez-vous à la page de référence 
indiquée, puis effectuez vous-même les opérations et véri cations.Si vous soupçonnez une anomalieCommutez immédiatement l’interrupteur principal (MAIN POWER) sur OFF (désactivé).
Avant de faire une demande de réparation, débranchez le connecteur d’alimentation et assurez-vous que l’appareil ne 
dégage ni fumée ni chaleur. Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer vous-même l’appareil. Cela est dangereux. Vous 
devrez plutôt contacter votre détaillant ou le centre de service après-vente Panasonic le plus près et faire une demande de 
réparation. MISE EN GARDE :≥ N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou présente une quelconque anomalie.
  Dans l’éventualité peu probable d’un bris de l’appareil (par exemple, l’image ne s’af che pas ou il n’y a pas de 
son), ou si une anomalie quelconque se présente (par exemple, si un corps étranger pénètre dans l’appareil, si 
de l’eau est versée dessus, s’il dégage de la fumée ou une odeur étrange), vous devez cesser immédiatement 
l’utilisation, commuter l’interrupteur principal (MAIN POWER) sur OFF (désactivé) et contacter le magasin où 
vous avez fait l’achat de l’appareil ou le centre de service après-vente Panasonic le plus près.
  Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique si vous continuez d’utiliser l’appareil dans de telles 
conditions. 
≥ En cas de problème avec les connexions des  ls ou l’installation, ne tentez pas d’effectuer la réparation ou de 
véri er le câblage vous-même. Vous devrez plutôt contacter votre détaillant ou le centre de service après-vente 
Panasonic le plus près et faire une demande de réparation.Conseils de dépannageGénéralitésPas d’alimentation sur 
l’appareil. 
Les  ls du cordon d’alimentation 
(batterie, ACC et mise à la terre) sont 
inversés.Véri ez les connexions.
Le fusible a sauté.Réglez le problème à l’origine du fusible 
sauté, puis remplacez ce dernier par un 
neuf. Contactez votre détaillant.
Problème
Cause possible Solution possible (page de référence)
Aucun son n’est émis.
Le volume du casque est réglé sur zéro.Augmentez le volume du casque. (page 93)L’interrupteur principal (MAIN POWER) 
est désactivé.Commutez l’interrupteur principal sur ON 
(activé). (page 94)
Le casque est hors tension.Mettez le casque sous tension. (page 93)
Problème
Cause possible Solution possible (page de référence)
Bruit
Il y a un appareil qui génère des 
ondes électromagnétiques (téléphone 
cellulaire, etc.) à proximité de l’appareil 
ou de ses  ls électriques.Maintenez à l’écart de l’appareil et de ses 
câbles tout appareil qui génère des ondes 
électromagnétiques (téléphone cellulaire, 
etc.). 
S’il n’est pas possible d’éliminer ce bruit 
parce qu’il provient de certains  ls couplés 
du véhicule, contactez votre détaillant.
Le contact du  l de mise à la terre est 
mauvais.Assurez-vous que le  l de mise à la terre 
est solidement raccordé à une partie du 
châssis non recouverte de peinture.Le casque est trop éloigné de l’appareil.Utilisez le casque dans un rayon de 2,5 m 
par rapport à l’appareil. (page 93)Quelque chose bloque la 
communication entre l’appareil et le 
casque.Les piles du casque infrarouge sans  l 
sont épuisées.Lorsque vous utilisez le casque, retirez tout 
objet faisant obstacle à la communication 
entre le casque et l’appareil. (page 93)
Remplacez les piles. (page 92)
Généralités (suite)
MoniteurImpossible de régler 
l’angle d’inclinaison 
vertical ou l’angle 
latéral de l’af cheur.
Il y a un objet qui fait obstacle.Installez l’appareil là où il pourra être 
déplacé librement.
Problème
Cause possible Solution possible (page de référence)
Un bruit est émis au 
même rythme que le 
moteur qui tourne.
Le bruit provient de l’alternateur du 
véhicule.Changez la position du  l de mise à la 
terre.
Installez un  ltre de bruit sur la source 
d’alimentation.
PlafonnierLes plafonniers ne 
s’allument pas.
Les  ls ne sont pas bien raccordés.Pour le raccordement des  ls des 
plafonniers, consultez un entrepreneur 
spécialisé ou le détaillant où vous avez fait 
l’achat de l’appareil.
Problème
Cause possible Solution possible (page de référence)
L’interrupteur du plafonnier est sur la 
position OFF (désactivé).Placez-le sur la position ON (activé). 
(page 86)
Les piles du casque infrarouge sans  l 
sont épuisées.Remplacez les piles. (page 92)
Les câbles ne sont pas correctement 
raccordés.Raccordez-les correctement.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
31
F
R
A
N
Ç
A
I
S
32 
						

							116
CY-VH9300U
CY-VH9300U
117
Dépannage 
(suite)
Carte SD
Problème
Cause possible Solution possible (page de référence)
Un  chier enregistré sur 
carte SD ne s’af che 
pas.
Certains  chiers ne sont pas 
compatibles avec cet appareil et leur 
lecture n’est pas possible.Véri ez le format du  chier en question. 
(page 98)
L’image est distordue.
Avec les  chiers MPEG4, il se peut que 
la qualité de l’image soit moindre ou 
que quelques images soient sautées, 
mais cela est normal.
Le son est distordu.
Avec les  chiers MPEG4 et VOICE, il 
peut y avoir un peu de bruit à la sortie, 
mais cela est normal.
Réglez le paramètre de « DISPLAY » 
(af chage) sur « ON » (activé). 
(page 107) L’af chage  n’apparaît 
pas.Le paramètre de « DISPLAY » 
(af chage) est réglé sur « OFF » 
(désactivé) dans l’écran du mode 
VOICE (voix).Il ne s’agit pas d’un problème de 
fonctionnement.
Il ne s’agit pas d’un problème de 
fonctionnement.
Magnétoscope, caméscope, etc.
Problème
Cause possible Solution possible (page de référence)
L’image du 
magnétoscope ou du 
caméscope ne s’af che 
pas.
Le magnétoscope ou le caméscope 
n’est pas raccordé correctement.Raccordez correctement le magnétoscope 
ou le caméscope. (voir la page 57 des 
Instructions d’installation)
Réglages de l’af cheur
Problème
Cause possible Solution possible (page de référence)
L’image est sombre.
L’image est blanchâtre.
L’image est bizarre.
Les couleurs de l’image 
sont pâles.
L’écran n’est pas bien ajusté.Effectuez les ajustements nécessaires sur 
l’écran. (page 108)
Des points rouges, bleus 
ou verts apparaissent.
Il s’agit d’une caractéristique propre 
aux panneaux à cristaux liquides.Il ne s’agit pas d’un problème de 
fonctionnement. (page 24)
Télécommande
Problème
Cause possible Solution possible (page de référence)
La pression sur les 
touches est sans effet.
La pile est insérée dans le mauvais 
sens. La pile insérée n’est pas du bon 
type.Insérez une pile du bon type, dans le bon 
sens. (page 91)
La pile au lithium est faible.Remplacez la pile par une neuve. 
(page 91)La télécommande n’est pas pointée 
dans la bonne direction.Pointez la télécommande vers le capteur 
de l’appareil puis appuyez sur les touches. 
(page 87)Le capteur est exposé directement aux 
rayons du soleil. (La télécommande 
risque d’être inutilisable si le capteur 
est exposé directement aux rayons du 
soleil. Dans ce cas, il ne s’agit pas d’un 
dysfonctionnement de l’appareil.)Protégez le capteur contre la lumière du 
soleil. (page 21)
F
R
A
N
Ç
A
I
S
33
F
R
A
N
Ç
A
I
S
34 
						

							118
CY-VH9300U
CY-VH9300U
119
Dépannage 
(suite)
EntretienCet appareil a été conçu et fabriqué de sorte qu’il ne nécessite qu’un minimum d’entretien. Lors du nettoyage de sa surface 
externe, utilisez un linge sec et doux. N’utilisez jamais de benzine, diluant ou autre solvant.Réparation de l’appareilSi les suggestions du tableau ne permettent pas de régler le problème, nous vous recommandons de l’apporter au centre 
de service après-vente agréé Panasonic le plus près. La réparation de cet appareil doit être con ée à un technicien quali é.FusibleUtilisez des fusibles dont la capacité est la même que celle spéci ée (3 A). L’utilisation de substituts ou de fusibles à 
capacité plus élevée, ou encore le raccordement direct sans fusible peut causer un incendie ou endommager l’appareil. 
Si le remplacement du fusible ne règle pas le problème, contactez le centre de service après-vente Panasonic le plus 
près pour la réparation.
Messages d’erreur 
(suite)
Carte SD
Af chage
Cause possible Solution possible (page de référence)
NO CARD 
(Pas de carte)
NO FILE 
(Pas de  chier)Il n’y a pas de carte dans l’appareil 
principal.Insérez une carte SD dans le logement à 
carte SD. (page 100)
La carte ne contient pas de données 
prises en charge par l’appareil.Véri ez la carte SD. Pour plus de détails, 
reportez-vous aux « Remarques sur les 
cartes SD ».
Vous devez absolument utiliser 
SD-Jukebox pour créer les  chiers de 
musique. (page 100)
xVous essayez de faire la lecture de 
données incompatibles ou corrompues. 
La lecture de ces données n’est pas 
possible.Véri ez la carte SD. (page 98)
CHECK CARD 
(Véri ez  la  carte)Une carte SD non prise en charge par 
l’appareil est insérée.Véri ez la carte SD. (page 98) Assurez-vous que le bon mode de lecture 
a été sélectionné. (page 101) Vous n’avez pas sélectionné le bon 
mode (exemple : le mode MPEG4 a 
été sélectionné pour faire la lecture 
d’images  xes).
Si l’appareil ne fonctionne pas quelle que soit la touche pressée
Commutateur de réinitialisation
Appuyez sur ce commutateur avec un objet à pointe dure.IMPORTANTAppuyez sur ce commutateur lorsque aucune des 
touches de commande ne fonctionne. Si la pression 
sur ce commutateur ne rétablit pas le fonctionnement 
normal de l’appareil, contactez le centre de service 
après-vente Panasonic le plus près pour faire une 
demande de réparation.
Le chargement des données de la carte 
SD a échoué.Retirez la carte mémoire SD puis 
réinsérez-la. (page 100)
F
R
A
N
Ç
A
I
S
35
F
R
A
N
Ç
A
I
S
36