Panasonic Lcd Monitor Cy Vh9300u Operating Instructions

							120
CY-VH9300U
CY-VH9300U
121
F
R
A
N
Ç
A
I
S
37
F
R
A
N
Ç
A
I
S
38 RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’alde sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’informatlon, veuillez 
contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au: 
N de téléphone: (905) 624-5505  N de télécopieur: (905) 238-2360  Site internet: www.panasonic.ca 
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter: 
  votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile; 
 notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca;
 un de nos centres de service de la liste ci-dessous:
Richmond, Colombie-BritanniquePanasonic Canada Inc. 
12111 Riverside Way 
Richmond, BC V6W 1K8 
Tél.: (604) 278-4211 
Téléc.: (604) 278-5627 Calgary, Alberta
 
Panasonic Canada Inc. 
6835-8
th St. N. E. 
Calgary, AB T2E 7H7 
Tél.: (403) 295-3955 
Téléc.: (403) 274-5493 
Mississauga, Ontario 
Panasonic Canada Inc. 
5770 Ambler Dr. 
Mississauga, ON L4W 2T3
Tél.: (905) 624-8447 
Téléc.: (905) 238-2418 Lachine, Québec 
Panasonic Canada Inc. 
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC H8T 1C4
Tél.: (514) 633-8684 
Téléc.: (514) 633-8020 
Service après-vente pour les produits 
						

							122
CY-VH9300U
CY-VH9300U
123
Fiche techniqueEnsemble de la chaîneGénéralités
Alimentation :  12 V cc (11 V à 16 V), 
tension d’essai 14,4 V 
masse négative
Consommation :  Moins de 1,2 A
 (sans plafonnier)Plage de température utilisable 
: 0 C à 40 C {32 F à 104 F}
Plage de température de 
rangement :
  –20 C à 80 C 
  {–4 F à 176 F}
Ampoules de plafonnier :  2 pièces de 12 V cc., 5 W
Signal d’entrée vidéo :  Signal vidéo composite 
1,0 V c-à-c (75 ≠)
Signal de sortie vidéo :  Signal vidéo composite 
1,0 V c-à-c (75 ≠)
Section vidéo
Format de signal :  NTSC (Format de signal 
standard aux États-Unis et 
au Japon)
Sortie vidéo :  75 ≠, 1 V c-à-c
Code de zone :  1 et ALL
Section audio
Sensibilité d’entrée audio :  2,0 Vrms (VTR1, VTR2)
Tension de sortie 
préampli cateur  :   1,8  Vrms
Impédance de sortie 
préampli cateur  :  600 ≠
Tension/impédance de sortie : 
1,8 Vrms/600 ≠
Caractéristiques de sortie du 
signal audio :
  (1)  Réponse en fréquence : 
20 Hzj20 kHz 
 (VTR1, VTR2)
  (2)  Rapport S/B : 
95 dB (IHF, A)
Cartes SD prises en charge :
  Support :  Carte mémoire SD
 Image :  JPEG 
 Vidéo :  MPEG
 Voix :  G.726
 Audio :   MPEG2-AAC, MP3 
(Fréquence d’échantillonnage : 
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)
Unité d’af chagePanneau à cristaux liquides : Grand-écran de 9 po 
Dimensions de l’écran : 
  Largeur :  198 mm {7
13/16 po}
  Hauteur :  112 mm {4
7/16 po}
  Diagonale :  227 mm {8
15/16 po}
Nombre de pixels :  336 960 pixels
 (234 verticalementk
 480 horizontalementk3)
Méthode d’af chage :  lignes verticales RVB 
(rouge-vert-bleu)
Méthode d’entraînement :  Format matrice active 
a-SiTFT
Source de lumière:  3 tubes à cathode 
froide/diode 
électroluminescente à 
émission latérale et à 
variation linéaire de longueur 
d’onde
Dimensions (LkHkP) :  375k250k56 mm 
 {14
13/16k9
7/8k2
1/4 po}
Poids :  2,6 k
 {5 lb 12 oz}
Casque infrarouge sans  lType :  Casque stéréo de type ouvert 
dynamique
Appareil :  40 mm {1
5/8 po} de diamètre
Alimentation :  3 V cc
  (Deux piles R03, AAA, UM-4)
Dimensions (LkHkP) :  (Lorsque le casque est 
déployé au maximum)
 180k205k80 mm 
 {7
1/8k8
3/4k3
3/16 po}
Poids :  210 
 {7 oz} (avec les piles)
Remarque :
≥  Les spéci cations et la conception sont sujettes à 
modi cations sans préavis lorsque des améliorations 
sont apportées.≥ Le logo SD est une marque de commerce.
≥ Certaines parties du présent produit sont protégées 
par la loi sur les droits d’auteur et fournies sous 
licence par ARIS/SOLANA/4C.
≥ Brevets AAC sous licence (numéros de brevet 
américains) ;
 08/937,950  5,394,473  5,579,430
 5,481,614  5,299,238  5,581,654
 5848391  5,583,962  08/678,666
 5,592,584  5,299,239  05-183,988
 5,291,557  5,274,740  98/03037
 5,781,888  5,299,240  5,548,574
 5,451,954  5,633,981  97/02875
 08/039,478  5,197,087  08/506,729
  5 400 433  5 297 236  97/02874
 08/211,547  5,490,170  08/576,495
 5,222,189  4,914,701  98/03036
 5,703,999  5,264,846  5,717,821
 5,357,594  5,235,671  5,227,788
 08/557,046  5,268,685  08/392,756
  5 752 225  07/640,550  5,285,498
 08/894,844  5,375,189 
F
R
A
N
Ç
A
I
S
39
F
R
A
N
Ç
A
I
S
40 
						

							CY-VH9300U
124
CY-VH9300U
125
Información para su seguridad .......................................................... Página 30
Notas sobre el uso ...................................................................................38
Guía de instalación ..................................................................................40
Características .......................................................................................41
Actualización del sistema ..........................................................................42
Accesorios .......................................................................................... 124
Nombre de los mandos ........................................................................... 126
Ajuste de la posición del monitor ............................................................... 130
Preparación del mando a distancia ............................................................. 131
Preparación de los auriculares infrarrojos inalámbricos.................................... 132
Generalidades...................................................................................... 134
VTR (Juegos, etc.)................................................................................. 136
Reproducción de tarjetas SD..................................................................... 138
Con guraciones de pantalla (SCREEN)......................................................... 148
Otras con guraciones (USER) ................................................................... 150
Relación de aspecto............................................................................... 152
Recambio de la bombilla de la luz del techo.................................................. 153
Resolución de problemas ........................................................................ 154
Especi caciones ................................................................................... 160
Accesorios
Índice
Elemento Diagrama Cantidad
Plantilla de papel
(YEFM991521)1
Cubierta inferior
(YEFX9995134)1
Placa deslizante (superior) 
(YEFG013018A)1
Placa deslizante (inferior) 
(YEFG013017A)1
Placa base
(YEFG013016A)1
Arandela espaciadora (A)
(YEFL02806)6
Arandela espaciadora (B)
(YEFL02807)6
Arandela espaciadora (C)
(YEFL02808)6
Arandela espaciadora (D)
(YEFL02809)6
Tornillo (YEJS03250)12
Tornillo (YEJS05100)6
Tornillo (YEJS05101)6
Tuercas (YEJN01122)12
Tuercas de presión 
(YEJN03100)6
Arandela de resorte 
(XWA5BFZ)
6
Arandela plana 
(XWE5E10FZ)
6
Tornillo (para resina)
(XTB3+10GFX)6
Sujetador de cable
(SHR4C102)2
Cinta velcro
(YFS014C089ZA)
(YFS014C090ZA)1 par
Paño de limpieza
(YEFX9991793)1 Nota:
≥ El número que aparece en paréntesis por debajo del 
nombre de cada pieza es el número de pieza empleado 
en las tareas de mantenimiento y reparaciones. 
≥ Los accesorios y sus números de pieza están sujetos 
a modi caciones sin previo aviso debido a las mejoras 
que puedan surgir.
Elemento Diagrama Cantidad
Mando a distancia
(YEFX9995333)1
Auriculares infrarrojos 
inalámbricos
(YEFX9992629)2
Pila de litio para el mando a 
distancia
1
Pilas para los auriculares 
infrarrojos inalámbricos
4
Paquete de instrucciones 
≥ Manual de instrucciones 
(YEFM284265)1
≥ Instrucciones de 
instalación 
(YEFM293292)1
≥ Tarjeta de garantía, etc.1 juego
Conector de alimentación
(Lado de la unidad principal)
(YAJ024C100ZA)1
Conector de alimentación
(Lado del vehículo)
(YAJ024C104ZA)1
Indica una operación que sólo se 
puede realizar desde la unidad 
principal.Indica una operación que sólo se 
puede realizar desde el mando a 
distancia.
E
S
P
A
Ñ
O
L
1
E
S
P
A
Ñ
O
L
2 
						

							Nombre de los mandosUnidad principal
Luz del techo (página 153)
Botón de apertura de la pantalla [PUSH OPEN]
(página 130) Sensor del mando a distancia
Sensor atenuador
Ajusta automáticamente el brillo de la pantalla. 
(Si la con guración del atenuador está establecida 
en el modo “AUTO” (Automático), el brillo de 
la pantalla se ajusta automáticamente para 
adecuarse al brillo del entorno.) (página 148)Transmisor de infrarrojo
Se usa para transmitir sonido a los auriculares 
infrarrojos inalámbricos (página 132).
Interruptor de la luz del techo
DOOR (Puerta):   La luz del techo se enciende cuando 
la puerta se abre.
OFF (Desactivado):  Luz del techo apagada.
ON (Activado):  Luz del techo encendida.Ranura de tarjeta de memoria SDTerminal 2 de entrada de 
audio/vídeo [VTR (2)-IN] (VTR2)
Se usa para conectar una consola 
de videojuegos o algún otro 
dispositivo. Interruptor de alimentación principal
[MAIN POWER]
Apague la unidad principal cuando no se va a usar 
durante un periodo prolongado de tiempo.
Unidad principal (posterior)
Luz azul re ejada en techo 
≥ La luz azul re ejada en techo se puede ajustar en 
OFF (Apagada) (página 150).
Respecto a los ajustes del nivel del 
volumenLa unidad principal no tiene una función para ajustar 
el volumen. Para ajustar el nivel del volumen, utilice 
el control provisto en los auriculares infrarrojos 
inalámbricos accesorios o un dispositivo externo 
conectado.
ON (Activado)
OFF (Desactivado)
126127
[SRC] (Fuente) (POWER)
≥ Enciende y apaga la 
unidad (página 134).
≥ Cambia la fuente 
(página 135). 
CY-VH9300U
CY-VH9300U
126127
E
S
P
A
Ñ
O
L
3
E
S
P
A
Ñ
O
L
4 
						

							CY-VH9300U
128
CY-VH9300U
129
Mando a distanciaNombre de los mandos 
(continuación)
SOURCE (POWER)
≥ Enciende y apaga la unidad (página 134).
≥ Cambia la fuente (página 135, 136, 141, 149, 151).  ≥ Apunte el mando a distancia hacia el sensor del 
mando a distancia de la unidad principal y acciónelo. 
ASPECT
≥ Selecciona la relación de aspecto (página 152). 
MENU
≥ Muestra la pantalla de menú (página 148, 150). GAME
≥ Cambia a la posición de juego (página 136).         SD MENU
≥ Muestra “SETUP MENU” (Menú de 
con guración)  (página  142`147).  
∫ (STOP) 
≥ Detiene la reproducción (página 142, 144, 146, 147). ; (PAUSE) 
≥ Pausa (página 142, 144, 146, 147). 
1 (PLAY) 
≥ Reproducción (página 141, 142, 144, 
146, 147). 
: 9 (FILE/SEARCH) 
≥ Va al principio (página 142, 144, 146, 147). 
≥ Avance rápido/retroceso rápido (página 142, 144, 147). TOP MENU 
≥ Muestra la pantalla “MODE SELECT” 
(Selección de modo) (página 142).
["] [#] [%] [$]
≥ Selecciona una 
operación o 
un elemento 
(página 141`151). 
Respecto a los ajustes del nivel del 
volumenLa unidad principal no tiene una función para ajustar 
el volumen. Para ajustar el nivel del volumen, utilice 
el control provisto en los auriculares infrarrojos 
inalámbricos accesorios o un dispositivo externo 
conectado.
ENTER
≥ Determina una operación o un elemento 
(página 141, 148`151). 
E
S
P
A
Ñ
O
L
5
E
S
P
A
Ñ
O
L
6
CAR AV
Conexión de esta unidad a un 
reproductor DVD (CX-D3000U, 
opcional) para su uso≥ Para operar el reproductor DVD debe usar el 
mando a distancia suministrado con el modelo 
CX-D3000U. Para accionarlo, apúntelo al sensor de 
la señal del mando a distancia en esta unidad. (El 
reproductor DVD no se puede operar con el mando 
a distancia de esta unidad.)
≥ Los botones [:] y [9] (FILE/SEARCH) en el 
mando a distancia de esta unidad se usan para la 
operación del reproductor SD. (No se usan para la 
operación del reproductor DVD.)
CY-VH9300U
CX-D3000UPara la operación del 
reproductor SD
Para la operación del 
reproductor DVD 
						

							CY-VH9300U
130
CY-VH9300U
131
Preparación del mando a distanciaInstalación de la pila
Notas sobre la pila≥ Tipo de pila:  Pila de litio Panasonic (CR2025/1F) 
(suministrada)
≥ Vida útil de la pila:  Aproximadamente 6 meses en uso 
normal (a temperatura ambiental)Precaución:
≥ Un uso inapropiado de la pila puede ocasionar 
recalentamientos, explosiones e in amaciones, que 
pueden a su vez producir lesiones o incendios. Las 
fugas de las pilas pueden dañar el producto.
≥ No exponga el mando a distancia a la luz directa del 
sol.
≥ No recargue, desmonte, deforme, ni caliente la pila. 
≥ No ponga la pila en el fuego ni en el agua.
≥ Recambie inmediatamente la pila usada.
≥ Respete las normativas locales al desechar la pila.
Ajuste de la posición del monitorApertura de la unidad de pantalla1 Presione el botón de apertura de la pantalla [PUSH 
OPEN] hasta desbloquear la pantalla.
  (Presione el botón con una mano mientras sujeta la 
pantalla con la otra.)
2 Abra la unidad de pantalla con las dos manos hasta 
alcanzar un ángulo de visión confortable.Cierre de la unidad de pantallaMueva la unidad de pantalla con las dos manos hasta 
trabarla con el botón de apertura de la pantalla. 
Nota:
≥ Use siempre las dos manos para abrir o cerrar la 
unidad de pantalla.
≥ Compruebe siempre que el botón de apertura de la 
pantalla está bloqueado después de cerrar la unidad de 
pantalla.
≥ Si la unidad de pantalla no se puede inmovilizar, 
asegúrese de consultar a su distribuidor para remediar 
la situación.
Ajuste del ángulo lateral de la 
unidad de pantallaSe puede girar hasta 30 a izquierda y derecha. 
Sujete la unidad de pantalla por la parte antideslizante de 
la mitad superior, y ajuste el ángulo lateral.
Nota:
≥ Para asegurarse de que no se pierde el mando a 
distancia, utilice la cinta velcro accesoria para tenerlo 
siempre en un lugar seguro.
[PUSH OPEN]
≥ Limpie cualquier rastro de aceite o de agua en las 
super cies a las que se van a adherir las cintas velcro. 
Cinta velcro 
(suministrada) Máximo 
120x
30x30x
1 2
3
1 Quite el portapila.
  Saque el portapila hasta la posición B mientras empuja 
la posición A como se indica.
2 Instale la pila en el portapila.
3 Inserte el portapila de nuevo en su posición original.Lado posteriorPila de litio
(suministrada)
Portapila
Posición APosición B
E
S
P
A
Ñ
O
L
7
E
S
P
A
Ñ
O
L
8 
						

							CY-VH9300U
132
CY-VH9300U
133
El uso del intervaloEstos auriculares funcionan con rayos infrarrojos. 
Utilícelos dentro del intervalo indicado en la  gura.
POWER
Puerto receptor de 
infrarrojos
Preparación de los auriculares infrarrojos inalámbricosInstalación de pilas (Inserción/Recambio de pilas)
Notas sobre la pilaInformación de la pila:
≥  Tipo de pila:  Pilas secas de manganeso R03, AAA, 
UM-4 (suministradas)
≥  Vida útil de la pila:  Aproximadamente 18 horas de uso 
normal continuado (a temperatura 
ambiental)Vida útil de la pilaIndicador POWER
Cuando sea posible la 
operaciónse ilumina de verde.
Cuando hay que cambiar la 
pilaLa luz se atenúa o no se 
enciende.
Para comprobar la energía restante de la pila:
El indicador POWER situado sobre el auricular derecho (R) 
se atenúa o no se enciende cuando las pilas están bajas. 
También aumentan los ruidos y las interferencias.
Cambie las pilas en cualquiera de estos casos.
POWERPOWERPOWERPOWERPOWER
1 Abra la tapa del portapila. 
  Como se muestra en la  gura, 
utilice una herramienta, como 
por ejemplo un destornillador de 
cabeza plana, para desprender la 
parte inferior de la cubierta del 
portapila, y luego suelte la parte 
superior con los dedos.
POWER
Indicador POWER
(Lado derecho)(Antes de ponerse los auriculares)
1 Ajuste el volumen de los auriculares en el punto 
más bajo.
2 Presione el botón POWER (Alimentación).
 ≥ El indicador POWER (Alimentación) se ilumina.
3  Suba poco a poco el sonido hasta que lo pueda oír 
de forma cómoda, clara y sin distorsiones.
(Después del uso)
  Presione el botón POWER (Alimentación) para 
apagarlos.
Nota:
≥ Consulte la sección “Al escuchar con los auriculares 
infrarrojos inalámbricos” (página 38).
Cómo usar los auriculares infrarrojos inalámbricos
POWER
Botón POWER
Subir 
volumenBajar 
volumenOperaciones (Encendido y volumen)
Nota:
≥ Hace falta una pila para el lado izquierdo y otra para el 
lado derecho de cada auricular.
Precaución:
≥ Un uso inapropiado de la pila puede ocasionar 
recalentamientos, explosiones e in amaciones, que 
pueden a su vez producir lesiones o incendios. Las 
fugas de las pilas pueden dañar el producto.
≥ No exponga los auriculares infrarrojos inalámbricos 
a la luz directa del sol.
≥ No mezcle las pilas viejas con las nuevas.
≥ No utilice pilas secas alcalinas o pilas. (Hay peligro 
de fugas líquidas.)
≥ No recargue, desmonte, deforme, ni caliente la pila. 
≥ No ponga la pila en el fuego ni en el agua.
≥ Recambie inmediatamente la pila usada.
≥ Respete las normativas locales al desechar la pila.Nota:
≥ Dependiendo del modelo de vehículo y de la carga que 
quede en las pilas del auricular, el radio de acción real 
puede verse reducido respecto a las cifras indicadas 
arriba.
≥ Si al cabo de un minuto de encender los auriculares 
no se han recibido señales infrarrojas desde la unidad 
principal, los auriculares se apagarán automáticamente 
(función de apagado automático). 1
2
3* Condiciones: Las pilas deberán estar completamente 
cargadas y en buen estado, la temperatura de la 
habitación deberá ser la temperatura ambiental, y no 
deberá haber obstrucciones entre la unidad principal y 
los auriculares infrarrojos inalámbricos. Vista plana: 
Vista vertical: Aproximadamente 2,5 m 
(Máx.)*
Aproximadamente 2,5 m 
(Máx.)*Aproximadamente 5 m 
(Máx.)*
30x 45x 
45x
Aproximadamente 2,5 m 
(Máx.)*
E
S
P
A
Ñ
O
L
9
E
S
P
A
Ñ
O
L
10 2 Inserte la pila.
  Inserte la pila en la orientación 
correcta, asegurándose de que 
sus polos positivo y negativo 
se emparejan con sus símbolos 
homólogos en el portapila. 
3 Vuelva a colocar la tapa. 
  La tapa encaja en su sitio con un 
chasquido. 
						

							CY-VH9300U
134
CY-VH9300U
135
Generalidades
Mantenga presionado [SOURCE] (POWER) 
durante más de 2 segundos.
ACC
ON
Ajuste predeterminado: VTR1
Fuente
[MAIN POWER]
[SOURCE] 
(POWER)
VolumenAl escuchar el sonido con los auriculares infrarrojos 
inalámbricos accesorios
Ajuste el volumen de los auriculares infrarrojos 
inalámbricos (página 133).
Al escuchar el sonido desde los altavoces a través de 
un dispositivo externo
Ajuste el volumen por medio del mando del dispositivo 
externo que está conectado. Para más detalles, consulte 
las instrucciones del dispositivo externo (página 42`43).
AlimentaciónPreparativos
1 Gire la llave de encendido de su 
vehículo hasta la posición ACC u 
ON (Encendido).
2 Cambie [MAIN POWER] en “ON” 
(Activado) (página 127). 
Presione [SOURCE] (POWER).Realice los siguientes ajustes conforme a sus preferencias 
personales.
 Ajuste de la posición del monitor (página 130)
 Atenuador (página 148)
 Contraste (página 148)
 Brillo (página 148)
 Intensidad del color (página 148)
 Tinte (página 148)
VTR 1 (página 136)
VTR 2 (página 136)
SD (página 140)
[SRC] (Fuente) (POWER)
Presione [SRC] (Fuente) (POWER).
ON (Activado):OFF (Desactivado):
Mantenga presionado [SRC] (Fuente) (POWER) 
durante más de 2 segundos.Presione [SOURCE] (POWER).
Presione [SRC] (Fuente) (POWER).
Nota: 
≥ Apague el interruptor principal (MAIN 
POWER) cuando la unidad no se vaya a usar 
durante un periodo prolongado.
E
S
P
A
Ñ
O
L
11
E
S
P
A
Ñ
O
L
12 
						

							Posición de juegos
VTR (Juegos, etc.)
Reproductor DVD/
VCR/
videocámara
Modo VTR1/VTR2Se pueden ver las imágenes y oír los sonidos procedentes 
de los dispositivos externos conectados en los modos 
VTR1 y VTR2 respectivamente.Ejemplo
(Consulte las instrucciones de instalación para 
cada conexión de dispositivo externo en las 
“Conexiones eléctricas”.)
VTR1
VTR2VCRVideocámara
Dispositivos externos conectables a VTR1/VTR2Videojuego
Seleccione el mismo modo (VTR1 o VTR2) que el terminal conectado a un 
reproductor DVD, a un VCR o a una videocámara [VTR(1)-IN o VTR(2)-IN].
Seleccione el mismo modo (VTR1 o VTR2) que el terminal conectado a un 
videojuego [VTR(1)-IN o VTR(2)-IN].
Videojuego
O
Ejemplo
Nota:
≥ Dependiendo de las características de software del 
videojuego, la pantalla puede no ajustarse óptimamente 
para el usuario aunque esta función esté activada. En 
tal caso, ajuste la pantalla manualmente (página 148).
Unidad principal (posterior)
Videojuego (opcional)
Ejemplo en el que una consola de videojuegos está conectada a VTR2
VTR2 (GAME)
FULL
Cable RCA (opcional) R (rojo)
L (blanco) Vídeo 
(Amarillo)
[VTR(2)-IN] (VTR2)
Precaución:
≥ Pare de jugar inmediatamente si empieza a sentir 
molestias mientras juega a videojuegos, etc., en 
la pantalla de la unidad. Por razones de salud, 
evite jugar a videojuegos, etc., durante periodos 
prolongados de tiempo. Después de la utilización, 
asegúrese de desconectar la videocónsola del 
producto.Presione [SOURCE] para cambiar al modo VTR1 
o VTR2. 
Cuando se presiona [GAME], la unidad optimiza 
automáticamente la pantalla para el disfrute de los 
videojuegos.
Conecte el dispositivo externo a VTR2. Compruebe la 
indicación en pantalla para veri car que el dispositivo 
externo esté conectado a VTR2.
Cada vez que se presiona el botón:
VTR1 (GAME)     VTR2 (GAME)
[SRC] (Fuente)
[GAME] [SOURCE]
Presione [SRC] (Fuente) para cambiar al modo 
VTR1 o VTR2. 
Nota:
≥ Cuando se presiona [GAME], la unidad optimiza automáticamente 
la pantalla para el disfrute de los videojuegos.
≥ Los ajustes de las con guraciones de pantalla 
establecidos en el modo de juego se guardan aparte de 
los ajustes correspondientes establecidos en el modo 
normal.
≥ La unidad cuenta con un interruptor de 
apagado forzado [MAIN POWER]. Ajustando 
este interruptor en la posición OFF, se puede 
forzar el apagado de la unidad desde el asiento 
delantero, lo cual es muy útil en aquellos 
casos en los que los niños del asiento trasero 
se han quedado dormidos mientras jugaban a 
los videojuegos.
CY-VH9300U
CY-VH9300U
E
S
P
A
Ñ
O
L
13
E
S
P
A
Ñ
O
L
14
Reproductor DVD
136137 
						

							138
CY-VH9300U
CY-VH9300U
139
IMPORTANTE:Designación de archivosImágenes  jas 
JPEGEjemplo:
Imágenes en 
movimiento MPEG4Ejemplo:
IMGA 0001.JPG MOL001.ASF
4 caracteres
4 númerosNúmeros hexadecimales de 
3 dígitos
(Dígitos 0 a 9 y letras A a F)
Asegúrese de que dentro de una carpeta no haya archivos 
con los 4 (ó 3) últimos caracteres iguales. No se pueden 
reproducir archivos designados de tal manera.
Reproducción de tarjetas SD
Notas sobre la tarjeta SDSe pueden reproducir los siguientes tipos de datos grabados en la tarjeta de memoria SD
Grabación en tarjeta SD desde un PCUsted puede copiar imágenes  jas y en movimiento en su tarjeta SD conectándola a un PC mediante un adaptador de 
lectura/escritura USB o de tarjeta PC.
Cree las carpetas tal y como se indica a continuación.
Nota:
≥ “SD_VOICE” y “SD_AUDIO” son carpetas ocultas 
creadas cuando se graban archivos de voz o de audio, 
y se reproducen automáticamente en otros equipos.
≥  Esta unidad requiere las carpetas de las tarjetas SD 
para reproducir los archivos. No las borre de su PC. 
≥ Las carpetas “DCIM”, “SD_VIDEO”, “SD_VOICE” y 
“SD_AUDIO” son necesarias para reproducir archivos, 
pero no afectan para nada a la operación.
≥  Puede ocurrir que le resulte imposible reproducir 
determinados archivos debido al origen de la copia o a 
la designación de carpetas y archivos.
Audio SD grabado con “Panasonic Media Manager” o 
“SD-Jukebox”, software incluido con el dispositivo SD 
Multi AV de Panasonic, y el reproductor de audio SD.
Nota: 
≥ Los archivos de audio SD grabados con una función 
que no sea SD-Jukebox pueden no ser reconocidos.
≥ No se pueden reproducir archivos de audio MP3. (Sin 
embargo, esto no es aplicable a archivos MP3 que 
hayan sido grabados con SD-Jukebox para su uso 
como archivos de audio SD.)
≥ Esta unidad no puede grabar ni borrar pistas.
≥  Los títulos y nombres de los artistas no siempre 
aparecen en la pantalla.
≥  Si hay un buen número de imágenes  jas enlazadas 
con SD-Jukebox, sólo aparece la primera imagen  ja.
≥  Puede ocurrir que la unidad no pueda reproducir 
algunos tipos de imágenes  jas, incluso cuando estén 
enlazadas con SD-Jukebox.IMPORTANTE:Esta unidad puede no ser capaz de reproducir 
algunos datos contenidos en la tarjeta SD, 
dependiendo del formato de grabación utilizado.
≥  Si usted ha guardado datos de imágenes  jas y/o 
en movimiento en tarjetas SD por medio de un 
PC, es posible que las imágenes no se puedan 
reproducir si no ha con gurado correctamente 
las carpetas y no ha designado correctamente las 
carpetas y archivos. Para obtener más detalles, 
consulte la página siguiente.
≥  Al reproducir música por medio de la tarjeta SD, 
reproduzca los archivos de audio SD que se han 
grabado en la tarjeta usando SD-Jukebox.
≥  Si usted ha guardado datos en tarjetas SD usando 
“Panasonic SD Multi AV Device”, por ejemplo, la 
unidad puede reproducir los datos directamente.
Imágenes  jas
Música
G.726*** Archivos grabados en una videocámara digital 
o dispositivo SD Multi AV.
Voz
Archivos JPEG tomados en cámaras digitales conformes 
con el estándar DCF (Sistema Design rule for Camera 
File)*.Imágenes en movimientoArchivos MPEG4 [ASF (Advanced Streaming Format)**] 
tomados en una videocámara digital o dispositivo SD 
Multi AV. 
Esta unidad no puede reproducir datos de imágenes en 
movimiento MPEG4 grabados con el modo [Extra  ne] ni 
datos MPEG2.***  DCF:   Sistema de archivos que se ha establecido 
como un formato integrado para cámaras 
digitales
***  ASF:   Un formato de medios de distribución y  ujo 
de datos (se efectúa la reproducción mientras 
se reciben los datos) que integra imágenes 
en movimiento, audio y otros tipos de datos 
a través de una red en un único contenido 
integrado.
***  G.726:   Estándar para sistemas de archivos 
que digitaliza datos de voz analógicos 
comprimiéndolos.
Cámara digital 
Panasonic
Videocámara digital 
de PanasonicDispositivo SD Multi 
AV de Panasonic 
Videocámara digital 
de PanasonicDispositivo SD Multi 
AV de Panasonic  Utilice tarjetas SD con un tamaño de memoria de 
512 MB o menos.
Raíz
DCIM
100CDPFP
Archivos 
JPEG
SD_VIDEO
PRL001
Archivos 
MPEG4
SD_VOICE
SD_VC100
Archivos de 
voz
SD_AUDIO
Archivos de 
música
Tarjeta Marca (logotipo)
Tarjeta SDMPEG (Grupo de expertos en imágenes en movimiento):
MPEG, siglas de Moving Picture Experts Group (Grupo 
de expertos en imágenes en movimiento), es el nombre 
de una familia de estándares utilizados para codi car 
información audiovisual (por ej., películas, vídeos, música) 
en formato comprimido digital. 
MPEG 1 tiene aplicaciones en CDs de vídeo, MPEG 2 
en vídeo DVD, y MPEG 4 está destinado a las 
telecomunicaciones, tales como los teléfonos móviles e 
internet, permitiendo la transmisión de imágenes de vídeo 
a alta velocidad y con un menor volumen de datos. Tarjetas que se pueden reproducirTarjeta de memoria SD:
SD es una tarjeta de memoria compacta capaz de alojar 
muchos tipos de datos, incluyendo vídeo, música y 
fotografías. Más de 520 compañías en todo el mundo 
soportan el estándar SD. Se está haciendo cada vez 
más popular como medio de intercambio de datos entre 
distintos tipos de dispositivos.
E
S
P
A
Ñ
O
L
15
E
S
P
A
Ñ
O
L
16