Panasonic Kx Tgf380 Operating Instructions Manual

							Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)
81Guía Rápida Española 5(Y@0*	FOFO
@@WFSQEG





Cómo emparejar u n teléfono c elular co n Bluetoot h1
Uni
dad  ba se:Op rima  y m antenga  oprim ido {CELL 1} o {CELL  2} durante unos segundos.LDe spué s de  qu e el  indicad or de  CELL corre spondien te comienza  a parp adea r en la unidad ba se, el rest o de l 
pr oce dim iento debe co mpletarse en m enos de  5 mi nutos.
2Su te léfono  celular :Mien tras e l i n dicad or d e C ELL correspo ndiente e s té p a rpadeando , siga  la s i nstruccion es de s u t eléfo no celula r pa ra 
en trar al  modo de emp arejamient o.
LDep endiendo  de su te léfon o ce lular,  es pos ible q ue le p ida  que introduzc a el NI P de Bl uetooth (p redeterm inado: “0000”). Si  su te léfono ce lular m uestra l a co nfirma ción de  la  Pa ssKey en  su  pa ntalla,  siga l as  instruc ciones para  
conti nua r.
3Uni dad  ba se:Es pere a que se em ita un piti do  la rg o.LEs po sible que t arde más  de 10 segundos  en comple tar el e mpar ejami ento.LCua ndo el in dicad or de  CELL correspond iente se  ilum ina,  esto si gn ifica  que el te léfon o cel ula r está  conec tado  a 
la un idad base. Ya está  listo p ara  ha cer ll am adas reg ulare s de  celular .
4{EXIT}Not a:LAsegúr ese d e  que su  teléfono celular  está conf igur ado  para  conect arse  a es te prod ucto  automática mente.  Consulte 
las instrucc iones de operación de  su teléfono  celular.
Unida d b ase:  Indicadores  de CE LL
Es tado Signif icado
Encendi doUn teléfono celular  está co nectado. List o para ha cer o r ecibir llamadas 
ce lulare s.
ParpadeandoLa líne a de l celular se  está usando.Las en tradas  del d irect orio telefó nico s e e stá n copiando d esd e u n te léfon o 
celul ar.
La  unid ad base  está  buscando el te léfon o celular  emparejado.La  un idad  base es tá em pareja ndo un  teléfono  celular.Un a llam ada de  celular se  pon e en espera.
Parp adea rá pidame nteSe está  recibiendo una l lam ada de  celular.
Luz a pagad aNo ha y un  teléfon o celular em parejado con l a u nid ad ba se.No  ha y un  teléfon o celular con ectado a l a unidad base .
Auric ular: enlace  a elem ento s de l a p antalla del  celular
tdSe es tá usando una l ínea de cel ular.*1
LCuando p arpadea: l a ll amada  celular se  pon e en espera.LCu ando p arpadea rápidame nte: se está recibiendo una l lam ada ce lular.*1 Las lí neas cor respondientes  se indican enseguida del elemento (1, 2: línea celular).x
dUn
 teléfon o celular está  conec tado.*1 Listo  para hace r o  recibi r ll am ada s celul ares.LCu ando está ap agado: no hay  un teléfo no ce lula r conec tado a la un idad base .*1 Las lí neas cor respondientes  se indican enseguida del elemento (1, 2: línea celular).
uvSe está  haciendo u na llamada  de celular en  esa línea.La  línea celul ar está  seleccion ada para la con figuración.
Enlace a celul ar  
						

							82
Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés) Guía Rápida Española5(Y@0*	FOFO
@@WFSQEG





Unidad base:  enla ce a elementos de  la pantalla d el celu lar
bSe es tá usando una l ínea de cel ular.*1
LCuando p arpadea: l a ll amada  celular se  pon e en espera.LCu ando p arpadea rápidame nte: se está recibiendo una l lam ada ce lular.
*1 Las  línea s correspondien tes se i ndican enseg uida de l elem ento (C1 , C2: línea celul ar).
uvSe  está  haciendo u na llamada  de celular en  esa línea.La  línea celul ar está  seleccion ada para la con figuración.
Un au dífono Bl uetoot h e stá cone ctado  a la un idad ba se. Está listo  para us ar.
Un audífono Bl uetoot h e stá en us o.
Cómo co nectar  o  des conectar  el t eléf ono celul ar (Auric ular/Unida d base)
Cone xión a utomática  a los di sposi tivos con  Bluet ooth ( teléfono s celulares)La unidad se  conect a a l os  disp ositivos  Bluetooth  a inte rvalos  regu lares  si se pier de la cone xión. Cons ulte  las 
in st ru cciones de opera ción p ara  cambia r el i n tervalo (pre determ inado: “1 min”).LCu and o se si ncro nizan  3 disposit ivos con capacidad  Bluetoo th (2 te léfono s celulares y  1 auricular)  a la unidad  base, 
só lo 2 dispos itivos Bluetooth pueden u sarse  con l a unidad a la vez, y l a unidad base  pierde  su conexi ón con  otros 
di spositi vos  B l uetooth . P a ra rest ablecer  la  c onexi ón a l os disposit ivos Bluetooth a utom ática mente, d eje e ncen dida la 
con exi ón  au tomá tica.
Cómo  conec tar  o  des conectar  manualmente el  teléfono  celularSi  no  va a  utilizar  el ví nculo de l te léfon o celul ar e mpa rejado  a l a fu nció n del ce lular temp ora lme nte  (por e jempl o, si  no  
qu iere que  la unidad ti mbre cu ando su l ínea ce lular rec iba  una ll amada), puede  desco nec tar su  telé fono celular de  la 
un idad  base. Si  desea u sarlo de  nuevo,  recon ecte el t eléfono ce lular a l a unida d base.
LDespué s de d esconect ar un t eléfono ce lular em parejado  de la un idad base m anua lmen te, se con ect ará 
auto máticam ente a  la misma  en 30  minutos.  Si ya  no  usa la fu nción de  enlace  al ce lular,  deshaga  el  em parejam ien to 
del  celula r.
LLos  t eléfono s celulare s desco necta dos no  s e  d esempare jan de la  unidad  base, as í que  no e s n ece sario e mparejarl os 
de nuevo con e lla.
1Para conect arlo o de sconec tarlo:Para CE LL 1:  {MENU}(6251Para CE LL 2:  {MENU}(6252LSe emi te un pitido  largo.2 Contin úe operando su unidad.
Auricular: {OFF}Uni dad  ba se: {EXIT}
Modo  exclusiv o para  la l ínea celul ar (si no  utiliza  la línea  terrestre ) (Auri cular/Unid ad ba se)
Si no  utiliza la línea  terrestre , recome ndamos confi gura r la un idad en el m odo exclus ivo p ara l a línea ce lular.
La  co nfigura ción  predeter minada  es “Apagado”.LSi  en ciende  el “Modo Lín. Cel.”, desconecte el cable de  la línea tel efónica de  la unidad ba se. De  lo con trario, 
no e s posible acti var el  “Modo Lín. Cel.”.
1{MENU}(1572Para  encenderlo :{r}: “Encendido” s {SELEC.} s {r}: “Sí” s {SELEC .}Para apagar lo: {r}: “Apagado” s {SELEC.}
Enlace a celul ar  
						

							Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)
83Guía Rápida Española 5(Y@0*	FOFO
@@WFSQEG





Operacio nes bá sicas
Có mo  hace r y con tes tar l lamadas ( Aur icul ar)
Pa ra hace r llamadas  de celula r 1Marque
 el número  telefónico. s {CEL.}
LC uando  el m odo  exclusivo p ara la  lín ea ce lular es tá configura do, 
también  puede op rimi r {C}/{s} en luga r de {CEL.}.LCuando  solo h ay 1  t eléfo no c e lula r em parejado,  la  u n idad com ien za 
a m arcar .
2Cuando  hay 2 telé fonos celul ares emparej ados:{r}: Seleccione el telé fono celular de seado.  s {SELEC.}
Para  hace r llam adas por  l a línea  t errestreMa rque el núm ero telefóni co. s {C}/{s}
Para  contes tar ll am adas{C }/{s}
Para co lgar{OF F}
Para a j us tar el  volu me n de l rece ptor o  del 
alt avozOpr ima {^} o {V} rep etida ment e mientras habla.
Cómo ha cer una  llama da usando l a lista 
de  re marc ación 1{>} RE
DIAL s {r}: Seleccione l a e ntrad a deseada.2Para hace r una llamad a celul ar:Cuando  solo 1 te léfon o celular está em parej ado : {CE L.}o
Cuando  hay 2 telé fonos celul ares emparej ados:
{CEL.} s {r}: S ele cc ione  el te léfono ce lular deseado. s {SELEC .}Para ha cer una  llamad a terrestr e:{C}
Cómo  hace r y con tes tar l lamadas ( Unidad  base )
Para hace r llamadas  de celula rMarque el núm ero telefóni co. s Op rima  {CE LL 1}/{CE LL 2}. s 
Le vante el  auricular al ámbrico.
LCuando está  configurado el m odo  de  solo l ínea m óvil, tambié n puede 
leva ntar  el a uricula r con  cable u op rimi r {s } sin op rimi r {CELL 1}/{CELL 2}.
Para  hace r llam adas por  l a línea  t errestreMa rque el  núme ro telefónico.  s Levante el  auricula r alám brico u op rima {s }.
Para  contes tar ll am adasLevante el  auricular al ámbrico u  oprima {s}.
Para co lgarCo loq ue el aur icular al ámbrico  en la base . Cuando  utili ce el altav oz, 
op rima  {s}.
Para a j us tar el  volu me n de l rece ptor o  del 
alt avozOpr ima {^} o {V} rep etida ment e mientras habla.
Cómo ha cer una  llama da usando l a lista 
de  re marc ación 1{RE
DIAL} s {r}: Seleccione  el número  telefó nico  des eado.2Para hace r una llamad a celul ar: Op rima {CELL 1}/{CELL 2}. s 
Le van te el  auricula r alámbrico.
Par a ha cer una  llamad a terrestr e: Le vante el  auricular al ámbrico.
Para ajus tar  el v olume n del t imbre (A uricular/Un ida d base )
Para aju star  el volu men del tim bre  (línea  
de  ce lula r/lín ea terr estre)Opr ima {^} o {V} rep etida ment e para selecciona r el volum en d esea do 
mi en tras ti mbra.  
						

							84
Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés) Guía Rápida Española5(Y@0*	FOFO
@@WFSQEG





Direct orio tele fó nic o (A uri cul ar)
Pa ra añad ir en tradas 1{
						

							Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)
85Guía Rápida Española 5(Y@0*	FOFO
@@WFSQEG





Cómo  usar  disp ositivos  Bluetoo th
Copiado de e ntr ada s de l dire ctori o t ele fó nic o de sde un t eléfono celul ar con Blue tooth (t ransferenc ia de l 
dir ector io tele fó nico)  (Auricula r/Unidad  base )
Puede  copiar entrada s del directorio t elefónico  des de los t eléfo nos ce lulares emparejado s o d esde otros tel éfonos 
ce lulare s (no e mpa rej ados) al  directorio telefóni co de  la unid ad.
1{MENU}(6182Pa ra copiar  desde te léfonos  celu lare s e m parejados:  {r}: Selecc ione  el te léfo no  celu lar d eseado. s {SELEC .}
LLos  elem entos cop iados  se alma cena n en el  gr upo  (“Cel.  1” o “Cel. 2”) en  el  q ue es tá em parejado  el  teléfo no 
celul ar. 
Para copia r desde  otros  teléfonos celul ares (no e mpa rejados ): {r}: “Otro celular” s {SELEC.} s {r}: Selecci one el grupo al  que desea cop iar . s {SELEC .}3Cuando a parezca “Transf. datos del directorio del celular”: Vaya al  paso 4.Cua ndo a parezca el menú “Selec. modo”: {r}: S ele cc ione “Auto” o “Manual”. s {SELEC .}“Auto”: De scargue todas l as entradas de l t eléfo no ce lula r autom áticamente.  Vaya al  paso 5.“Manual”: Copi e las en tradas que sel eccionó.LEl  me nú “Selec. modo” aparece sol o cuando el  teléfo no cel ular soporta PBAP ( Per fil de  Ac ceso  a Director io 
Te lefó nico) p ara l a conexi ón Bl uetooth .
LAlguno s teléfo nos cel ulares q uizás  requieran  que rea lice un a opera ción en  el m ism o in cluso  si selecc iona “Auto”.4Te léfono celul ar:Siga  la s  instruc ciones d e su tel éfono ce lular pa ra copiar l as  en tradas de l director io telefó nico. LPara otros  teléfo nos c elulares  (no e mpa reja dos) , n ece sita b uscar  y selecci onar la  un idad  bas e. Qu izás  requ iera  el 
NIP de Blueto oth (prede term inado: “0000”). Si su t eléfono ce lular m uestra l a confirm ación de  la Pa ssKey  en su 
pant alla, si ga la s i nstrucci ones  para con tinuar.
LLas entrad as que se está n copiando  apare cen  en  la unid ad. 5Espe re a que ap arezc a “Completo”.6Continúe operando su unidad.
Auricular: {OF F}Unidad  base: {EX IT}  
						

							86
Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés) Guía Rápida Española5(Y@0*	FOFO
@@WFSQEG





Cómo usar un  audíf ono Blu etooth  (opcional)  para  llamad as por la  lín ea  terres tre
Al empareja r un audífono Bluetooth con l a unidad ba se, podrá tener conve rsaciones i nalámbricas a  manos libr es p ara 
ll amadas t errestre s.
LSolo se  pueden  usar 2 d ispo sitiv os Bl uetoo th con l a unidad al m ismo ti empo (por ejem plo, 2 líneas celulare s o el 
au dífono  y 1 l ínea celula r).
Cómo  emparejar  un au díf ono co n la unidad ba se (Auricula r/
Unidad  base )
1Su aud ífono:Co nfigure su  audífon o en  m odo  de em parejami ento.LCo nsulte l as instrucc iones de operación de  su audífono .2{MENU}(621
1 Empareje  usando  e l auricu lar o  la u n idad  b a se.2 Em pare jamient o3
Si el
 NIP de  su a udífono  es “0000”, vay a al p aso 4 . Si el  NIP de  su a udífono  es  dif erent e a “0000”, opri ma {BORR AR} y despué s intro duzc a el N IP de su au dífono.LPo r l o gene ral, el NIP p redeterminado  es “0000”. Con sult e las instrucc iones de oper ación del au dífono .4Oprima {OK}, y desp ués espere a qu e se emita un  pitido  la rgo . s {OFF}/{EXIT}
LCu ando ap arece    en la un idad base, el  auricular está  dispo nible pa ra usar.
Cómo  operar  un audí fono inal ámbrico con Blue tooth usando una  línea  terr estr e (U nid ad base )Consul te las i nst ru cci ones de  opera ción de su  audífon o p ara ver cómo  funcion a.NCómo con tes tar lla madas de  la línea  terr estr e con  su audífonoPara co ntesta r una llamada  de línea te rrestre,  oprima el bo tón del audí fono (c onsulte  las i nstruccion es de ope ración 
de  su  aud ífono) .
C uando term ine de ha blar, oprima e l botón  del aud ífono (co nsu lte l as  instru cciones d e ope ración de  su audífono ).
LSi no pued e c olg ar la  llam ada us ando su au dífono, o prim a {s} 2 veces en  la unidad ba se.NCómo  cambiar  entre la unid ad bas e y su audífono Pu ede c ambi ar entre la  unidad  base y s u au dífo no:durante una l lam ada po r una línea terrest re con la unidad base.durante una l lam ada de  inte rcom unicad or en tre l a u nid ad ba se y el auricular.mien tras es cucha l os mensa jes gr abados en  el con testador de l lam adas de  la un idad base .Para ca mbia r a su aud ífono:Op rima  {} en  la un idad  base.Para  cambia r a la unid ad base : Para hab lar con e l aur icular al ámbric o, levá ntelo.
u
Op rima  
{s} para habl ar con  el alt avoz.
Có mo  usar  disp ositivos  Bluetoo th 21  
						

							Para obtener ayuda, visite http://shop.panasonic.com/support (solo en inglés)
87Guía Rápida Española 5(Y@0*	FOFO
@@WFSQEG





Preguntas frecuentes
PreguntaCausa y solución
¿Por qué aparece _?LEl auricular está demasiado lejos de la unidad base. Acérquelo.
LEl adaptador para corriente de la unidad base no está conectado 
correctamente. Conecte de nuevo el adaptador para corriente a la unidad 
base.
LEl auricular no está registrado en la unidad base. Regístrelo.
1Auricular:{MENU}(13)
2Unidad base: Oprima y mantenga oprimido {LOCATOR} durante 
aproximadamente 5 segundos.
3Auricular: Oprima {OK}, y después espere hasta que suene un pitido 
largo.
¿Por qué no es posible emparejar un 
teléfono celular con la unidad base?LDependiendo de la compatibilidad del teléfono celular, es posible que no 
pueda emparejarlo con la unidad base. Para obtener más información, visite: 
www.panasonic.com/link2cell
LConfirme que la función de Bluetooth de su teléfono celular esté encendida. 
Es posible que necesite encender esta función dependiendo de su teléfono 
celular.
¿Por qué no se escucha el tono de 
marcación? 
(línea celular)LAsegúrese de que el indicador de CELL se ilumine y de que el teléfono celular 
esté conectado a la unidad base.
LEl teléfono celular no se ha emparejado con la unidad base. Empareje el 
teléfono celular.
¿Cómo se incrementa el nivel de 
volumen del auricular?LOprima la tecla de volumen {^} repetidamente mientras habla.
¿Por qué hay ruido o se corta la 
conversación?LTrate de reubicar la unidad base de forma que se minimice la distancia al 
auricular.
LSi ocurre el mismo problema aunque el auricular se encuentre enseguida de 
la unidad base,
visite: http://shop.panasonic.com/support
¿Es posible añadir otro auricular 
accesorio a mi unidad base?LSí, puede añadir hasta 6 auriculares (incluyendo los que se venden con su 
unidad base) a una sola unidad base.
LPara adquirir auriculares accesorios adicionales (KX-TGFA30),
visite: http://shop.panasonic.com/support
Los usuarios TTY (usuarios con impedimentos auditivos o del habla) pueden 
llamar al 1-877-833-8855.
¿Es posible mantener cargando las 
baterías todo el tiempo?LPuede dejar el auricular en el cargador el tiempo que lo desee. Esto no daña 
las baterías.
¿Cómo se contestan las llamadas en 
espera (2a llamada)?LOprima {CALL WAIT} cuando escuche el tono de llamada en espera.  
						

							Customer services
88
For assistance, please visit http://shop.panasonic.com/supportAppendix5(Y@0*	FOFO
@@WFSQEG





Accessories!
h
p://shop.panasonic.com/support
Customer Services Directory Shopfor all your Panasonic gear
Go t
 o 
Get everything you need to get the most out of your Panasonic products 
Accessories & Parts for your Camera, Phone, A/V 
products, TV, Computers & Networking, Personal 
Care, Home Appliances, Headphones, Baeries,  Backup Chargers & more…
For Product Informa!on, Opera!ng Assistance, 
Parts, Owner’s Manuals, Dealer and Service info
go to hp://shop.panasonic.com/support
For the hearing or speech impaired TTY: 1- 877-833-8855  As of June 2015   
						

							Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)
For assistance, please visit http://shop.panasonic.com/support
89 Appendix5(Y@0*	FOFO
@@WFSQEG





Limited Warranty Coverage (For USA Only)
L abor
One (1) Year
Parts
One (1) Year
To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web\
 Site at
http://shop.panasonic.com/support Panasonic Products Limited Warranty
O

nline Repair Request
Mail-In Service--Online Repair Request
If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, 
Panasonic Corporation of North America (referred to as “the warrantor”) \
will, for the length 
of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase 
(“warranty period”), at its option either (a) repair your product with new or refurbished\
 parts,
(b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your 
purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by the war\
rantor.
During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the \
“Parts” 
warranty period, there will be no charge for parts. This Limited Warranty excludes both 
parts and labor for non-rechargeable batteries, antennas, and cosmetic p\
arts (cabinet). 
This warranty only applies to products purchased and serviced in the Uni\
ted States.
This warranty is extended only to the original purchaser of a new produc\
t which was 
not sold “as is”.
Telephone
When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in the 
Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. 
When shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at 
http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to providing the most up to 
date information. Include a letter detailing the complaint, a return add\
ress and provide a 
daytime phone number where you can be reached. A valid registered receipt is required 
under the Limited Warranty.
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE PURCHASER WILL 
BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING 
DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL 
BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF 
OF PURCHASE. Product or Part Name  
						

							90
For assistance, please visit http://shop.panasonic.com/supportAppendix5(Y@0*	FOFO
@@WFSQEG





Limited Warranty Limits and Exclusions
(As examples, t his excludes damages for lost time, travel to and from the servicer, 
loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded c\
ontent. 
The items listed are not exclusive, but for illustration only.) This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or wo

rkmanship, 
and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty\
 
ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures whic\
h 
are caused by products not supplied by the warrantor, or failures which \
result from 
accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alterati\
on, faulty 
installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper \
maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand,\
 
humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, o\
r other business 
or rental use of the product, or service by anyone other than a Factory \
Service Center 
or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of \
God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER 
“LIMITED WARRANTY COVERAGE”.
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL 
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT 
OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY.
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF 
MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, 
ARE YOUR RESPONSIBILITY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or co\
nsequential damages, 
or limitations on how long an implied warranty lasts, so the exclusions \
may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have othe\
r rights which vary 
from state to state. If a problem with this product develops during or a\
fter the warranty period, 
you may contact your dealer or Service Center. If the problem is not han\
dled to your 
satisfaction, then write to:
                          Consumer Affairs Department
                          Panasonic Corporation of North America
                          661 Independence Pkwy 
                                          Chesapeake, VA 23320 As of June 2015