Panasonic Dvd S38 Operating Instructions Manual

							5
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 
IMPORTANTES .......................................... 2
Cuidados de la unidad y los discos ........ 4Mantenimiento ....................................... 4
Precauciones para el manejo de los 
discos ..................................................... 4
Información general  ................................ 6 Accesorios ............................................. 6
Códigos de regiones .............................. 6
Reproducción de disco ............................ 7 Discos reproducibles y formatos 
compatibles ............................................ 7
Perspectiva general del producto ........... 8 Paneles delantero y posterior ................ 8
Mando a distancia .................................. 9
Inserción de las pilas ........................... 10
Conexiones ............................................. 11 Conexión a una televisión .................... 11
Conexión de un receptor AV digital ...... 14
Conexión del cable de alimentación .... 14
Para empezar .......................................... 15 Paso 1: 
Selección de la entrada de vídeo 
apropiada ............................................. 15
Paso 2: 
Confi  guración de la característica de 
exploración progresiva ......................... 15
Paso 3: 
Selección del sistema de concordancia 
de colores ............................................ 16
Paso 4: Selección del idioma ............... 16
Características de reproducción ........... 18 Inicio de reproducción de disco ........... 18
Controles de reproducción básica ....... 18
Operaciones para la reproducción de 
vídeo (DVD/VCD/SVCD) ...................... 19
Visión de la información de 
reproducción de discos ........................ 20
Modos de repetición de reproducción .. 20
Características especiales ................... 21
Características especiales de VCD y 
SVCD  .................................................. 21
Reproducción de MP3/JPEG ............... 22
Utilización del protocolo HDMI CEC  ... 23Opciones de menú DVD ......................... 24Utilización del menú de confi  guración 
del sistema  .......................................... 24
Utilización del menú de confi  guración de 
idiomas ................................................. 26
Utilización del menú de confi  guración 
de audio ............................................... 26
Utilización del menú de confi  guración 
de vídeo ............................................... 27
Utilización de otros menús de 
confi  guración ........................................ 27
Especifi  caciones .................................... 29
Solución de problemas .......................... 30
Glosario ................................................... 32
Garantía Limitada 
(Sólo para EE.UU. y Puerto Rico)  ......... 33
Índice
71
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE


 






 
						

							6
Información general 
Accesorios
1 Cable de audio/vídeo(K2KA6BA00004)
1 Mando a distancia(N2QAJA000001)
2 Pilas para el mando a distancia
Consejos: Los números del producto son 
correctos a partir de diciembre 
de 2009. Pueden estar sujetos a 
cambios.
Para solicitar accesorios, consulte 
“Compras de accesorios (Estados 
Unidos y Puerto Rico)” en la 
página 33.
–
–
Códigos de regiones
Este reproductor DVD ha sido 
diseñado para soportar el sistema de 
administración de regiones. Confi
 rme el 
número de región para la unidad en el 
panel posterior. Verifi  que el número del 
código de región en la caja del disco. Si 
el número no concuerda con el número 
de región del reproductor, éste no podrá 
reproducir el disco.
Consejos:
Debido al tipo del disco o a la 
condición de la grabación puede que 
no sea posible reproducir un CD-R/RW 
o un DVD-R/RW en todos los casos.
Si tiene problemas al reproducir 
ciertos discos, quite el disco y pruebe 
con otro diferente. Los discos mal 
formateados no se reproducirán en 
este reproductor DVD.
AALLLL44
AALLLL
AALLLL
55
66
AALLLL11
AALLLL
AALLLL
22
33
Región Discos que se  
pueden reproducir
Regiones de los 
EE.UU. 
y Canadá
Regiones de 
Europa y 
el Reino Unido
Asia del Pacífi  co y 
Taiwan
Australia y 
Nueva Zelanda 
Latinoamérica
Regiones de Rusia 
e 
India
China
–
–
72
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE


 






 
						

							7
ESPAÑOL
Reproducción de disco
¡IMPORTANTE!Si aparece ‘ :’ en la pantalla del 
TV cuando se pulsa un botón, 
esto signifi  ca que la función no se 
encuentra disponible en el disco 
actual o en el momento actual.
Los discos y reproductores 
DVD han sido diseñados con 
restricciones regionales. Antes de 
reproducir un disco, asegúrese de 
que éste sea para la misma zona 
que su reproductor.
Discos reproducibles y formatos 
compatibles
Utilizando este reproductor DVD puede 
reproducir los discos siguientes:
DVD Video
formato DVD-Vídeo
DVD-RWformato DVD-Vídeo*1, DVD-
formato de grabación de vídeo 
DVD*
1
DVD-R
DVD-R DL
formato DVD-Vídeo*1, 
formato de grabación de 
vídeo DVD*
1, JPEG*2*3*4*5, 
MP3*6*7*8*9
CD-RCD-DA, JPEG*2*3*4*5, 
MP3*6*7*8*9, Video CD, 
Super Video CD
CD-RWCD-DA, JPEG*2*3*4*5, 
MP3*6*7*8*9, Video CD, 
Super Video CD
Audio CD 
CD-DA
–
– Video CD(Formatos 1.0, 1.1, 2.0)
Super Video  CD
+RW
+R
+R DL
Vídeo*1
*1 Es necesario 
fi nalizar.
*2  Las extensiones de archivos tienen que ser  ‘.JPG’ o ‘.JPEG’.
*3  Nivel 1 ó 2 ISO9660 (excepto para los  formatos ampliados)
  Esta unidad es compatible con la sesión  múltiple.
  Esta unidad no es compatible con el paquete  de escritura.
*4  Resolución de imagen: entre 34 × 34 y 6144  × 4096 píxeles (la sub muestra es de 4:2:2 o 
4:2:0)
  No se soportan MOTION JPEG.
*5  Los archivos que han sido alterados, editados  o guardados con software de edición de 
imágenes de ordenador puede que no se 
visualicen.
*6  Las extensiones de archivos tienen que ser  ‘.mp3’.
*7  Grado de compresión: 32 kbps a 320 kbps
  Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz, 48 kHz
*8  El número total máximo combinado de  contenidos y carpetas reconocibles de 
imágenes: 9999 contenidos de imágenes y 
188 carpetas.
*9  No es compatible con fi  chas ID3.
73
Consejos:Algunos discos no se pueden reproducir en este reproductor DVD debido a la 
confi guración y a las características de los discos, o debido a la condición de la 
grabación o al software de autoría que fue utilizado. 
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE


 






 
						

							8
Paneles delantero y posterior
Perspectiva general del producto
1 POWER 8
Pulse este interruptor para cambiar 
del modo de alimentación conectada 
al modo de alimentación en espera o 
viceversa. En el modo de alimentación 
en espera, el aparato consume una 
pequeña cantidad de corriente.
–
2 
; OPEN/CLOSE
Abre/cierra la bandeja del disco.
3  Bandeja del disco
4  g (Parada)
Para la reproducción.
5  q (Reproducción)
Inicia la reproducción.
–
–
–
1  (Cable de alimentación de CA) Se conecta a una toma de CA normal.
2 VIDEO OUT
Se conecta a la entrada de vídeo de un TV.
COMPONENT VIDEO  OUT  (YPBPR)
Se conecta a la entrada de vídeo 
componente de un TV. 
3  DIGITAL AUDIO OUT  (PCM/BITSTREAM) (COAXIAL)
Se conecta a la entrada de audio coaxial 
de un equipo de audio digital.
–
–
–
– 4  AUDIO OUT (L, R)
Se conecta a la entrada de audio de un 
TV, amplifi  cador, receptor o aparato de 
audio estéreo.
5  HDMI AV OUT (DVD-S58 solamente) Se conecta a la entrada HDMI de un TV, 
amplifi  cador o receptor.
–
–
12
54
3
AV OUTDI G I T A L A U DI O  O U T
( PCM/ BI TSTREAM)VIDEO OUT
COMPONENT VI DEO OUTAUDI O OUT
VIDEO O UT
AUDI O OUTCOMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL A UDI O O UT
(PCM /B ITSTREAM)
12 34 5
12 34
DVD-S58
DVD-S38
74
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE


 






 
						

							9
ESPAÑOL
Perspectiva general del producto
Mando a distancia
1 POWER ^ – Para poner el reproductor DVD en el 
modo de espera o para encenderlo.
DISPLAY– Visualiza información en la pantalla del 
TV durante la reproducción.
OPEN/CLOSE ; – Abre/cierra la bandeja del disco.
2  Teclado numérico – Selecciona elementos 
numerados en un menú.
3  SEARCH MODE– Empieza a seleccionar el punto.
4  TOP MENU– Muestra el menú inicial.
MENU – Muestra menús.
5  e r w q
e/r – Botones del cursor para moverse hacia 
arriba/abajo.
w/q – Botones del cursor para moverse hacia la 
derecha o hacia la izquierda.
OK – Confi  rma la selección de menús
SETUP – Entra o sale del menú de confi  guración 
del sistema.
RETURN 
 – Venir/volver.
6  SKIP
u – Salta al título/capítulo/pista anterior.
i – Salta al título/capítulo/pista siguiente.
SEARCH
t – Inicia el retroceso rápido. 
y – Inicia el avance rápido.
7  STOP g – Para la reproducción.
PLAY/PAUSE q/h – Inicia la reproducción o hace 
una pausa en ella.
FRAME 0 – Reproduce vídeo cuadro a cuadro.
8  REPEAT – Selecciona varios modos de repetición.
A-B REPEAT – Repite la reproducción del punto A 
al punto B de un disco.
SLOW – Inicia la reproducción a cámara lenta.
CANCEL – Borra la información introducida.
9  SUBTITLE – Cambia entre subtítulos diferentes.
ANGLE – Cambia el ángulo de la cámara durante la 
reproducción.
AUDIO – Cambia las pistas de sonido.
ZOOM – Cambia la relación del zoom.
RANDOM – Inicia la reproducción aleatoria.
PROGRAM – Inicia la reproducción programada.
0å0ê0ô0ñ0í0â0ú
0ô0æ0â0ó0ä0é0Á0î0ð0å0æ
0ô0æ0â0ó0ä0é
0ô0ì0ê0ñ
0ñ0ð0ø0æ0ó
0Ò0Ó0Ô
0Õ0Ö0×
0Ø0Ù0Ú
0Ò0Ñ
0Ñ
0ó0æ0õ0ö0ó0ï
0ç0ó0â0î0æ
0ô0õ0ð0ñ
0ñ0í0â0ú
0ñ0â0ö0ô0æ
0õ0ð0ñ0Á0î0æ0ï0ö 0î0æ0ï0ö
0ô0æ0õ0ö0ñ
0ó0æ0ñ0æ0â0õ
0ô0ö0ã0õ0ê0õ0í0æ 0â0ï0è0í0æ 0â0ö0å0ê0ð 0û0ð0ð0î
0ó0â0ï0å0ð0î 0ñ0ó0ð0è0ó0â0î
0â0Î0ã0Á0ó0æ0ñ0æ0â0õ 0ô0í0ð0ø0ä0â0ï0ä0æ0í
0ð0ñ0æ0ï 0ä0í0ð0ô0æ
4 1
2
3
5
6
7
8
9
75
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE


 






 
						

							10
Perspectiva general del producto
Inserción de las pilas
1  Abra el compartimiento de las pilas del mando a distancia.
2  Inserte dos pilas tipo R03 o AAA,  siguiendo las indicaciones (+/–) del 
inter

ior del compartimiento.
3  Cierre la cubierta.
¡AD
 VERTENCIA!
Retire las pilas si están agotadas o 
si el mando a distancia no se va a 
utilizar durante mucho tiempo.
No mezcle pilas nuevas y viejas ni 
pilas de tipos diferentes.
Las pilas contienen sustancias 
químicas, por lo que tendrá que 
deshacerse de ellas de la forma 
apropiada.
No las caliente ni las exponga a las 
llamas.
No deje las pilas en un vehículo 
expuestas a la luz solar directa 
durante un periodo prolongado de 
tiempo con las puertas y ventanas 
cerradas.
Mantenga las pilas R03 AAA lejos 
del alcance de los niños para 
impedir que las traguen.
Utilización del mando a distancia 
para controlar el sistema
1  Apunte directamente el mando a  distancia al sensor de mando a distancia 
del panel delantero

.
2  No ponga ningún objeto entre el mando a  distancia y el reproductor D
 VD mientras 
esté funcionando el reproductor DVD. –
–
–
–
–
–
CUIDADO
Hay peligro de explosión si se 
sustituyen incorrectamente las 
pilas. Sólo sustituya con el mismo 
tipo recomendado por el fabricante 
o que sea equivalente. Deseche las 
pilas usadas de acuerdo con las 
instrucciones del fabricante.
76
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE


 






 
						

							11
ESPAÑOL
Conexiones
A menos que se indique lo contrario, los equipos periféricos y los cables opcionales se 
venden por separado.
No coloque la unidad encima de amplifi cadores/receptores ni de equipos que puedan 
calentarse. El calor puede dañar la unidad.
Antes de hacer cualquier conexión le sugerimos desconectar temporalmente todas las 
unidades de las tomas de CA.
No conecte las señales de vídeo a través de una videograbadora. Debido a la 
protección contra la copia, la imagen puede que no se visualice correctamente.
Conexión a una televisión
Utilización de una conexión de vídeo (Jack VIDEO OUT)
AV OUTDI G I T A L A U DI O  O U T ( PCM/ BI TSTREAM)
VIDEO OUT
COMPONENT VI DEO OUTAUDI O OUT
VIDEO O UT
AUDI O OUTCOMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL A UDI O O UT
(PCM/ B ITSTREAM)
DVD-S58 DVD-S38
AUDIO IN
R         LVIDEO INAUDIO INR         LVIDEO IN
Cable de audio/
vídeo (incluido) Cable de audio/
vídeo (incluido)
Conecte terminales del mismo color.
–
–
–
–
–
77
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE










 
						

							12
Conexiones
Utilización de una conexión de vídeo componente (Jack COMPONENT VIDEO OUT) (YPBPR)
AV OUTDI G I T A L A U DI O  O U T( PCM/ BI TSTREAM)
VIDEO OUT
COMPONENT VI DEO OUTAUDI O OUT
VIDEO OUT
AUDI O OUTCOMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL A UDI O O UT (PCM /B ITSTREAM)
DVD-S58 DVD-S38
COMPONENT
VIDEO INAUDIO INR         LCOMPONENT VIDEO INAUDIO INR         L
Cable 
de vídeo 
componente Cable de 
audio/vídeo 
(incluido)Cable 
de vídeo 
componente
Cable de 
audio/vídeo 
(incluido)
Conecte terminales del mismo color.
Vaya a Para empezar > Paso 2 para conocer la confi  guración de la exploración 
progresiva. ( 
						

							13
ESPAÑOL
Utilización de una conexión HDMI (Jack HDMI AV OUT) (DVD-S58 solamente)Con televisión compatible con HDMI

						

							14
Conexiones
Conexión de un receptor AV digital
AV OUTDI G I T A L A U DI O  O U T(PCM/ BITSTREAM)
VIDEO OUT
COMPONENT VI DEO OUTAUDI O OUT
VIDEO O UT
AUDI O OUTCOMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL A UDI O O UT
(PCM /B ITSTREAM)
DVD-S58 DVD-S38
COAXIAL INCOAXIAL IN
Cable coaxialReceptor AV
Cable coaxial
Ponga la salida de audio digital del reproductor DVD en PCM o Bitstream dependiendo 
de la capacidad de su receptor (consulte Opciones de menú DVD > {Salida Audio}). 
(