Panasonic Dvd S38 Operating Instructions Manual

							7
FRANÇAIS
Lecture de disques
IMPORTANT!Si ‘ :’ s’affi
 che à l’écran du 
téléviseur lorsque vous appuyez 
sur une touche, cela signifi  e que 
la commande est interdite par le 
disque à ce moment-là.
Les disques et les lecteurs DVD 
sont conçus avec des restrictions 
régionales. Avant de faire la lecture 
d’un disque, assurez-vous que la 
zone du disque correspond à celle 
du lecteur DVD.
Disques compatibles et formats 
pris en charge
Avec ce lecteur DVD, il est possible de 
lire les disques suivants:
DVD-Vidéo
Format DVD-Vidéo
DVD-RWFormat DVD-Vidéo*1, format 
d’enregistrement DVD-Vidéo*1
DVD-R
DVD-R DL
Format DVD-Vidéo*1, 
format d’enregistrement 
DVD-Vidéo*
1, JPEG*2*3*4*5, 
MP3*6*7*8*9
CD-RCD-DA, JPEG*2*3*4*5, 
MP3*6*7*8*9, CD vidéo, 
CD Super Vidéo
CD-RWCD-DA, JPEG*2*3*4*5, 
MP3*6*7*8*9, CD vidéo, 
CD Super Vidéo
CD audioCD-DA
–
– CD vidéo(Formats 1.0, 1.1, 2.0)
CD Super Vidéo
+RW
+R
+R DL
Vidéo*1
*1 La 
fi nalisation est nécessaire.
*2 L’extension des  fi chiers doit être « .JPG » ou 
« .JPEG ».
*3  ISO9660, niveau 1 ou 2 (à l’exception des  formats étendus)
  Cet appareil est compatible avec les  enregistrements multisession.
  Cet appareil n’est pas compatible avec  l’écriture par paquets.
*4 Défi  nition de l’image: entre 34 × 34 et 6144 × 
4096 pixels (Sous-échantillonnage à 4:2:2 ou 
4:2:0)
  MOTION JPEG ne sont pas pris en charge.
*5 Les  fi chiers modifi  és, édités ou sauvegardés 
au moyen d’un logiciel d’édition d’images 
pourraient ne pas être affi  chés.
*6 L’extension des  fi chiers doit être « .mp3 ».
*7  Débit binaire: 32 kbit/s à 320 kbit/s
 Fréquence d’échantillonnage: 
        44,1 kHz et 48 kHz
*8  Le total combiné du nombre maximum de  contenu vidéo et de dossiers reconnaissables: 
9999 images et 188 dossiers.
*9  Le lecteur n’est pas compatible avec les  étiquettes ID3.
Conseils:Il pourrait ne pas être possible de lire certains disques en raison du type de disque, des conditions 
d’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et des modalit\
és de création des fi  chiers. 
41
%7%4@4@11$GJOEE


 %7%4@4@11$GJOEE


 






 
						

							8
Panneaux avant et arrière
Aperçu de l’appareil
1 POWER 8 (Interrupteur)
Appuyez sur cette touche pour alterner entre 
le mode marche et le mode veille. En mode 
veille, l’appareil demeure sous tension et 
consomme une petite quantité d’énergie.
2  ; OPEN/CLOSE (Ouverture/Fermeture)
Ouverture et fermeture du plateau du disque
–
– 3  Plateau du disque
4 
g (Arrêt)
Arrête la lecture.
5  q (Lecture)
Démarre la lecture.
–
–
1 (Cordon d’alimentation) Se raccorde à une prise secteur.
2 VIDEO OUT (Sortie VIDEO OUT) Se raccorde à la prise d’entrée vidéo 
d’un téléviseur.
COMPONENT VIDEO  OUT  (YP
BPR) 
(Sortie COMPONENT VIDEO OUT)
Se raccorde à la prise d’entrée 
composant dun téléviseur. 
3 
DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) 
(COAXIAL) (Sortie DIGITAL AUDIO OUT
)
Se raccorde à la prise d’entrée coaxiale 
d’appareils audio numériques.
–
–
–
– 4  AUDIO OUT (L, R) (Sortie AUDIO OUT)
Se raccorde à la prise d’entrée audio 
d’un téléviseur, amplifi  cateur, récepteur 
ou chaîne audio.
5  HDMI AV OUT  (Sortie HDMI AV OUT)  (DVD-S58 seulement)
Se raccorde à la prise d’entrée HDMI d’un 
téléviseur, amplifi  cateur ou récepteur.
–
–
12
54
3
AV OUTDI G I T A L A U DI O  O U T
( PCM/ BI TSTREAM)VIDEO OUT
COMPONENT VI DEO OUTAUDI O OUT
VIDEO O UT
AUDI O OUTCOMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL A UDI O O UT
(PCM /B ITSTREAM)
12 34 5
12 34
DVD-S58
DVD-S38
42
%7%4@4@11$GJOEE


 %7%4@4@11$GJOEE


 






 
						

							9
FRANÇAIS
Aperçu de l’appareil
Télécommande
1 Interrupteur (POWER) ^ – Pour mettre l’appareil en 
et hors marche
Affi  chage (DISPLAY)  – Affi chage dinformations 
pendant la lecture
Ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE) ; – 
Ouverture et fermeture du plateau du disque
2  Touches numériques – Sélection des numéros de 
rubriques de menu
3  Mode recherche (SEARCH MODE) – Active la 
fonction de sélection du point de départ de la lecture
4 
Menu principal (TOP MENU) – Affi  chage du menu principal
Menu (MENU) – Affi chage du menu à l’écran
5  e r w q
e/r – 
Touches du curseur pour naviguer vers le haut/bas
w/q – Touches du curseur pour naviguer vers la gauche/droite
OK – Pour confi  mer la sélection au menu
Confi  guration (SETUP) – Pour affi  cher ou fermer le 
menu de confi  guration
Retour (RETURN)  – Rétablissement de l’affi  chage précédent 
6 Saut (SKIP)
u – 
Saute au titre, chapitre ou à la plage précédente
i – Saute au titre, chapitre ou à la plage suivante
Recherche (SEARCH)
t – Marche arrière rapide
y – Avance rapide
7  Arrêt (STOP) g – Arrêt de la lecture
Lecture/pause (PLAY/PAUSE) q/h – Lecture ou 
mise en pause
Image (FRAME) 0 – Lecture de la vidéo image par image
8 Reprise (REPEAT) – Sélection des différents mode 
de lecture en reprise
Reprise A-B (A-B REPEAT) – Lecture en reprise de 
la séquence entre les points A et B
Ralenti (SLOW) – Lecture au ralenti
Annulation (CANCEL) – Annulation des 
informations entrées
9  Sous-titres (SUBTITLE) – Commutation entre les 
différents sous-titres disponibles
Angle (ANGLE) – Commutation de langle de visonnement
Audio (AUDIO) – Commutation de la piste sonore
Zoom (ZOOM) – Modifi  cation du taux dagrandissement
Lecture aléatoire (RANDOM) – Amorce la lecture aléatoire
Lecture d’un programme (PROGRAM) – Lecture d’un programme
0å0ê0ô0ñ0í0â0ú
0ô0æ0â0ó0ä0é0Á0î0ð0å0æ
0ô0æ0â0ó0ä0é
0ô0ì0ê0ñ
0ñ0ð0ø0æ0ó
0Ò0Ó0Ô
0Õ0Ö0×
0Ø0Ù0Ú
0Ò0Ñ
0Ñ
0ó0æ0õ0ö0ó0ï
0ç0ó0â0î0æ
0ô0õ0ð0ñ
0ñ0í0â0ú
0ñ0â0ö0ô0æ
0õ0ð0ñ0Á0î0æ0ï0ö 0î0æ0ï0ö
0ô0æ0õ0ö0ñ
0ó0æ0ñ0æ0â0õ
0ô0ö0ã0õ0ê0õ0í0æ 0â0ï0è0í0æ 0â0ö0å0ê0ð 0û0ð0ð0î
0ó0â0ï0å0ð0î 0ñ0ó0ð0è0ó0â0î
0â0Î0ã0Á0ó0æ0ñ0æ0â0õ 0ô0í0ð0ø0ä0â0ï0ä0æ0í
0ð0ñ0æ0ï 0ä0í0ð0ô0æ
4 1
2
3
5
6
7
8
9
43
%7%4@4@11$GJOEE


 %7%4@4@11$GJOEE


 






 
						

							10
Aperçu de l’appareil
Mise en place des piles
1  Ouvrez le logement pour les piles de la télécommande .
2  Insérez deux piles de type R03 ou AAA,  en s’assur
 ant de respecter la polarité 
(+/–).
3  Fermez le rabat.
A
TTENTION!Retirez les piles si la télécommande 
ne doit pas être utilisée pendant un 
long laps de temps ou si elles sont 
épuisées.
N’utilisez pas conjointement des 
piles usagées et neuves. 
Les piles contiennent des 
substances chimiques, elles 
doivent donc être mises au rebut de 
manière appropriée.
N’exposez pas les piles à la chaleur 
ou à la fl  amme.
Ne laissez pas la ou les batteries 
dans un véhicule exposé au soleil 
avec vitres et portes fermées 
pendant une longue période de 
temps.
Conservez les piles R03/AAA hors 
de portée des enfants afi  n qu’ils ne 
puissent pas les avaler.
Pilotage de l’appareil à laide de la 
télécommande
1  Orientez la télécommande vers le  capteur sur le panneau a
 vant de 
l’appareil.
2  Évitez de placer des objets entre la  télécommande et l’appareil pendant son 
utilisation. –
–
–
–
–
–
ATTENTION
Danger d’explosion si la batterie/pile 
n’est pas remplacée correctement. 
Remplacez-la uniquement par une 
batterie/pile identique ou du même 
type recommandée par le fabricant. 
Suivez les instructions du fabricant 
relativement au mode de disposition 
des batteries/piles usées.
44
%7%4@4@11$GJOEE


 %7%4@4@11$GJOEE


 






 
						

							11
FRANÇAIS
Raccordements
Sauf indication contraire, tous les appareils périphériques et les câbles sont vendus séparément.
Ne placez pas l’appareil sur un amplifi cateur/récepteur ou un appareil susceptible de 
dégager de la chaleur. La chaleur peut endommager l’appareil.
Avant de procéder à quelque raccordement que ce soit, il est fortement recommandé 
de débrancher le cordon d’alimentation de tous les appareils.
Ne faites aucun des raccordements via un enregistreur vidéo. En effet, en raison des 
dispositifs anti-piratage, l’image pourrait ne pas être adéquatement affi  chée.
Raccordement au téléviseur
Avec une connexion vidéo (prises VIDEO OUT)
AV OUTDI G I T A L A U DI O  O U T
( PCM/ BI TSTREAM)
VIDEO OUT
COMPONENT VI DEO OUTAUDI O OUT
VIDEO OUT
AUDI O OUTCOMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL A UDI O O UT (PCM/ B ITSTREAM)
DVD-S58 DVD-S38
AUDIO IN
R         LVIDEO INAUDIO INR         LVIDEO IN
Câble audio/vidéo 
(inclus) Câble audio/vidéo 
(inclus)
Reliez les prises de même couleur. 
–
–
–
–
–
45
%7%4@4@11$GJOEE


 %7%4@4@11$GJOEE










 
						

							12
Raccordements
Avec une connexion vidéo composant (prises COMPONENT VIDEO OUT)
AV OUTDI G I T A L A U DI O  O U T( PCM/ BI TSTREAM)
VIDEO OUT
COMPONENT VI DEO OUTAUDI O OUT
VIDEO OUT
AUDI O OUTCOMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL A UDI O O UT (PCM /B ITSTREAM)
DVD-S58 DVD-S38
COMPONENT
VIDEO INAUDIO INR         LCOMPONENT VIDEO INAUDIO INR         L
Câble vidéo 
composant Câble 
audio/vidéo 
(inclus)Câble vidéo 
composant
Câble 
audio/vidéo 
(inclus)
Reliez les prises de même couleur. 
Procédez à la section Mise en marche > Étape 2 pour la confi  guration du balayage 
progressif. ( 
						

							13
FRANÇAIS
Avec une connexion HDMI (prise HDMI AV OUT) (DVD-S58 seulement)Avec un téléviseur HDMI compatible

						

							14
Raccordements
Raccordement à un récepteur AV numérique 
AV OUTDI G I T A L A U DI O  O U T(PCM/ BITSTREAM)
VIDEO OUT
COMPONENT VI DEO OUTAUDI O OUT
VIDEO O UT
AUDI O OUTCOMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL A UDI O O UT
(PCM /B ITSTREAM)
DVD-S58 DVD-S38
COAXIAL INCOAXIAL IN
Câble coaxialRécepteur AV
Câble coaxial
Réglez la sortie numérique du lecteur DVD à PCM ou Bitstream selon les capacités de 
votre récepteur (voir Rubriques du menu DVD > {Sortie audio}). ( 
						

							15
FRANÇAIS
Mise en marche
Étape 1: Sélection de l’entrée 
vidéo appropriée
1  Appuyez sur l’interrupteur POWER 8 
pour mettre l’appareil en marche.
2  Mettez le téléviseur en marche et  sélectionnez l’entrée vidéo appropr
 iée.
Le fond d’écran du lecteur DVD 
s’affi  che à l’écran du téléviseur. 
3  Si un appareil auxiliaire est utilisé  (tel quune chaîne stéréo ou un 
récepteur), mettez celui-ci en marche 
et sélectionnez l’entrée appropr

iée pour 
le lecteur DVD. Consultez le manuel de 
l’appareil auxiliaire pour de plus amples 
renseignements. 
Étape 2: Confi  guration du 
balayage progressif
(Pour les téléviseurs compatibles au 
balayage progressif seulement)
Le balayage progressif permet d’affi  cher 
deux fois plus d’images par seconde que 
le balayage entrelacé (généralement 
utilisé avec un système de télévision 
ordinaire). Avec presque deux fois plus 
de lignes, le balayage progressif offre 
une résolution et une qualité d’image 
supérieure.
Préparatifs… Assurez-vous que le lecteur DVD est 
raccordé à un téléviseur à balayage 
progressif via la sortie COMPONENT 
VIDEO OUT ou HDMI AV OUT (DVD-
S58 seulement).
Assurez-vous que l’installation et 
la confi  guration de base ont été 
effectuées. 
1  Mettez le téléviseur en marche.
2  Appuyez sur l’interrupteur PO
 WER ^ de 
la télécommande pour mettre le lecteur 
DVD en marche.
3   Sélectionnez l’entrée vidéo appropriée. Le f
 ond d’écran du lecteur DVD 
s’affi  che à l’écran du téléviseur.

						

							16
Mise en marche
Étape 3: Sélection du format de 
signal 
Les formats de signal du lecteur DVD, 
du disque et du téléviseur devraient 
correspondre pour que le disque soit 
lu correctement. Avant de changer ce 
réglage sur le téléviseur, vérifi ez le format 
de signal de celui-ci.
1 Appuyez sur  SETUP.
2   Appuyez sur e r pour sélectionner  {SYSTÈME}, puis appuy
 ez sur q.
3 Appuyez sur  e r pour sélectionner 
{Système télé}, puis appuy
 ez sur q.
4 Utilisez  e r sélectionnez l’une des 
r
 ubriques ci-dessous :
{NTSC}
Sélectionnez ce réglage si le téléviseur 
utilise un format de signal NTSC. Le 
signal vidéo d’un disque au format PAL 
sera converti au format NTSC.
{PA L }
Sélectionnez ce réglage si le téléviseur 
utilise un format de signal PAL. Le signal 
vidéo d’un disque au format NTSC sera 
converti au format PAL.
{PAL 60}
Sélectionnez ce réglage si le téléviseur 
utilise un format de signal PAL 60. Le 
signal vidéo d’un disque au format NTSC 
sera converti au format PAL 60.
{Auto}
Sélectionnez ce réglage si le téléviseur 
utilise les formats NTSC et PAL. Le signal 
de sortie sera sélectionné selon le signal 
vidéo du disque.
5  Effectuez le réglage approprié, puis  appuy
 ez sur OK.
Conseil : Avant de changer le format de signal 
sur le téléviseur, assurez-vous qu’il est 
pris en charge par celui-ci.
–
Étape 4: Sélection de la langue 
d’affi
 chage
Les options de langue d’affi  chage varient 
selon le pays ou la région.
Langue d’affi  chage à l’écran
Le réglage effectué pour la langue 
daffi  chage du menu système est 
conservé sans égard à la langue du 
disque en lecture.
1 Appuyez sur  SETUP.
2 Appuyez sur  e r pour sélectionner 
{LANGUE}, puis appuy
 ez sur q.
3 
Appuyez sur e rpour sélectionner 
{MENU À L’ÉCRAN}, puis appuyez sur q.
4 Appuyez sur  e r pour sélectionner la 
langue , puis appuyez sur OK.
Conseils:La rubrique soulignée est le réglage par défaut. Appuyez sur w pour retourner à la rubrique 
précedente du menu, puis appuyez sur SETUP pour quitter le menu.
50
%7%4@4@11$GJOEE


 %7%4@4@11$GJOEE