Panasonic Dvd S38 Operating Instructions Manual

							25
ESPAÑOL
Opciones de menú DVD
Resolución
(DVD-S58 solamente)
Seleccione una resolución de vídeo que 
sea compatible con la capacidad de 
visualización del TV.
1 En ‘SISTEMA’, pulse e r par
 a 
seleccionar {Resolución} y luego pulse 
q.
{Auto}
Esto detecta y selecciona 
automáticamente la mejor resolución de 
video compatible.
{480P/576P}, {720P}, {1080i}, {1080P}
Seleccione la resolución de vídeo que 
resulte más compatible para el TV. 
Consulte el manual del TV para conocer 
detalles.
2 Utilice  e r par
 a seleccionar un ajuste y 
pulse OK para confi  rmar.
HDMI CEC
(DVD-S58 solamente)
Esta característica sólo es aplicable 
cuando usted conecta este reproductor 
DVD y el TV mediante un cable 
HDMI. Consulte las características de 
reproducción > Utilice el protocolo HDMI 
CEC ( 
						

							26
Opciones de menú DVD
Utilización del menú de confi guración de idiomas
1 Pulse SETUP.
2 Pulse  e r par
 a seleccionar {IDIOMA} y 
pulse q.
3 Pulse  e r par
 a seleccionar los 
elementos siguientes y pulse q para 
confi  rmar su selección.
Idioma OSD 
Este menú contiene varias opciones de 
idiomas para visualizar idiomas en la 
pantalla. Consulte Para empezar > Paso 
4 para conocer detalles.
Idioma de audio, subtítulos y menús
Estos menús contienen varias opciones 
de idiomas para audio, subtítulos y 
menús de discos que pueden estar 
grabados en el DVD. Consulte Para 
empezar > Paso 4 para conocer detalles.
Utilización del menú de confi  guración de audio
1 Pulse SETUP.
2 Pulse  e r par
 a seleccionar {AUDIO} y 
pulse q.
3 Pulse  e r par
 a seleccionar los 
elementos siguientes y pulse q para 
confi  rmar su selección.
Salida Audio 
Establezca esto si conecta un receptor 
AV digital.
1 En ‘AU
DIO ’, pulse e r para seleccionar 
{Salida Audio} y luego pulse q.
{Flujo de bits}
Seleccione esto si el aparato conectado 
tiene un decodifi  cador multicanal 
incorporado que es compatible con uno 
de los formatos de audio multicanal 
(Dolby Digital, DTS).
{PCM}
Seleccione esto si el aparato conectado no 
es capaz de decodifi  car audio multicanal. 
El reproductor DVD convertirá las señales 
multicanales Dolby Digital en PCM 
(modulación por codifi  cación de impulsos).
2 Pulse e r par a seleccionar un ajuste y 
pulse OK para confi  rmar su selección.
Rango Dinámico
Ajusta para obtener mayor claridad, 
aunque el volumen esté bajo, 
comprimiendo el margen del nivel de 
sonido más bajo y el nivel de sonido más 
alto. Conveniente para ver tarde durante 
la noche. (Sólo funciona con Dolby Digital)
1 En ‘AUDIO’, pulse e r para seleccionar 
{Rango Dinámico} y luego pulse q.
2 Pulse  e r par
 a seleccionar un ajuste 
y luego pulse OK para confi  rmar su 
selección.
92
Consejos:La opción subrayada es el ajuste predeterminado de fábrica.
Pulse w para volver al elemento de menú anterior y pulse SETUP para salir del elemento 
del menú.
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE


 






 
						

							27
ESPAÑOL
Opciones de menú DVD
Utilización del menú de confi guración de vídeo
1  En el modo de disco, pulse SETUP.
2 Pulse e r par a seleccionar {VÍDEO} y 
pulse q.
3 Pulse  e r par
 a seleccionar los 
elementos siguientes y pulse q para 
confi  rmar su selección.
Brillo/Contraste
Al aumentar el valor brillará más la 
imagen y viceversa.
1 En ‘VÍDEO’, pulse e r par
 a seleccionar 
{Brillo} o {Contraste} y luego pulse q. El menú aparece.
2 Pulse  e r par
 a afi nar el ajuste que 
mejor se adapte a sus preferencias 
personales.
3 Pulse  OK par
 a confi rmar.
Tono
1 En ‘VÍDEO’, pulse e r par
 a seleccionar 
{Tono} y luego pulse q.
2 Pulse  e r par
 a mover la barra 
deslizante y ajustar el tono de la salida 
de vídeo.
3 Pulse  OK par
 a confi rmar.
Saturación
1 En ‘VÍDEO’, pulse e r par
 a seleccionar 
{Saturación} y luego pulse q.
2 Pulse  e r par
 a mover la barra 
deslizante y ajustar la saturación de la 
salida de vídeo.
3 Pulse  OK par
 a confi rmar.
Nitidez 
Puede personalizar el color de su imagen 
ajustando la nitidez.
1 En ‘VÍDEO’, pulse e r par
 a seleccionar 
{Nitidez} y luego pulse q.
2 Pulse  e r par
 a seleccionar un ajuste 
y luego pulse OK para confi  rmar su 
selección. 
						

							28
Opciones de menú DVD
Contraseña
Necesitará introducir una contraseña de 
cuatro dígitos cuando quiera reproducir 
un disco prohibido o cuando se lo pida el 
aparato.
Si el disco está bloqueado, ponga la 
Clasifi  cación en (8 Sin Límite) para que 
se reproduzcan todos los discos.
1 En ‘OT
RO ’, pulse e r para seleccionar 
{Contraseña} y luego pulse q. Se le indicará que introduzca 
  su contraseña de cuatro dígitos.
2 Utilice el  tec
 lado numérico (0-9) para 
introducir su contraseña de cuatro dígitos 
y luego pulse OK. Cuando haga esto por primera vez, 
introduzca ‘0000’ con las teclas.
  Si olvida su contraseña de cuatro  dígitos antigua, introduzca ‘0000’ con 
las teclas.
3 Pulse  q y luego introduzca la contr
 aseña 
nueva de cuatro dígitos.
4 Pulse  OK par
 a confi rmar.
Nivel del negro
Cambie el nivel del negro de la imagen.
1 En ‘OT
RO ’, pulse e r para seleccionar 
{Nivel de Negro} y luego pulse q.
{Más claro}
{Más oscuro}
2 Pulse  e r par
 a seleccionar un ajuste 
y luego pulse OK para confi  rmar su 
selección. 
						

							29
ESPAÑOL
Especifi caciones
95
Sistema de señal:  NTSC
Gama de temperatura operativa: +5 °C a +35 °C (+41 °F a +95 °F)
Gama de humedad operativa: 20 % a 80 % RH (sin condensación)
Salida de vídeo: Nivel de salida:   1,0 Vp-p (75 Ω)
Conector de salida: 
  Enchufe macho (1 sistema)
Reproducción de vídeo componente:
   (480p/480i)
Nivel de salida Y:   1,0 Vp-p (75 Ω)
Nivel de salida P
B:   0,7 Vp-p (75 Ω)
Nivel de salida PR:   0,7 Vp-p (75 Ω)
Conector de salida:
  Enchufe macho (Y: verde, P
B: azul, PB: rojo)
 (1  sistema)
Salida de audio: Nivel de salida:   2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Conector de salida:   Enchufe macho
Número de conectores:    2 canales: 1 sistema
Salida de audio digital: Salida digital coaxial   Enchufe macho
[DVD-S58] Salida HDMI AV: Formato de salida:   1080p/1080i/720p/480p
Conector de salida:   Tipo A (19 clavos)
• 
Esta unidad es compatible con la función “HDMI CEC”.Alimentación:   CA 120 V, 60 Hz
Consumo de energía:  aprox. 10 W
Consumo de energía en el modo de espera: menos de 1 W
Dimensiones (Ancho x Largo x Alto) [DVD-S58]:430 mm x 209 mm x 38 mm
(aprox. 16 15/16 pies x 8 7/32 pies x 1 1/2 pies) [DVD-S38]: 360 mm x 209 mm x 38 mm
(aprox. 14 3/16 pies x 8 7/32 pies x 1 1/2 pies)
Peso:   [DVD-S58] aprox. 1,56 kg (3,44 lbs)
  [DVD-S38] aprox. 1,41 kg (3,11 lbs)
Las especifi  caciones están sujetas a cambios sin 
previo aviso.
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE


 






 
						

							30
Solución de problemas
Antes de solicitar reparaciones, haga las verifi caciones siguientes. Si tiene dudas acerca de los puntos 
de verifi  cación, o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte “Directorio 
de Servicios al Cliente (Estados Unidos y Puerto Rico)” en la página 33 si reside en los EE.UU. o 
Puerto Rico.
Problema Solución 
No hay alimentación. 
Pulse POWER 8 en la parte delantera del 
reproductor DVD para encender el sistema.
Asegúrese de que la toma de CA tenga corriente.
–
–
El mando a distancia no funciona. Apunte directamente el mando a distancia al 
sensor de la parte delantera del reproductor DVD 
(no apunte hacia el TV).
Quite cualquier obstáculo de entre el reproductor 
DVD y el mando a distancia.
Las pilas están casi agotadas, sustitúyalas.
Ve r ifi que las polaridades de las pilas como se 
indica en el mando a distancia (signos + y -).
–
–
–
–
No hay imagen. Encienda su TV y elija el canal de entrada de 
vídeo correcto para el reproductor DVD.
Ve r ifi que la conexión de vídeo entre el reproductor 
DVD y el TV.
–
–
La imagen se distorsiona o aparece en blanco 
y negro durante la reproducción. El disco no concuerda con la norma del sistema 
de color del TV (PAL/NTSC).
El disco está sucio, límpielo.
Algunas veces puede aparece un poco de 
distorsión en la imagen. Esto no es un fallo de 
funcionamiento.
Asegúrese de que la salida progresiva no haya 
sido seleccionada cuando la televisión conectada 
no sea compatible con esa salida progresiva. 
Si la televisión conectada no es compatible con 
vídeo prog
 resivo, conecte a la televisión con la 
toma VIDEO OUT ( 
						

							31
ESPAÑOL
Solución de problemas
ProblemaSolución 
El reproductor DVD no empieza a reproducir. Inserte un disco que se pueda leer con la cara de 
reproducción hacia abajo.
Ve r ifi que el tipo de disco, el sistema de color 
(PAL/NTSC) y el tipo de región.
Ve r i fi que que el disco no esté dañado ni 
manchado.
Pulse SETUP para apagar la pantalla del menú 
de confi  guración.
Puede que tenga que introducir la contraseña 
para cambiar el nivel de clasifi  cación de los 
padres o para desbloquear el disco y reproducirlo.
Puede haberse condensado humedad dentro 
del sistema. Saque el disco y deje el sistema 
encendido durante una hora aproximadamente.
Desconecte el cable de alimentación de la toma 
de corriente durante unos pocos minutos. Vuelva 
a conectar el cable de alimentación e intente 
operar de nuevo de la forma habitual. 
–
–
–
–
–
–
–
La imagen se congela momentáneamente 
durante la reproducción. Ve r i
fi que que el disco no tenga huellas dactilares/
rayas y límpielo pasando un paño blando desde el 
centro hacia el borde.
–
No se puede seleccionar el encendido / 
apagado de la exploración progresiva. Ve r i
fi que que la salida de la señal de vídeo esté 
en {Progresivo}.
–
Cuando aparezcan los mensajes siguientes en 
la pantalla de la unidad.
  (LOAD) Cargando el disco. Espere un momento.
–
  (STOP) Parando la reproducción. Pulse PLAY/PAUSE 
q/h.
–
Inserte un disco que se pueda leer con la cara de 
reproducción hacia abajo.
–
 
(OPEN)
Pulse OPEN/CLOSE ; para cerrar la bandeja.
–
  (TITLE)
Pulse e r w q par
a seleccionar el título y luego 
pulse OK.
–
97
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE










 
						

							32
Glosario
Analógico: Sonido que no ha sido convertido en 
números. El sonido analógico varía, mientras que el 
sonido digital tiene valores numéricos específi cos. 
Estos jacks envían audio a través de dos canales, el 
derecho y el izquierdo.
Capítulo: Secciones de una película o de una pieza 
musical de un DVD que son más pequeñas que los 
títulos. Un título está compuesto de varios capítulos. 
A cada capítulo se le asigna un número para permitir 
localizar fácilmente el capítulo que usted quiere.
Código de región: Un sistema para permitir 
reproducir los discos sólo en la región designada de 
antemano.
Esta unidad sólo reproduce discos que tienen 
códigos de región compatibles. Puede encontrar el 
código de región de su unidad mirando la etiqueta 
del producto. Algunos discos son compatibles con 
más de una región (o son compatibles con todas las 
regiones).
Control de los padres: Una función del DVD que 
limita la reproducción de un disco según las edades 
de los usuarios, de acuerdo con el nivel de limitación 
de cada país. La limitación cambia de disco a disco; 
cuando se activa, la reproducción puede estar 
prohibida si el nivel del software es más alto que el 
nivel establecido por el usuario.
Control de reproducción (PBC): Se refi  ere a la 
señal grabada en los CD o SVCD de vídeo para 
controlar la reproducción. Utilizando las pantallas de 
menús grabadas en un Video CD o SVCD compatible 
con PBC, usted puede disfrutar del software tipo 
interactivo y también del software que tiene una 
función de búsqueda.
Digital: Sonido que ha sido convertido en valores 
numéricos. El sonido digital se encuentra disponible 
cuando usted utiliza el jack DIGITAL AUDIO OUT 
COAXIAL. Estos jacks envían audio a través de 
múltiples canales, en lugar de hacerlo por sólo dos 
canales como hacen los analógicos.
Dolby Digital: Un sistema de sonido envolvente 
desarrollado por Dolby Laboratories que tiene 
hasta seis canales de audio (delanteros derecho e 
izquierdo, envolventes derecho e izquierdo, central y 
subgraves).
Exploración progresiva: Ésta visualiza todas las 
líneas horizontales de una imagen de una vez, como 
un cuadro de señal. Este sistema puede convertir el 
vídeo entrelazado procedente de un DVD en formato 
progresivo para hacer la conexión a una pantalla 
progresiva. Este sistema aumenta de manera 
espectacular la resolución vertical. HDMI (interfaz multimedia de alta defi
 nición): 
HDMI es una interfaz digital para productos 
electrónicos del consumidor. A diferencia de las 
conexiones convencionales, esto transmite señales 
de audio y vídeo digitales a través de un solo cable.
Jack VIDEO  OUT: Jack en la parte posterior del 
sistema DVD que envía vídeo al TV.
Jacks AUDIO OUT: Jacks de la parte posterior del 
sistema DVD que envían audio a otro sistema (TV, 
equipo estéreo, etc.).
Jacks de salida de vídeo componente: Jacks en 
la parte posterior del sistema DVD que envían vídeo 
de alta calidad a un TV que tiene jacks de vídeo 
componente.
JPEG: Un formato de imagen fi  ja digital muy común. 
Un sistema de compresión de datos de imagen fi  ja 
propuesto por el Joint Photographic Expert Group, 
que presenta una pequeña disminución en la 
calidad de la imagen a pesar de su alta relación de 
compresión.
Menú de disco: Una visualización de pantalla 
preparada para permitir seleccionar imágenes, 
sonido, subtítulos, múltiples ángulos, etc. grabados 
en el DVD.
Multicanal: DVD especifi  cado para que cada pista 
de sonido tenga un campo sonoro. Multicanal se 
refi  ere a una estructura de pistas de sonido que tiene 
tres o más canales.
PCM (modulación por codifi  cación de impulsos): 
Un sistema para convertir señales de sonido 
analógico en digital para procesarlas más tarde, sin 
que se utilice la compresión de datos utilizada en la 
conversión.
Relación de aspecto: La relación de los tamaños 
vertical y horizontal de una imagen visualizada. 
La relación horizontal a vertical de los TV 
convencionales es de 4:3, y en las pantallas 
panorámicas de 16:9.
Título: La sección más larga de una película u obra 
musical de un DVD, etc., en software de vídeo, o todo 
el álbum en software de audio. A cada título se le 
asigna un número para permitir localizar fácilmente 
el título que usted quiere. 
Velocidad de bits: El volumen de datos utilizado 
para contener una duración de música dada; medido 
en kilobits por segundo, o kbps. También la velocidad 
a la que usted graba. Generalmente, cuanto más alta 
sea la velocidad de bits, o la velocidad de grabación, 
mejor será la calidad del sonido. Sin embargo, las 
velocidades de bits más altas utilizan más espacio 
del disco.
98
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE


 






 
						

							33
ESPAÑOL
Garantía Limitada (Sólo para EE.UU. y Puerto Rico) 
Panasonic Consumer Electronics Company, Division of 
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
Garantía Limitada de productos Blu-ray y DVD de Panasonic
Cobertura de Garantía Limitada (Para EE.UU. y Puerto 
Rico solamente)
Si su producto no funciona correctamente debido a un defecto de 
materiales o mano de obra, Panasonic Consumer Electronics Company 
(“el garante”), por la duración del periodo indicado en la tabla de abajo, 
el cual empieza con la fecha de compra original (“periodo de garantía”), 
a su opción (a) reparará su producto con piezas nuevas o restauradas, 
(b) lo sustituirá por un producto de valor equivalente nuevo o restaurado, 
o (c) le devolverá el importe de su compra. La decisión de reparar o 
sustituir el aparato o de devolver el importe del mismo la hará el garante.Nombres de productos o piezas Piezas Mano de obra
Reproductor de discos Blu-ray 1 año 1 año
Sistema de cine para casa Blu-ray 1 año 1 año
Reproductor DVD 1 año 90 días
Grabador DVD 1 año 1 año
Baterías (paquete), disco DVD-RAM 
(cambio por defectos) 10 días No aplicable
Durante el periodo de garantía de “mano de obra” no habrá cargos por 
la mano de obra. Durante el periodo de garantía de “piezas” no habrá 
cargos por las piezas. Esta Garantía Limitada excluye las piezas y la 
mano de obra para las pilas, antenas y piezas de adorno (mueble). 
Esta garantía sólo se aplica a los productos adquiridos y reparados en 
los Estados Unidos o en Puerto Rico. Esta garantía sólo se extiende 
al comprador original de un producto nuevo que no fue vendido “como 
está”.
Servicio de correoPara recibir asistencia en los EE.UU. y Puerto Rico y que le hagan 
reparaciones, envíe el producto con franqueo pagado a:  Panasonic Exchange Center
4900 George McVay Drive
Suite B
McAllen, TX  78503
[email protected]
Cuando envíe la unidad, embálela cuidadosamente, incluyendo todos 
los accesorios, y envíela con franqueo pagado, adecuadamente 
asegurada y, preferiblemente, en su embalaje de cartón original. Si las 
pilas de iones de litio se envían por avión, el paquete deberá incluir una 
etiqueta que diga: “Contiene pilas de iones de litio (no metal de litio)”. 
Está prohibido enviar pilas dañadas por US Mail. Las pilas deberán 
ir bien embaladas de forma que no puedan causar cortocircuitos, y 
el embalaje no deberá tener más de 3 pilas de iones de litio. Incluya 
una carta donde se detalle la queja, incluya el remite y proporcione 
un número de teléfono donde se le pueda localizar. Según la Garantía 
Limitada se necesita un recibo registrado válido.
SI SE NECESITA HACER REPARACIONES DURANTE EL PERIODO 
DE GARANTÍA, EL COMPRADOR TENDRÁ QUE PROVEER UN 
RECIBO DE COMPRA/PRUEBA DE COMPRA INDICANDO LA 
FECHA DE LA COMPRA, LA CANTIDAD PAGADA Y EL LUGAR DE 
LA COMPRA. AL CLIENTE SE LE COBRARÁ POR LA REPARACIÓN 
DE CUALQUIER UNIDAD QUE RECIBAMOS SIN TAL PRUEBA DE 
COMPRA.
Límites y exclusiones de la Garantía LimitadaEsta garantía SÓLO CUBRE fallos debidos a defectos en materiales 
o mano de obra, y NO CUBRE los deterioros normales ni los daños 
superfi  ciales. La garantía TAMPOCO CUBRE los daños producidos 
durante el envío, ni los fallos causados por productos no suministrados 
por el garante, los fallos debidos a accidentes, uso indebido, abuso, 
abandono, mal uso, mala aplicación, alteración, instalación defectuosa, 
ajustes de instalación, mal ajuste de los controles del consumidor, 
mal mantenimiento, sobretensión en la línea de alimentación, daños 
causados por tormentas eléctricas, modifi  cación, entrada de arena, 
humedad o líquidos, uso comercial en hoteles, ofi  cinas, restaurantes, 
u otros usos comerciales o de alquiler del producto, o reparaciones 
hechas por otros que no son el centro de servicio de fábrica u otros 
proveedores de servicios autorizados, o daños atribuibles a causas 
naturales.
NO HAY GARANTÍAS EXPRESAS, EXCEPTO LAS ENUMERADAS 
BAJO “COBERTURA DE LA GARANTÍA LIMITADA”.
EL GARANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS 
FORTUITOS NI DE LOS DAÑOS EMERGENTES RESULTANTES 
DEL USO DE ESTE PRODUCTO, O EMERGENTES DE CUALQUIER 
INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA.
(Como ejemplo, esto excluye daños por tiempo perdido, viajes de 
ida y vuelta al proveedor de servicios, pérdida o daños en medios 
o imágenes, datos u otros contenidos memorizados o grabados. 
Los elementos enumerados no son exclusivos, a excepción de las 
ilustraciones solamente.)
TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS, INCLUYENDO 
LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, SE LIMITAN AL PERIODO 
DE LA GARANTÍA LIMITADA.
Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños 
fortuitos o emergentes, ni limitaciones en la duración de las garantías 
implícitas, por lo que las exclusiones pueden no serle aplicables a usted.
Esta garantía le concede derechos legales específi  cos, y usted puede 
tener además otros derechos que cambian de estado a estado. Si 
se produce un problema con este producto durante o después del 
periodo de la garantía, usted podrá ponerse en contacto con su 
concesionario o centro de servicio. Si el problema no se resuelve a su 
entera satisfacción, escriba al departamento de asuntos comerciales del 
garante, a las direcciones enumeradas por el garante.
LAS PIEZAS Y REPARACIONES QUE NO ESTÁN CUBIERTAS POR 
ESTA GARANTÍA LIMITADA SON SU PROPIA RESPONSABILIDAD.
Directorio de Servicios al Cliente
(Estados Unidos y Puerto Rico)
Obtenga información del producto y asistencia para 
el funcionamiento; localice su concesionario o centro 
de servicio más cercano; adquiera piezas y accesorios; 
o solicite servicios del cliente o manuales visitando 
nuestro sitio Web en:
htt  p://www.panasonic.com/helpO contacte con nosotros vía Web en:
htt p://www.panasonic.com/contactinfoTambién puede contactarnos directamente en:
1-800-211-PANA (7262),
Lunes-Viernes 9 am-9 pm; Sábado-Domingo 10 am-7 pm, EST.
Para los usuarios TTY con impedimentos de habla y oído, 
TTY: 1-877-833-8855
Compras de accesorios
(Estados Unidos y Puerto Rico)
Compre piezas, accesorios y manuales de instrucciones en 
línea de todos los productos Panasonic visitando nuestro sitio 
Web:
htt p://www.pstc.panasonic.com
O envíe su solicitud por correo electrónico a:
[email protected]
También puede contactarnos directamente en:
1-800-332-5368 (Teléfono) 1-800-237-9080 (Sólo fax)
(Lunes – Viernes 9 am a 9 pm, EST.)
Panasonic Service and Technology Company
20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(Aceptamos tarjetas Visa, MasterCard, Discover Card, 
American Express y cheques personales)
Para los usuarios TTY con impedimentos de habla y oído, 
TTY: 1-866-605-1277
A partir de noviembre de 2009
99
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE


 






 
						

							Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Information on Disposal in other 
Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the 
European Union.
If you wish to discard this 
product, please contact your local 
authorities or dealer and ask for 
the correct method of disposal.
-If you see this symbol-
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
© Panasonic Corporation 2010
Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China
As an ENERGY STAR® 
Partner*, Panasonic 
has determined that 
this product meets the 
ENERGY STAR
® guidelines 
for energy effi  ciency.
*  For Canada only: The word “Participant” is used 
in place of the word “Partner”.
(DVD-S58 only)
VQT2R59
H0110HM0
SpCfEn
Information sur la mise au rebut dans 
les pays n’appartenant pas à l’Union 
européenne
Ce symbole est uniquement valide 
dans l’Union européenne. 
Si vous désirez mettre ce produit 
au rebut, contactez l’administration 
locale ou le revendeur et informez-
vous de la bonne façon de 
procéder.
-Si ce symbole apparaît-
À titre de participant au 
programme ENERGY 
STAR
®, Panasonic a 
déterminé que cet appareil 
respecte les directives 
ENERGY STAR
® en 
matière d’économie 
d’énergie.
(DVD-S58 seulement)
Información sobre la eliminación en 
otros países nopertenecientes a la 
Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la 
Unión Europea.
Si desea desechar este producto, 
póngase en contacto con las 
autoridades locales o con su 
distribuidor para que le informen 
sobre el método correcto de 
eliminación.
-Si ve este símbolo-
Como miembro asociado 
de ENERGY STAR®, 
Panasonic ha determinado 
que este producto cumple 
con las directrices de 
ENERGY STAR
® para el 
uso efi  ciente de la energía.
(DVD-S58 solamente)
%7%4@4@114QJOEE


 %7%4@4@114QJOEE