Panasonic Dvd La95 Operating Instructions Manual

							Pour référence
28RQT6025
Raccordement d’autre équipement
Cet appareil est muni de décodeurs Dolby Digital et DTS (➡page 44).
Ainsi, avec des disques enregistrés au format Dolby Digital et DTS, des effets ambio-
phoniques semblables à ceux que l’on entend dans une salle de cinéma sont recréés dans
toute leur puissance. Il suffit de raccorder le lecteur aux prises d’entrée 5.1 canaux d’un 
récepteur. Il n’est pas nécessaire d’acheter un décodeur Dolby Digital ou DTS.
Utiliser les connexions analogiques pour tirer profit du signal audio enregistré avec
des fréquences d’échantillonnage élevées (supérieures à 48 kHz). Afin de protéger
les droits des auteurs de ce type de matériel, l’échantillonnage audio sera réduit à
48 kHz sur les connexions numériques.
Rendu recherché
Rendu
ambiophonique,
5.1 canaux
Rendu stéréo ou
Dolby Pro Logic
Marche à suivre
Connecter à un amplificateur
avec prises d’entrée audio
5.1 canaux. (➡page 29)
Effectuer un raccordement
numérique et utiliser le
décodeur intégré à un autre
appareil. (➡page 30)
Connecter à un amplificateur
ou autre appareil analogique.
(➡page 31)
Connecter à un amplificateur
ou autre appareil numérique.
(➡page 31)
Connexion numérique
Connexion analogique
Connexion numérique
Connexion analogique
Réglages (➡pages 41 – 43)
Haut-parleurs
Sélectionner “Multicanal”.
Conv.-abaissement PCM
Dolby Digital
DTS Digital Surround
Modifier les réglages en
fonction de l’équipement
raccordé.
Effectuer le paramétrage des
enceintes sur l’amplificateur
ou le décodeur, selon le cas.
Haut-parleurs
Sélectionner “2 canaux”.
Conv.-abaissement PCM
Modifier les réglages en
fonction de l’équipement
raccordé.
Dolby Digital
DTS Digital Surround
Sélectionner “PCM”.
∫Autres utilisations
Enregistrement sur mini-disques ou cassettes (➡page 34).
Nota
≥Les connexions décrites ne sont données qu’à titre d’exemples.
≥Sauf indication contraire, tous les appareils périphériques et les câbles sont vendus
séparément.
≥Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel
d’utilisation. 
						

							Pour référence
29RQT6025
Pour un rendu plus puissant
Rendu ambiophonique avec 3 enceintes ou plus
Connexion analogique
Modifier “Paramètres des enceintes acoustiques” (➡pages 42 et 43).
Nota
Désactiver la fonction V.S.S. Autrement, seules les enceintes avant seront en circuit
(➡page 17).
VIDEO 5.1CH OUTAUDIO
OPT OUT

CENTERSUBWOOFER 
SURROUND 
FRONTR(D) L(G) R(D) L(G)
Cet appareil (côte droit)
(noir) (noir) (noir)
(blanc)(rouge) (blanc) (rouge) (blanc) (rouge)
Câbles de raccordement
stéréo
Prendre soin à faire les
raccordements appropriés.
Enceintes
En l’absence d’une enceinte
d’extrêmes-graves, s’assurer que les
enceintes avant sont en mesure de
reproduire les fréquences de moins
de 100 Hz.Exemple: Raccordement de
6 enceintes
Amplificateur 
						

							Pour référence
30RQT6025
Rendu ambiophonique avec 3 enceintes ou plus
Connexion numérique
Pour un rendu plus puissant
Modifier “Sortie numérique” (➡page 41).
Nota
Il n’est pas possible d’utiliser un décodeur DTS ne pouvant prendre en charge les
signaux d’un lecteur DVD-Vidéo.
VIDEO 5.1CH OUTAUDIO
OPT OUT
OPTICAL
INPUT
Amplificateur AV
Décodeur
Câble à fibres optiques
Ne pas plier lors du raccordement.
Enceintes
En l’absence d’une enceinte
d’extrêmes-graves, s’assurer que
les enceintes avant sont en
mesure de reproduire les
fréquences de moins de 100 Hz. Cet appareil (côte droit)
Exemple: Raccordement de
6 enceintes Prise d’entrée
audio numérique
optique
Amplificateur 
						

							Pour référence
31RQT6025
VIDEO 5.1CH OUTAUDIO
OPT OUT
OPTICAL
INPUT
Modifier “Sortie numérique” (➡page 41).
Avec 2 enceintes
Connexion analogique
Cet appareil
(côte droit)
Amplificateur numérique ou 
minichaîne à 2 canaux
∫Effet Dolby Pro Logic (➡page 44)
En plus des raccordements montrés plus haut, il sera nécessaire de raccorder des
enceintes ambiophoniques et de canal centre. Se reporter au manuel afférent aux 
enceintes utilisées.
≥Désactiver la fonction V.S.S. Autrement, l’effet ambiophonique ne pourra fonction-
ner correctement (➡page 17).
Câble à fibres optiques
Ne pas piler lors du raccordement.
Prise d’entrée audio
numérique 
optique
VIDEO 5.1CH OUTAUD IO
OPT OUT
 LINE IN
R(D)L(G)
Prise d’entrée
audio
(blanc)
(noir)
Cet appareil
(côte droit)
Amplificateur analogique ou 
minichaîne à 2 canaux
(Il est aussi possible d’utiliser un 
amplificateur avec Dolby Pro Logic)(rouge)Câble de raccordement stéréo
Connexion numérique 
						

							Pour référence
32RQT6025
Raccordement à un téléviseur
Utilisation d’un grand écran
VIDEO 5.1CH OUTAUDIO
OPT OUT
AUDIO IN
L(G)
R(D)
7*%&0
S VIDEO
 VIDEO
Téléviseur
Câble audio/vidéo
(inclus) Câble S-vidéo
(jaune) (noir)(rouge) (jaune)
L’un ou l’autre
(blanc)
Cet appareil (côte droit)Prise d’entrée
audio
Utiliser le câble 
S-vidéo pour
raccorder le
lecteur à un
téléviseur muni
d’une prise
d’entrée S-vidéo
pour obtenir une
image de qualité
optimale.Prise d’entrée
S-vidéo/vidéo
Nota
≥Les haut-parleurs de cet appareil ne sont pas blindés. Ne pas placer l’appareil près de
téléviseurs, ordinateurs ou tout autre appareil affecté par un champ magnétique.
≥Pendant la lecture d’un disque DVD, le volume peut être plus bas que lors d’une télédiffu-
sion ou de la lecture d’autres disques. Si le volume est monté, s’assurer de le baisser une
fois terminé afin de prévenir une hausse soudaine du niveau de sortie.
Ne pas raccorder le lecteur au magnétoscope
La fonction anti-piratage peut affecter la qualité de l’image. 
						

							Pour référence
33RQT6025
Sélection du type d’écran de télévision
Choisir le réglage selon le téléviseur utilisé et les goûts personnels.
Préparatifs
≥Mettre le lecteur et le téléviseur en marche.
≥Mettre le mode d’entrée vidéo sur le téléviseur selon le type de connexion effectué.
1Appuyer sur [ACTION] pour 
appeler l’affichage des menus.
≥La touche [MENU] peut également
être utilisée en mode arrêt (sauf si un
DVD-RAM est inséré).
∫Pour rappeler le menu précédent
Appuyer sur [RETURN].
Nota
≥Certains enregistrements au format 16:9 destinés à un grand écran ne peuvent être
visionnés en format panoramique et balayage. Ils appraîtront alors avec un cadrage boîte
aux lettres sans égard à la sélection effectuée.
≥Les disques DVD sont enregistrés dans une grande diversité de formats d’image. Il est
possible de modifier le cadrage de l’image sur un téléviseur ordinaire (4:3) au moyen des
paramétrages ci-dessus. Si un téléviseur à grand écran est utilisé (16:9), faire appel aux
modes de cadrage de téléviseur.
DisqueACTION
SELECT
ENTER    RETURN
Audio (dialogues)
Sous-titres
Menus du disque
Restriction par
classeAnglais
Anglais Automatique
Niveau 8
ACTION
Mode darrêt sur
imageAutomatique
16:9Image télé
Vidéo
ENTER    RETURN
SELECT
3Utiliser [3, 4] pour sélectionner
“Image télé”, puis appuyer sur
[ENTER].
4Utiliser [3, 4] pour sélectionner
le format d’image, puis appuyer
sur [ENTER].
≥4:3 Pan & Scan
(Panoramique et balayage)
≥Sélectionner cette valeur lorsqu’un
téléviseur ordinaire est utilisé et pour
visionner des enregistrements des-
tinés à un grand écran dans un format
panoramique (
a).
≥4:3 Letterbox (Boîte aux lettres)
≥Sélectionner cette valeur lorsqu’un
téléviseur ordinaire est utilisé et pour
visionner des enregistrements desti-
nés à un grand écran dans un format
de style boîte aux lettres (b).
≥16:9 (par défaut)
≥Sélectionner cette valeur lorsqu’un
téléviseur à grand écran est utilisé.
L’écran du menu Vidéo est illustré.
5Appuyer sur [ACTION] pour quit-
ter le mode de paramétrage.
2Utiliser [2, 1] pour sélectionner
l’onglet des paramètres Vidéo.
ab 
						

							Pour référence
34RQT6025
VIDEO 5.1CH OUTAUDIO
OPT OUT
Cet appareil (côte droit)
Casque d’écoute
3,5 mm (
1⁄8po)
stéréo
Enregistrement sur un MD ou une cassette
∫Enregistrement analogiqueSi le raccordement est analogique, il est possible d’enregistrer sur une cassette magnétique ou
numérique sans que le son ne soit affecté par la protection contre le piratage.
≥Pour un raccordement analogique, utiliser un câble de raccordement stéréo. (➡page 31)
∫Enregistrement numériqueIl est possible d’effectuer un enregistrement numérique sur une bande numérique.
Le signal des disques DVD sera automatiquement converti au format PCM linéaire 48 kHz/16 bits.
S’assurer de respecter les conditions suivantes.
≥Le disque n’est pas protégé contre le piratage.
≥
L’appareil utilisé pour l’enregistrement peut prendre en charge une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.1. Utiliser un câble à fibres optiques lors d’un raccordement numérique. (➡page 31)
2. Lors de l’enregistrement des DVD, effectuer les réglages suivants.
3.Ambiophonie virtuelle (V.S.S.):OFF(➡page 17)
3.Conv.-abaissement PCM:PCM(➡page 41)
3.Dolby Digital/DTS Digital Surround:PCM(➡page 41)
Utilisation de l’adaptateur pour voiture vendu séparément:
Pièce numéro DY-DC95
Nota≥Lire attentivement les instructions d’utilisation de l’adaptateur pour voiture.
≥Pour des raisons de sécurité routière, ne pas effectuer de réglage sur l’appareil ou visionner un
disque vidéo pendant la conduite.
≥Ne pas poser l’appareil directement sur les genoux pendant une longue période. En effet, ce lecteur
peut devenir suffisamment chaud pour causer des brûlures. S’assurer que l’appareil est installé de
façon sécuritaire lors du visionnement.
≥Il est également possible d’utiliser les haut-parleurs de l’autoradio en raccordant un adaptateur pour
lecteur de cassettes de voiture (➡page 4) à la prise de casque d’écoute de cet appareil.
Branchement d’un casque d’écoute
PréparatifsBaisser le volume avant d’effectuer les raccordements, puis régler le niveau de sortie.
DC IN 9V
DC IN 9V
À la douille de
l’allume-cigare Adaptateur pour voiture
vendu séparément Cet appareil (côte gauche)
NotaLorsque le casque d’écoute est branché, aucun son n’est émis par les haut-parleurs stéréo de l’appareil. 
						

							Pour référence
35RQT6025
Lecture à partir d’un caméscope
1Brancher le caméscope au lecteur.
2Appuyer sur [DVD/AUX] pour sélectionner “AUX”.
Nota
≥Le mode “AUX” est automatiquement désactivé au moment de la mise hors marche.
≥La fonction de coupure automatique (
➡page 12) n’est pas opérante lorsque le mode
“AUX” est activé. Mettre l’appareil hors marche après l’utilisation.
Utilisation d’un bloc-batterie en option:Pièce numéro CGP-H501
VIDEO 5.1CH OUTAUDIO
OPT OUT
(jaune) (jaune)
(noir)(blanc)
(rouge) Câble audio/vidéo
(inclus) Cet appareil (côte droit)
Caméscope
Utiliser conjointement avec le bloc-batterie
intégré.
Charger le bloc-batterie avant de l’utiliser
pour la première fois.
∫Pour fixer
∫
1S’assurer que les repères sur le fond
de l’appareil s’alignent sur ceux du
bloc-batterie.
DC IN 9V
LOCK UNLOCK
LOCK UNLOCK
12
Bloc-batterie en option
Fond de l’appareil
Fond de l’appareil
DC IN 9V
LOCK UNLOCK
1
2
∫Durée approximative de recharge et
autonomie de lecture
(La durée réelle dépend des conditions 
d’utilisation.)
∫Pousser sur le bloc-batterie jusqu’à ce
qu’il s’enclenche en place.
∫Pour recharger 
∫(avec le contact coupé)
Brancher l’adaptateur secteur avec le bloc-
batterie en place (➡page 10).≥La luminosité est réglée à “0”.
≥Pour ajuster la luminosité de l’écran DCL
(➡page 19).
∫Dégagement du bloc-batterie
1Glisser le verrou et tenir en position.
≥Pour confirmer la charge (➡page 11).
≥Appuyer sur [DISPLAY].
≥Si l’appareil ne doit pas être utilisé pen-
dant une période prolongée, retirer le bloc-
batterie (➡page 11).
Nota
Se reporter à la section “IMPORTANTES
MISES EN GARDE” aux pages 6 et 7. La recharge est terminée lorsque le 
voyant de recharge [CHG] s’éteint.
(Le voyant de recharge [Í] est allumé.)
Débrancher le cordon d’alimentation et
l’adaptateur secteur.
Recharge[à 20oC(68oF)]
10 heures
10 heures
10 heures
Niveau de
luminosité
(écran)
j5
0
5Écran du
lecteur
ouvert
8 heures
6 heures
30 minutes
5 heuresÉcran du
lecteur
fermé
11 heures
30 minutes
11 heures30 minutes
11 heures30 minutes
Lecture 
						

							Pour référence
36RQT6025
Le tableau ci-dessous montre les paramètres initiaux du lecteur. Se reporter à la
page 38 pour les menus de modification de ces réglages.
≥Par défaut, les menus et les affichages sont en anglais. Pour modifier ce paramètre, aller
à la rubrique “Menu Language” (Langues des Menus) dans le menu “Display” (Affichage).
≥Les paramètres par défaut sont soulignés.
Modification des réglages initiaux
Tableau récapitulatif des réglages initiaux
Menu
Disque
Vidéo
Audio
Rubriques
Audio (dialogues)
Choisir la langue des dialogues.§1
Sous-titresChoisir la langue des sous-titres.§1
Menus du disqueChoisir la langue des menus.§1
Restriction par classe
(➡page 39)
Choisir la classe de restriction de lecture
des DVD-Vidéo.
≥L’écran de saisie du mot de passe 
≥s’affiche si un niveau 0 à 7 est choisi.
≥Sélectionner le niveau “0” pour bloquer 
≥la lecture des disques non classés.
≥L’écran de saisie du mot de passe
s’affiche sur sélection de la rubrique
“Restriction par classe” si un niveau
entre 0 et 7 a été choisi.
Image télé(➡page 33)
Sélectionner le format en fonction du
téléviseur et selon ses préférences.
Mode d’arrêt sur image
Choisir le type d’image lors d’un arrêt sur
image.
Haut-parleurs 
Sélectionner les réglages en fonction de
l’équipement audio et des propriétés
acoustiques de la salle d’écoute
(➡pages 42 et 43).
DVD-VDVD-A
DVD-V
DVD-VDVD-A
DVD-VDVD-A
DVD-VDVD-A
Options
Anglais
Français EspagnolVersion Originale§2Autre ¢¢¢¢§3
Automatique§4Anglais FrançaisEspagnol Autre ¢¢¢¢§3
AnglaisFrançais EspagnolAutre ¢¢¢¢§3
Classe de restriction (lorsque 
le niveau 8 est sélectionné)
8 Autoriser tous les disques:
Aucune restriction.
1 à 7: Bloque la lecture de 
tout DVD-Vidéo dont 
la classe correspond 
au niveau choisi.
0 Interdire tous les disques:
Bloque la lecture de
tous les DVD-Vidéo.
Modification (lorsqu’un niveau 
0 à 7 est sélectionné)
Déverrouiller le lecteur
Changer le code
Sélection du niveau de restriction
Déverrouillage temporaire
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AutomatiqueChamp§5
Image§6
Multicanal:lorsque 3 enceintes ou plus sont
utilisées.
≥Présence et taille des enceintes
≥Temps de retard
≥Équilibre des canaux
2 canaux:
lorsque 2 enceintes ou un ampli
avec décodeur Dolby Pro Logic
sont raccordés. 
						

							Pour référence
37RQT6025
§1Sur certains disques, la langue des dialogues ignore le paramétrage de l’utilisateur.§2La langue originale du disque est sélectionnée.§3Entrer un code au moyen des touches numériques (➡page 40).§4Si la langue sélectionnée pour les dialogues n’est pas disponible, les sous-titres 
s’affichent automatiquement dans la langue sélectionnée (si disponible).
§5Les images en mode arrêt sur image sont moins floues. Sélectionner ce paramètre si
l’image sautille dans le mode “Automatique”.
§6Les images en mode arrêt sur image sont plus claires. Sélectionner ce mode si du texte en petits
caractères ou des motifs fins ne peuvent être vus clairement dans le mode “Automatique”.
§7Le son sera émis pendant la lecture de certains DVD-Audio, peu importe les réglages effectués ici.§8Le disque DVD-Audio est lu comme un DVD-Audio.§9Les portions DVD-Vidéo trouvées sur un DVD-Audio peuvent être lus.
Menu
Audio
Affichage
Autres
Rubriques
Conv.-abaissement PCM
Sélectionner la façon d’émettre les
signaux audio avec les disques sans
protection des droites d’auteur.
Dolby Digital 
Sortie numérique avec DVD enregistrés
avec codage Dolby Digital (➡page 41)
DTS Digital Surround 
Sortie numérique avec DVD enregistrés
avec codage DTS Digital Surround
(➡page 41)
Compression dynamique
(Dolby Digital seulement)Modification de la dynamique pour écoutediscrète.
Recherche avec son
Sélection d’une recherche avec ou sans son.
Langues des Menus
Choisir la langue de préférence pour les
menus et les affichages.
Affichage à l’écran
Choisir si les messages seront affichés ou non.
Mode DVD vidéoSélectionne la manière de lire des images
sur certains DVD-Audio. Le réglage revient à
“Non” lorsque le disque est retiré du plateau
ou si le contact est coupé sur l’appareil.
Démonstration
Une démonstration des affichages
s’amorce lorsque “Oui” est sélectionné.
Le mode démonstration est interrompu
sur pression d’une touche touche (sauf
[MONITOR], [BRIGHT], and [COLOUR]).
VCD DVD-VDVD-ARAM
DVD-VDVD-ARAM
DVD-VDVD-A
DVD-VDVD-A
DVD-VDVD-A
Options
Non
PCM
BitstreamPCM
PCMBitstream
NonOui
OuiNon§7
EnglishFrançais Español
OuiNon
Non§8Oui§9
NonOui