Panasonic Dvd La95 Operating Instructions Manual

							Opérations avancées 
18RQT6025
Choisissez un ou plusieurs groupes.
Lecture aléatoire
0 Appuyez sur PLAY pour commencer
Tous 1 2 3
ENTERRETURN
SELECT
2Appuyer sur [ENTER].
3
Utiliser [3, 4] pour sélectionner
un groupe et appuyer sur [ENTER].
4Utiliser [3, 4] pour sélectionner
une plage et appuyer sur [ENTER].
À chaque utilisation:1()2ALL (Toutes)
^-----------------------------------------J
≥Répéter les étapes 2, 3et 4pour program-
mer les autres plages.
≥Il est également possible d’utiliser les
touches numériques pour sélectionner un
groupe ou une plage.
≥“Temps total” indique la durée totale des
plages programmées.
≥Si “ALL” (Toutes) est sélectionné, toutes
les plages d’un disque sont programmées
(toutes les plages du groupe sélectionné
sur le disque DVD-Audio).
5Appuyer sur [1] (Lecture).La lecture des plages, dans l’ordre de leur
programmation, s’amorce.
∫Pour ajouter ou changer une plage1. Utiliser [3, 4] pour sélectionner une rubrique
disponible.
2. Répéter les étapes 2à 4pour effectuer les
changements.
∫Pour passer à la page suivante ou
précédente
Appuyer sur [6, 5].∫Suppression des plages une à la foisUtiliser [3, 4] pour sélectionner une plage puis
appuyer sur [CANCEL]. (Il est aussi possible de
sélectionner “Effacer” et d’appuyer sur [ENTER].)
DVD-Audio seulement
2
Utiliser [2, 1] pour sélectionner
un groupe et appuyer sur [ENTER].
≥Il est possible de sélectionner plus d’un
groupe.
≥Il est également possible de sélectionner
les groupes avec les touches numériques.
3Appuyer sur [1] (Lecture).La lecture s’amorce à partir d’une plage
sélectionnée au hasard.
∫Pour quitter le mode lecture aléatoireEn mode arrêt, appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de lecture aléatoire ne soit
plus affiché.
NotaSi un groupe prime est sélectionné sur un disque
DVD-Audio pendant la lecture aléatoire, il faudra
entrer un mot de passe à 4 chiffres (➡page 15).
DVD-Audio seulement
Modification de la séquence de lectureCDVCD DVD-A
PLAY MODE
ENTERRETURN
6 ∫ 1 5
Choisissez  un groupe et une plage,
puis appuyez sur ENTER.No TempsG
Temps total
0 Appuyez sur PLAY pour commencerTLectureEffacer
0:00
SELECT
1
Effacer tout 
le programme
∫Suppression de toutes les plages programméesAmener le curseur sur “Effacer tout le pro-
gramme” au moyen des touches [3, 4, 2, 1],
puis appuyer sur [ENTER]. Le programme est
également effacé après la mise hors marche ou
l’ouverture du couvercle du disque.
∫
Pour quitter le mode de lecture programméeEn mode arrêt, appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de lecture programmée ne
soit plus affichée.
≥Les données programmées demeurent en
mémoire.
NotaSi des groupes prime sont sélectionnés sur le
disque DVD-Audio pendant la lecture program-
mée, il faudra entrer un mot de passe à 4 chiffres
(
➡page 15).
Lecture aléatoire
La lecture lit les plages du disque au hasard.
Dans le mode arrêt
1Appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de lecture
aléatoire s’affiche.
ex. DVD-Audio (trois groupes)
Il est possible de programmer une séquence de lecture
comportant jusqu’à 32 plages, et ce, dans l’ordre voulu.
Dans le mode arrêt
1Appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de lecture
programmée s’affiche.
ex. DVD-Audio
Lecture programmée 
						

							Te quieroTe quieroTe quiero
Te quieroTe quieroTe quiero
Te quieroTe quieroTe quieroTe quiero
Mode
Support
Grand écran
4:3
4:3, (Boîte
aux lettres)
Opérations avancées 
19RQT6025
Modification des réglages de l’écranVCD DVD-VDVD-ARAM
Grandeur de l’image
Appuyer sur la touche [MONITOR] de
l’appareil pour modifier les réglages de
l’écran.
Le mode s’affiche à l’écran DCL comme
suit.
NORMAL>FULL (Plein écran)>ZOOM 
^-----------OFF (pas d’image)(----------}
∫Mode d’affichage et grandeur de 
l’image
La grandeur de l’image est fonction du
mode d’affichage sélectionné et du format
sous lequel l’image a été enregistrée.
≥Si l’écran du lecteur n’est pas utilisé,
sélectionner “OFF” (pas d’image) pour
réduire la consommation d’énergie. (Le
voyant [Í] clignote.)
≥L’écran est mis hors marche lorsque le
couvercle est fermé.
≥Des lignes horizontales peuvent 
apparaître sur l’image dans le mode
“ZOOM”, cela n’est le signe d’aucun
problème de fonctionnement.
Réglage de la luminosité
1. Appuyer sur la touche [BRIGHT] de
l’appareil.
2. Déplacer [3, 4] afin que la “>” soit
vis-à-vis “BRIGHT”.
3. Utiliser [2, 1] pour régler la lumi-
nosité.
j5: foncé()5: clair
4. Appuyer sur [BRIGHT] pour effacer
l’affichage.
La consommation d’énergie augmente avec
le niveau de luminosité.
Réglage de la teinte
1. Appuyer sur la touche [COLOUR] de
l’appareil.
2. Utiliser [2, 1] pour régler la teinte.
j5: clair()5: foncé
3. Appuyer sur [COLOUR] pour effacer
l’affichage.
Nota
Ces changements ne concernent que
l’écran du lecteur. Si un téléviseur est 
raccordé, effectuer les réglages sur ce
dernier.
NORMAL
Plein écran
Bande noire de
chaque côté.
L’image est entourée
d’un cadre noir.
FULL 
(Plein écran)
Plein écran
Agrandie dans le
sens de la largeur.
Agrandie dans le
sens de la largeur.
ZOOM
Le haut et le bas de
l’image sont tronqués.
Le haut et le bas de
l’image sont tronqués.
Plein écran 
						

							Opérations avancées 
20RQT6025
La liste de programmes s’utilise pour
repérer un programme à visionner et à
lancer la lecture.
1Appuyer sur [TOP MENU].
La liste programmée s’affiche et la 
lecture du programme actuellement
sélectionné se fait en arrière-plan.
Utilisation de DIRECT NAVIGATOR (navigateur direct) pour 
sélectionner les programmes de lecture
Lecture de programmes enregistrés 
DVD-RAMRAM
DIRECT NAVIGATOR
No Date Canal
En circuitContenu1
2
3
4
512/23(SAM)
12/26(MAR)
1/12(VEN)
1/24(MER)
2/20(MAR)10
4
2
5
1221:02
14:35
20:00
19:30
19:05
SELECT
ENTERRETURN
2Utiliser [3, 4] pour sélectionner
le programme.
Il est également possible de sélection-
ner un programme à l’aide des touches
numériques. L’étape 3n’est pas néces-
saire.
∫Pour saisir un numéro à deux
chiffres
ex. 25: [S10]>[2]>[5].
3Appuyer sur [1] (Lecture) ou
[ENTER].
La lecture du programme en arrière-
plan continue.Effacement de la liste des programmes
Appuyer sur [TOP MENU].
(L’appareil retourne à l’état précédant 
l’appel de la liste des programmes.)
Affichage de l’information sur un pro-
gramme sélectionné
1. Sélectionner le programme (étapes 1 et
2), puis utiliser [1] pour sélectionner
“Contenu” à la droite de la liste.
2. Appuyer sur [ENTER].
L’image en arrière-plan fait une pause.
Appuyer sur [ENTER] pour retourner à la
liste de programmes.
S’il y a 6 programmes ou plus
Utiliser [4] pendant que le programme 5 est
en surbrillance. Les programmes non
montrés s’affichent chaque fois que la
touche du curseur est utilisée.
Pour référence
≥Les titres de programme et de disque ne
s’affichent que s’ils ont été saisis.
≥Il n’est pas possible de modifier les titres
de programme et de disque. 
						

							Opérations avancées 
21RQT6025
1Appuyer sur [MENU].
L’écran de la liste de lecture s’affiche.
Utilisation du menu de la liste de lecture pour la lecture 
de scènes données
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
PLAYLIST
123
45
6
NoDateLongueurContenu1
2
3
40:46:35
0:09:15
0:12:32
0:07:30
SELECT 
ENTERRETURN
10/17
10/24
11/29
12/22
World 
Best Hit  
2Utiliser [3, 4] pour sélectionner
la liste de lecture.
≥Si vous appuyez sur [ENTER] ou
sélectionnez une liste de lecture au
moyen des touches numériques,
toutes les scènes de la liste de lecture
sont lues à partir du début.
3Utiliser [1] pour sélectionner
“Contenu” à la droite de la liste
et appuyer sur [ENTER].
4Utiliser [3, 4] pour sélectionner
“Liste des séquences” et 
appuyer sur [ENTER].
5Utiliser [3, 4, 2, 1] pour sélec-
tionner la scène et appuyer sur
[ENTER].
La lecture de la scène commence.
≥Il est impossible de déplacer l’accen-
tuation aux endroits où une scène
n’est pas affichée.
≥S’il y a plus de 9 scènes dans la liste
de lecture, utiliser [3, 4, 2, 1] pour
sélectionne “Suivant” et appuyer sur
[ENTER]. Sélectionner “Prec.” pour
revenir en arrière.
≥
Il est également possible de sélectionner
une page de scènes de liste de lecture en
saisissant le numéro de page au moyen
des touches numériques. (Les numéros
de page apparaissent à droite de l’écran.)
≥∫Pour saisir un numéro
≥ex. 25: [2]>[5]>[ENTER].
≥ex. 111: [1]>[1]>[1]>[ENTER].
Affichage de l’information sur une liste
de lecture sélectionné
1.
Sélectionner la liste de lecture (étapes 1 et 2).2. Utiliser [1] pour sélectionner “Contenu”
à la droite de la liste et appuyer sur
[ENTER].
3.
Utiliser [3, 4] pour sélectionner “Contenu
du programme” et appuyer sur [ENTER].
Lorsque la lecture se termine
≥Après la lecture d’une liste de lecture: l’écran
de sélection de liste de lecture apparaît.
≥Après la lecture d’une scène: l’écran de
sélection de scène apparaît.
Retour à l’écran précédent
Appuyer sur [RETURN].
Effacement de l’écran de la liste de lectureAppuyer sur [MENU].
(L’appareil retourne à l’état précédant 
l’appel de la liste de lecture.)
Interruption de la lecture d’une liste de
lecture
Appuyer sur [∫] jusqu’à ce que les écrans
disparaissent.
PLAYLIST
SELECT 
ENTERRETURN
1  10/17  0:46:35  4  Sentier de souvenirs
123
456
789
Suivant
1/004
0:00:19World 
Best Hit   
						

							Opérations avancées 
22RQT6025
Ces icônes consistent en des menus de dimensions réduites contenant des renseigne-
ments sur le disque ou le lecteur. Ces menus permettent d’effectuer des opérations en
modifiant les renseignements qui y sont affichés.
∫Opérations pouvant être effectuées au moyen des menus à icônes
Sélection de chapitre, Durée écoulée, Numéro de page de l’image fixe, Mode image
numérique, Optimisation des dialogues, Affichage du taux de bits, Lecture en reprise A-B,
Lecture en reprise, Marqueur.
Procédures communes
Menus à icônes—utilisationCDVCD DVD-VDVD-ARAM
1Appuyer sur [DISPLAY].
À chaque pression de la touche:
Exemple: DVD-Vidéo
Icônes de renseignements sur 
les disques
;
Icônes de renseignements sur 
le lecteur (➡étape 2)
;
Écran de repérage proportionnel
;
Affichage initial
≥Les écrans varient en fonction du
contenu du disque.
Pendant que l’icône le plus à gauche
est en surbrillance
2
Utiliser [3, 4] pour sélectionner
le menu.
Á chaque pression de la touche:
Icônes de renseignements sur le lecteur
T2C21 : 46 : 501 ENG 3/2.1 chDigitalÎENGON11
AB- - - 1 2 3✱✱OFF
r100j100
4Utiliser [3, 4] pour sélectionner
le paramètre.
≥Seules les rubriques identifiées par le
symbole “3” ou “4” peuvent faire
l’objet d’un paramétrage.
≥Certaines rubriques nécessitent des
opérations différentes. Voir les détails
aux pages suivantes.
≥Appuyer sur [ENTER] dans le cas où
le paramètre ne serait pas modifié
après avoir appuyé sur [3, 4].
∫Pour effacer des icônes
Appuyer sur [RETURN] jusqu’à ce qu’elles
disparaissent.
∫Changement de la position des icônes
Si pour une raison où une autre, les icônes
sont tronquées, il est possible de les 
déplacer. L’utilisateur a le choix parmi cinq
positions.
1. Utiliser [2, 1] pour sélectionner
l’icône à la droite de toutes 
les autres.
2. Utiliser [3, 4] pour déplacer les icônes.
Pour référence
≥Selon l’état de l’appareil (en cours de 
lecture, en mode d’arrêt, etc.) et le type de
support dont vous faites la lecture, 
certaines options ne peuvent pas être
sélectionnées ou modifiées.
≥Si des chiffres s’affichent (ex. le no de
titre), les touches numériques pourront
également être utilisées pour effectuer le
paramétrage. Lors de l’utilisation des tou-
ches numériques, appuyer sur [ENTER]
pour confirmer le réglage. [-.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
a---
Menu de lecture
()
()Menu vidéo
Menu d’affichage Menu audio
3Utiliser [2, 1] pour sélectionner
la rubrique.
e
ue
u 
						

							Opérations avancées 
23RQT6025
IcôneDescription
Pause
Lecture ralentie
E: Recul 
D: Avance 
Lecture
Recherche
6: Arrière
5: Avant
VCD DVD-VDVD-ARAM
DVD-VDVD-ARAM
Écran de repérage proportionnel
≥L’utilisateur a le choix parmi cinq paliers de vitesse pour le ralenti et la recherche, et ce,
dans un sens ou dans l’autre.
≥Les chiffres se trouvant de chaque côté de l’écran de repérage proportionnel indiquent les
vitesses maximum de la recherche.
≥La lecture ralentie ne fonctionne qu’avec les parties comportant des images animées sur
les DVD-Audio. 
						

							Opérations avancées 
24RQT6025
Menus à icônes—utilisation
Icônes de renseignements sur les disques
aLa langue de la bande son et des sous-titres
ENG: Anglais
FRA: Français
DEU: Allemand
ITA: Italien
ESP: EspagnolNLD: Hollandais
SVE: Suédois
NOR: Norvégien
DAN: Danois
POR: PortugaisRUS: Russe
JPN: Japonais
CHI: Chinois
KOR: CoréenMAL: Malais
VIE: Vietnamien
THA: Thailandais
✽: Autres
Icône
ex. 
DVD-Vidéo
1
1   ✱VocalOFF
1 ENG 3/2.1 ch DigitalÎ
ab
ENGON1
ENG1ON
ONP   B   C
Page1
Description
Bande son
aLangue de la bande son 
audio (Voir aci-dessous 
pour les abréviations 
des langues.)
bType de signal audio 
(Voir bci-contre pour 
plus de détails.)
(DVD Karaoké
seulement)
Mise en circuit/coupure
des voix
Solo: OFF (Non) ou ON (Oui)Duo: OFF (Non), 1i2, V1 ou V2
Langue des sous-titres
(Voir aci-dessous pour les
abréviations des langues.)
Affichage ou non des
sous-titres
ON (Oui)()OFF (Non)
Numéro de prise de vue
(avec pilotage de la
lecture seulement)
Lecture par menu
Confirme l’activation ou la
désactivation du pilotage de
la lecture (PBC) par menu.
Numéro d’image fixe
L’image choisie est montrée
pendant la lecture.
DVD-A
VCDDVD-V
DVD-A
DVD-VDVD-ARAM
DVD-VDVD-A
DVD-V
DVD-VDVD-ARAM
T2C21 : 46 : 501 ENG 3/2.1 chDigitalÎENGON11
ex. DVD-Vidéo
Icône
T2
C2
1 : 46 : 50
L  R
Description
Numéro de programme
Numéro de liste de lecture
Numéro du groupe
Numéro de titre
Numéro de plage
Numéro de chapitre
Durée
Durée de lecture écoulée
du programme
La lecture commence à partir
de l’heure choisie à l’aide 
des touches numériques sur
la télécommande.
Changement de l’affichage
de l’heure
[)Temps écoulé
l:;
l
Durée restante sur le plagel:;
{)Durée restante sur le
disque (groupe)
Mode audio
LR (GD)()L (G)
^----)R (D)(--J
VCD RAM
CDVCD DVD-A
RAM
DVD-VDVD-A
DVD-V
CDVCD DVD-A
DVD-V
DVD-A
RAM
RAM
2PGPG
2PLPL
2G 
						

							Opérations avancées 
25RQT6025
Icônes de renseignements sur le lecteur
bType de signal/données
LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Type de signal
k (kHz): Fréquence d’échantillonnage
b (bit): Nombre de bits
ch (canal): Nombre de canaux
Exemple: 3
/2.1ch
.1: Signal des extrêmes-graves (n’est pas affiché en l’absence designal d’extrêmes-graves)
0: Aucun effet ambiophonique
1: Effet ambiophonique monaural
2: Effet ambiophonique stéréophonique (gauche/droit)
1: Centre
2: Avant gaucheiAvant droit
3: Avant gaucheiAvant droitiCentre
IcôneDescription
Mode V.S.S. (➡page 17)
≥SP-V.S.S. (Dolby Digital, DTS, MPEG, LPCM, 2 canaux ou plus 
≥seulement)
≥HP-V.S.S. (Dolby Digital, MPEG, LPCM, 2 canaux ou plus 
≥seulement)
Niveau V.S.S. (➡page 17)
SP 1/HP 1()SP 2/HP 2()SP OFF (Non)/HP OFF (Non)
^--------------------------------------------------------------------J
(Dolby Digital/DTS, 3 canaux ou plus seulement)
Optimisation des dialogues
ON (Oui)()OFF (Non)
Le volume des dialogues du canal central est élevé si “ON” est
sélectionné.
DVD-V
VCD DVD-VRAM
Menu audioSP OFFOFF
SP
OFF
OFF
Menu vidéoN
IcôneDescription
Mode image numérique
N: Mode normal
C: Mode cinéma (Adoucit l’image et fait ressortir les détails dans les
scènes sombres.)
VCD DVD-VDVD-ARAM
N 
						

							Opérations avancées 
26RQT6025
Menu de lectureAB–––1 2 3✱✱OFF
IcôneDescription
Lecture en reprise A-B
[ENTER] (Début)➡[ENTER] (Fin)
Pour annuler: [ENTER]
≥
Cette caractéristique fonctionne uniquement dans un programme/plage/titre.≥La fin d’une plage, d’un titre ou d’un programme est automatiquement 
≥identifiée comme étant le point B lorsque la plage, le titre ou le programme 
≥touche à sa fin.
≥Certains sous-titres enregistrés aux alentours du point A ou B risquent de ne 
≥pas apparaître.
Lecture en reprise
PG (Programme)()A (Tous)()OFF (Non)
^-----------------------------------------------------J
Pendant la lecture de la liste de lecture
S (Scéne)()PL
§1(Liste de lecture)^-----)OFF (Non)(-----------J
C (Chapitre)()T (Titre)()OFF (Non)
^-----------------------------------------------------J
T (Plage)()G§2(Groupe)()OFF (Non)
^---------------------------------------------------------J
T (Plage)()A (Toutes)()OFF (Non)
^-----------------------------------------------------J
§1“PL” ne s’affiche pas lors de la lecture d’une scène d’une liste de lecture §2spécifique.§2Pendant l’utilisation des modes de lecture de tous les groupes, de lecture §2programmée ou de lecture aléatoire, “A” est affiché à la place de “G”.≥Il est impossible d’utiliser la lecture en reprise pour répéter un disque 
≥DVD-Vidéo en entier ou pour répéter toutes les listes de lecture sur un 
≥disque DVD-RAM.
Lecture de CD-vidéo avec commande de lecture
1. Pendant la lecture, appuyer sur [∫].
2.
Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner une plage et lancer la lecture.3. Sélectionner un mode de lecture en reprise.
Pour revenir à la lecture par menu, appuyer sur deux fois [∫] pour annuler la
reprise, puis appuyer sur [1] (Lecture).
Lecture en reprise de plages programmées 
1. Programmer les plages et amorcer la lecture (➡page 18).
2. Sélectionner le mode reprise (“
`T” pour une plage ou “`A” pour leprogramme).
CDVCD DVD-A
CDVCD DVD-A
DVD-V
RAM
CDVCD DVD-VDVD-ARAM
AB
OFF
Icônes de renseignements sur le lecteur
Menus à icônes—utilisation
IcôneDescription
Affichage du taux de bits
ON (Oui)()OFF (Non)
Affiche le taux de bits (valeurs approximatives) et le type d’image (I/P/B ➡page 44)Pendant la lecture:Indique le taux de bits moyen du vidéo en cours de lectureEn mode de pause:Indique le volume de données de l’image
VCD DVD-VRAM
OFF
Menu d’affichageOFF
 
						

							Opérations avancées 
27RQT6025
Nota
La lecture en reprise A-B (DVD) et la lecture en reprise ne fonctionnent pas si la durée
écoulée de lecture sur le disque n’est pas affichée à l’écran DCL.
Icône
RAM
CDVCDDVD-V
DVD-A
–––
Description
Affichage du mode de lecture 
---: Lecture normale PGM: Lecture programmée
RND: Lecture aléatoire ALL: Lecture de tous les groupes ( )
Marqueur
Il est possible de marquer cinq positions de début de séquence de
lecture.
[ENTER] (Il est maintenant possible d’insérer des marqueurs.)
Pour insérer un marqueur: [ENTER] (à l’emplacement désiré)
Il est possible de marquer 999 positions de début de séquence de
lecture.
[ENTER] (Il est maintenant possible d’insérer des marqueurs.)
Pour marquer une position: [1] pour mettre le premier marqueur (¢)
en surbrillance, puis appuyer sur [ENTER] à l’endroit désiré.
Si des endroits ont été marqués (par exemple, avec un enregistreur de
DVD-RAM), ces marqueurs s’affichent.
≥Pour marquer d’autres endroits
≥
≥Utiliser [1], puis appuyer sur [ENTER] à l’endroit désiré.
≥(pour marquer le onzième point et les suivants)
≥Pendant que l’icône du marqueur est en surbrillance, sélectionner 
≥d’abord le groupe de 10.
≥1. Utiliser [2, 1] pour mettre l’icône d’épingle 
≥1.du marqueur en surbrillance.
≥2.
Utiliser [3, 4] pour sélectionner 11 à 20 (il est possible de sélectionner ≥1.le prochain groupe de 10 lorsque le groupe en cours est plein).≥Pour rappeler un marqueur: [2, 1]➡[ENTER]
≥Pour effacer un marqueur: [2, 1]➡[CANCEL]
≥Cette caractéristique ne fonctionne que si la durée écoulée de 
≥lecture sur le disque est affichée à l’écran DCL (➡Durée, page 24).
≥Tous les marqueurs ajoutés au moyen de cet appareil sont effacés 
≥lorsqu’il est commuté en mode d’attente ou que le couvercle du 
≥disque est ouvert.
≥
Cette fonction est inopérante pendant l’utilisation d’une liste de lecture.≥Les marqueurs sont ordonnés de manière temporelle. Cela signifie 
≥que les numéros de marqueur peuvent changer lors de l’ajout et 
≥de l’effacement de marqueurs.
≥Les marqueurs existants peuvent être effacés, mais ils sont rétablis 
≥lors de l’ouverture du couvercle du disque ou de la commutation 
≥de l’appareil en mode d’attente.
RAM
Nota
RAM
CDVCD DVD-VDVD-ARAM
RAM
CDVCD DVD-VDVD-A
DVD-A
CDVCD DVD-A
1 2 3✱✱
Marker
1µ101 2 3 4 5 6 7 8 9 10Icône d’épingle du marqueurIcônes de marqueur