Panasonic Dvd La95 Operating Instructions Manual

							For Your Reference
51RQT6025
Servicenter List (ONLY FOR U.S.A.)
For Product Information, Operating Assistance, Literature Request, 
Dealer Locations, and all Customer Service inquiries please contact:
1-800-211-PANA (7262), Monday – Friday 9 am – 9 pm; Saturday – Sunday 9 am – 7 pm, EST.
Web Site: http://www.panasonic.com
You can purchase parts, accessories or locate your nearest servicenter by visiting
our Web Site.
Accessory Purchases:
1-800-332-5368 (Customer Orders Only)
Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(6 am to 5 pm Monday – Friday; 6 am to 10:30 am Saturday; PST)
(Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, Check)
CALIFORNIA
6550 Katella
Avenue Cypress,
CA 90630
800 Dubuque
Avenue
S. San Francisco
CA 94080
3878 Ruffin Road
Suite A
San Diego, CA
92123
FLORIDA
3700 North 29
th
Avenue Suite 102
Hollywood, FL
33020
GEORGIA
8655 Roswell
Road
Suite 100
Atlanta, GA 30350
ILLINOIS
9060 Golf Road
Niles, IL 60714
1703 North
Randall Road
Elgin, IL 60123
(Pick-up/Drop-off
only)
MASSACHUSETTS
60 Glacier Drive 
Suite G
Westwood, MA
02090
MINNESOTA
7850-12thAvenue
South
Airport Business
Center
Bloomington, MN
55425
OHIO
2236 Waycross
Road
Civic Center Plaza
Forest Park, OH
45240
PENNSYLVANIA
2221 Cabot Blvd.
West
Suite B
Langhorne, PA
19047
TEXAS
13615 Welch 
Road
Suite 101
Farmers Branch
TX 75244
WASHINGTON
20425-84
th
Avenue South
Kent, WA 98032
HAWAII
99-859 Iwaiwa
Street
Aiea, Hawaii
96701
Phone 
(808) 488-1996
Fax 
(808) 486-4369
Service in Puerto RicoMatsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company/Factory Servicenter:
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787) 750-4300 Fax (787) 768-2910
Factory Servicenters Locations 
						

							For Your Reference
52RQT6025
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Matsushita Electric Corporation of
America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094Panasonic Sales Company, Division of Matsushita
Electric of Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de InfanterÌa, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic/Technics DVD Player
Limited Warranty
Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales
Company (collectively referred to as “the Warrantor”) will repair or
replace this product with new or refurbished parts or equivalent
product, free of charge in the USA or Puerto Rico, in the event of
a defect in materials or workmanship as follows (all time periods
commence from the date of original purchase):
Parts—New or rebuilt parts in exchange for defective parts for
one (1) year from the date of original purchase.
Labor—Carry-in or mail-in service for ninety (90) days from the
date of original purchase. After the ninety (90) day labor period,
purchaser pays for all labor charges.
Batteries—(if included) New rechargeable batteries in exchange
for defective rechargeable batteries for ten (10) days from the date
of the original purchase. Non-rechargeable batteries are not 
warranted.
Carry-in or mail-in service in the USA can be obtained during the
warranty period by contacting a Panasonic Services Company
(PASC) Factory Servicenter listed in the Servicenter Directory. Or
call, toll free, 1-800-211-7262 to locate an authorized PASC
Servicenter. Carry-in or mail-in service in Puerto Rico can be 
obtained during the warranty period by calling the local telephone
number in the Servicenter Directory.
This warranty is extended only to the original purchaser.
A purchase receipt or other proof of date of original purchase will
be required before warranty service is rendered.
This warranty only covers failures due to defects in materials
and workmanship which occur during normal use and does not
cover normal maintenance. The warranty does not cover damages
which occurred in shipment, or failures which are caused by 
products not supplied by the warrantor, or failures which result
from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, faulty instal-
lation, misapplication, improper set-up adjustments, operation ormaintenance, alteration, modification, power line surge, lightning
damage, interference, commercial use such as hotel, office,
restaurant, or other business or rental use of the product, or 
serviced by anyone other than an PASC Factory Servicenter or an
authorized PASC Servicenter, or damage that is attributable to
acts of God.
LIMITS AND EXCLUSIONS
There are no express warranties except as listed above.
THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDEN-
TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE
USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH
OF THIS WARRANTY, INCLUDING WITHOUT LIMITATIONS,
DAMAGE TO DISCS. ALL EXPRESS AND IMPLIED 
WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF 
MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR 
PURPOSE, ARE LIMITED TO THE APPLICABLE WARRANTY
PERIOD SET FORTH ABOVE.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, or limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not
apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also
have other rights which vary from state to state.
If a problem with this product develops during or after the 
warranty period, you may contact your dealer or Servicenter. If the
problem is not handled to your satisfaction, then write to the
Consumer Affairs Department at the company address indicated
above.
If you ship the product
Carefully pack and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original
carton. Attach a postage-affixed letter, detailing the complaint, to the outside of the
carton.
Do NOT send the product to the Executive or Regional Sales offices. They are NOT
equipped to make repairs.
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)
As an ENERGYSTARRPartner, Panasonic has determined that this product
meets the ENERGY STARRguidelines for energy efficiency. 
						

							53RQT6025
Digital audio output:
Optical digital output: Mini optical terminal
Number of terminals: 1 system
(also used for audio output/input)
Pickup:
Wave length: 658 nm/790 nm
Laser power: CLASS II/CLASS I
Power supply:DC 9 V (DC IN terminal)/
DC 7.4 V (Built-in battery terminal)/
DC 7.2 V (Battery pack terminal)
Power consumption:14 W (Unit only: 10 W)
Recharge mode 16 W 
(when using included AC adaptor)
AC adaptor
Power source:AC 100–240 V, 50/60 Hz
Power consumption:30 W
DC output:9 V, 2 A
Built-in battery (lithium ion)
Voltage:7.4 V
Capacity:2600 mAh
Dimensions:230 (W)k170 (D)k28
§(H) mm
[91⁄16q(W)k611⁄16q(D)k13⁄32q(H)]
(Including built-in battery)
(excluding protrusions)
§24.4 mm (31⁄32q) at lowest point
Mass:980 g(34.6 oz.)
(Including built-in battery)
NoteSpecifications are subject to change without
notice.
Mass and dimensions are approximate.
Power consumption in standby mode:
0.9 W
(when using included AC adaptor)
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company, Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. (“PSC”)Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
C2001 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in Japan
RQT6025-Y
F0801EH0
Specifications
Operating temperature range:
i5 to i35oC (i41 to i95oF)
Operating humidity range:
5–90 % RH (no condensation)
Discs played:DVD-RAM (DVD-VR compatible)
DVD-Video, DVD-Audio
Compact disc (CD-DA, Video CD)
CD-R/CD-RW 
(CD-DA, Video CD, MP3 formatted discs)
DVD-R (DVD-Video compatible)
Signal system:NTSC
LCD screen:9qα-Si, TFT wide-screen LCD
Video output/input:
Output/input level: 1 Vp-p (75 ≠)
Output/input terminal: Mini-jack 
Number of terminals: 1 system (output/input selectable)S-video output:
Y output level: 1 Vp-p (75 ≠)
C output level: 0.286 Vp-p (75 ≠)
Output terminal: Mini-jack
Number of terminals: 1 system 
(also used for video output/input)
Audio output/input:
Output/input level:
1.5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k≠)Output/input terminal: Stereo mini-jack 
Number of terminals:
5.1-ch discrete output 1 system
Including 2 ch (5.1 ch MIX)
output/input 1 system, (output/input selectable)Audio performance:
(1) Frequency response:
(1)≥DVD (linear audio):
4 Hz–22 kHz (48 kHz sampling)
4 Hz–44 kHz (96 kHz sampling)
(1)≥DVD-Audio:
4 Hz–88 kHz (192 kHz sampling)
(1)≥CD audio: 4 Hz–20 kHz
(2) S/N ratio:
(1)≥CD audio: 115 dB
(3) Dynamic range:
(1)≥DVD (linear audio): 98 dB
(1)≥CD audio: 97 dB
(4) Total harmonic distortion:
(1)≥CD audio: 0.008 % 
						

							Lecteur DVD audio/vidéo portatif
Manuel d’utilisation
ModèleDVD-LA95
Le code régional de ce lecteur est “1”.
Ce lecteur accepte tous les DVD-Vidéo 
auxquels est attribué le code régional “1” ou
“ALL” (tous), ou dont le code régional inclut
“1”.
RQT6025-Y
1ALL2
4 1
Exemple:
Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel.
Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’appareil.
Conserver ce manuel.
Ce manuel a été imprimé avec de
l’encre à base de soja.yy  AUDIO/
VIDEO
PPq 
						

							ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE
CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS
RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT
ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL
QUALIFIÉ.
2RQT6025
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS 
ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT 
DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS 
L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE 
HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER
ÉGALEMENT DE PLACER DES
CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE,
TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.
(Dessous de lecteur)
CAUTION-VISIBLE AND INVISIBLE LASER
  RADIATION WHEN OPEN.
  DO NOT STARE INTO BEAM.ATTENTION-RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
  INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
  NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
ATTENTION!
CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN
LECTEUR AU LASER. L’UTILISATION
DE COMMANDES OU LE RECOURS À
DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX
INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEU-
VENT PRÉSENTER DES RISQUES 
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR
UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON
PAR L’USAGER.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral indique la présence d’une
tension suffisamment élevée pour 
engendrer un risque de chocs élec-
triques.
Le point d’exclamation dans un trian-
gle équilatéral indique que le manuel 
d’utilisation inclus avec l’appareil con-
tient d’importantes recommandations
quant au fonctionnement et à l’entre-
tien de ce dernier.
La marque et le symbole suivants sont
situés dessous l’appareil.
ATTENTION:
POUR ÉVITER LES CHOCS 
ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA
LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPON-
DANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND. 
						

							3RQT6025
∫;1
:965
POWER
CANCEL
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
GROUP
  TOP
yMENU RETURN MENU
ACTIONPLAY MODEDISPLAY
V.S.S.
123
456
789
0
S10
Í
[
ACTION]
[
PLAY MODE]
[
DISPLAY]
[
TOP MENU]
[
MENU]
[
SUBTITLE]
[
AUDIO]
[
ANGLE]
[
V.S.S.] [
Í, 
POWER]
[
CANCEL]
[
RETURN]
[
GROUP] Saut
Retour
GroupeArrêt [
∫]
[
:,
9]
Affichage Mode de lecture
Lecture [
1]
Menu principal
Prise de vue Sous-titres
Audio Menu 
Ambiophonie virtuelle Pause[
;] Interrupteur
AnnulationAction
Ralenti/Recherche [
6,
5]
Touches numériquesTouches du curseur [
3,
4,
2,
1]/
Touche d’entrée [
ENTER]
CHGMONITOROPENT
O
P
 
M
E
N
U
V
.
S
.
S
.S
E
A
R
C
HO
FF
O
NE
N
T
E
RD
V
D
/
A
U
X
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
D
I
S
P
L
A
YVOLBRIGHT
COLOUR
VIDEO5.1CH OUT AUDIO
OPT OUT
a
c
f
de
b
MONITOR
TOP MENU V.S.S.
SEARCH
OFF ON
ENTER
DVD/AUX
MENU RETURN DISPLAYVOL
BRIGHT COLOUR
[
COLOUR]
Teinte
Luminosité Commutateur de 
fermeture d’écran DCL 
[
V.S.S.] Ambiophonie
virtuelle
[
TOP MENU] Menu principal
[
MENU] Menu 
Commande
d’accélération
Saut
Pause
[
RETURN]
[
6,
5,SEARCH]
[
:,
9]
[
;][
BRIGHT] [
MONITOR]
Affichage [
DVD/AUX]
[
ENTER]
Lecture/Interrupteur
[
1,ON]
Arrêt/Interrupteur
[
∫,
jOFF] Touches du curseur
[
3,
4,
2,
1] [
DISPLAY] [
VOL,+,–]
/Touche d’entrée
Retour
Écran
Déplier cette page lors de la lecture du manuel afin de localiser les commandes.
cTouche d’ouverture [OPEN]dVoyant de mise en attente
[Í]eVoyant de recharge [CHG]
fPrise de casque d’écoute
[Ë]
Appareil principal
Télécommande
aGrand écran à cristaux
liquides de 9 po
bHaut-parleurs stéréo
Bien qu’elles ne soient pas identi-
fiées [ENTER], les touches du
curseur sur la télécommande pro-
duisent les mêmes résultats que
les touches du curseur sur l’unité
principale. Une pression active la
sélection.
∫Voyant de la touche du curseur (unité principale)Il est possible d’allumer et d’éteindre le voyant de la touche du curseur.
1. Appuyer sur la touche [BRIGHT] sur l’unité principale.
2. Utiliser la touche [4] du curseur pour que la “>” pointe vers “BLUE LED”.
3. Utiliser la touche du curseur [2, 1] pour sélectionner “ON” [(réglage d’usine) allume] ou
“OFF” (éteinte).
4. Appuyer sur [BRIGHT] pour effacer l’écran.
La touche du curseur clignote pendant certaines opérations.
∫Utilisation du curseurFaire glisser les touches du
curseur dans le sens où vous
désirez déplacer le curseur.
[3] haut, [4] bas, 
[2] gauche, [1] droite. 
						

							4RQT6025
Accessoires
Vérifier les accessoires en les
cochant.
Pour commander des accessoires, communi-
quer avec le détaillant auprès de qui l’appareil
a été acheté.
∏Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(N2QAJC000001)
∏Pile bouton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏pour la télécommande ∏(pour le remplacement, ∏voir ci-dessous)
∏Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(RJL3X001X15)
∏Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . 1
∏(N0JEEJ000001)
∏Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . 1
∏(RJA0065-A)
∏Bloc-batterie intégré . . . . . . . . . . . . . 1
∏(installé à la livraison)∏(pour le remplacement, ∏(voir ci-dessous)
Accessoires facultatifs:Pile bouton (CR2025)
Bloc-batterie intégré (CGR-H602) 
(Disponible auprès des détaillants 
Panasonic seulement.)
Bloc-batterie longue durée amovible (CGP-H501)
Adaptateur pour lecteur de cassette de voiture 
(RP-CC20)
Adaptateur pour voiture (DY-DC95)
Mini câble audio numérique optique 
(RP-CA2120)
Lors de la commande de pièces de rechange,
utiliser les numéros indiqués entre parenthèses.
NotaLe cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur
inclus ne doivent être utilisés qu’avec cet appa-
reil. Ne pas les utiliser avec d’autre équipement.
Table des matières
Mise en route
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . 06
Protection de l’ouïe. . . . . . . . . . . . . . . . 07
À propos des disques . . . . . . . . . . . . . 08
Opérations de base
Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
≥Si un menu s’affiche . . . . . . . . . . . . . . . 13
≥Fonction de poursuite . . . . . . . . . . . . . . 13
≥Saut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Opérations avancées
Sélection de la bande son, de la 
langue des sous-titres et de la 
prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Effet ambiophonique avec 2 enceintes 
ou casque d’écoute (V.S.S.) . . . . . . . 17
Modification de la séquence 
de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
≥Lecture de tous les groupes . . . . . . . . . 17
≥Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . 18
≥Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pour référence
Raccordement d’autre équipement . . . 28
Pour un rendu plus puissant . . . . . . . . 29
≥Rendu ambiophonique avec 
3 enceintes ou plus. . . . . . . . . . . . . . . . 29
≥Avec 2 enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Utilisation d’un grand écran . . . . . . . . 32
≥Raccordement à un téléviseur . . . . . . . 32
≥Sélection du type d’écran 
de télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enregistrement sur un MD ou 
une cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
∫Les fonctions dépendent du disque en
cours de lecture.
∫Ces inscriptions indiquent les fonc-
tions disponibles.
∫(DVD-RAM)
∫(DVD-Audio)
∫(DVD-Vidéo)
∫(CD-Vidéo)
∫(CD-Audio)
CD
VCD DVD-V
DVD-A
RAM 
						

							5RQT6025
Mise en route
Opérations 
de base
Opérations avancées 
Pour référence
Précautions pour la manipulation 
des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Lecture de disques CD-R/RW 
et MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Déplier cette page lors de la lecture du
manuel.
Télécommande — préparatifs . . . . . . . . 10
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
≥Alimentation sur secteur . . . . . . . . . . . . 10
≥
Alimentation sur bloc-batterie intégré. . . 11
≥Visionnement image par image . . . . . . 14
≥Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
≥Avance rapide et recul —
Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14≥Lecture à partir d’un programme, 
d’un titre ou d’une plage donné . . . . . . 15
≥Sélection de groupes pour 
la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modification des réglages 
de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
≥Grandeur de l’image . . . . . . . . . . . . . . . 19
≥Réglage de la luminosité . . . . . . . . . . . 19
≥Réglage de la teinte . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lecture de programmes enregistrés 
DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
≥Utilisation de DIRECT NAVIGATOR
(navigateur direct) pour sélectionner 
les programmes de lecture . . . . . . . . . . 20≥Utilisation du menu de la liste de lecture
pour la lecture de scènes données. . . . 21
Menus à icônes — utilisation . . . . . . . . 22
≥Procédures communes. . . . . . . . . . . . . 22
≥Écran de repérage proportionnel . . . . . 23
≥Icônes de renseignements sur 
les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
≥Icônes de renseignements sur 
le lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utilisation de l’adaptateur pour 
voiture vendu séparément . . . . . . . . 34
Branchement d’un casque 
d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lecture à partir d’un caméscope. . . . . 35
Utilisation d’un bloc-batterie 
en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modification des réglages initiaux . . . 36
≥Tableau récapitulatif des réglages 
initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
≥Procédures communes. . . . . . . . . . . . . 38≥Programmation du mot de passe . . . . . 39
≥Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
≥Paramètres des enceintes 
acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . 46
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . 50
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 51 
						

							Mise en route
6RQT6025
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement
les instructions qui suivent. Se conformer
tout particulièrement aux avertissements 
inscrits sur l’appareil et aux consignes de
sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le
présent manuel pour consultation ultérieure.
1) Lire attentivement ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Lire toutes les mises en garde.
4) Suivre toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une
source d’eau.
6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.
7) Ne pas bloquer les évents d’aération.
Installer l’appareil selon les instructions
du fabricant.
8) Ne pas installer l’appareil près d’un 
appareil de chauffage tel qu’un radiateur,
une cuisinière, un registre de chaleur ou
tout dispositif émettant de la chaleur (y
compris un amplificateur).
9) Pour des raisons de sécurité, ne pas
modifier la fiche polarisée ou celle de
mise à la terre. Une fiche polarisée est
une fiche à deux lames, dont une plus
large. Une fiche de mise à la terre est
une fiche à deux lames avec une broche
de masse. La lame plus large ou la
broche de masse procure une protection
accrue. Si ce genre de fiche ne peut être
inséré dans une prise de courant, 
communiquer avec un électricien pour
remplacer la prise.10) S’assurer que le cordon est placé dans
un endroit où il ne risque pas d’être
écrasé, piétiné ou coincé. Faire parti-
culièrement attention à ses extrémités
de branchement, y compris sa fiche.
11) N’utiliser que les accessoires ou
périphériques recommandés par le 
fabricant.
12) N’utiliser l’appareil
qu’avec une baie, 
support, trépied, ga-
barit d’installation, etc,
recommandée par le 
fabricant ou vendu avec l’appareil.
13) Débrancher cet appareil lors d’un orage
ou en cas de non-utilisation prolongée.
14) Confier l’appareil à un technicien 
qualifié pour toute réparation: cordon
d’alimentation ou fiche endommagé,
liquide renversé ou objet tombé dans
l’appareil, exposition à la pluie ou à une
humidité excessive, mauvais fonction-
nement ou échappement de l’appareil.
Précautions à prendre
Afin d’éviter tout dommage, ne pas;
≥Vaporiser des insecticides inflammables près de l’appareil.
≥Appuyer sur l’écran du lecteur.
≥Toucher à la lentille ou à toute autre pièce du capteur à laser.
Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits suivants;
≥Là où la température est inférieure à 5oC (41oF) ou supérieure à 35oC (95oF). 
≥(L’utilisation de l’appareil hors de cette plage de température peut entraîner 
l’activation du circuit de protection et rendre l’appareil inutilisable.)
≥Endroits où il y a du sable.
≥Sur un coussin, un divan ou un appareil émanant de la chaleur, tel un amplificateur.
Ne pas placer l’appareil sur les genoux pendant longtemps lors de l’utilisation.
Cet appareil peut chauffer et causer des brûlures.
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au
lithium-ion/lithium-polymère. Pour des renseignements sur le recyclage
de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.RBRC
Li-ion
TM 
						

							Mise en route
7RQT6025
Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécia-
listes en otologie recommandent de ne pas
prolonger l’écoute afin de ne pas endom-
mager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre,
réduire le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule 
motorisé. Cela peut être dangereux et est
interdit dans plusieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou inter-
rompre l’écoute dans des situations poten-
tiellement dangereuses.
Même si le casque d’écoute ou les écou-
teurs sont du type ouvert devant permettre
d’entendre les bruits ambiants, ne pas trop
élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le temps,
votre niveau de confort auditif s’adapte à
des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau
qui semble normal peut en fait être trop
élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un
niveau sécuritaire avant que votre oreille ne
s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute 
sécuritaire:
≥Régler le volume au minimum.
≥Monter lentement le volume jusqu’au
niveau d’écoute confortable avant qu’il n’y
ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute
confortable:
≥Régler le volume et le laisser à ce niveau.
EST. 1924
Protection de l’ouïeBloc-batterie et pile
1. Bloc-batterie intégré et bloc-batterie
en option (Bloc-batterie aux ions de
lithium fourni)
1.
≥Utiliser cet appareil pour recharger le bloc-
batterie intégré et le bloc-batterie en option.
1.≥Ne pas utiliser le bloc-batterie intégré et le
bloc-batterie en option avec un autre 
appareil.
1.≥Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur s’il
neige ou s’il pleut. (Le bloc-batterie et le
bloc-batterie en option ne sord pas à
l’épreuve de l’eau.)
1.≥Éviter toute poussière, sable, liquides ou
saleté sur les bornes.
1.≥Ne pas toucher aux bornes (iet j) avec
un objet métallique.
1.≥Ne pas tenter de démonter ou remonter le
bloc-batterie. Ne pas le jeter au feu.
2. Pile de type bouton (Pile au lithium)
1.≥Insérer en respectant la polarité.1.≥Ne pas toucher aux bornes (iet j) avec
un objet métallique.
1.≥Ne pas tenter de démonter ou remonter la
pile. Ne pas la jeter au feu.
1.≥Tenir la pile hors de portée des enfants.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact avec
les mains ou les vêtements, laver à fond avec
de l’eau.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact avec
les yeux, ne jamais se frotter les yeux.
Les rincer à fond avec de l’eau et consulter un
médecin.
3. Mise au rebut du bloc-batterie et de
la pile
1.Vérifier et suivre les réglementations locales
en vigueur.
ATTENTION:Les piles utilisées dans ce dispositif risquent de
provoquer un incendie ou des brûlures chimi-
ques si on les manipule inconsidérément. Ne
pas démonter les piles ni les jeter au feu. Ne
pas chauffer les piles à des températures
supérieures à celles indiquées.
Pile bouton. . . . . . . . . . 100oC (212oF)
Bloc-batterie intégré et bloc-batterie 
en option. . . . . . . . . . . 60oC (140oF)
Ne pas recharger les piles de type bouton. Ne
remplacer que par les pièces Panasonic dont
les numéros sont les suivants:
Pile bouton(Pile au lithium) 
(pour la télécommande). . . . . . . CR2025
Bloc-batterie intégré(Bloc-batterie aux 
ions de lithium fourni). . . . . . . CGR-H602
Bloc-batterie en option(Bloc-batterie 
aux ions de lithium fourni). . . . CGP-H501L’utilisation d’autres types de piles peut com-
porter un risque d’incendie ou d’explosion.