Panasonic Dvd La95 Operating Instructions Manual

							Mise en route
8RQT6025
∫Disques non compatiblesDisques PAL (la lecture de l’audio des 
DVD-Audio est possible), DVD-RAM
(2,6 GO, TYPE 1), DVD-ROM, CD-ROM,
CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD,
SACD, disque vidéo “Divx” et CD photo.
∫DVD compatiblesCet appareil étan téquipe d’un
décodeur Dolby Digital il est
possible de lire des disques
DVD avec signal Dolby Digital.
Cet appareil étan téquipé d’un
décodeur DTS, il est possible de
lire des disques DVD avec 
signal DTS.
∫Code régional 
∫(DVD-Vidéo seulement)
Un code régional est attribué à tous les
lecteurs et disques DVD-Vidéo selon la zone
dans laquelle ils sont distribués. Le code
régional de ce lecteur est “1”. La lecture d’un
disque ne sera pas possible si son code régio-
nal ne correspond pas au code du lecteur.
Ce lecteur accepte tous les disques 
auxquels est attribué le code régional “1” ou
“ALL” (tous), ou dont le code régional inclut
“1”.
Lire attentivement la notice d’emploi du
disque.
∫Lecture de disques DVD et CD-VidéoLe producteur du matériel peut déterminer
le mode de lecture de ces disques. Il 
s’ensuit qu’avec certains disques il pourrait
ne pas être possible de piloter toutes les
fonctions de lecture décrites dans le présent
manuel. Il est donc conseillé de lire attenti-
vement la notice d’emploi du disque.
∫Disques DVD-RAMLes disques DVD-RAM doivent remplir les
conditions suivantes pour que cet appareil
puisse en faire la lecture. Il se peut que la lec-
ture de certains disques ne soit pas possible, à
cause des conditions d’enregistrement.
À propos des disques
∫Disques compatibles
Type de disque
DVD-RAM
DVD-R
DVD-Audio
DVD-Vidéo
CD-Vidéo
CD-Audio
Logo
1ALL2
4 1
Type
Capacité
Format
d’enregis-
trement
Disques sans cartouche
Disques qui peuvent être
retirés de leur cartouche
(TYPE 2 et 4)
12 cm, 9,4 Go (double face)
et 4,7 Go (simple face) et
8 cm 2,8 Go (double face)
Disques enregistrés avec un
enregistreur de DVD, une
caméra vidéo DVD, un
ordinateur personnel, etc.,
avec la version 1.1 de Video
Recording Format (une
norme unifiée pour
l’enregistrement vidéo).
Nota
≥Sortir les disques de TYPE 2 et 4 de leur 
cartouche avant de les utiliser; les retour-
ner dans leur cartouche après la lecture.
Lire attentivement les instructions qui 
accompagnent le disque.
≥Il se peut que la lecture de certains pas-
sages du disque ne se fasse pas en
douceur, par exemple là où un programme
se termine et où un autre commence.
≥Le lecteur balaie le disque pendant
30 secondes avant d’amorcer la lecture
d’un disque DVD-RAM.
∫Disques DVD-RLes disques DVD-R Panasonic enregistrés
et finalisés sur un enregistreur DVD VIDEO
DMR-E20 Panasonic sont lus comme 
DVD-Vidéo sur cet appareil.
Il pourrait être impossible de lire certains
disques selon l’état du disque ou de 
l’enregistrement. 
						

							Mise en route
9RQT6025
Précautions pour la
manipulation des
disques
Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière.(Ces disques peuvent endommager le
lecteur.)
∫Manipulation
Ne pas toucher la face enregistrée.
∫Nettoyage
DVD-Audio, DVD-Vidéo, CD-Video, 
CD-Audio
Nettoyer le disque avec un linge humide,
puis essuyer. Essuyer la surface à partir du
centre vers la périphérie.
DVD-RAM, DVD-R
≥Nettoyer uniquement avec le nettoyeur
pour disque DVD-RAM/PD disponible
auprès des détaillants Panasonic, numéro
de pièce LF-K200DCA1.
≥Ne jamais utiliser de tissus, nettoyeurs
pour CD, etc.
∫Il peut y avoir formation de condensa-
tion sur le disque lorsque le disque
est transporté d’un endroit froid à un
endroit plus chaud
Si le disque est un DVD-RAM ou un DVD-R,
l’essuyer en utilisant le nettoyeur pour
disque DVD-RAM/PD (numéro de pièce 
LF-K200DCA1, disponible auprès des 
détaillants Panasonic).
Pour les autres types de disque, essuyer
avec un linge doux, sec et sans peluches.
∫Précautions pour la manipulation
≥Ne pas écrire sur l’étiquette avec un 
crayon bille ou tout instrument à écrire.
≥
Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoya-
ge pour disques, de benzène, de diluants, de
liquides antistatiques ni d’autres solvants.
≥Ne pas apposer de collants ni d’étiquettes
sur les disques.
≥Ne pas utiliser de disques sur lesquels des
bandes adhésives ou des étiquettes se
décollent.
≥Ne pas utiliser de protecteurs contre les
rayures ou couvercles.
≥Ne pas utiliser des disques dont les
étiquettes ont été incrustées au moyen
d’imprimeuses diponibles sur le marché.
∫Ne pas ranger les disques
≥Dans les endroits exposés au soleil
≥Dans un endroit humide ou poussiéreux
≥Près d’une source de chaleur
Lecture de disques 
CD-R/RW et MP3
Cet appareil peut prendre en charge des disques 
CD-DA (audio numérique) et CD-Vidéo ainsi que
des disques CD-R et CD-RW finalisés. Toutefois,
il pourrait être impossible de lire certains disques
CD-R et CD-RW selon l’état de l’enregistrement.
Le mot “finalisé” signifie que les disques ont suivi
un processus permettant aux lecteurs CD-R/
CD-RW de lire des disques audio du même 
format.
Les différences entre disques enregistrés au
moyen du format MP3 et disques CD sont 
indiquées ci-dessous.
≥Structure du disque (exemple)
≥Lecture à partir d’un chapitre spécifique
≥Appuyer sur les touches numériques, puis 
appuyer sur [ENTER].
≥Exemple: Chapitre 23: [2]>[3]>[ENTER]
≥Exemple:(La pression sur [S10] n’est pas
nécessaire.)
≥Lecture en reprise
≥Il est possible d’utiliser les fonctions de lecture
en reprise de chapitre ou de titre (
➡page 26).
≥Lecture programmée, lecture aléatoire
≥Il est impossible d’utiliser les fonctions de 
lecture programmée et lecture aléatoire.
≥Icônes de renseignements sur les disques
Nota≥Si une plage en format MP3 contenant des
données d’image fixe est lue, le son ne sera pas
entendu immédiatement et le temps de la durée
écoulée ne sera pas affiché pendant ce délai.
Même une fois la lecture lancée, le temps de
lecture exacte ne sera pas affiché.
≥Cet appareil n’est pas compatible avec les 
marqueurs ID3.
Consulter le glossaire à la page 44 pour plus de
détails sur MP3.
CD
1  2  3  4  5  6  7  8  9
Titre
(Album)
Chapitre (Plage)Titre
(Album)
1/  59C0 : 01
Chapitre courantDurée écoulée
(Affichage seulement.
Impossible de modifier)
Nombre total de chapitre 
						

							Mise en route
10RQT6025
Télécommande—
préparatifs
Mise en place de la pile 
(pile au lithium)
12
3
Face +sur dessus.
BUILT-IN RECHARGEABLE BATTERY
OPENTOP MENUV. S . S .SEARCHOFFONENTERDVD/AUXMENURETURNDISPLAYVOLCHG
30 Ã30 Ã
Capteur de
signal de la
télécommande
Alimentation
DC IN 9V
1
2
3
Prise de
courant
(120 V c.a.,
60 Hz) Cet appareil 
(côte gauche)
L’appareil est en mode attente lorsqu’il est
branché sur le secteur (le voyant [Í] est 
allumé). Le circuit primaire est toujours sous
tension lorsque l’adaptateur secteur est
branché sur la prise de courant.
Avant l’utilisationRetirer la feuille d’isolation entre l’appareil et le
bloc-batterie intégré.
Laisser le bloc-batterie fixé à l’appareil
lorsque l’appareil est utilisé.
Quatre sources d’alimentation sont possibles.
≥Adaptateur c.a. (voir ci-dessous)
≥Bloc-batterie intégré (➡page 11)
≥Adaptateur pour voiture (en option) (➡page 34)
≥Bloc-batterie de rechange (en option) 
≥(➡page 35)
Alimentation sur secteur
∫En cas de non utilisation prolongéeL’appareil consomme 0,9 W en mode d’attente.
Pour réduire la consommation d’énergie, débran-
cher l’adaptateur secteur de la prise de courant.
NotaSe reporter à la section “IMPORTANTES MISES
EN GARDE” à la page 6.
Nota
≥Ne pas exposer le capteur de signal de la
télécommande à un éclairage intense.
≥Ne pas placer d’obstacles entre le capteur
de signal et la télécommande.
≥Ne pas utiliser simultanément la télé-
commande d’un autre appareil. ∫Remplacement de la pile bouton
La durée de vie de la pile est normalement
d’un an. La remplacer si la télécommande
ne fonctionne pas même lorsqu’elle est 
utilisée près de l’appareil.
Nota
Se reporter à la section “IMPORTANTES
MISES EN GARDE” aux pages 6 et 7.
Rayon d’action
Environ 7 m
(23 pi) devant
le capteur 
de signal
DC IN 9V16--
Bloc-batterie intégré Feuille d’isolation
DC IN 9 V 
% 
						

							∫Vérification de la charge du bloc-
batterie à l’écran DCL
Appuyer sur [DISPLAY].
L’indicateur de batterie s’affiche pendant quel-
ques secondes à l’écran DCL.
Il indique approximativement la charge restante.
∫Si l’autonomie est très brève même
après la recharge
Le bloc-batterie doit être remplacé (il peut être
rechargé environ 300 fois).
∫Dans le cas de non-utilisation 
prolongée
≥Retirer le bloc-batterie. (Même lorsque l’appareil
est hors marche, il y a consommation d’énergie.
À terme, cela peut entraîner la décharge de la 
batterie et causer des problèmes de fonction-
nement.)
≥Recharger le bloc-batterie avant de le réutiliser.
∫Retrait du bloc-batterie intégré
∫(lorsque le contact est coupé)
1Glisser et soulever le verrou.
2Soulever le bloc-batterie hors de l’appareil.
Mise en route
11RQT6025
≥Recharger le bloc-batterie avant de l’utiliser
pour la première fois.
≥Pour remplacer, voir page 4 “Accessoires facul-
tatifs”.
∫Recharge du bloc-batterie intégré 
∫(lorsque le contact est coupé)
Brancher l’adaptateur secteur avec le bloc-
batterie en place (voir ci-contre).
CHG
Recharge[à 20oC(68oF)]
3 heures
3 heures
3 heures
Niveau de
luminosité
(écran)
j5
0
5Écran du
lecteur
ouvert
2 heures
30 minutes
2 heures
1 heure
30 minutesÉcran du
lecteur
fermé
3 heures
30 minutes
3 heures
30 minutes
3 heures
30 minutes
Lecture
Plein Faible Recharger
Alimentation sur bloc-batterie intégré 
(Bloc-batterie rechargeable aux ions de lithium fourni)
NotaSe reporter à la section “IMPORTANTES MISES
EN GARDE” aux pages 6 et 7.
∫Durée approximative de recharge et
autonomie de lecture
(La durée réelle dépend des conditions 
d’utilisation.)
RechargeAvant de l’appareil
Le voyant de recharge [CHG] est
allumé.
Le voyant [Í] s’eteint.
1
2
Bloc-batterie
intégré
Fond de
l’appareilFond de
l’appareil
NotaAprès avoir retiré le bloc-batterie intégré, mani-
puler l’appareil avec soin.
∫Installation du bloc-batterie intégré
∫(lorsque le contact est coupé)
1Insérer le culot du bloc-batterie dans la fente
dans le compartiment.
2Pousser sur le bloc-batterie jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en place.
Touche de dégagement du verrou
≥La luminosité est régleé à “0”.
≥Pour ajuster la luminosité de l’écran DCL
(➡page 19).(Cette indication s’affiche automatiquement
lorsque la durée de la charge restante est
d’environ 10 minutes.)
12Bloc-batterie
intégré
La recharge est terminée lorsque le voyant de
recharge [CHG] s’éteint. 
(Le voyant de recharge [Í] est allumé.)
Débrancher le cordon d’alimentation et 
l’adaptateur secteur.
f
-----}
Pour utilisation prolongeé
Utiliser conjointement avec le bloc-batterie en 
option (➡page 35). 
						

							Opérations 
de base
12RQT6025
Préparatifs≥Vérifier les raccordements à la source d’alimentation 
≥(➡pages 10 et 11).
≥Ouvrir le couvercle externe.
≥Lorsque le téléviseur est branché (➡pages 32 et 33), raccorder le téléviseur et effectuer le
paramétrage requis.
1Appuyer sur [OPEN] pour ouvrir le cou-
vercle, puis introduire un disque avec
l’étiquette du côté à lire sur le dessus.
≥Retirer les disques de TYPE 2 et 4 de leur
cartouche avant l’utilisation (➡page 8).
≥Refermer le couvercle manuellement.
2Appuyer sur [1, ON] pour amorcer la lecture.Le lecteur se met automatiquement en marche.
Dans le cas où un menu s’affiche, voir ci-contre.
3Régler le niveau du volume.
Lecture de base
CHG
OPEN
ON
VOL
∫Arrêt de lectureAppuyer sur [∫] (➡page 13, Fonction de pour-
suite).
∫Pause
Appuyer sur [;] pendant la lecture.
Appuyer sur [1] (Lecture) pour poursuivre la 
lecture.
∫Mise hors marcheMaintenir une pression sur 
[∫, – OFF] jusqu’à ce que l’indication
“OFF” apparaisse à l’écran DCL.
∫Mise en/hors marche au moyen de la
télécommande
Appuyer sur [Í, POWER].
≥Le lecteur ne peut être mis en marche au moyen
de la télécommande lorsque l’appareil fonction-
ne sur le bloc-batterie.
∫Affichage de la durée écoulée de 
lecture
Appuyer sur [DISPLAY] pour afficher les icônes
de menu à l’écran (➡page 24).
∫Fonction de coupure automatiqueLe lecteur est automatiquement mis hors marche
s’il est laissé plus de 15 minutes dans le mode
arrêt (5 minutes avec le bloc-batterie).
Nota
≥Si “$” apparaît à l’écran DCL
≥Celui-ci indique que l’instruction demandée ne
peut être effectuée par le lecteur ou le disque à
ce moment précis.
≥En fin de disque≥Après l’utilisation, couper le contact pour 
conserver l’énergie.
≥Lorsque le lecteur est utilisé pendant une
longue période, il se peut que ses surfaces 
deviennent chaudes; cela est tout à fait normal
et n’est le signe d’aucun problème de fonction-
nement.
≥Le voyant [Í] clignote pour indiquer que 
l’appareil est en marche lorsque le mode 
d’affichage est réglé sur “OFF” (pas d’image)
(➡page 19) ou lorsque le couvercle extérieur
est fermé.
OFF
Í
POWER
Déclic
Par défaut, le menu est affiché en anglais.Il est toutefois possible de sélectionner 
l’affichage en français ou en espagnol (➡page 37, Affichage—Langues des Menus).
Le français est utilisé dans les exemples présentés ci-dessous. 
						

							Opérations 
de base
13RQT6025
CDVCD DVD-VDVD-ARAM
Fonction de poursuite
La position d’arrêt de lecture est mémorisée
par l’appareil lorsque l’indication “1” cli-
gnote à l’écran DCL. Lorsque “1” clignote à
l’écran DCL, appuyer sur [1] (Lecture) pour
lancer la lecture à partir de la position
d’arrêt.
Pendant la lecture d’un disque DVD-Vidéo,
le message suivant s’affiche également.
Une pression sur la touche [1] (Lecture)
pendant que le message est affiché 
enclenche la lecture du début de chaque
chapitre jusqu’au chapitre en cours. La 
lecture se poursuit à partir du point où elle a
été interrompue.
(Ceci ne fonctionne qu’à l’intérieur d’un
même titre.)
Si aucune pression n’est exercée sur la
touche [1] (Lecture), le message disparaît
et la lecture débute à l’endroit où elle avait
été interrompue.
∫Désactivation de la fonction de 
poursuite
Appuyer sur [∫].
Note
≥Ceci fonctionne seulement si le durée
écoulée du disque est affichée sur le menu
à icônes (➡page 24).
≥L’endroit marqué est supprimé de la mé-
moire si le couvercle du disque est ouvert.
≥L’appareil sauvegarde la position même
s’il est commuté en mode d’attente, sauf
lors de la lecture d’une liste de lecture
(➡page 21).
CDVCD DVD-VDVD-ARAM
Appuyez sur PLAY pour
 prévisualiser le chapitre
Si un menu s’affiche
Sélectionner une rubrique avec les touches
numériques.
Ou
Utiliser [3, 4, 2, 1] pour mettre une
rubrique en surbrillance, puis appuyer sur
[ENTER].
∫Sélection d’un numéro à 2 chiffres
ex. 25: [S10]>[2]>[5]
∫Autres touches pouvant être utilisées
avec les menus
Lire les instructions incluses avec le disque
pour plus de renseignements.
[9]: Affichage du menu suivant.
[:]: Affichage du menu précédent.
[RETURN]: Affichage de l’écran menu. 
[RETURN]:
[TOP MENU]: Affichage du premier écran
menu. 
[MENU]: Affichage de l’écran menu. 
Menus DVD
Les disques DVD-Vidéo peuvent compter
plusieurs menus. Le menu qui s’affiche sur
pression de la touche [TOP MENU] peut
alors être différent de celui appelé par la
touche [MENU].
DVD-V
DVD-VDVD-A
VCD DVD-V
DVD-A
VCD DVD-VDVD-A
MENU
TOP MENU
Exemple
Titre 1
Menu MenuTitre 2
Menu
principal
Nota
La rotation du disque se poursuit pendant
l’affichage des menus. Appuyer sur [∫] pour
quitter le menu. 
						

							Opérations 
de base
14RQT6025
Lecture de base
Saut
Il est possible de sauter des chapitres sur
les DVD-Vidéo, des plages sur les 
DVD-Audio, les CD et les CD-Vidéo, tandis
que sur les DVD-RAM il est possible de sau-
ter au début d’un programme, sur une scè-
ne de liste de lecture, ou sur un marqueur.
Dans le mode lecture ou pause
Appuyer sur [:] ou [9].Sur chaque pression de la touche, une
plage ou un chapitre est sauté.
CDVCD DVD-VDVD-A
CDVCD DVD-VDVD-ARAM
[:]
[9]
deux fois deux fois une fois
Chapitre/plage Chapitre/plage Chapitre/plage
Programme Programme ProgrammePosition de lecture
Position de lectureune fois
deux
fois
Marqueurtrois
fois deux fois une fois
une fois
Nota
≥Si la touche [:, 9] ou [6, 5] est appuyée pendant la lecture pilotée par menus
d’un CD-vidéo avec pilotage de la lecture (➡page 45), l’appareil peut ne pas fonctionner
correctement.
≥La vitesse de la recherche et de la lecture ralentie augmente progressivement (jusqu’à
cinq paliers de vitesse).
≥Appuyer sur [1] (Lecture) pour la lecture en reprise.
≥Avec CD-vidéo, il est impossible de faire une recherche en arrière pendant une avance
image par image ou un lecture ralentie.
≥L’avance image par image et le ralenti ne fonctionnent que sur les parties d’images
animées du disque DVD-Audio.
≥[:], [2] ou [6]: Sens arrière
≥[9], [1] ou [5]: Sens avant
Ralenti
OSur l’appareil principalN
Dans le mode pause
Tourner le cadran d’accélération.
OSur la télécommandeN
Dans le mode pause
Appuyer sur [6] ou [5].
≥L’arrêt sur image est rétabli lorsque le 
cadran d’acceélécration est relâche.
Avance rapide et recul—
Recherche
OSur l’appareil principalN
Dans le mode lecture
Tourner le cadran d’accélération.
OSur la télécommandeN
Dans le mode lecture
Appuyer sur [6] ou [5].
≥La lecture est rétablie lorsque le cadran
d’accélération est relâché.
≥Sur la plupart des disques, la bande son
est entendue pendant la recherche. Pour
couper le son (➡page 37, Audio—
Recherche avec son).
CDVCD DVD-VDVD-ARAM
VCD DVD-VDVD-ARAM
RAM
Visionnement image par image
Dans le mode pause
Utiliser [2] ou [1].
≥Maintenir en position pour changer de trame.≥La touche [;] permet également le
visionnement image par image.
VCD DVD-VDVD-ARAM 
						

							Opérations 
de base
15RQT6025
Lecture à partir d’un 
programme, d’un titre ou 
d’une plage donné 
Appuyer sur les touches numériques
pour sélectionner la rubrique.
∫Sélection d’un numéro à 2 chiffres
ex. 25: [S10]>[2]>[5]
≥Avec certains disques, cette fonction n’est
opérante qu’en mode d’arrêt.
≥Cette fonction pourrait ne pas être activée
avec certains disques.
≥Pour amorcer la lecture à partir d’une
plage donnée au sein d’un groupe
différent sur un disque DVD-Audio, 
sélectionner d’abord le groupe en question
(voir ci-contre).
CDVCD DVD-VDVD-ARAM
Télécommande seulement
Sélection de groupes pour la 
lecture 
Les plages sur un disque DVD-Audio sont
réparties en groupes. La méthode de lec-
ture des groupes diffère avec chaque
disque, consulter les instructions fournies
avec le disque à ce sujet.
1Appuyer sur [GROUP].
2Utiliser [3, 4] pour sélectionner
le numéro de groupe et appuyer
sur [ENTER].
≥Il est possible de sélectionner les
groupes avec les touches numériques
de la télécommande ou la touche
[GROUP].
3Utiliser [3, 4] pour sélectionner
le numéro de plage et appuyer
sur [ENTER].
La lecture du groupe et de la plage
sélectionnés commence.
Lecture en séquence de tous les
groupes (➡page 17)
DVD-A
Télécommande seulement
11GT
Lecture des groupes prime
Certains disques contiennent des groupes
prime. Pour lire ces groupes, il se peut que
vous deviez saisir un mot de passe. Se
référer à la pochette du disque.
1. En mode arrêt, sélectionner le groupe
prime et appuyer sur [ENTER], entrer le
mot de passe à 4 chiffres sur les touches
numériques et appuyer sur [ENTER].
2. Utiliser la touche [3, 4] pour sélection-
ner une plage.
3. Appuyer sur [ENTER].
≥Une fois le mot de passe saisi, le groupe
prime peut être lu à volonté tant que le
disque n’est pas retiré de l’appareil.
Nota
Si un mot de passe erroné est saisi, l’écran
précédent s’affiche. Recommencer alors du
début. La touche [CANCEL] permet de 
l’effacer. 
						

							Opérations avancées 
16RQT6025
Sélection de la bande son, de la langue des
sous-titres et de la prise de vue Télécommande seulement
Bande son
Pendant la lecture
Appuyer sur [AUDIO].
Le numéro change sur chaque pression de
la touche.
ex. DVD-Audio
≥La lecture reprend du début de la bande
son lors de la lecture des DVD-Audio et
des bandes son DVD-RAM qui sont 
accompagnées d’images fixes.
≥Même si aucune autre bande son ná été
enregistrée sur le DVD-Audio, deux numé-
ros de bande son apparaissent normale-
ment sur pression de la touche [AUDIO].
La bande son en cours de lecture est le
numéro 1.
≥Cette même touche peut être utilisée pour
activer ou couper les voix sur les disques
comportant une fonction Karaoké. Pour
plus de détails, lire les notes d’accompa-
gnement du disque.
DVD-VDVD-ARAM
Nota
≥Il est également possible d’utiliser les touches [3, 4] ou les touches numériques pour
modifier la bande son, la langue des sous-titres et la prise de vue.
≥Sur certains disques, la sélection de la bande son, de la langue des sous-titres et de la
prise de vue ne peut se faire que par leurs menus.
≥La sélection de la bande son et de la langue des sous-titres peut aussi être faite au 
moment du paramétrage initial [➡page 36, Disque — Audio (dialogues) et Sous-titres].
≥L’indication “–” ou “– –” s’affiche en lieu et place du numéro de la langue dans les
situations où la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur le disque.
≥Sur certains disques, il est possible de paramétrer le choix des prises de vue avant la 
lecture des séquences. Lire les notes d’accompagnement du disque.
≥Dans certains cas, la langue des sous-titres sélectionnée n’est pas immédiatement
activée.
≥Dans le cas où les sous-titres seraient superposés à ceux pour malentendunts, en désac-
tiver l’affichage.
192k 24b 2chLPCM11 
Sous-titres
Avec les DVD-RAM, il est possible d’activer
ou désactiver les sous-titres.
Pendant la lecture
Appuyer sur [SUBTITLE].
Le numéro change sur chaque pression de
la touche.
ex. DVD-Vidéo
∫Affichage/suppression des sous-
titres
1. Appuyer sur [SUBTITLE].
2. Utiliser [1]. ( )
3. Utiliser [3, 4] pour sélectionner “ON” ou
“OFF”.
Prise de vue
Pendant la lecture
Appuyer sur [ANGLE].
Le numéro change sur chaque pression de
la touche.
DVD-VDVD-A
DVD-VDVD-A
DVD-VDVD-ARAM
1
Bande son en cours
Bande son sélectionnée
ENGON1 
						

							Opérations avancées 
17RQT6025
Effet ambiophonique avec 2 enceintes ou
casque d’écoute (V.S.S.)
SP-V.S.S.:Dolby Digital, DTS, MPEG,
LPCM, 2 canaux ou plus 
seulement
HP-V.S.S.:Dolby Digital, MPEG, LPCM, 
2 canaux ou plus seulement
Utiliser le mode V.S.S. pour obtenir un effet
ambiophonique sur seulement deux encein-
tes avant ou dans un casque d’écoute. Si le
disque comporte des effets ambiopho-
niques, ses effets sont amplifiés et le son
semble provenir d’enceintes virtuelles.
Préparatifs
Couper les effets ambiophoniques sur
l’autre appareil et utiliser [–, VOL] pour 
réduire au minimum le volume sur cet 
appareil (➡page 12).
Appuyer sur [V.S.S.] pour sélection-
ner le niveau de l’effet d’ambiopho-
nie virtuelle.
Sur chaque pression de la touche:
ex. SP-V.S.S.
>>
^-------------------------------------------------}
VCD DVD-VRAM
BUILT-IN RECHARGEABLE BATTERYOPENTOP MENUV. S . S .SEARCHOFFONENTERDVD/AUXMENURETURNDISPLAYVOLCHGEnceinte Enceinteou 
Cet appareil TéléviseurDistance A
3 ou 4 fois
la distance A
Position
découte

Nota
≥L’effet ambiophonique virtuel peut ne pas
fonctionner ou avoir moins d’effet avec
certains disques.
≥Avec certains disques, le mode V.S.S.
peut engendrer de la distorsion. Dans un
tel cas, mettre le mode V.S.S. hors circuit.
≥Le signal de sortie de cet appareil est en
stéréo (deux voies) lorsque le mode
V.S.S. est en circuit.
≥Il n’y a pas d’effet discernable sur les 
haut-parleurs de cet appareil.
SP   1SP   2SP  OFF
1 (Effet
naturel)2 (Effet
accentué)OFF 
(Désactivé)
∫Pour changer de mode V.S.S.
1. Utiliser la touche [2] pour sélectionner
“SP” ou “HP”.
2. Utiliser [3, 4] pour changer de mode.
Pour un rendement optimal
OAvec les 
haut-parleurs du
téléviseurN
Distance Au
Largeur du téléviseur
Modification de la séquence de lecture
Télécommande seulement
Le lecteur lit les plages de tous les groupes
sur un disque.
Dans le mode arrêt
1Appuyer sur [PLAY MODE]
jusqu’à ce que l’écran de lecture
de tous les groupes s’affiche.
DVD-A
Lecture de tous les groupes
Appuyez sur PLAY pour commencer
Lecture de tous les groupes
2Appuyer sur [1] (Lecture).
∫Pour quitter le mode Tout groupe
Appuyer sur [PLAY MODE] en mode arrêt
jusqu’à ce que l’écran de lecture tout groupe
s’efface.