Panasonic Dvd H2000 Operating Instructions Manual

							35
Cinéma maison
RQT5741
Cinéma maison—Pour un rendu sonore en puissance
Cet appareil est muni de décodeurs Dolby Digital et DTS (➡ page 41).
Ainsi, avec des disques enregistrés au format Dolby Digital et DTS, des effets ambiophoniques semblables à ceux que l’on entend dans une salle
de cinéma sont recréés dans toute leur puissance. Il suffit de raccorder le lecteur aux prises d’entrée 5.1 canaux d’un amplificateur. Il n’est pas
nécessaire d’acheter un décodeur Dolby Digital ou DTS.
Utiliser les connexions analogiques pour tirer profit du signal audio enregistré avec des fréquences d’échantillonnage élevées
(supérieures à 48 kHz). Afin de protéger les droits des auteurs de ce type de matériel, l’échantillonnage audio sera réduit à 48 kHz sur
les connexions numériques.
Autres utilisationsEnregistrement sur mini-disques ou cassettes (➡ page 37).
Nota
Les connexions décrites ci-dessus ne sont données qu’à titre d’exemples.
Sauf indication contraire, tous les appareils périphériques et les câbles sont vendus séparément.
Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire les modes d’emploi respectifs.
Rendu recherché
Rendu ambiophonique,
5.1 canaux
Rendu stéréo ou Dolby Pro
Logic
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des
marques de commerce de Dolby Laboratories.Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Bre-
vets nos 5 451 942, 5 956 674, 5 974 380, 5 978 762 et au-
tres brevets mondiaux émis et en instance. “DTS” et “DTS
Digital Surround” sont des marques déposées de Digital
Theater Systems, Inc. 	 1996, 2000 Digital Theater Sys-
tems, Inc. Tous droits réservés.
RéglagesPage
Haut-parleurs
Sélectionner “Multicanal”.33
Sortie audio numérique
Conv.-abaissement PCM
Dolby Digital
DTS Digital Surround
Modifier les réglages en
fonction de l’équipement
raccordé.
Effectuer le paramétrage des
enceintes sur l’amplificateur ou
le décodeur, selon le cas.
34
—
Sortie audio numérique
Conv.-abaissement PCM
Modifier les réglages en
fonction de l’équipement
raccordé.
Dolby Digital
DTS Digital Surround
Sélectionner “PCM”.

	
	Connecter à un amplificateur
avec prises d’entrée audio
5.1 canaux.
36 


	

	Connecter à un amplificateur
avec décodeur intégré ou à un
amplificateur et à un décodeur
séparés.36 


	
	Connecter à un amplificateur
ou autre appareil analogique.
37 


	

	Connecter à un amplificateur
ou autre appareil numérique.37 

PageMarche à suivre
34 
						

							RQT5741
Cinéma maison
36
Cinéma maison—Pour un rendu sonore en puissance
PBYPR
(PCM/BITSTREAM)
OPTICAL COAXIALCENTER SURROUND R/
FRONT RL/
FRONT L
RLSUB-
WOOFERS VIDEO OUT
AC IN
COMPONENT VIDEO OUTVIDEO OUTDIGITAL AUDIO OUTAUDIO OUT5.1 ch 2 chPBYPR
(PCM/BITSTREAM)
OPTICAL COAXIALCENTER SURROUND R/
FRONT RL/
FRONT L
RLSUB-
WOOFERS VIDEO OUT
AC IN
COMPONENT VIDEO OUTVIDEO OUTDIGITAL AUDIO OUTAUDIO OUT5.1 ch 2 ch
SUB-
WOOFERSURROUND FRONT CENTEROPTICAL COAXIAL
ou
480P COMPONENT VIDEO OUTPBYPR480P COMPONENT VIDEO OUTPBYPR
R (D) L (G) R (D) L (G)
Modifier “Sortie numérique” (➡ page 34).
Nota
Il n’est pas possible d’utiliser des décodeurs DTS Digital Surround
ne pouvant prendre les disques DVD-Vidéo en charge.

AConnexion à un amplificateur avec
prises d’entrée audio 5.1 canaux
Connecter les câbles
aux prises
correspondant aux
enceintes utilisées.

B
Connexion à un amplificateur avec un
décodeur intégré ou à un amplificateur
et à un décodeur séparés
Câble
audionumérique
optique
Ne pas plier
le câble en
connectant. Panneau arrière
du lecteur
Amplificateur
Enceintes acoustiques
Avec au moins trois enceintes (possibilité de six), il
est possible d’obtenir un rendu ambiophonique.Panneau arrière
du lecteur
Câble coaxial
Câble audio
Blanc [L (G)]
Rouge [R (D)]Remarque pour le raccordement d’un câble audionumérique
optique
Retirer le capuchon
antipoussièresAligner la fiche sur la borne
Nota
Conserver le capuchon antipoussières et le remettre en
place lorsque la borne n’est pas utilisée.
Modifier “Paramètres des enceintes acoustiques”
(➡ page 33).
Nota
Désactiver la fonction d’ambiophonie virtuelle (➡ page 23)
d’enceinte et de casque d’écoute lors du raccordement via les
bornes de sortie à 5.1 canaux.
L’appareil n’émet des signaux que vers les enceintes avant lors-
que la fonction d’ambiophonie virtuelle est activée.
En l’absence d’enceinte d’extrêmes-graves, il est recommandé
d’utiliser des enceintes avant (G/D) capables d’une réponse en
fréquence au-dessous de 100 Hz.Exemple: Six enceintes 
						

							37
RQT5741
Cinéma maison
(PCM/BITSTREAM)
RL
OPTICAL COAXIALCENTER SURROUND R/
FRONT RL/
FRONT L
RLSUB-
WOOFERT
AC IN
DIGITAL AUDIO OUTAUDIO OUT5.1 ch 2 ch
AUDIO OUT
2 ch
PBYPR
(PCM/BITSTREAM)
OPTICAL COAXIALCENTER SURROUND R/
FRONT RL/
FRONT L
RLSUB-
WOOFERS VIDEO OUT
AC IN
COMPONENT VIDEO OUTVIDEO OUTDIGITAL AUDIO OUTAUDIO OUT5.1 ch 2 ch
RL
 AUX INOPTICAL COAXIAL
ou
480P COMPONENT VIDEO OUTPBYPR
R (D)L (G)

CConnexion d’un amplificateur ou
autre appareil analogique
Panneau arrière
du lecteur
Amplificateur ou autre équipement

DConnexion d’un amplificateur ou
autre appareil numérique
Panneau arrière
du lecteur
Câble audionumérique
optique
Ne pas plier le câble en
connectant.
Modifier “Sortie numérique” (➡ page 34).
Avec Dolby Pro Logic
Si un amplificateur avec décodeur Dolby Pro Logic est utilisé, il sera être nécessaire de faire appel à des enceintes ambiophoniques et
de canal centre pour obtenir un rendu ambiophonique. Se reporter aux instructions afférentes à l’équipement utilisé.
Désactiver la fonction d’ambiophonie avancée (➡ page 23). Autrement, le décodeur Dolby Pro Logic ne peut fonctionner correctement.
Enregistrement sur mini-disques ou cassettes
Enregistrement numériqueIl est possible d’enregistrer le signal numérique directement sur un
mini-disque.
Le signal des disques DVD sera automatiquement converti au for-
mat PCM linéaire 48 kHz/16 bits.
Vérifier que les conditions suivantes sont satisfaites:
Le disque n’est pas protégé contre le piratage.
L’équipement enregistreur est en mesure de prendre en charge
une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz/16 bits.
Pour effectuer un enregistrement numérique
1.
Connecter l’équipement enregistreur au lecteur au moyen d’un câble
audionumérique optique ou un câble coaxial (
➡ 
 ci-dessus).2. Lors de l’enregistrement des DVD, effectuer les réglages
suivants.
Ambiophonie virtuelle avancée 
: OFF (désactivée)
(➡ page 23)
Sortie audio numérique: Oui (RE-MASTER Non) (➡ page 31)
Conv.-abaissement PCM: PCM (➡ page 34)
Dolby Digital/DTS Digital Surround: PCM (➡ page 34) Câble coaxial
Enregistrement analogiqueIl est possible d’enregistrer un signal analogique sur mini-disques
ou cassettes. Si une connexion analogique est utilisée, il est possi-
ble de faire des enregistrements sans la distorsion produite par le
dispositif anti-piratage.
Pour effectuer un enregistrement analogique
Connecter l’équipement enregistreur au moyen d’un câble audio
(➡ 
 ci-dessus).
Câble audio
Blanc [L (G)]
Rouge [R (D)]
Retirer le capuchon
antipoussièresAligner la fiche sur
la borne
Nota
Conserver le capuchon antipoussières et le remettre en place
lorsque la borne n’est pas utilisée. Remarque pour le raccordement d’un câble audionumérique
optique 
						

							RQT5741
Références
38
Aucun son.
Présence de distorsion.
Un son strident est produit sur les
enceintes.Vérifier tous les raccordements. 
  
Vérifier le niveau de volume sur les appareils connectés.
Vérifier les paramètres du signal d’entrée sur le téléviseur et l’équipement audio.
Si le lecteur est connecté à un amplificateur par le truchement des prises de sortie audio
(AUDIO OUT), eller au menu Audio de l’écran ACTION et changer “Haut-parleurs”. Sélectionner
la grand ou la petit icône pour chacune des enceintes connectées. 
En présence de distorsion, désactiver l’effet ambiophonique virtuel avancé. 
Si la fonction ambiophonie virtuelle avancée est activée, le signal audio est acheminé en stéréo
[deux candux]. Si trois enceintes ou plus sont utilisées, désactiver l’effet ambiophonique virtuel
avancé. 
Selon les spécifications de certains types de téléviseurs, les signaux vidéo et audio peuvent être
bloqués si la caractéristique “AUDIO ONLY” est activée. 
Si l’indicateur “D.MIX” s’éteint sur l’affichage FL pendant la lecture d’un disque DVD-Audio
multicanal, le son ne sera émis que par les enceintes spécifiées sur le disque. Lire les
instructions accompagnant le disque pour plus de détails.
Si le lecteur a été connecté à un autre appareil par le truchement des prises de sortie
audio numérique (DIGITAL AUDIO OUT), s’assurer que les paramètres “Dolby Digital” et “DTS
Digital Surround” sont appropriés au menu Audio de l’écran ACTION. 
Audio
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les
solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré,
veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre
de service agréé le plus proche
.
Les pages de référence sont indiquées en chiffres blancs dans un cercle noir 
.
Alimentation
Absence d’alimentation.
L’appareil se met
automatiquement dans le mode
attente.Introduire la fiche du cordon d’alimentation à fond dans la prise secteur. 

La coupure intervient après environ 30 minutes d’inactivité pour réduire la consommation
d’énergie. Remettre l’appareil en marche.
[Il est également possible d’utiliser les menus ACTION (Autres—Coupure Automatique du
Courant) pour désactiver cette fonction. ]
Opération
Les touches de commande n’ont
aucun effet.
Aucune fonction ne peut être
pilotée au moyen de la
télécommande ou
.
La télécommande refuse de faire
fonctionner le téléviseur.
La lecture ne peut être lancée
mème lorsque [] (lecture) est
pressé ou est rapidement
interrompue.
Échec de la sélection d’une autre
langue pour les dialogues (ou les
sous-titres).
Aucun sous-titre n’est affiché.
La langue des dialogues (ou des
sous-titres) ne correspond pas à
celle qui a été sélectionnée avec
les menu ACTION.
Aucune sélection des angles n’est
possible.
Le mot de passe de déverrouillage
a été oublié.
Rétablir les paramètres par défaut.Avec certains disques, certaines fonctions ne peuvent être activées.
Le fonctionnement de l’appareil peut être anormal à cause de l’éclairage, de l’électricité statique
ou d’autres facteurs externes.
Méthode de réinitialisation:
Appuyer sur [POWER, /I] pour mettre l’appareil dans le mode attente, puis en marche de
nouveau. Il est aussi possible d’appuyer sur [POWER, /I] pour mettre l’appareil dans le mode
attente, de débrancher le cordon d’alimentation, puis de le rebrancher.
Vérifier si les piles sont correctement installées. 	
Au besoin, remplacer les piles. 	
Orienter la télécommande ou  vers le capteur de signal du lecteur. 	
Changer le code de fabricant. La télécommande ne peut pas faire fonctionner certains types de
téléviseur. 

Il est possible qu’il y ait eu formation de condensation dans l’appareil. Attendre environ une heure
ou deux.
Cet appareil ne peut pas lire les disques autres que les DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Vidéo,
CD Vidéo et les CD. 
L’appareil ne peut prendre en charge des disques dont le code régional est autre que “1” ou
“ALL” ou satisfaisant à plusieurs codes dont le “1”. 
Le disque peut être sale. Le nettoyer. 
Vérifier la mise en place du disque (étiquette sur le dessus). 
Vérifier que le DVD-RAM comporte du matériel enregistré.
La langue sélectionnée doit avoir été enregistrée sur le disque.
Sur certains disques, la langue ne peut être sélectionnée par le truchement du menu [AUDIO] ou
[SUBTITLE]. Si possible, sélectionner la langue au moyen du menu du disque. 
Les sous-titres ne peuvent être affichés que s’ils ont été enregistrés sur le disque.
L’affichage des sous-titres a été supprimé de l’écran du téléviseur. Les afficher. 
La langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur le disque.
Cette fonction doit être disponible sur le disque. Même si un disque comporte plusieurs prises de
vue, il se peut que ces différentes prises n’aient été enregistrées que pour certaines scènes. 
Pour rétablir les paramètres par défaut, maintenir une pression sur [] et sur la touche [] du
lecteur, puis maintenir une pression sur la touche [] du lecteur jusqu’à ce que le message
“Initialized” soit supprimé. Couper, puis rétablir le contact sur le lecteur.
Tous les paramètres par défaut sont alors validés.
Guide de dépannage 
						

							39
RQT5741
Références
Affichages
Le message “No Play” s’affiche.
Aucun affichage.
Absence d’affichage ou affichage
rogné des icônes de menu.
Le menu du disque est affiché
dans une langue autre que celle
voulue.
Absence de menu de pilotage de
la lecture.
Le message “Check The Disc”
s’affiche.
Le message “Error” s’affiche.
L’indication “H		” s’affiche.
		 représente un nombre.
Le message “No Disc” s’affiche.Le disque n’est pas compatible avec le lecteur. Utiliser un disque compatible. 
Vous avez inséré un DVD-RAM vierge.
Aller à Affichage de l’écran ACTION et sélectionner “Oui” pour “Affichage à l’écran”. 
Incliner la manette [
, ] pendant que l’icône la plus à droite est en surbrillance pour les
déplacer vers le bas. 
Aller à “Menus du disque” de l’écran ACTION pour sélectionner la langue de préférence. 
Les menus ne sont affichés que lorsqu’ils ont été enregistrés sur le disque.
Le disque est sale; le nettoyer. 
La plage en cours de lecture a été enregistrée avec un système non standard.
Un problème est probablement survenu. Le nombre affiché à la gauche de la lettre “H” est en
fonction de l’état de l’appareil.
Méthode de réinitialisation:
Appuyer sur [POWER, /I] pour mettre l’appareil dans le mode attente, puis en marche de
nouveau. Il est aussi possible d’appuyer sur [POWER, /I] pour mettre l’appareil dans le mode
attente, de débrancher le cordon d’alimentation, puis de le rebrancher.
Si le code demeure affiché, le noter et communiquer avec un technicien qualifié.
Il n’y a pas de disque dans le lecteur; en introduire un sur le plateau.
Le disque n’a pas été correctement mis en place; le mettre en place correctement. 
Distorsion de l’image.
Absence d’image à l’écran du
téléviseur.
L’image semble anormale.
(Les côtés de l’image sont
tronqués ou il y a des bandes
noires en haut et au bas de
l’écran.)
Présence d’une image fantôme.
Le rendu des couleurs est
anormal.
La qualité de l’image laisse à
désirer.
Durant la recherche, l’image sera quelque peu distordue par moments. Cela est normal.
L’écran peut être perturbé un instant lorsque la fonction AUDIO ONLY (audio seulement) est
désactivée. 
Vérifier les connexions. 

Le téléviseur est-il en marche ?
Le mode d’entrée sur le téléviseur (par ex. VIDEO 1) est-il approprié ?
Si l’indicateur “Le disque actuel est de système PAL. Seule la sortie audio est possible.” est
allumé à l’écran du téléviseur, cela indique que le DVD-Audio chargé est du type PAL et que
seule la portion audio du disque peut être lue.
Aller au menu vidéo de l’écran ACTION et modifier “Image télé” selon le type de téléviseur. Il
se peut qu’il soit nécessaire de changer le mode écran sur le téléviseur lui-même. 
Si la sortie progressive est utilisée, essayer 4:3 ASPECT (Format 4:3) et Shift Position
(Changement de position) au moyen des menus à icônes. 
S’assurer que l’appareil est raccordé directement au téléviseur et non par le truchement d’un
magnétoscope.
Il est impossible de lire le signal vidéo progressif si le téléviseur n’est pas conçu pour recevoir de
tels signaux.
Ce problème est engendré soit par la méthode d’édition ou le matériel utilisé sur le DVD lors du
raccordement à un téléviseur avec les prises 480P COMPONENT VIDEO OUT (progressives).
Le raccordement au téléviseur devrait être effectué avec les prises VIDEO OUT, S VIDEO OUT
ou COMPONENT VIDEO OUT (entrelacé). 

Utiliser les icônes du menu pour mettre la fonction de réduction de bruit hors circuit ou pour régler
la qualité de l’image.  
Vérifier les réglages (U4/U5) sur le menu des paramètres de l’image. 
Vérifier les réglages sur le menu des paramètres de l’image.  
Image 
						

							RQT5741
Références
40
Service après-vente
1. En cas de dommage—Confier l’appareil à un technicien qualifié
dans les cas suivants:
(a) lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche a été endom-
magé;
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a
été mouillé;
(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou
que son rendement laisse à désirer;
(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a
été endommagé.
2. Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que
ceux décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à
un centre de service Panasonic agréé.
3. Pièces de rechange—S’assurer que le technicien utilise des
pièces de rechange recommandées par le fabricant ou dont les
caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de re-
change non autorisées peut causer un incendie, des chocs élec-
triques ou d’autres dangers.
4. Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a réparé
l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications pour
s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.
Demande d’informations
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonc-
tionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada
Inc. au 1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le
centre de service agréé le plus proche.
Entretien
Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.
Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzène
pour nettoyer l’appareil.
Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement
les directives sur l’emballage du chiffon.
Manipulation des disques
Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière.
(Ces disques peuvent endommager le lecteur.)
Manipulation
Ne pas toucher la face enregistrée.
DVD-RAM
Nettoyer les disques DVD-RAM uniquement avec le nettoyeur
pour disque DVD-RAM/PD facultatif (numéro de pièce LF-
K200DCA1).
Ne jamais utiliser de tissus, nettoyeurs pour CD, etc.
Condensation
De l’humidité peut se former par condensation sur les disques lor-
sque ceux-ci sont rapportés à l’intérieur par temps froid.
Si le disque est un DVD-RAM, l’essuyer en utilisant le nettoyant à
disque DVD-RAM/PD disponible comme accessoire en option.
Pour les autres types de disque, essuyer avec un linge doux, sec et
sans peluches.
Précautions à prendre
Ne pas écrire sur l’étiquette avec un crayon bille ou tout instrument
à écrire.
Ne pas utiliser de nettoyeurs de disques en bombe aérosol, de
benzène, de diluants, de liquides antistatique ni d’autres solvants.
Ne pas apposer de collants ni d’étiquettes sur les disques. (Ne pas
utiliser de disques sur lesquels des bandes adhésives ou des éti-
quettes se décollent.)
Ne pas utiliser de protecteurs contre les rayures ou couvercles.
Ne pas utiliser des disques dont les étiquettes ont été incrustées
au moyen d’imprimeuses disponibles sur le marché.
Ne pas ranger les disquesDans les endroits exposés au soleil
Dans un endroit humide ou poussiéreux
Près d’une source de chaleur
NettoyageDVD-Audio, DVD-Vidéo, CD-Vidéo, CD
Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer. 
						

							41
RQT5741
Références
Arrêt sur image et arrêt sur champOn obtient une image fixe en interrompant le défilement des images
animées. Un arrêt sur image est fait de deux champs en alternance,
ce qui explique que l’image soit parfois floue bien que sa qualité soit
grande.
Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais ne comporte
que la moitié de l’information de l’image complète.
Les images sont des images fixes assemblées pour former une
image animée. Environ 30 images sont présentées chaque
seconde.
Une image se compose de deux champs. Un téléviseur classique
présente ces champs l’un après l’autre pour créer des images.
Biststream—Train de bitsC’est la forme numérique sous laquelle se présente les données
audio multicanal (par ex. 5.1 canaux) avant d’être décodées et
séparées en divers canaux discrets.
DécodeurUn décodeur rétablit au mode normal les signaux audio codés sur
les disques DVD. Cette action se nomme décodage.
Dolby Digital
Il s’agit d’une méthode de codage de signaux numériques mis au
point par la société Dolby Laboratories. Les signaux peuvent être au
format stéréophonique (2 canaux) ou sur 5.1 canaux. Les signaux
subissent une forte compression, ce qui permet d’en enregistrer une
grande quantité sur un même disque.
Dolby Pro LogicSystème ambiophonique par lequel une piste audio 4 canaux est
enregistrée sur 2 canaux pour ensuite être rétablie sur 4 canaux. Le
canal ambiophonique est monaural et sa réponse s’étend jusqu’à
7 kHz.
DTS (Digital Theater Systems)
Il s’agit d’une méthode de codage de signaux numériques utilisée
dans plusieurs salles de cinéma. La séparation de canaux est
bonne ce qui permet de produire des effets sonores réalistes.
Dynamique
La dynamique est la mesure de la différence entre le plus bas
niveau de son pouvant être perçu au-dessus du seuil de bruit d’un
appareil donné et le signal le plus élevé avant la production de dis-
torsion.
Film et vidéoLes DVD sont enregistrés à partir de films ou de bandes vidéo. Le
film est enregistré à 24 images par seconde, la même vitesse qu’au
cinéma, bien que certains matériaux progressifs récents soient en-
registrés à 30 images par seconde. La bande vidéo est enregistrée
à 30 images par seconde.
I/P/B
MPEG, la norme de compression des images vidéo adoptée pour le
DVD-Vidéo, code les photogrammes avec trois types d’images:
I :Les images “Intra”
Les images “Intra” sont codées intégralement, sans aucune
référence aux images voisines de la séquence vidéo. Les
images “Intra” constituent les images de référence à partir
desquelles est réalisé le décodage et offrent la meilleure qualité.
Il est recommandé d’utiliser ce type d’image lors des réglages à
l’écran.
P:Les images “Prédictives”
Les images “Prédictives” sont codées à partir de l’image “I” ou
“P” précédente (à l’aide de vecteurs de mouvement).
B:Les images “Bidirectionnelles”
Les images “Bidirectionnelles” sont les plus compressées. Elles
sont codées à l’aide de vecteurs de mouvement avant et arrière,
par prédiction bidirectionnelle, c’est-à-dire à partir des images
voisines passées et futures; elles comportent donc moins
d’informations que les deux autres types d’images.
Liste de lectureIl s’agit d’un assemblage de scènes. Elle permet de faire la lecture
de ces scènes en succession ou d’en sélectionner certaines.
LPCM (modulation linéaire par impulsions et codage)
La modulation par impulsions et codage (PCM) est la méthode
généralement utilisée pour l’enregistrement des CD audio. Or, du
fait que les DVD ont de plus grande capacité de stockage, on utilise
le LPCM qui comporte un taux d’échantillonnage plus élevé. La ver-
sion compressée de ce système est appelée PPCM.
Panoramique et balayage/boîte aux lettresEn général, les disques DVD-Vidéo sont produits pour être vision-
nés sur un téléviseur à grand écran selon un rapport des dimen-
sions de 16:9. Cela signifie que la plupart des programmes peuvent
être visionnées sur un téléviseur à grand écran selon ce rapport des
dimensions.
Les programmes avec un tel rapport des dimensions ne s’adaptent
pas à un téléviseur normal dont le rapport est de 4:3. Deux styles
d’images, “Pan&Scan” et “Letterbox” atténuent ce problème.
Pan&Scan: Les côtés sont tronqués pour que l’image remplisse
l’écran.
Letterbox: Des bandes noires apparaissent dans le haut et le bas
de l’image pour que l’image elle-même conserve son
rapport des dimensions de 16:9.
Navigateur directC’est une liste des programmes qui a été enregistrée. Les pro-
grammes de lecture peuvent être choisis sur cette liste. La liste af-
fiche également la date et l’heure de l’enregistrement, le canal et les
titres des programmes comportant un titre. Le programme choisi est
lu en arrière-plan ce qui facilite sa sélection.
Pilotage de la lecture (PBC)Si un CD-Vidéo possède l’indication “playback control” (pilotage de
la lecture) écrite sur son étiquette ou sur sa pochette, cela veut dire
que des scènes ou des informations spécifiques pourront être
sélectionnées pour un visionnement interactif sur l’écran du télévi-
seur à l’aide de l’écran de menu. Cet appareil permet la lecture de
CD-Vidéo avec pilotage de la lecture.
Dans le présent manuel, l’utilisation de menus pour piloter la lecture
d’un CD-Vidéo est désignée par l’expression “lecture pilotée par
menu”.
PlageIl s’agit de la plus petite division des DVD-Audio, CD et CD-Vidéo, et
elle correspond généralement à une pièce musicale.
Programme
C’est une division d’un disque DVD-RAM.
Sortie entrelacée ou progressive
Le signal vidéo NTSC standard comporte 480 lignes de balayage
entrelacées (I) tandis que le balayage progressif utilise deux fois
plus de lignes de balayage. Ce mode s’appelle 480P. La sortie des
signaux vidéo 480P aux terminaux de 480P COMPONENT VIDEO
OUT (progressive) de cet appareil permet de profiter de la plus
grande qualité de l’image que celle offerte sur les prises de VIDEO
OUT, S VIDEO OUT ou COMPONENT VIDEO OUT (entrelacée).
Taux d’échantillonnageIl s’agit du nombre d’échantillons d’un son qui sont pris à chaque
seconde lors de sa conversion en un signal numérique. La fréquen-
ce d’échantillonnage s’exprime en kHz. Plus la fréquence
d’échantillonnage est élevée, plus le signal numérique reproduit
fidèlement le son signal sonore original.
Titre/ChapitreLes disques DVD-Vidéo sont divisés en grandes sections, les titres,
et en petites sections, les chapitres. Les numéros attribués à ces
sections sont nommés numéros de titre et numéros de chapitre.
Glossaire 
						

							RQT5741
Références
42
Spécifications
Source d’alimentation:120 V c.a., 60 Hz
Consommation:27 W
Dimensions (LPH):430 mm
391 mm
114 mm
(16
15/16 po
1513/32 po
41/2 po)
(pièces en saillie non
comprises)
Poids:17,9 k
 (39,4 lb)
Température de fonctionnement:5 C à 35 C
(41 F à 90 F)
Hygrométrie:Humidité relative de 5 % à
90 %
(sans condensation)
Disques compatibles:DVD-RAM
(DVD-VR compatible)
DVD-Vidéo, DVD-Audio
CD-Audio (CD-DA), CD-Vidéo
CD-R/CD-RW
(CD-DA, disques formatés
CD-Vidéo)
Format du signal:NTSC
Sortie vidéo:
Niveau de sortie: 1 V c.-à-c. (75 )
Prise de sortie: Prise à broches
Nombre de connecteurs: 1 jeu
Sortie S-vidéo:
Sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 )
Sortie C: 0,286 V c.-à-c. (75 )
Prise de sortie: Prise S
Nombre de connecteurs: 2 jeux
Sortie vidéo composante (480I):
Sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 )
Sortie P
B: 0,7 V c.-à-c. (75 )
Sortie PR: 0,7 V c.-à-c. (75 )
Prise de sortie: Prise à broches
(Y: vert, P
B: bleu, PR: rouge)
Nombre de connecteurs: 1 jeu
Sortie vidéo progressive (480P):
Sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 )
Sortie P
B: 0,7 V c.-à-c. (75 )
Sortie P
R: 0,7 V c.-à-c. (75 )
Prise de sortie: Prise BNC
Nombre de connecteurs: 1 jeuSortie audio:
Niveau de sortie: 2 V eff. (1 kHz, 0 dB)
Prise de sortie: Prise à broches
Nombre de connecteurs:
2CH: 2 jeux
Sortie à 5 canaux
indépendants (5.1 ch): 1 jeu
Caractéristiques du signal de sortie audio:
(1) Réponse en fréquence:
DVD (audio linéaire): 2 Hz à 22 kHz
(échantillonnage à 48 kHz)
2 Hz à 44 kHz
(échantillonnage à 96 kHz)
2 Hz à 88 kHz
(échantillonnage à 192 kHz)
CD-Audio: 2 Hz à 20 kHz
(2) Rapport signal sur bruit:
CD-Audio: 115 dB
(3) Dynamique:
DVD (audio linéaire): 108 dB
CD-Audio: 100 dB
(4) Distorsion harmonique totale:
CD-Audio: 0,0017 %
Sortie audionumérique:
Sortie numérique optique: Prise optique (1 jeu)
Sortie numérique coaxiale: Prise à broches (2 jeux)
Bloc de lecture:
Longueur d’onde: 658 nm/790 nm
Faisceau laser: Classe 

a/Classe 

Consommation en mode attente:environ 2 W
Nota
Sujet à changements sans préavis.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage protégée par des brevets déposés auprès des autorités du gouvernement américain
et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette
technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par la société Macrovision et doit se limiter à des fins de divertissement
privé à moins d’une autorisation préalable et explicite de Macrovision Corporation. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca

 2001 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Imprimé au Japon
RQT5741-Y
F0501MF0