Panasonic Dvd H2000 Operating Instructions Manual

							25
RQT5741
Fonctions évoluées2 1
34
A
B
CONTRAST
EDGESHARPNESS
TINTRGB
VH-HIGHH-MID
BRIGHTNESS
DIGITAL NOISE REDUCTION
DEFAULT
DIGITAL FILTERRE-MASTER
AUDIO SETTING
VIDEO
SETTING
PROGRESSIVEONLY
AUDIO ONLYDIMMER
COLORGAMMA
3DMOSQUITO
NOISEBLOCK
NOISE
PICTURE MODE
BACK
GROUND
COLOR GAIN
COLOR OFFSET
r100j100
a
b
c
d
e
f
g
h
DISPLAY
ENTER
ENTER
ENTER
AB--- 1 2 3✱✱OFF
N
AB- - - 1 2 3✱✱OFF
2
T
2C21 : 46 : 501 ENG 3/2.1 chDigitalÎENGON11T
OFF BRIGHT
OFFOFFSP OFF
TV
CH
TV/AV
GROUP
PA G E
SUBTITLE
SKIP
STOPPAUSE PLAY
AUDIORETURNMARKER
VOLPOWER
POWER
OPEN/CLOSETCERIDROTAGIVANTOPMENUMENU
DISPLAYTSILYALP
CANCEL
123
456
789
0   10
>
=
SLOW/SEARCH
ENTER
DEFAULT3, 4
2·3·4
ENTERRETURN
1
Auto1Nor.0OFF
Nor.
Menus à icônes—utilisation

 
 



Télécommande seulement
Ces icônes consistent en des menus de dimensions réduites con-
tenant des renseignements sur le disque ou le lecteur. Ces menus
permettent d’effectuer des opérations en modifiant les renseigne-
ments qui y sont affichés.

AMarches à suivre communes
1Appuyer sur [DISPLAY].À chaque pression de la touche:

Icônes de renseignements sur les disques (
)

Icônes de renseignements sur le lecteur ()

Écran de repérage proportionnel ()

Affichage initial ()
Les écrans varient en fonction du contenu du disque.
2
	










Pendant que l’icône la plus à gauche est en surbrillance
Incliner la manette [, ] pour sélec-
tionner le menu.
Chaque inclinaison de la manette:

Menu de lecture ()

Menu vidéo ()

Menu audio ()

Menu d’affichage ()
3Incliner la manette [, ] pour sélec-
tionner la rubrique.
4Incliner la manette [, ] pour sélec-
tionner le paramètre.
Seules les rubriques identifiées par le symbole “” ou “”
peuvent faire l’objet d’un paramétrage.
Appuyer sur [ENTER] si le réglage ne change pas après
l’inclinaison de la manette [, ].
Certaines rubriques nécessitent des opérations différentes.
Voir les détails aux pages suivantes.
Pour référence
Selon l’état de l’appareil (en cours de lecture, en mode d’arrêt,
etc.) et le type de support dont vous faites la lecture, certaines
options ne peuvent pas être sélectionnées ou modifiées.
Si des chiffres s’affichent (ex. le n
o de titre), les touches
numériques pourront également être utilisées pour effectuer le
paramétrage. Lors de l’utilisation des touches numériques, appuy-
er sur [ENTER] pour confirmer le réglage.
Pour effacer des icônes
Appuyer sur [RETURN] jusqu’à ce que le menu s’efface.
Changement de la position des icônesSi pour une raison ou une autre, les icônes sont tronquées, il est
possible de les déplacer. L’utilisateur a le choix parmi cinq positions.
1. Incliner la manette [, ] pour sélectionner l’icône la
plus à droite.
2. Incliner la manette [, ] pour déplacer les icônes. Ex.: DVD-Vidéo

Il est également possible de piloter certaines
parties des menus audio, d’affichages, vidéo
avec le . Ils sont identifiés
par l’icône (➡ pages 27, 28 et 29).
1. Appuyer sur les touches du .
Les icônes apparaissent.
L’icône correspondante du menu vidéo apparaît déjà en
surbrillance.
2. Appuyer sur [, ] pour sélectionner le paramètre.
Les menus à icônes disparaissent après cinq secondes
environ.
Pour rétablir les paramètres par défaut d’une icône vidéo
Appuyer sur [DEFAULT] lorsque l’icône est en surbrillance.
PC
Touches
numériques 
						

							RQT5741
Fonctions évoluées
26

Type de signal/données
LPCM/PPCM/Digital/DTS/MPEG: Type de signal
k (kHz): Fréquence d’échantillonnage
b (bit): Nombre de bits
ch (canal): Nombre de canaux
Exemple:
3/2 .1ch
Menus à icônes—utilisation
Icônes de renseignements sur les disques
Icône
Ex.: DVD-Vidéo
Description


Numéro de programme


Numéro de liste de lecture


Numéro du groupe


Numéro de titre




Numéro de plage


Numéro de chapitre

 

Heure


Durée de lecture écoulée du
programme
La lecture commence à partir de
l’heure choisie à l’aide des
touches numériques.




Changement de l’affichage de
l’heure

Temps écoulé

Durée restante—plage

Durée restante—disque



Mode audio
LR (GD)	L (G)	R (D)


Numéro de la piste sonore

 
 

Changer le numéro pour
sélectionner une piste.

La langue correspondant au
numéro (➡ 
 à droite)

Les propriétés audio de la
piste (➡ 
 à droite)
Écran de repérage proportionnel
.1: Signal des extrêmes-graves (n’est pas affiché enl’absence de signal d’extrêmes-graves)
0: Aucun effet ambiophonique
1: Effet ambiophonique monaural
2:Effet ambiophonique stéréophonique (gauche/droit)
1: Centre
2: Avant gauche	Avant droit
3: Avant gauche	Avant droit	Centre

La langue de la bande son et des sous-titres
ENG: Anglais
FRA: Français
DEU: Allemand
ITA: Italien
ESP: Espagnol
NLD: Hollandais
SVE: Suédois
NOR: Norvégien
DAN: Danois
POR: Portugais
RUS: Russe
JPN: Japonais
CHI: Chinois
KOR: Coréen
MAL: Malais
VIE: Vietnamien
THA: Thailandais

: Autres
Description

Mise en circuit /coupure des voix
(DVD Karaoké seulement)
Solo: OFF (Non) ou ON (Oui)
Duo: OFF (Non), V1	V2, V1 ou V2

 

Numéro de sous-titres
(Voir 
 ci dessous pour les
abréviations des langues.)

 
 

Affichage ou non des sous-titresON (Oui)	OFF (Non)

 

Numéro d’angle

 (avec pilotage de la lecture
seulement)
Lecture par menu
Confirme l’activation ou la
désactivation du pilotage de la
lecture (PBC) par menu.


Numéro d’image fixe
L’image choisie est montrée
pendant la lecture.
Icône
2PG
G2
T
2
C2
1 : 46 : 50
1 ENG 3/2.1 ch
 DigitalÎ
A
B
1   ✱VocalOFF
1
ENG
ON
1
ENG1
ON
L  R
ONP   B   C
T2C21 : 46 : 501 ENG 3/2.1 chDigitalÎENGON11
2PL
Page1
r100j100
Pause Lecture ralentie
: Recul 
 
 
Lecture ralentie
: Avance 
 
 

 Ex.: DVD-Vidéo
Lecture Recherche

: ArrièreRecherche
: Avant
Nota
L’utilisateur a le choix parmi cinq paliers de vitesse pour le ralenti et la recherche, et ce, dans un sens ou dans l’autre.
Les chiffres se trouvant de chaque côté de l’écran indiquent les vitesses maximum de la recherche.
La lecture ralentie ne fonctionne qu’avec les parties comportant des images animées sur les DVD-Audio. 
						

							27
RQT5741
Fonctions évoluées
Icônes de renseignements sur le lecteur
Menu de lecture
Icône









Description
Lecture en reprise A-B (➡ page 22)
[ENTER] (Début) ➡ [ENTER] (Fin)
Pour annuler
[ENTER]
Lecture en reprise (➡ page 22)


PG (programme)	A (tous)

OFF (désactivé)	
Pendant la lecture de la liste de lecture
S (scène)	PL (liste de lecture)	OFF (désactivé)



C (Chapitre)	T (Titre)	OFF (désactivé)






T (Plage)	A (Toutes)/G (Groupe)

OFF (désactivé)	




Affichage du mode de lecture
---: Lecture normale
PGM: Lecture programmée
RND: Lecture aléatoire
ALL: Lecture de tous les groupes (
)
Marqueur (➡ page 16)

 



Il est possible de marquer cinq positions de
début de séquence de lecture.


Il est possible de marquer jusqu’à
999 positions pour une nouvelle lecture.
[ENTER] (L’appareil est maintenant prêt pour
accepter les marqueurs.)
Pour insérer un marqueur
[ENTER] (à l’emplacement désiré)
Marquage d’une autre position
[] ➡ [ENTER]
(
 ➡ page 16)
Pour rappeler un marqueur
[, ] ➡ [ENTER]
Pour effacer un marqueur
[, ] ➡ [CANCEL]
AB–––1 2 3✱✱OFF
AB
OFF
–––
1 2 3✱✱
Menu audio
Description

 


Ambiophonie avancée  (➡ page 23)
SP-V.S.S.
(Dolby Digital, DTS, MPEG, LPCM, 2 canaux
ou plus seulement)
HP-V.S.S.
(Dolby Digital, MPEG, LPCM, 2 canaux ou
plus seulement)
Niveau V.S.S. (➡ page 23)
SP 1/HP 1	SP 2/HP 2

SP OFF/HP OFF (désactivé)	


(Dolby Digital/DTS, 3 canaux ou plus
seulement)
Optimisation des dialogues
ON (Oui)	OFF (désactivé)
Le volume des dialogues du canal central est
élevé si “ON” est sélectionné.


RE-MASTER (➡ page 23)
1	2	3	OFF (désactivé)


Filtre numérique (➡ page 23)
Modifie la qualité sonore.
Nor. (Normal)	Slow
Icône
Icône
Menu d’affichage
OFF BRIGHT

OFF
BRIGHT
SP OFFOFFOFFNor.
OFF
SP OFF
Ex.: DVD-Vidéo
Marker
OFF
Description

 


Affichage du taux de bits
ON (activé)	OFF (désactivé)
Affiche le taux de bits et le type d’image
(valeurs approximatives)
Pendant la lecture:Indique le taux de bits
moyen du vidéo en
cours de lecture
En mode de pause:Indique le volume de
données de l’image
Gradateur
Modifie la luminosité de l’affichage.
BRIGHT	DIM	AUTO
(Plus) (Moins) (Automatique)


AUTO:
L’affichage s’atténue et tous les indicateurs qui
étaient allumés s’éteignent pendant la lecture.
L’affichage s’éclaire et les indicateurs
s’allument temporairement lorsqu’une
opération est effectuée. Ex.: DVD-Vidéo
Ex.: DVD-Vidéo
PC
PC
Nor.
PC: identifie les paramètres pouvant aussi être modifiés avec le .
PC 
						

							RQT5741
Fonctions évoluées
28
Menus à icônes—utilisation
Icônes de renseignements sur le lecteur
Menu vidéo
IcôneDescription
High sharpness (Haute netteté) (6 à 	6)
Réglage fin de la netteté des pourtours des
lignes verticales.
V sharpness (Netteté V) (1 à 	2)
Règle la netteté des pourtours des lignes
horizontales.
Edge (Bord) (3 à 0)
Rehausse la finesse des bords de l’arrière-
scène en vue de réduire le dépassement de
champ et d’améliorer la perception de
profondeur.
TINT (Tonalité) (15 à 	15)
Modifie la tonalité pour l’ensemble de l’image.
IcôneDescription

 
 


Mode image numérique
Pour sélectionner le mode image: [, ]
N: mode normal
S: mode doux
S:(image douce avec moins d’artefacts vidéo)
F: mode fin (détails plus nets)
C: mode cinéma
C:(image pour visualisation de films)
U1/U2/U3/U4/U5/U6: mode utilisateur
Les réglages U3/U4/U5/U6 sont possibles
seulement lors du raccordement au
téléviseur avec les prises 480P
COMPONENT VIDEO OUT (progressive).
Les réglages U6 sont indiqués avec les
modes N, S, F et C.
Pour changer le mode utilisateur
1. Selectionner le mode utilisateur et incliner
la manette [].
2. Incliner la manette [, ] pour
sélectionner U1–U6.
3. Incliner la manette [, ] pour
sélectionner la rubrique à changer.
4. Incliner la manette [, ] pour changer les
réglages.
U3: Ajustement de la résolution de la vidéo pro-
gressive
IcôneDescription
Contrast (Contraste) (7 à 	7)
Augmente les contrastes sur les parties
blanches et sombres de l’image.
Brightness (Luminosité) (0 à 	15)
Éclaircit l’image.
Sharpness (Netteté) (6 à 	6)
Règle la netteté des pourtours des lignes
verticales.
Color (Couleur) (7 à 	7)
Règle la nuance des couleurs de l’image.
Gamma (0 à 	5)
Augmente la brillance des plages centrales
pour améliorer les détails et les contrastes sur
les scènes sombres.

U1: Réglages de l’image communs
IcôneDescription
3D-NR (0 à 	4)
Réduit le bruit.
Block NR (0 à 	3)
Adoucit le bruit de bloc.
Mosquito NR (0 à 	3)
Réduit le maculage qui apparaît autour des
sections contrastantes de l’image.
Background NR
(Réducteur de bruit de fond)
(0 à 	7)
Réduit le bruit de fond.
Dot Crawl Cancel
(Élimination des traînées ponctuelles)
(0 à 	3)
Élimine le phénomène des  qui se manifeste autour des
contours entre les couleurs lors de la lecture
d’un signal vidéo composite [signal au sein
duquel les signaux de luminance (Y) et de
chrominance C n’ont pas été séparés].

U2: Réduction du bruit
U100000
N
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Ex.: U1
: identifie les paramètres pouvant aussi être modifiés avec le .
Pour référence
L’appareil sauvegarde les réglages effectués en mode utilisateur pour chaque disque. Lors de la relecture des disques, les mêmes réglages
s’appliquent. Pour les disques lus pour la première fois, ce sont les réglages précédents qui s’appliquent. Cet appareil peut sauvegarder les
réglages pour un maximum de 200 disques. Les réglages d’un disque ne sont pas sauvegardés si l’appareil est commuté en mode normal,
doux, fin ou cinéma avant l’ouverture du plateau du disque ou la mise en attente de l’appareil.
0
0
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC 
						

							29
RQT5741
Fonctions évoluées

U6: Optimisation de la vidéo
Icône
Auto1
Nor.
0
OFF
Description
Transfer MODE (Mode de transfert)
Sélectionner la méthode de conversion pour la
sortie progressive selon le type de matériel
visionné (➡ page 41, “Film et vidéo”).
Auto 1 (normal):pour le visionnement de
matériel de film
Auto 2:pour le visionnement de matériel de
film (identique à Auto 1, mais avec la
capacité de convertir la vidéo
progressive de 30 images par
seconde)
Auto 3:pour le matériel d’animation
(également capable de convertir la
vidéo progressive de 30 images par
seconde)
Video (Vidéo):pour le matériel vidéo
4:3 ASPECT (Format 4:3)
Sélectionner la façon de présenter l’image sur
un téléviseur à grand écran (16:9) compatible
avec la sortie progressive.
Nor. (normal):L’image occupe tout l’écran.
Auto:L’image à rapport de format 4:3
enregistrée en format non recadré est
agrandie pour occuper tout l’écran ou
est présentée au milieu de l’écran
avec des bandes noires de chaque
côté.
Shr. (réduction):L’image est présentée en
format 4:3 au centre du
téléviseur.
Zoom:Sélectionner cette option si l’image à
rapport de format de 4:3 enregistrée
en format non recadré (letterbox) n’est
pas agrandie lorsque “Nor.” ou “Auto”
est sélectionné.
Shift Position
(Changement de position) (0 à 	15)
Commute l’image pour présenter les sous-
titres. (Fonctionne si l’image occupe tout
l’écran lorsque 4:3 ASPECT (Format 4:3) est
réglé sur “Auto” ou “Zoom”.)
Crosshatch [Hachurage croisé (grille)]
ON:Signal de sortie utilisé pour vérifier
l’image produite par le projecteur.
OFF
IcôneDescription
Color Balance R-Gain
(Équilibrage des couleurs—Gain Rouge)
(31 à 0)
Réduit la quantité de rouge dans l’image.
Color Balance G-Gain
(Équilibrage des couleurs—Gain Vert)
(31 à 0)
Réduit la quantité de vert dans l’image.
Color Balance B-Gain
(Équilibrage des couleurs—Gain Bleu)
(31 à 0)
Réduit la quantité de bleu dans l’image.
IcôneDescription
Color Balance R-Offset
(Équilibrage des couleurs—
Compensation Rouge)
(15 à 	15)
Accentuation ou atténuation du rouge.
Color Balance G-Offset
(Équilibrage des couleurs—
Compensation Vert)
(15 à 	15)
Accentuation ou atténuation du vert.
Color Balance B-Offset
(Équilibrage des couleurs—
Compensation Bleu)
(15 à 	15)
Accentuation ou atténuation du bleu.

U5: Réglage de la quantité de rouge, de vert et
de bleu dans les blancs 
U4: Réglage de l’equilibrage des couleurs
(rouge, vert et bleu)
0
0
0
0
0
0
PC
PC
PC
PC
PC
PC 
						

							RQT5741
Fonctions évoluées
30
2·3·4
RETURN
21
3·4
a
b
c
d
e
ACTION
ENTER
ENTERENTER
STOP
CANCEL
HP-V.S.S.
TEXT
ACTIONSP-V.S.S.AUDIO
ONLY
REPEAT
MODEA-B
REPEATPLAY
MODE ANGLE
123
456
789
0
PAUSE PLAY
  10>
=
D
SKIPSLOW/SEARCH
GIVANTOPMENUMENUTSILYAL
SUBTITLE
GROUP
PA G EAUDIORETURNMARKERENTER
1
Affichage
Langues des MenusAffichage à lécranFrançais
Oui
ACTION
SELECT
ACTION
SELECT
Mode darrêt sur imageCommande de niveau du noirAutomatique
Plus clairTéléviseurTélévision
Vidéo
DisqueACTION
SELECT
ENTER
RETURN
Audio (dialogues)
Sous-titres
Menus du disque
Restriction par classeAnglais
Anglais Automatique
Niveau 8
Audio
Conv.-abaissement PCMDolby DigitalDTS Digital SurroundCompression dynamiqueRecherche avec son
NonBitstreamPCM
Non
Oui Multicanal Haut-parleurs
ACTION
SELECT
ENTER  RETURN
Autres
Mode DVD vidéo
ACTION
  SELECT
Non
Démonstration
Non
Oui (RE-MASTER Non)Sortie audio numérique
Image télé16:9
Coupure Automatique 
du CourantOui
Modification des réglages
Télécommande seulement
Il est possible de modifier les réglages selon ses préférences et en
fonction des conditions d’utilisation du lecteur.
Ces réglages demeurent en mémoire jusqu’à ce qu’ils soient modi-
fiés, et ce, même si le contact est coupé.
Marches à suivre communes
Pour plus de détails sur les menus, se reporter à la page 31.
1Appuyer sur [ACTION] pour afficher
les menus.
Le menu des réglages du disque s’affiche en premier (
).
2Incliner la manette [, ] pour sélec-
tionner l’onglet du menu.
Le menu sélectionné s’affiche.

Disque (
)


Vidéo ()


Audio ()


Affichage ()


Autres ()
3Incliner la manette [, ] pour sélec-
tionner la rubrique à modifier, puis
appuyer sur [ENTER].
4Incliner la manette [, ] pour sélec-
tionner l’option, puis appuyer sur
[ENTER].
Le menu s’affiche à nouveau.
Retour au menu précédent
Appuyer sur [RETURN].
Après la fin des réglages
Appuyer sur [ACTION]. 
						

							31
RQT5741
Fonctions évoluées
Tableau récapitulatif des réglages
Le tableau ci-dessous montre les paramètres du lecteur. Se reporter à la page 30 pour des détails sur l’opération des menus.
Les paramètres par défaut sont soulignés.
Par défaut, les menus et les affichages sont en anglais. Pour modifier ce paramètre, aller à la rubrique “Menu Language” (Langues des Menus)
dans le menu Display (Affichage).
Menus
Disque
(➡ 
	

	
page 32)
Vidéo
Audio
Affichage
Autres
Rubriques
Audio (dialogues) 
 
Choisir la langue des dialogues.
Sous-titres 
 

Choisir la langue des sous-titres.
Menus du disque 
 
 Choisir la langue des menus.
Restriction par classe 
 (➡ page 32)
Choisir la classe de restriction de lecture des DVD-Vidéo.
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche sur sélection
d’un niveau 0 à 7 de la rubrique “Restriction par classe” si
un niveau entre 0 et 7 a été choisi.
Sélectionner le niveau “0” pour bloquer la lecture des
disques non classés.
Image télé (➡ page 11)
Sélectionner le format en fonction du téléviseur et selon ses
préférences.
Télévision (➡ page 11)
Modifier le réglage pour adapter le téléviseur utilisé.
Mode d’arrêt sur image (➡ 
	

	 page 32)
Choisir le type d’image lors d’un arrêt sur image.
Commande de niveau du noir
Modifier le niveau du noir de l’image si le lecteur est
raccordé à un téléviseur par le truchement des prises de
480P COMPONENT VIDEO OUT (progressive) ou
COMPONENT VIDEO OUT (entrelacée).
Haut-parleurs 
 
 (➡ page 33)
Sélectionner les réglages en fonction de l’équipement audio
et des propriétés acoustiques de la salle d’écoute.
Sortie audio numérique (➡ 
	

	 page 32)
Sélectionner si le signal numérique est sorti, et si le signal
numérique est affecté par les réglages re-master.
Conv.-abaissement PCM 
 
 (➡ page 34)
Sélectionner la façon d’émettre les signaux audio avec les
disques sans protection des droits d’auteur.
Dolby Digital 
 
 (➡ page 34)
Sortie numérique avec DVD enregistrés avec codage Dolby Digital.
DTS Digital Surround 
 
 (➡ page 34)
Sortie numérique avec DVD enregistrés avec codage DTS
Digital Surround.
Compression dynamique 
 
 

(Dolby Digital seulement)
Modification de la dynamique pour écoute discrète.
Recherche avec son 
 
 


(➡ 
	

	 page 32)
Sélection d’une recherche avec ou sans son.
Langues des Menus
Choisir la langue de préférence pour les menus et les affichages.
Affichage à l’écranChoisir si les messages seront affichés ou non.
Coupure Automatique du Courant (➡ page 12)
Choisir si l’appareil se met hors marche automatiquement
après 30 minutes en mode arrêt.
Mode DVD vidéo (➡ 
	

	 page 32)
Permet de choisir l’apparence des images enregistrées sur
certains disques DVD audio.
Démonstration
Une démonstration des affichages s’amorce lorsque “Oui”
est sélectionné. La démonstration est interrompue sur
pression d’une touche et les réglages retournent à “Non”.
Options
Anglais Français EspagnolVersion Originale Autre 




Automatique Anglais FrançaisEspagnol Autre 




Anglais Français Espagnol Autre 




Classe de restriction
(lorsque le niveau 8 est sélectionné)
8 Autoriser tous les disques: Autorise tous les disques
DVD-Vidéo.
1 à 7: Interdit la lecture des disques DVD-Vidéo selon
la classe enregistrée sur le disque.
0 Interdire tous les disques: Interdit la lecture de tous
les disques DVD-Vidéo.
Modification (lorsqu’un niveau 0 à 7 est sélectionné)
Déverrouiller le lecteur Changer le code
Sélection du niveau de restriction
Déverrouillage temporaire
4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox
16:9
Téléviseur Projecteur à tube cathodiqueProjecteur LCD Rétroprojecteur
Automatique Champ Image
Plus clair: avec téléviseur connecté aux prises de
VIDEO OUT ou S VIDEO OUT.
Plus foncé: avec téléviseur connecté aux prises de
480P COMPONENT VIDEO OUT
(progressive) ou COMPONENT VIDEO
OUT (entrelacée).
Multicanal: lorsque 3 enceintes ou plus sont utilisées.
Présence et tailles des enceintes
Temps de retardÉquilibre des canaux
2 canaux: lorsque 2 enceintes ou un ampli avec
décodeur Dolby Pro Logic sont raccordés.
Oui (RE-MASTER Non)
Oui (RE-MASTER Oui)
Non
Non PCM
Bitstream PCM
PCM Bitstream
Non Oui
Oui Non
English Français Español
Oui Non
Oui: Coupure automatique en circuit
Non: Coupure automatique hors circuit
Non Oui
Non Oui 
						

							RQT5741
Fonctions évoluées
32
Audio—Sortie audio numériqueOui (RE-MASTER Non) (par défaut):
Les signaux numériques sont émis. Les réglages de re-master
(➡ page 23) n’affectent pas cette sortie.
Oui (RE-MASTER Oui):
Les signaux numériques sont émis. Les réglages re-master
(➡ page 23) s’appliquent. Le composant raccordé ne sera pas capa-
ble d’émettre l’audio pendant le fonctionnement du circuit re-master
s’il n’est pas capable de prendre en charge les signaux numériques
dont la fréquence d’échantillonnage est de 88,2 kHz ou plus.
Non:Les signaux numériques ne sont pas émis. Cela améliore la
qualité sonore lors de l’utilisation d’un raccordement analo-
gique.
RE-MASTER ne s’applique que sur les signaux audio des CD.
Audio—Recherche avec sonLe son sera émis pendant la lecture de certains DVD-Audio, peu
importe les réglages effectués ici.
Autres—Mode DVD vidéoNon:Les disques DVD audio sont lus comme tels.
Oui:Les disques DVD audio sont lus de la même manière que les
disques DVD vidéo.
Ce mode retourne à “Non” sur retrait du disque ou coupure du
contact.
Remarques
Disque—Audio, Sous-titres et Menus du disqueVersion Originale:La langue originale de chaque disque est
sélectionnée.
Autre 



:Entrer un numéro de code à l’aide des touches
numériques (➡ voir ci-dessous).
Automatique:Si la langue sélectionnée pour “Audio” n’est
pas disponible, les sous-titres de cette langue
apparaîtront automatiquement s’ils sont dis-
ponibles sur ce disque.
Certains disques sont conçus pour commencer dans une langue
donnée, peu importe les changements effectués ici.
Vidéo—Mode d’arrêt sur imageAutomatique:L’appareil sélectionne automatiquement l’arrêt sur
champ ou l’arrêt sur image.
Champ:Des trames fixes moins floues sont présentées. Sélection-
ner s’il y a de la fluctuation d’image lorsque “Automatique”
est sélectionné.
Image:Des images fixes plus nettes sont présentées. Sélectionner
si les petits caractères ou les motifs fins ne sont pas claire-
ment visibles lorsque “Automatique” est sélectionné.
Modification des réglages
Liste des codes de langueAbhkaze: 6566
Afar: 6565
Afghan, Pachto: 8083
Afrikaans: 6570
Aimara: 6588
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Ameharic: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Azéri: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali: 6678
Bhoutan: 6890
Biélorusse: 6669
Bihari: 6672
Birman: 7789
Breton: 6682Bulgare: 6671Cambodgien (khmer):7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Coréen: 7579
Corse: 6779
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Féringien: 7079
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Gaélique d’Écosse: 7168
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Géorgien: 7565
Grec: 6976Groenlandais: 7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haoussa: 7265
Hébreu: 7387
Hindi: 7273
Hollandais: 7876
Hongrois: 7285
Indonésien: 7378
Interlangue: 7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kachmirî: 7583
Kannara: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Lao: 7679Latin: 7665
Letton: 7686
Lingala: 7678
Lithuanien: 7684
Macédonien: 7775
Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauru: 7865
Népalais: 7869
Norvégien: 7879
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbèque: 8590
Panjabi: 8065
Perse: 7065Tamoul: 8465
Tatar: 8484
Tchèque: 6783
Télougou: 8469
Thaïlandais: 8472
Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tsonga: 8479
Turc: 8482
Turkmène: 8475
Twi (akan): 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zulu: 9085 Polonais: 8076
Portugais: 8084
Quechua: 8185
Rhéto-Roman: 8277
Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-Croate: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalais: 8373
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Swahili: 8387
Tadjik: 8471
Tagalog: 8476
Si la classification du DVD-Vidéo mis en place est supérieure
au niveau fixé, un message s’affiche à l’écran du téléviseur.
Suivre les instructions affichées.
ACTIONEntrez un code à 4 chiffres 
et appuyez sur ENTER.Restriction par classe
✱✱✱✱Mot de passe
ENTER  RETURN
SELECT
ACTION
SELECT
ENTER  RETURN
Restriction par classe
Déverrouiller le lecteurChanger le codeSélection du niveau de restrictionDéverrouillage temporaire
Programmation du mot de passe


Pour d’autres renseignements, consulter “Marches à suivre communes” (➡ page 30) et la section “Disque” du “Tableau récapitulatif des régla-
ges” (➡ page 31).
Lors de la modification du niveau
de restriction (entre 0 et 7)
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche sur sélection de la ru-
brique “Restriction par classe”.
1. Entrer un mot de passe à quatre chiffres au moyen des touches
numériques, puis appuyer sur [ENTER].
2. Sélectionner la rubrique au moyen de la manette [, ], appuy-
er sur [ENTER] et suivre les instructions affichées à l’écran.
Lors de la programmation du niveau
de restriction (niveau 8)
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche lorsqu’un niveau entre 0
et 7 a été sélectionné.
1. Entrer un mot de passe à quatre chiffres au moyen des touches
numériques, puis appuyer sur [ENTER].
En cas d’erreur, appuyer sur [CANCEL] pour l’effacer avant
d’appuyer sur [ENTER].
L’icône de verrouillage s’affiche pour indiquer que le niveau de
restriction est verrouillé.
Ne pas oublier le mot de passe.
2. Appuyer sur [ENTER] pour confirmer le mot de passe saisi. 
						

							33
RQT5741
Fonctions évoluées
B
LSRS
LR
SW
fe d
C
LS
SUBTITLE
TV
CH
TV/AV
GROUP
PA G E
SKIP
STOP
123
456
PAUSE PLAY
SLOW/SEARCH
AUDIORETURNMARKER
VOLPOWER
POWER
OPEN/CLOSETCERIDROTAGIVANTOPMENUMENU
DISPLAYTSILYALP
ENTER
A
ACTION
SELECT
ENTER  RETURN
m s
m s
d B
0 
d Bd B L
Quitter
Essai
LSR
SW
C
RS d B
 0
0 
0  0  0
b   a   c
aa
L(G)a    L(G)c    b   R(D)c    R(D)ac  a
LS
Modification des réglages
Paramètres des enceintes
acoustiques

 

Modifier la présence et la taille des enceintes 
, le temps de retard
 et l’équilibre des canaux  en fonction des enceintes rac-
cordées.
Ces réglages ne sont pas nécessaires si vous sélectionnez
“2 canaux” (seulement deux enceintes sont raccordées).

APrésence et taille des enceintes (
)
1. Incliner la manette [, , , ] pour sélectionner la
rubrique, puis appuyer sur [ENTER].
2. Incliner la manette [, ] pour sélectionner le paramètre,
puis appuyer sur [ENTER].
Exemple d’icônes:Enceinte ambiophonique (L) (G) 

Grand:Lorsque l’enceinte peut reproduire les basses fréquences
(inférieures à 100 Hz).
Petit:Lorsque l’enceinte ne peut pas reproduire les basses
fréquences.
Le réglage de dimension des enceintes avant est automatiquement
déterminé en fonction du réglage des enceintes d’extrêmes graves.

BTemps de retard ()

(Dolby Digital, enceintes de canal centre et ambiopho-
niques seulement)
Pour un rendu optimal sur 5.1 canaux, toutes les enceintes, à
l’exception de celle d’extrêmes-graves, devraient être à une dis-
tance égale de la position d’écoute. Si les enceintes ambiopho-
niques et de canal centre doivent être situées plus près de la posi-
tion d’écoute, il serait nécessaire de modifier le temps de retard. Si
les distances  (enceinte centrale) et  (enceintes ambiopho-
niques) sont égales ou supérieures à  (enceintes avant), laisser le
temps de retard à sa valeur par défaut “0”.
Si la distance  ou  est inférieure à , trouver cette différence
dans le tableau correspondant et effectuer le réglage recommandé.
Modification du temps de retard
1. Incliner la manette [, , , ] pour sélectionner la case
de délai, puis appuyer sur [ENTER].
2. Incliner la manette [, ] pour ajuster le délai, puis appuyer
sur [ENTER].
Équilibre des canaux ()
1. Incliner la manette [, , , ] pour sélectionner “Essai”,
puis appuyer sur [ENTER].
Un signal d’essai est émis en séquence sur chaque enceinte
dans le sens horaire à partir de l’enceinte avant gauche.
AVANT(G)CENTREAVANT(D)

AMBIOPHONIQUE(G)AMBIOPHONIQUE(D)
2. Pendant l’écoute du signal d’essai, incliner la manette
[, ] pour régler le volume dans les enceintes du canal
centre et ambiophoniques de manière que leur niveau de
sortie semble égal à celui sur les enceintes avant.
(Aucun réglage n’est possible ici sur les enceintes avant.)
3. Appuyer sur [ENTER].
L’émission du signal d’essai est interrompue.
Nota
Aucun signal n’est acheminé à l’enceinte d’extrêmes-graves. Pour
régler le niveau de sortie sur cette enceinte, faire l’écoute d’une
source, puis revenir à cet écran de paramétrage pour effectuer les
réglages voulus.
Une fois terminé
Incliner la manette [, , , ] pour sélectionner “Quitter”, puis
appuyer sur [ENTER].
Nota
Il se peut que l’appareil ne puisse pas émettre de la manière spéci-
fiée ici, à cause de limites imposées soit par l’appareil lui-même, soit
par le disque en cours de lecture. (Dans de tels cas, l’indicateur
“P.PCM” de l’affichage FL s’allume, ou l’indicateur “D.MIX” s’éteint.) Avant (L) (G) Avant (R) (D)
Extrêmes-graves Quitter
Signal
d’essai
Ambiophonique
Non Grande Petite
Enceintes ambiophoniques
Différence
Environ 50 cm (18 pouces)
Environ 100 cm (3 pieds)
Environ 150 cm (5 pieds)
Environ 200 cm (6 pieds)
Réglage
1,3 ms
2,6 ms
3,9 ms
5,3 ms
Différence
Environ 200 cm (6 pieds)
Environ 400 cm (12 pieds)
Environ 600 cm (18 pieds)
Réglage
5,3 ms
10,6 ms
15,9 ms
Centre Manette/
ENTER
Enceinte de canal centre 
						

							RQT5741
Fonctions évoluées
34
Modification des réglages

 

Sortie numérique
Modifier ces réglages si de l’équipement a été raccordé à cet appa-
reil via les bornes DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL).
Pour d’autres renseignements, consulter “Marches à suivre com-
munes” (➡ page 30) et la section “Audio” du “Tableau récapitulatif
des réglages” (➡ page 31).
Conversion-abaissement PCM
Sélectionner la façon d’émettre les signaux audio de qualité
supérieure (fréquences d’échantillonnage de 96 kHz et 88,2 kHz)
avec les disques sans protection des droits d’auteur. Choisir les
réglages en fonction des composants raccordés.
1Le composant ne peut pas émettre des signaux de 88,2 kHz si le
réglage est sur “Non” et qu’il ne peut pas prendre en charge ces
signaux.
2Ce réglage permet le fonctionnement des réglages re-master
(➡ page 23) sur les signaux numériques des CD.
3Choisir ce réglage lors du raccordement d’un composant qui ne
peut pas prendre en charge les signaux de 88,2 kHz ou plus, pu-
isque le composant ne sera pas capable d’émettre l’audio pen-
dant le fonctionnement du circuit re-master.
Nota
Les signaux sont convertis sur 48 kHz ou 44,1 kHz malgré les régla-
ges ci-dessus s’ils ont une fréquence d’échantillonnage de
176,4 kHz ou plus, ou s’ils ont une protection des droits d’auteur.
Dolby Digital
Bitstream (par défaut):
Avec un appareil intégrant un décodeur Dolby Digital.
PCM:
Avec un appareil n’intégrant pas un décodeur Dolby Digital.


DTS Digital Surround
PCM (par défaut):
Avec un appareil n’intégrant pas un décodeur DTS.

Bitstream:
Avec un appareil intégrant un décodeur DTS.

Il est nécessaire d’effectuer ces changements au format de
sortie du signal audio numérique; autrement, des signaux bit-
stream–que le lecteur ne peut prendre en charge–seront
acheminés. Dans un tel cas, seul du bruit, susceptible
d’endommager l’ouïe et les enceintes, sera produit.
Réglage
Non1
PCM
Composant
Peut prendre en
charge 88,2 kHz
ou plus
Oui
Non
Sortie audio
Sortie telle
quelle
Conversion à
48 kHz ou
44,1 kHz
Réglage
sortie audio-
numérique
Oui
(RE-MASTER
Oui)2
Oui
(RE-MASTER
Non)3