Panasonic Dvd H2000 Operating Instructions Manual

							41
Reference
RQT5741
I/P/BMPEG, the video compression standard adopted for use with
DVD-Video, codes frames using these 3 picture types.
I:Intra coded picture (I-picture)
This is the standard picture and is a complete picture in itself.
This means it has the best picture quality and is the best to use
when adjusting the picture.
P:Predictive coded picture (P-picture)
This picture is calculated based on past I or P-pictures.
B:Bidirectionally-predictive coded picture (B-picture)
This picture is calculated by comparing past and future I and
P-pictures so it has the lowest volume of information.
Linear PCM (pulse code modulation)PCM is the usual digital method used for music CDs. DVDs have a
greater volume so they use linear PCM, which has a higher sam-
pling rate. Compressed PCM signals are called packed PCM
(PPCM).
Pan & Scan/Letterbox
In general, DVD-Video are produced with the intention that they be
viewed on a widescreen television with an aspect ratio of 16:9. This
means you can view most material with the intended aspect ratio on
a widescreen television.
Material with this ratio will not fit onto a standard television with an
aspect ratio of 4:3. Two styles of picture, “Pan & Scan” and “Letter-
box”, deal with this problem.
Pan&Scan: The sides are cut off so the picture fills the screen.
Letterbox: Black bands appear at the top and bottom of the picture
so the picture itself appears in an aspect ratio of 16:9.
Playback control (PBC)If a Video CD has “playback control” written on it or its jacket, it
means that particular scenes or information can be selected for
viewing interactively with the television using the menu screen. This
unit can play Video CDs with playback control.
Using menus to control play of a Video CD is called “menu play” in
these operating instructions.
Play listThis is a collection of scenes. It enables you to play these scenes in
succession or to select specific ones to play.
Program
This is a division of a DVD-RAM.
Sampling rateThis is the number of samples of sound taken per second during
conversion to a digital signal. Sampling frequency is expressed in
kilohertz (kHz). A high sampling frequency results in a sound close
to the original when played back.
Title/ChapterDVD-Video are divided up into large sections, titles, and smaller
sections, chapters. The numbers allocated to these sections are
called title numbers and chapter numbers.
TrackThis is the smallest division on DVD-Audio, CD, and Video CD, and
usually equates to a single song.
BitstreamThis is the digital form of multiple channel audio data (e.g., 5.1 chan-
nel) before it is decoded into its various channels.
Decoder
A decoder restores the coded audio signals on DVDs to normal.
This is called decoding.
Direct navigatorThis is a list of programs you have recorded. You can select pro-
grams from the list to view. The list also shows the date and time of
recording, the channel, and the titles of titled programs. The select-
ed program is played in the background, making selection even
simpler.
Dolby DigitalThis is a method of coding digital signals developed by Dolby Labo-
ratories. Apart from stereo (2-channel) audio, these signals can also
be 5.1-channel audio. A large amount of audio information can be
recorded on one disc using this method.
Dolby Pro LogicA surround system where a 4-channel audio track is recorded as
2 channels and then is restored to 4 channels for play. The surround
channel is monaural and can reproduce up to 7 kHz.
DTS (Digital Theater Systems)This surround system is used in many movie theaters around the
world. There is good separation between the channels, so realistic
sound effects are possible.
Dynamic rangeDynamic range is the difference between the lowest level of sound
that can be heard above the noise of the equipment and the highest
level of sound before distortion occurs.
Film and videoDVDs are recorded using either film or video. Film is recorded at
24 frames per second, the rate movies are filmed at, although some
recent progressive material is recorded at 30 frames per second.
Video is recorded at 30 frames per second.
Frame still and field stillA still is shown when you pause a moving picture. A frame still is
made up of two alternating fields, so the picture may appear blurred,
but overall quality is high.
A field still is not blurred, but it has only half the information of a
frame still so picture quality is lower.
Frames are the still pictures that go together to make a moving pic-
ture. There are about 30 frames shown each second.
One frame is made up of two fields. A regular television shows these
fields one after the other to create frames.
Interlace and progressive output
NTSC, the video signal standard, has 480 interlaced (i) scan lines,
whereas progressive scanning uses twice the number of scan lines.
This is called 480P. The 480P video signals output from this unit’s
480P COMPONENT VIDEO OUT (progressive) terminals allows
you to enjoy higher quality pictures than if the signals were output
from the VIDEO OUT, S VIDEO OUT or COMPONENT VIDEO OUT
(interlace) terminals.
Glossary 
						

							Reference
RQT5741
42

	

							
	
		
 !##!$  !%&$($)*+,
+-
,-
.	+,+-
,
/01

	

	
	

	
		 
	 !		!#	$#	%	&

					 ( )*				
+		*	,

-
#	 
#	 .
	 #	 	 /0

#	 !1
23 	 4		5566611
74	
	+		3+	
23	1
+4
	
*	4	/		
1
+5
	+	
1(8
	9
1-18:3
	;	##-8
4&)8#!&)(!$- #
Servicenter List (ONLY FOR U.S.A.)
F12030 As of DEC ’00

	+		
23)453

 		 











  

 
!
##$

 

%
&&
24.

  
( 
	 

 


)&
)243.
!*(&
(



 &
+		,$ - &6/463

,		$

 

	 .
 
322353

.	#$
*	 /- 
! 
!*($		$
0	% /- 
&
1234
54## 	6
4725.

&7
$
.	8
7&

89/,,

 .	 

 .
9,$7
&355/,
!4&
(


(

 8
 
8	:% 7*  &
83
&&
9$
  2	;
23)+ & 
/5572-53
&&&8	$9

 8
-%(2
 !,/:

9	($

 
: 8(
16 
4 
 
						

							43
Reference
RQT5741
If you ship the product
Carefully pack and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.
Attach a postage-affixed letter, detailing the complaint, to the outside of the carton.
Do NOT send the product to the Executive or Regional Sales offices. They are NOT equipped to make repairs.
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Matsushita Electric Corporation
of America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094

	






 
Panasonic Sales Company, Division of Matsushita Electric
of Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company
(collectively referred to as “the Warrantor”) will repair or replace this product with
new or refurbished parts or equivalent product, free of charge in the U.S.A. or
Puerto Rico, in the event of a defect in materials or workmanship as follows (all
time periods commence from the date of original purchase):
Parts—New or rebuilt parts in exchange for defective parts for one (1) year from
the date of original purchase.
Labor—Carry-in or mail-in service for ninety (90) days from the date of original
purchase. After the ninety (90) day labor period, purchaser pays for all labor
charges.
Batteries—(if included) New rechargeable batteries in exchange for defective
rechargeable batteries for ten (10) days from the date of the original purchase.
Non-rechargeable batteries are not warranted.
Carry-in or mail-in service in the USA can be obtained during the warranty
period by contacting a Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter
listed in the Servicenter Directory. Or call, toll free, 1-800-211-7262 to locate an
authorized PASC Servicenter. Carry-in or mail-in service in Puerto Rico can be
obtained during the warranty period by calling the local telephone number in the
Servicenter Directory.
This warranty is extended only to the original purchaser.
A purchase receipt or other proof of date of original purchase will be required
before warranty service is rendered.
This warranty only covers failures due to defects in materials and workmanship
which occur during normal use and does not cover normal maintenance. The
warranty does not cover damages which occurred in shipment, or failures which
are caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from
accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, faulty installation, misapplication,
improper set-up adjustments, operation or maintenance, alteration, modification,
power line surge, lightning damage, interference, commercial use such as hotel,
office, restaurant, or other business or rental use of the product, or serviced by
anyone other than an PASC Factory Servicenter or an authorized PASC
Servicenter, or damage that is attributable to acts of God.	
 
There are no express warranties except as listed above.
THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CON-
SEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT,
OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY, INCLUDING WITH-
OUT LIMITATIONS, DAMAGE TO DISCS. ALL EXPRESS AND IMPLIED WAR-
RANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, AND FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE APPLICABLE
WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequen-
tial damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
exclusions or limitations may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights
which vary from state to state.
If a problem with this product develops during or after the warranty period, you
may contact your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your satis-
faction, then write to the Consumer Affairs Department at the company address
indicated above.
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) 
						

							Reference
RQT5741
44
480P COMPONENT VIDEO OUTPBYPR
PBYPR
(PCM/BITSTSTREAM)
RL
OPTICAL COAXIALCENTER SURROUND R/
FRONT RL/
FRONT L
RLSUB-
WOOFERS VIDEO OUT
AC IN
COMPONENT VIDEO OUTVIDEO OUTDIGITAL AUDIO OUTAUDIO OUT5.1 ch 2 ch
AUDIO OUT
2 ch
PRPBY
PRPBY
AUDIO
IN
L
RVIDEO
IN
Cable de audio
(suministrado) Televisor
Cable de alimentación de CA (suministrado) Panel trasero de este aparato
POWER
Í
ACTION     
TV
CH
TV/AV
GROUP
PA G ESUBTITLE
SKIP
STOP
CANCEL
HP-V.S.S.
TEXT
ACTIONSP-V.S.S.AUDIO
ONLY
REPEAT
MODEA-B
REPEATPLAY
MODE ANGLE
123
456
789
0
PAUSE PLAY
SLOW/SEARCH
AUDIORETURNMARKER
VOLPOWER
POWER
OPEN/CLOSETCERIDROTAGIVANTOPMENUMENU
DISPLAYTSILYALP
  10>
=
ENTERMando de
Control/ENTER
Las operaciones descritas en esta referencia rápida se llevan
a cabo con el mando a distancia, pero usted puede hacer
también estas operaciones en el aparato principal si los con-
troles son los mismos.
Cambio del idioma de la pantalla
Mando a distancia solamente
Pulse [, POWER] para encender el aparato.
Pulse [ACTION] para visualizar los menús.
Mueva el mando de control [
, ] para seleccionar la
lengüeta Display.
Mueva el mando de control [
, ] para seleccionar
“Menu Language” y pulse [ENTER].
Mueva el mando de control [
, ] para seleccionar
“Español” y pulse [ENTER].
Pulse [ACTION] para finalizar los ajustes.
Terminal 480P COMPONENT VIDEO OUT
Éstos son terminales de vídeo progresivo. Para disfrutar del vídeo
progresivo (480P), conecte este aparato a los conectores de entra-
da de vídeo componente (480P) de un televisor que sea compatible
con el sistema de protección contra copiado del aparato.
Conexión a un televisor
A la toma de CA del hogar
(CA 120 V, 60 Hz)
Guía de referencia rápida en español
Cable de vídeo
(suministrado) Terminal 480P COMPONENT VIDEO OUT
Terminal P
R
Terminal PB
Terminal Y
Terminales de
entrada de vídeo
componente (480P)
del televisorCable de
vídeo (no
suministrado)Clavija
adaptadora
BNC–RCA
(suministrada)
Vista
lateral del
terminal
Coloque el adaptador
para que el resalto del
terminal se ajuste en su
agujero.Gire hacia la derecha.
Terminal COMPONENT VIDEO OUT
Terminal P
R
Terminal PB
Terminal Y
Terminales de entrada
de vídeo componente
(480P) del televisorCable de vídeo
(no suministrado)Terminal S VIDEO OUT
Cable de vídeo S
(no suministrado)Terminal de
entrada de
vídeo S del
televisor
Clavija
adaptadora
BNC–RCA
(suministrada) 
						

							ESPAÑOL
45
RQT5741
<  
; ∫ 6,5  :,9
1
TV
CH
TV/AV
GROUP
PA G ESUBTITLE
SKIP
STOP
CANCEL
HP-V.S.S.
TEXT
ACTIONSP-V.S.S.AUDIO
ONLY
REPEAT
MODEA-B
REPEATPLAY
MODE ANGLE
123
456
789
0
PAUSE PLAY
SLOW/SEARCH
AUDIORETURNMARKERENTER
VOLPOWER
POWER
OPEN/CLOSETCERIDROTAGIVANTOPMENUMENU
DISPLAYTSILYALP
  10>
=
ACTION     
Pulse [] (reproducción) para volver a iniciar la repro-
ducción.
Durante la visión cuadro a cuadro y la reproducción a
cámara lenta, con CDs de vídeo no puede retroceder.
[], [
], []: Retroceso
[], [], []: Avance
Botones
numerados
Selección del tipo de pantalla del
televisor
Mando a distancia solamente
Pulse [ACTION] para visualizar los menús.
Mueva el mando de control [
, ] para seleccionar la
lengüeta Video.
Mueva el mando de control [
, ] para seleccionar
“Pantalla de la TV” y pulse [ENTER].
Mueva el mando de control [
, ] para seleccionar el
elemento y pulse [ENTER].
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9 (ajuste de fábrica)
Mueva el mando de control [
, ] para seleccionar
“Televisor” y pulse [ENTER].
Mueva el mando de control [
, ] para seleccionar el
elemento y pulse [ENTER].
Visualización directa de TV (Preajuste de fábrica)
Proyector CRT
Proyector LCD
Proyector de TV
Pulse [ACTION] para finalizar los ajustes.
Reproducción básica
	
 
 



1Pulse [] para abrir la bandeja del
disco y coloque el disco.
2Pulse [] (reproducción).La bandeja del disco se cierra y la reproducción empieza.
Para detener la reproducción, pulse [].
Para hacer una pausa, pulse [] durante la reproducción.
Cuando una pantalla de menús aparece en
el televisor

 


Pulse los botones numerados para seleccionar un ele-
mento.
Función de reanudación
La posición en la que usted detiene la reproducción es grabada por
el aparato cuando parpadea “” en el visualizador del mismo.
Mientras parpadea “” en el visualizador del aparato, pulse []
(reproducción) para empezar la reproducción desde donde la
detuvo.
Para cancelar
Pulse [] hasta que “” desaparezca del visualizador del aparato.
Salto de capítulos o pistas
Durante la reproducción o durante la pausa
Pulse [] o [].
Visión cuadro a cuadro
	
 
 


Durante la pausa
Mueva el mando de control [
] o [].
Avance rápido y rebobinado—SEARCH
Durante la reproducción
Pulse [] o [].
Reproducción a cámara lenta
	
 
 


Durante la pausa
Pulse [] o [].
Mando de
Control/
ENTER 
						

							Reference
RQT5741
46
RQT5741-YF0501MF0
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com

 2001 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in Japan
Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric
of Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina,
Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca


Power supply:AC 120 V, 60 Hz
Power consumption:27 W
Dimensions:430 (W)391 (D)114 (H) mm
[16
15/16 (W)1513/32 (D)
41/2(H)]
(excluding protrusions)
Mass:17.9 k
 (39.4 lb.)
Operating temperature range:5 to 35 C (41 to 90 F)
Operating humidity range:5–90 % RH (no condensation)
Discs played:DVD-RAM
(DVD-VR compatible)
DVD-Video, DVD-Audio
CD-Audio (CD-DA), Video CD
CD-R/CD-RW (CD-DA, Video
CD formatted discs)
Signal system:NTSC
Video output:
Output  level: 1 Vp-p (75 )
Output connector: Pin jack
Number of connectors: 1 system
S video output:
Y output level: 1 Vp-p (75 )
C output level: 0.286 Vp-p (75 )
Output connector: S terminal
Number of connectors: 2 systems
Component video output (480I):
Y output level: 1 Vp-p (75 )
P
B output level: 0.7 Vp-p (75 )
P
R output level: 0.7 Vp-p (75 )
Output connector: Pin jack
(Y: green, P
B: blue, PR: red)
Number of connectors: 1 system
Progressive video output (480P):
Y output level: 1 Vp-p (75 )
P
B output level: 0.7 Vp-p (75 )
PR output level: 0.7 Vp-p (75 )
Output connector: BNC jack
Number of connectors: 1 system
Audio output:
Output level: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Output connector: Pin jack
Number of connectors:
2CH: 2 systems
5ch discrete output (5.1ch): 1 system
Audio signal output characteristics:
(1) Frequency response:
DVD (linear audio): 2 Hz–22 kHz (48 kHz sampling)
2 Hz–44 kHz (96 kHz sampling)
2 Hz–88 kHz
(192 kHz sampling)
CD audio: 2 Hz–20 kHz
(2) S/N ratio:
CD audio: 115 dB
(3) Dynamic range:
DVD (linear audio): 108 dB
CD audio: 100 dB
(4) Total harmonic distortion:
CD audio: 0.0017 %
Digital audio output:
Optical digital output: Optical terminal (1 system)
Coaxial digital output: Pin jack (2 systems)
Pickup:Wave length: 658 nm/790 nm
Laser power: CLASS IIa/CLASS I
Specifications
Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, and 4,819,098, licensed for limited viewing uses only.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized
by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision
Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Power consumption in standby mode:approx. 2 W
Note
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate. 
						

							D
Lecteur DVD Audio/Vidéo
Manuel d’utilisation
Modèle DVD-H2000
RQT5741-Y
AUDIO/
VIDEO
Ce manuel a été imprimé avec de
l’encre à base de soja.
Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant
d’utiliser l’appareil. Conserver ce manuel.Cet appareil réagit aux informations de code régional qui
se trouvent sur les DVD-Vidéo. L’appareil ne peut faire la
lecture des DVD-Vidéo que si le code régional du disque
correspond à son propre code régional.
Voir la page 6 pour de plus amples informations. 
						

							RQT5741
2
Mise en route
Accessoires
Vérifier les accessoires fournis en les cochant.
Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser les numéros indiqués entre parenthèses.
Pour la commande d’accessoires, contacter le magasin où l’appareil a été acheté.

Télécommande  . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(N2QAJB000015)
Piles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
pour la télécommande
Cordon d’alimentation  . . . . . . . . . . . 1
(VJA0488)

Jeu de câbles
(1 câble audio et 1 câble vidéo)  . . . . 1
(VFA0156)
Nota
Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil.
Ne pas l’utiliser avec un autre appareil.

Télécommande
  . . . . . . . . . . . . . . . 1
(N2QAFC000004)
Pile de type bouton  . . . . . . . . . . . . . . 1
(À l’intérieur de la télécommande

Retirer le séparateur en vinyle avant
l’utilisation.)
(Remplacement ➡ page 9)

	

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel.

Fiche adaptateur BNC–RCA  . . . . . . 3
(K2RB063E0001)
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous,
le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière,
ou sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour
référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLEDVD-H2000
NUMÉRO DE SÉRIE
Homologation:
DATE D’ACHATDÉTAILLANTADRESSE DU DÉTAILLANT
NO DE TÉLÉPHONE 
						

							3
RQT5741
Mise en route
Mise en route
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
CONSIGNES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . 04
PRÉCAUTIONS À PRENDRE . . . . . . . . . . . . . . . 05
À propos des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Guide de référence des commandes . . . . . . . . . 08
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . .  10
Sélection du type d’écran du téléviseur . . . . . .  11
Fonctions de base
Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12Fonction de poursuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Lecture à partir d’un programme, d’un titre ou d’une plage
sélectionné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Saut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Avance (recule) image par image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Avance rapide (recul rapide)—Recherche . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Lecture  ralentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Choix d’images fixes—Saut de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Sélection de groupes pour la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Pour l’écoute d’un son de qualité encore plus élevée—
AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Fonctions évoluées
Marquage de positions pour la relecture—
MARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Modification de la séquence de lecture . . . . . . .  17
Lecture de tous les groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Fonctionnement d’un téléviseur . . . . . . . . . . . .  19
Utilisation de listes pour la lecture de
programmes DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Utilisation de DIRECT NAVIGATOR (navigateur direct) pour
sélectionner les programmes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Utilisation du menu de la liste de lecture pour la lecture de
scènes données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Lecture en reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22Lecture en reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Reprise de sections entre deux points spécifiques
(reprise A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Pour agrémenter le visionnement de films et
l’écoute musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Reproduction d’un son ambiophonique virtuel avancé avec 2
enceintes ou un casque d’écoute
(ADVANCED SURROUND 
) . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Amélioration du son CD—RE-MASTER . . . . . . . . . . . . .  23
Modification de la qualité sonore—Filtre numérique
(DIGITAL  FILTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Changement de langue des dialogues et des
sous-titres, et sélection des angles . . . . . . . .  24
Menus à icônes—utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .  25
Marches à suivre communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
Icônes de renseignements sur les disques . . . . . . . . . . . . . . .  26
Écran de repérage proportionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Icônes de renseignements sur le lecteur . . . . . . . . . . . .  27
Table des matières
Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30Marches à suivre communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
Tableau récapitulatif des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Programmation du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Paramètres  des  enceintes  acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Cinéma maison
Cinéma maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Connexion à un amplificateur avec prises d’entrée audio
5.1  canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Connexion à un amplificateur avec un décodeur intégré
ou à un amplificateur et à un décodeur séparés . . . . . . . . .  36
Connexion d’un amplificateur ou autre appareil
analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Connexion d’un amplificateur ou autre appareil numérique . . .  37
Enregistrement  sur  mini-disques  ou  cassettes . . . . . . . . . . . .  37
Références
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
PC
PC
PC
PC
PCLes fonctions pouvant être contrôlées par le
 sont identifiées par cette icône. 
						

							RQT5741
4
Mise en route
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTIONRISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE
DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE
PAS RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT
ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral 
indique que le manuel d’utilisation inclus avec 
l’appareil contient d’importantes recommandations 
quant au fonctionnement et à l’entretien de ce 
dernier. Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral 
indique la présence d’une tension suffisamment 
élevée pour engendrer un risque de chocs 
électriques.
(Intérieur de l’appareil)
ATTENTION!CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À
DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS
CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION
DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET
NON PAR L’USAGER.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL,
NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EX-
CESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE PLACER
DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, TEL
UN VASE,  SUR L’APPAREIL.
RQLS0233
 - 
 - 
 - 
 - 
 - 
 - 
 - 
 - 
 -  - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. DANGER(FDA 21 CFR)
(IEC60825-1)VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM. CAUTIONRAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.ATTENTIONSYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.ADVARSELAVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.VA R O !SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL 
ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.VARNING
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.ADVARSELSICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.VORSICHT
ATTENTION:
Les piles utilisées dans ce dispositif risquent de provoquer un
incendie ou des brûlures chimiques si on les manipule
inconsidérément. Ne pas démonter les piles ni les jeter au
feu. Ne pas chauffer les piles à des températures supé-
rieures à celles indiquées.
Pile bouton  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 C (212 F)
Ne pas recharger les piles de type bouton. Ne remplacer que
par les pièces Panasonic dont les numéros sont les suivants:
Pile bouton (Pile au lithium)
(pour la télécommande)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CR2025
L’utilisation d’autres types de piles peut comporter un risque
d’incendie ou d’explosion.
Pile
1. Pile de type bouton (Pile au lithium)Insérer en respectant la polarité.
Ne pas toucher aux bornes ( et ) avec un objet métal-
lique.
Ne pas tenter de démonter ou remonter la pile. Ne pas la
jeter au feu.
Tenir la pile hors de portée des enfants.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact avec les mains ou
les vêtements, laver à fond avec de l’eau.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact avec les yeux, ne
jamais se frotter les yeux.
Les rincer à fond avec de l’eau et consulter un médecin.
2. Mise au rebut du bloc-batterie et de la pileVérifier et suivre les réglementations locales en vigueur.